Výbor pro právní záležitosti

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro právní záležitosti JURI_PV(2015)0119_1 ZÁPIS ze schůzí konaných ve dnech 19. ledna 2015 od 15:00 do 18:30 a 20. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 19. ledna 2015 v 15:10 a předsedal jí Pavel Svoboda (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání JURI_OJ (2015)0119v01-00 Pořad jednání byl přijat v níže uvedeném pozměněném znění. 2. Prohlášení předsedy Žádné. 3. Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech: 1. až 2. prosince 2014 PE v prosince 2014 PE v01-00 Zápisy byly schváleny. 4. Výměna názorů s Věrou Jourovou, evropskou komisařkou pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Vystoupili: Vĕra Jourová, Pavel Svoboda, Emil Radev, Tadeusz Zwiefka, Heidi Hautala, Jytte Guteland, Dietmar Köster, Daniel Buda, Laura Ferrara, Virginie Rozière. PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 5. Výměna názorů s Fransem Timmermansem, prvním místopředsedou Evropské komise odpovědným za zlepšování právní úpravy, interinstitucionální vztahy, právní stát a Listinu základních práv Vystoupili: Dietmar Köster, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Frans Timmermans, Angelika Niebler, Jytte Guteland, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Tadeusz Zwiefka, Emil Radev, Heidi Hautala, Jean-Marie Cavada, Pavel Svoboda. 6. Výměna názorů s Dianou Wallisovou, předsedkyní Evropského právního institutu Vystoupili: Pavel Svoboda, Diana Wallis (předsedkyně Evropského právního institutu), prof. Christiane Wendehorst (místopředseda Evropského právního institutu), prof. Sief van Erp (člen výkonného výboru Evropského právního institutu), Jean- Marie Cavada, Tadeusz Zwiefka, Julia Reda, Daniel Buda. 7. Prezentace připravená Evropskou sítí rad pro justici Vystoupili: Lord Justice Geoffrey Vos (předseda Evropské sítě rad pro justici), Sajjad Karim, António Marinho e Pinto. Schůze byla přerušena v 17:53 a pokračovala v 17:58 neveřejným jednáním. 8. Spory, ve kterých je Parlament účastníkem (článek 141 jednacího řádu) věc T-561/14, Evropská občanská iniciativa One of Us a další v. Evropský Parlament, Rada Evropské unie, Evropská komise zjevná nepřípustnost žaloby na zrušení nařízení (EU) č. 211/2011 možná intervence Evropského parlamentu Vystoupili: Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Tadeusz Zwiefka, Pavel Svoboda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Evelyn Waldherr (právní služba), Luca Visaggio (právní služba). Výbor rozhodl (12 hlasů pro, 5 proti, nikdo se hlasování nezdržel), že doporučí předsedovi, aby Parlament současně: vznesl námitku nepřípustnosti žaloby, pokud jde o návrh podavatele na zrušení čl. 10 odst. 1 písm. c) nařízení č. 211/2011, neboť lhůta pro podání přímé žaloby proti aktu orgánů již vypršela; co se týče návrhu podavatele na zrušení sdělení Komise, zakročil výhradně v zájmu obhajoby čl. 10 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 211/2011, jestliže soud žalobu prohlásí za nepřípustnou vzhledem k tomu, že je namířena proti nařízení č. 211/2011. věc F-123/14 - námitka protiprávnosti vůči čl. 65 odst. 4 a článku 66a služebního řádu Vystoupili: Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada. Výbor jednomyslně rozhodl (17 hlasů pro), že doporučí předsedovi, aby se Parlament v zájmu obhajoby platnosti čl. 65 odst. 4 a článku 66a služebního řádu obrátil na Soud PE v /17 PV\ doc

