Výbor pro rozvoj. Schůze byla zahájena ve středu 6. května 2015 v 9:18 a předsedal jí Maurice Ponga (první místopředseda).

Transkript

1 Evropský parlament Výbor pro rozvoj DEVE_PV(2015)0506_01 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 6. května 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a 7. května 2015 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 6. května 2015 v 9:18 a předsedal jí Maurice Ponga (první místopředseda). Přítomní uctili minutou ticha pana Hanse Jansena, zesnulého člena Výboru pro rozvoj. 1. Přijetí pořadu jednání DEVE_OJ (2015)0506_01 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Sdělení předsedajícího Předseda sdělil, že v pondělí 11. května od 15:00 do 16:30 přivítá výbor DEVE spolu s delegací AKT EU pana Denise Mukwegeho, nositele Sacharovovy ceny za rok Rozprava se bude zabývat vývojem na východě Demokratické republiky Kongo. Předseda rovněž oznámil, že den otevřených dveří Evropského parlamentu se uskuteční v sobotu 9. května. 3. Sdělení Komise DEVE/8/01664 (případně) prohlášení Komise Bez sdělení. 4. Volební pozorovatelská mise do Nigérie 2015 DEVE/8/03366 prezentace předběžných závěrů, které předložil Santiago Fisas Ayxela, hlavní pozorovatel mise EU pro sledování průběhu voleb Santiago Fisas Ayxelà prezentoval předběžné závěry volební pozorovatelské mise. Vystoupili: Javier Nart, Joachim Zeller, Maria Heubuch, Norbert Neuser, Kashetu Kyenge, Heidi Hautala a Peter Schadek (ESVČ) PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 Santiago Fisas Ayxelà a Javier Nart odpověděli na vznesené dotazy a uzavřeli rozpravu. 5. Vnější dopad obchodní a investiční politiky EU na iniciativy veřejného a soukromého sektoru v zemích mimo EU DEVE/8/ /2233(INI) Navrhovatel: Brian Hayes (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný INTA Jan Zahradil (ECR) PR PE v01-00 AM PE v01-00 výměna názorů lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. března 2015, 12:00 Brian Hayes, navrhovatel, prezentoval své stanovisko a předložené pozměňovací návrhy. Vystoupili: Maria Heubuch, Davor Ivo Stier, Charles Goerens a Anders Jessen (GŘ TRADE, Evropská komise) Brian Hayes uzavřel rozpravu. 6. Třetí světová konference Organizace spojených národů o snižování rizika katastrof, března 2015, Sendai, Japonsko DEVE/8/03361 prezentace zprávy o pracovní cestě výboru, kterou předložil Enrique Guerrero Salom, stálý zpravodaj Výboru pro rozvoj pro humanitární pomoc Enrique Guerrero Salom představil zprávu o pracovní cestě. Vystoupili: Joachim Zeller, Charles Goerens, Heidi Hautala a Ian Clark (ECHO, Evropská komise) Enrique Guerrero Salom uzavřel rozpravu. 7. Vyhýbání se daňovým povinnostem a daňové úniky, sociální ochrana a rozvoj v rozvojových zemích DEVE/8/ /2058(INI) Zpravodajka: Elly Schlein (S&D) PR PE v01-00 Příslušný DEVE* Stanoviska: ECON* Hugues Bayet (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 výměna názorů lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 30. dubna 2015, 12:00 PE v /12 PV\ doc

3 Elly Schleinová prezentovala pozměňovací návrhy, které byly předloženy k její zprávě. Vystoupili: Paul Rübig, Charles Goerens (za Louise Michela), Lola Sánchez Caldentey, Heidi Hautala, Davor Ivo Stier a Jose Correia Nunes (GŘ DEVCO, Evropská komise) Elly Scheinová uzavřela rozpravu. 8. Účinnost kombinování grantů regionálních investičních facilit s půjčkami finančních institucí za účelem podpory vnějších politik EU DEVE/8/03362 výměna názorů na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 16/2014 s Evropským účetním dvorem a zástupcem občanské společnosti Karel Pinxten, předsedající 3. komory Evropského účetního dvora a autor zvláštní zprávy o kombinování externích politik EU stručně informoval o závěrech Účetního dvora. Karine Sohetová, hlavní referentka, Aliance ACT EU (dříve Aprodev), přednesla stanovisko občanské společnosti k roli kombinování v rozvojové politice. Constance Kannová, ředitelka pro institucionální vztahy a veřejné záležitosti Evropské investiční banky (EIB), poskytla více informací o tom, jak rozvojová finanční instituce, jakou je např. EIB, používá kombinování ve financování rozvojových činností. Teresa Jiménez-Becerrilová Barriová, členka výboru DEVE odpovědná za kombinování, shrnula příspěvky účastníků diskuze a představila kombinování poslancům. Vystoupili: Charles Goerens, Joachim Zeller a Roberto Ridolfi (GŘ DEVCO, Evropská komise) Hosté a Teresa Jiménez-Becerrilová Barriová odpověděli na vznesené dotazy a uzavřeli rozpravu. *** Elektronické hlasování *** * * * 9. Opatření přijatá v návaznosti na evropskou občanskou iniciativu Právo na vodu DEVE/8/ /2239(INI) COM(2014)0177 Navrhovatel: Cristian Dan Preda (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný ENVI Lynn Boylan (GUE/NGL) PR PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 14. dubna 2015, 12:00 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Přijaté pozměňovací návrhy: KPN 1 5, PN 9, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 46, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 (1. část), 59, 60, 62. Zamítnuté pozměňovací návrhy: 10, 11, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 58 (2. část). Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 16, 18, 26, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 48, 49, 50, 51. Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 61. Rozhodnutí: Návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 25; proti: 0; zdrželi se: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou v odvětví rybolovu DEVE/8/02086 *** 2014/0329(NLE) 15848/2014 C8-0003/2015 Navrhovatel: Maurice Ponga (PPE) PA PE v01-00 Příslušný PECH Peter van Dalen (ECR) PR PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska Žádné pozměňovací návrhy. Rozhodnutí: Návrh stanoviska byl přijat: pro: 21; proti: 0; zdrželi se: Vnější dopad obchodní a investiční politiky EU na iniciativy veřejného a soukromého sektoru v zemích mimo EU DEVE/8/ /2233(INI) Navrhovatel: Brian Hayes (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný INTA Jan Zahradil (ECR) PR PE v01-00 AM PE v01-00 přijetí návrhu stanoviska lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. března 2015, 12:00 Přijaté pozměňovací návrhy: KPN 1 7, ústní PN 1, PN 1, 22, 46, 53, 54, 62, 69. Zamítnuté pozměňovací návrhy: 2, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 25, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 45, 47, 55, 73, 74. PE v /12 PV\ doc

5 Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72. Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 33, 49. Rozhodnutí: Návrh stanoviska v pozměněném znění byl přijat: pro: 18; proti: 0; zdrželi se: 6. *** Konec elektronického hlasování *** 12. Rozpočet na rok 2016 mandát ke třístranným rozhovorům DEVE/8/ /2074(BUD) Navrhovatel: Arne Lietz (S&D) Příslušný BUDG José Manuel Fernandes (PPE) výměna názorů Arne Lietz představil své stanovisko. PA PE v01-00 Vystoupili: Joachim Zeller, Heidi Hautala, Enrique Guerrero Salom, Charles Goerens, Nirj Deva, Norbert Neuser, Carlo Eich (GŘ DEVCO, Evropská komise) a Marco Panigalli (ECHO, Evropská komise) Arne Lietz uzavřel rozpravu. 