3 pro veřejnou službu. věc C-477/14, Pillbox 38 - platnost článku 20 směrnice 2014/40/EU ( Směrnice o tabákových výrobcích 2014 ) Výbor jednomyslně rozhodl (17 hlasů pro), že doporučí předsedovi, aby Parlament v zájmu obhajoby platnosti článku 20 směrnice 2014/40/EU ( Směrnice o tabákových výrobcích 2014 ) vstoupil do soudního řízení. věc T-521/14 Švédsko v. Komise žaloba pro nečinnost, pokud jde o čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (nařízení o biocidních přípravcích) Vystoupili: Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada. Výbor rozhodl (16 hlasů pro, 1 proti, nikdo se hlasování nezdržel) trvat na přijetí předběžných opatření v souladu s čl. 141 odst. 4 pododstavcem 4 jednacího řádu a doporučit předsedovi, aby Parlament vstoupil do řízení v zájmu podpory Švédska jako vedlejší účastník. Schůze skončila 19. ledna v 18:30 a pokračovala 20. ledna v 10: Sdělení předsedy týkající se rozhodnutí přijatých koordinátory Předseda sdělil následující informace ohledně rozhodnutí přijatých koordinátory, která výbor ratifikoval: Koordinátoři jmenovali pana Marinha e Pinta zpravodajem ve věci zbavení parlamentní imunity, které požívá Dan Nica. Koordinátoři jmenovali pana Andrzeje Dudu zpravodajem ve věci zbavení parlamentní imunity, které požívá Sergei Stanishev. Koordinátoři jmenovali paní Heidi Hautalovou zpravodajkou ve věci zbavení parlamentní imunity, které požívá Jérôme Lavrilleux. Koordinátoři vzali na vědomí rozdělení stálých zpravodajů v souladu s uplatňováním d'hondtova systému na následující pololetí: o právní základ: paní HAUTALOVÁ o subsidiarita: paní FERRAROVÁ o sporné otázky: pan CAVADA o postup projednávání ve výborech / přenesení legislativních pravomocí / akty v přenesené pravomoci: pan SZAJER PV\ doc 3/17 PE v01-00

4 o kodifikace / přepracované verze: pan MAŠTÁLKA Skupina S&D jmenuje navrhovatele stanoviska k Úřadu evropského veřejného žalobce (průběžná zpráva). Pan Svoboda byl jmenován navrhovatelem stanoviska k otázce transparentnosti, zodpovědnosti a bezúhonnosti v institucích EU. Skupiny se dohodnou na jmenování navrhovatele stanoviska k otázce Postupů a praktických kroků týkajících se slyšení komisařů s přihlédnutím ke zkušenostem z roku Bylo odloženo rozhodnutí o jmenování navrhovatele stanoviska k evropské občanské iniciativě. Pan Chrysogonos vypracuje stanovisko ve formě dopisu v souladu s bodem 133 návrhu usnesení o neslučitelnosti rozpočtového paktu s Lisabonskou smlouvu (B8-0203/2014), který dne 3. listopadu 2014 předložila paní Bizzottová. V souladu s bodem 133 návrhu usnesení, jenž dne 8. ledna 2015 předložil Aldo Patriciello, bylo vzato na vědomí vytvoření Evropského úřadu pro adopci (B8-0004/2015). Koordinátoři se dohodli podat žádost, zda by na základě pozvání předsedy Evropského patentového výboru Benoita Batistelliho mohl výbor ve druhé polovině roku 2015 uskutečnit pracovní cestu do Evropského patentového úřadu v Mnichově. Koordinátoři se dohodli na vytvoření pracovní skupiny a projektového týmu pro právní otázky týkající se rozvoje robotiky. Zpravodajkou byla jmenována paní Delvauxová. Koordinátoři se dohodli přizvat k činnosti pracovní skupiny pro reformu práv duševního vlastnictví a autorských práv jednoho člena Výboru pro mezinárodní obchod a jednoho člena sekretariátu tohoto výboru, a to v závislosti na projednávané záležitosti. Koordinátoři se dohodli požádat tematické oddělení, aby předložilo návrhy na uspořádání semináře o odborných znalostech v oblasti soudnictví (soudních znalcích) v EU. Koordinátoři se dohodli na harmonogramu pracovních cest výboru v roce Předseda napíše dopis předsedovi Parlamentu, v němž mu oznámí, že výbor místo vykonání pracovní cesty do Lotyšska pozve lotyšské zástupce a zainteresované strany na schůzi výboru, a pro uskutečnění této pracovní cesty navrhne nové termíny. Koordinátoři vzali na vědomí, že právní služba připraví prezentaci o stanovisku Soudního dvora 2/13 na schůzi výboru v únoru Bylo dohodnuto požádat, zda by výbor mohl během své schůze dne 24. března pořádat spolu s výbory TRAN a ITRE slyšení o letním čase. Schůze koordinátorů se budou až do léta konat vždy dopoledne druhého dne schůze výboru (tj. v úterý nebo ve čtvrtek dopoledne a nikoli v pondělí nebo středu večer). PE v /17 PV\ doc

5 10. Přistoupení Maroka k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00100 * 2011/0451(NLE) COM(2011)0916 C8-0268/ Přistoupení Singapuru k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/0098 * 2011/0450(NLE) COM(2011)0915 C8-0267/ Přistoupení Ruské federace k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00092 * 2011/0447(NLE) COM(2011)0911 C8-0266/ Přistoupení Albánie k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00094 * 2011/0448(NLE) COM(2011)0912 C8-0262/ Přistoupení Andorry k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00096 * 2011/0443(NLE) COM(2011)0908 C8-0264/ Přistoupení Seychel k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00090 * 2011/0444(NLE) COM(2011)0909 C8-0265/ Přistoupení Gabonu k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00088 * 2011/0441(NLE) COM(2011)0904 C8-0263/ Přistoupení Arménie k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 JURI/8/00102 * 2011/0452(NLE) COM(2011)0917 C8-0269/2014 Vystoupili: Pavel Svoboda, Heidi Hautala, Mary Honeyball. Návrhy zpráv byly přijaty najednou pro: 21, proti: 2, zdrželi se: 0. Návrhy legislativních usnesení byly přijaty najednou pro: 21, proti: 2, zdrželi se: 0. Výsledek jmenovitého hlasování je přiložen k tomuto zápisu. 18. Podpora volného pohybu občanů a podniků zjednodušením přijímání některých veřejných listin v EU JURI/8/01096 PV\ doc 5/17 PE v01-00

6 ***I 2013/0119(COD) COM(2013)0228 C7-0111/2013 Mandát k zahájení jednání s Radou byl přijat: pro: 20, proti: 2, zdrželi se: 2. Výsledek jmenovitého hlasování je přiložen k tomuto zápisu. 19. Ověřování pověřovacích listin JURI/8/01830 (2014/2165(REG)) Návrh zprávy byl přijat pro: 22, proti: 0, zdrželi se: 2. Přijaté pozměňovací návrhy: PN1, PN 4 6, PN 8 15, ústní PN 1. Výsledek jmenovitého hlasování je přiložen k tomuto zápisu. 20. Otázka k ústnímu zodpovězení týkající se odborné skupiny Komise pro vymáhání práv k duševnímu vlastnictví JURI/8/ /2972 (RSP) Otázka k ústnímu zodpovězení byla jednomyslně přijata. 21. Posouzení pozměňovacích návrhů k nařízení o evropském řízení o drobných nárocích a nařízení o evropském platebním rozkazu JURI/8/00263 ***I 2013/0403(COD) COM(2013)0794 C7-0414/2013 Vystoupili: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Emil Radev, Daniel Buda, Viktor Uspaskich, Therese Comodini Cachia, Gilles Lebreton. 22. Posouzení návrhu zprávy o změně směrnice 2007/36/ES, pokud jde o podporu dlouhodobého zapojení akcionářů, a směrnice 2013/34/EU, pokud jde o některé prvky výkazu o správě a řízení společnosti JURI/8/00435 ***I 2014/0121(COD) COM(2014)0213 C7-0147/2014 Vystoupili: Sergio Gaetano Cofferati, Joanna Sikora-Wittnebel (Komise), Cecilia Wikström, Angelika Niebler, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka, Pascal Durand, Heidi Hautala. Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů byla odložena na 5. února Výměna názorů s ministrem spravedlnosti Dzintarsem Rasnačsem o prioritách lotyšského předsednictví Vystoupili: Dzintars Rasnačs, Pavel Svoboda, Tadeusz Zwiefka, Jean-Marie Cavada, Emil Radev, Heidi Hautala, Jytte Guteland, Max Andersson, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Buda. Schůze byla přerušena ve 12:25 a pokračovala v 15:11. PE v /17 PV\ doc