13. Humanitární reakce na zemětřesení v Nepálu DEVE/8/03365 výměna názorů se zástupcem Evropské komise, GŘ ECHO Susanne Mallaunová, vedoucí oddělení (Asie, Latinská Amerika, Karibik, Tichý oceán), (GŘ ECHO, Evropská komise) promluvila o situaci a reakci Unie na důležité potřeby, které v Nepálu vyvstávají Vystoupili: Enrique Guerrero Salom, Maria Heubuch, Joachim Zeller, Norbert Neuser, Charles Goerens, Nirj Deva, Ubaldo Lorenzini (GŘ DEVCO, Evropská komise) a Carmen Castillo Fernández (ESVČ) Susanne Mallaunová odpověděla na vznesené dotazy a uzavřela rozpravu. 14. Soukromý sektor a rozvoj DEVE/8/ /2205(INI) COM(2014)0263 Zpravodaj: Nirj Deva (ECR) PR PE v01-00 Příslušný DEVE Stanoviska: AFET Sabine Lösing (GUE/NGL) PA PE v01-00 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 INTA výměna názorů Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) PA PE v01-00 Nirj Deva představil svou zprávu. Vystoupili: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Beatriz Becerra Basterrechea, Arne Lietz, Heidi Hautala, Charles Goerens, Davor Ivo Stier a Antti Pekka Karhunen (GŘ DEVCO, Evropská komise) Nirj Deva uzavřel rozpravu. 15. Krize v souvislosti s vypuknutím epidemie způsobené virem Ebola: dlouhodobá poučení do budoucna a návrhy vedoucí ke zlepšení systémů zdravotnictví v rozvojových zemích v zájmu předcházení budoucím krizím DEVE/8/ /2204(INI) Zpravodaj: Charles Goerens (ALDE) DT PE v01-00 Příslušný DEVE Stanoviska: ENVI Josu Juaristi Abaunz (GUE/NGL) AD PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 FEMM Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 výměna názorů Charles Goerens představil svou zprávu. Vystoupili: Norbert Neuser, Maria Heubuch, Davor Ivo Stier, Beatriz Becerra Basterrechea, Maurice Ponga, Philippe Maughan (GŘ DEVCO, Evropská komise) a Walter Seidel (ECHO, Evropská komise) Charles Goerens uzavřel rozpravu. Schůze byla přerušena v 18:40 a znovu zahájena ve čtvrtek 7. května 2015 v 9:10. Předsedal jí Maurice Ponga (první místopředseda). 16. Rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu DEVE/8/01924 *** 2014/0319(NLE) 15225/2014 C8-0002/2015 Navrhovatel: Louis Michel (ALDE) Příslušný PECH Ricardo Serrão Santos (S&D) PA PE v01-00 PR PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

7 výměna názorů Louis Michel představil své stanovisko. Vystoupili: Norbert Neuser (za Louise-Josepha Manscoura), Maria Heubuch, Maurice Ponga, Patrick Daniel (GŘ MARE, Evropská komise) a Isabelle Viallon (DEVCO, Evropská komise) Louis Michel uzavřel rozpravu. 17. Řešení hlavních příčin uprchlické krize v subsaharské Africe: přispění v rámci rozvojové spolupráce DEVE/8/03359 výměna názorů Ralph Genetzke, vedoucí delegace Mezinárodního střediska pro rozvoj migrační politiky (ICMPD), pronesl úvodní řeč. Vystoupili: Davor Ivo Stier, Marie-Christine Vergiat, Norbert Neuser, Bodil Ceballos, Doru-Claudian Frunzulică, Enrique Guerrero Salom, Pedro Silva Pereira a Stefano Signore (DEVCO, Evropská komise) Ralph Genetzke odpověděl na vznesené dotazy a uzavřel rozpravu. 