7 24. Slyšení o ochraně obchodního tajemství Vystoupili: Pavel Svoboda, Constance Le Grip, Alain Berger (Alstom), Massimo Amenduni Gresele (Acciaierie Valbruna Spa), Dimitri Stoffels (Nanocyl), Alain Strowel (prof. Katolické univerzity v Lovani), Wouter Pors (Bird & Bird), Byrial Rastad Bjorst, (dánské Sdružení profesionálních techniků), Julia Reda, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Dietmar Köster, Jytte Guteland, Michele Rivasi 25. Výměna názorů ohledně programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT): současný stav a výhled do budoucnosti JURI/8/ /2150(INI) COM(2014)0368 Vystoupili: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Denis Meynent (místopředseda, skupina II, Evropský hospodářský a sociální výbor), Angelika Niebler, Jonathan Stoodley (Komise). 26. Výměna názorů týkající se sdělení Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví: akční plán EU JURI/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 Vystoupili: Jean Bergevin (Komise), Pavel Svoboda, Max Andersson. 27. Posílení některých aspektů presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem JURI/8/00268 ***I 2013/0407(COD) COM(2013)0821 C7-0427/2013 Vystoupili: Pascal Durand, António Marinho e Pinto, Laura Ferrara, Tadeusz Zwiefka, Therese Comodini Cachia, Victor Negrescu, Jean-Marie Cavada. 28. Posouzení návrhu zprávy o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti JURI/8/ /2256(INI) Vystoupili: Julia Reda, Jean-Marie Cavada. Další diskuse k návrhu zprávy byla odložena. 29. Příští schůze února 2015 (Brusel) Schůze skončila v 18:40. PV\ doc 7/17 PE v01-00

8 PŘÍLOHA Výsledek jmenovitého hlasování * 10. Přistoupení Maroka k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0451(NLE) Heidi Hautala 21 + Verts/ALE Duda Přistoupení Singapuru k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0450(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda * Vysvětlivky symbolů: + (pro), - (proti), 0 (zdrželi se). PE v /17 PV\ doc

9 Přistoupení Ruské federace k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0447(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda Přistoupení Albánie k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0448(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda PV\ doc 9/17 PE v01-00

10 Přistoupení Andory k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0443(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda Přistoupení Seyschel k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0444(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda PE v /17 PV\ doc

11 Přistoupení Gabonu k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0441(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda Přistoupení Arménie k Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku /0452(NLE) Heidi Hautala 21 + Duda PV\ doc 11/17 PE v01-00

12 Podpora volného pohybu občanů a podniků zjednodušením přijímání některých veřejných listin v EU 2013/0119(COD) Mady Delvaux Duda, Dzhambazki 19. Ověření pověřovacích listin 2014/2165(REG) Pavel Svoboda 22 + Duda, Dzhambazki 0 - PE v /17 PV\ doc

13 2 0 PV\ doc 13/17 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Andrzej Duda (2), Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Mary Honeyball, Sajjad Karim (1), Dietmar Köster, Gilles Lebreton (2), António Marinho e Pinto, Jiří Maštálka (2), Emil Radev, Julia Reda, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand, Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip (2), Victor Negrescu, Angelika Niebler, Virginie Rozière, Viktor Uspaskich (2), Cecilia Wikström (2), Luis de Grandes Pascual 200 (2) 206 (3) Agnes Jongerius (2), Anthea McIntyre (1), Michèle Rivasi (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /17 PV\ doc

15 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 15/17 PE v01-00

16 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PE v /17 PV\ doc

17 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 17/17 PE v01-00