18. Zabezpečení potravin a rozvoj zemědělství aktuální stav a výzvy pro období po roce 2015 DEVE/8/03360 výměna názorů se zástupci Agricordu, Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodního fondu pro zemědělský rozvoj (IFAD) a Společného výzkumného střediska Evropské komise Pánové Xavier Troussard, Společné výzkumné středisko Evropské komise, Kostas Stamoulis, Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Brian Baldwin, Mezinárodního fondu pro zemědělský rozvoj (IFAD) a Ignace Coussement, Agricord, vystoupili s prohlášeními. Rozprava zdůraznila potřebu učinit zemědělství produktivnějším a povzbudit tak mladé lidi v rozvojových zemích, aby namísto stěhování se do měst, kde se mohou potýkat s chudobou, zůstali ve venkovských oblastech. Vystoupili: Paavo Väyrynen, Charles Goerens, Enrique Guerrero Salom a Joachim Zeller Hosté odpověděli na vznesené dotazy a uzavřeli rozpravu. 19. Doba vyhrazená pro otázky 20. Různé Nebyly předloženy žádné dotazy. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Dvě sdělení: Výbor pro rozvoj se rozhodl ve spolupráci se soukromým sektorem vypracovat zprávu z vlastního podnětu na téma zabezpečení potravin v Africe. Výbor pro rozvoj uspořádá seminář na téma právo na potraviny a problematika pozemkových práv, který se uskuteční v říjnu jako součást výstavy Expo 2015 v Miláně. Seminář se uskuteční před Světovým dnem potravin. 21. Příští schůze 11. května 2015, od 15:00 do 16:30 (mimořádná schůze výboru DEVE) Brusel 1. června 2015 od 15:00 do 18:00 Brusel Schůze skončila ve 12:30. PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Maurice Ponga (VP), Paavo Väyrynen (VP), Stelios Kouloglou (VP), Nirj Deva (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Louis Aliot, Beatriz Becerra Basterrechea( 1 ), Ignazio Corrao( 1 ), Doru-Claudian Frunzulică( 2 ), Charles Goerens, Enrique Guerrero Salom, Heidi Hautala( 1 ), Maria Heubuch, Teresa Jiménez-Becerril Barrio( 1 ), Arne Lietz( 1 ), Norbert Neuser, Cristian Dan Preda( 1 ), Elly Schlein( 1 ), György Schöpflin( 1 ), Pedro Silva Pereira, Davor Ivo Stier, Lola Sánchez Caldentey( 1 ), Bogdan Brunon Wenta( 1 ), Rainer Wieland( 1 ), Anna Záborská( 1 ) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Agustín Díaz de Mera García Consuegra( 1 ), Brian Hayes( 1 ), Ádám Kósa( 1 ), Louis Michel( 2 ), Javier Nart( 1 ), Paul Rübig( 1 ), Judith Sargentini, Eleni Theocharous( 1 ), Patrizia Toia( 1 ), Joachim Zeller 200 (2) Daniela Aiuto( 1 ), Tiziana Beghin( 1 ), Bodil Ceballos( 2 ), Santiago Fisas Ayxelà( 1 ), Kashetu Kyenge( 1 ), Marie-Christine Vergiat( 2 ), Julie Ward( 1 ) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ridolfi, Mallaun, Baty, Lataste, Leda, Jessen, Clark, Correia Nunes, Pavlic, Hagstrom, Viallon, Pellacani, Eich, Panigalli, Lorenzini, Karhunen, Bedechian, Blok, Dekens, Mitchell, Daniel, Signore, Troussard, Castillo Fernandez, Schadek, Maughan, Seidel, Cardoso, De Lannoy, Blok Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Gomirato, Wacker, Suitil, Rooijackers, Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sohet, Kann, Pinxten, Genetzke, Stamoulis, Baldwin, Coussement PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Palassof, Solofoson Savignat, Silekaite, González del Pino Trauffler Machaj-Branchu Trépant Eekman Hodo Nuyts Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Montero Mellis Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Boden, Pribaz, Lerch Elefterie, Caroll PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Etienne Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet McLauchlan, Bilquin, Moura, Perez Navas, Sourander, Paris, Meseth, Nieminen, Stubbs Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Costello * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc