EVROPSKÝ PARLAMENT. Výbor pro právní záležitosti

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT 2004 Výbor pro právní záležitosti 2009 JURI_PV(2009)03-30 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 30. března 2009 od 15:00 do 18:10 a 31. března 2009 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 30. března 2009 v 15:00 a předsedal jí Giuseppe Gargani (předseda). Za přítomnosti Rady a Komise 30. března 2009, 15:00 18:30 1. Přijetí pořadu jednání návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Sdělení předsedy výbor rozhodl jmenovat: - pana Lehneho jako zpravodaje pro roční účetní závěrky některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty - pana Medinu Ortegu jako zpravodaje pro dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních - pana Sakalase jako zpravodaje pro žádost o ochranu poslanecké imunity pana Alda Patriciella PV\ doc PE v01-00

2 - pana Lehneho jako zpravodaje pro žádost o ochranu poslanecké imunity pana Umberta Bossiho - paní van den Burgovou jako zpravodajku pro stanovisko pro program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů - pan Vallisovou jako zpravodajku pro stanovisko pro protokol o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti. 3. Schválení zápisů ze schůzí: zápis ze schůze konané dne 2. prosince 2008 (fórum) PE v01-00 zápis byl schválen. schůze výboru JURI konaná ve čtvrtek 4. prosince 2008 PE v01-00 zápis byl schválen. schůze výboru JURI konaná v pondělí 15. prosince 2008 PE v01-00 zápis byl schválen. schůze výboru JURI konaná v pondělí 19. ledna 2009 a úterý 20. ledna 2009 PE v01-00 zápis byl schválen. schůze výboru JURI konaná ve středu 11. února 2009 a čtvrtek 20. ledna 2009 PE v01-00 zápis byl schválen. 4. Rovné zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné JURI/6/68379 Navrhovatelka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) následující pozměňovací návrhy byly přijaty: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12. Výbor přijal návrh stanoviska jednomyslně (pro: 12, zdrželi se: 0). 5. Zdanění příjmu z úspor v podobě úrokových plateb JURI/6/69756 Navrhovatelka: Eva-Riitta Siitonen (PPE-DE) následující pozměňovací návrhy byly přijaty: 3, 4, 5, 6, 7. PE v /13 PV\ doc

3 Výbor návrh stanoviska jednomyslně přijal (pro: 12, zdrželi se: 0). 6. Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovací povinnosti JURI/6/71898 Navrhovatel: Tadeusz Zwiefka (PPE-DE) následující pozměňovací návrhy byly přijaty: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 10, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 40, 41, ústní pozměňovací návrh 1, ústní pozměňovací návrh 2, ústní pozměňovací návrh 3. Výbor návrh stanoviska přijal: pro: 16, proti: 4, zdrželi se: Program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů JURI/6/72482 Navrhovatelka: Ieke Van Den Burg (PSE) výbor návrh dopisu jednomyslně přijal: pro 12, zdrželi se: SLYŠENÍ: Řešení sporů v oblasti sportu Vystoupili: Giuseppe Gargani (předseda), Franck Hendrickx (profesor na Tilburgské univerzitě a Katolické univerzitě v Leuvenu), Juan de Dios Crespo (právník), Gianluca Nani (vedoucí mužstva West Ham United), Prof. Dr. Ulrich Battis (Humboldtova univerzita, Berlín), Alessandro Costacurta (bývalý fotbalista AC Milán, Itálie), William Gaillard (mluvčí UEFA), Oberto Petricca (právník a fotbalový agent), David Dein (bývalý funkcionář Arsenal FC a místopředseda fotbalové asociace), M. Giuseppe Santoro (fotbalový klub Neapol), Dr. Marco Villiger (ředitel pro právní záležitosti FIFA), Ivo Belet, Arlene Mc Carthy, Manolis Mavrommatis, Toine Manders, Luca Romagnoli. Schůze byla přerušena v 18:10 a znovu zahájena v úterý 31. března v 9:00 a předsedal jí Giuseppe Gargani (předseda). Za přítomnosti Rady a Komise 9. Roční účetní závěrky některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty JURI/6/73755 Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) Vystoupili: zpravodaj a Georgios Papastamkos výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) JURI/6/71645 Zpravodajka: Monica Frassoni (Verts/ALE) PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Vystoupili: zpravodajka, Klaus-Heiner Lehne, Komise a Hans Peter Mayer. 11. Práva spotřebitelů JURI/6/68477 Navrhovatelka: Diana Wallis (ALDE) Vystoupili: zpravodajka a Klaus-Heiner Lehne. 12. Výměna názorů týkající se zdokonalení tvorby právních předpisů s Günterem Verheugenem, komisařem pro podnikání a průmysl Vystoupili: Günter Verheugen, Manuel Medina Ortega, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hans Georg Mayer, Monica Frassoni a Aloyzas Sakalas. 13. Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv JURI/6/66779 Zpravodajka: Neena Gill (PSE) následující pozměňovací návrhy byly přijaty: 4, 27, 41, 51, 52, 53, ECON 1, ECON 2, ECON 3, ECON 4, ECON 5, ECON 7, od AMC 1 do AMC 24 a od AMC 26 do AMC 29. Výbor návrh zprávy přijal: pro: 19, proti: 0, zdrželi se: Požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúze nebo rozdělení JURI/6/67796 Zpravodajka: Renate Weber (ALDE) následující pozměňovací návrhy byly přijaty: 1, 2, 5, 7, 10,11, 12, 13, 18, 21, 22, 27, 28, AMC 1, AMC 2, AMC 3. Výbor návrh zprávy přijal: pro: 19, proti: 0, zdrželi se: Poslanecká imunita v Polsku JURI/6/66778 Zpravodajka: Diana Wallis (ALDE) Výbor návrh zprávy jednomyslně přijal: pro: 20, proti: 0, zdrželi se: výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2007) JURI/6/71645 Zpravodajka: Monica Frassoni (Verts/ALE) PE v /13 PV\ doc

5 následující pozměňovací návrhy byly přijaty: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 1à, 11, 12, 13, 14, PETI 1 PETI 2, PETI 3, PETI 4, PETI 5, PETI 6, PETI 7, PETI 8, AMC 1, AMC 2. Výbor návrh zprávy jednomyslně přijal (pro: 20, zdrželi se: 0). 17. Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření JURI/6/72977 Navrhovatel: Marek Aleksander Czarnecki (ALDE) výbor návrh stanoviska jednomyslně přijal (pro: 20, zdrželi se: 0). PRÁVNÍ ZÁKLAD 18. Výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN) JURI/6/72856 Navrhovatelka: Monica Frassoni (Verts/ALE) výbor návrh stanoviska jednomyslně přijal (pro: 20, zdrželi se: 0). 19. Rámec Společenství pro jadernou bezpečnost JURI/6/73295 Navrhovatelka: Monica Frassoni (Verts/ALE) výbor návrh stanoviska přijal: pro: 16, proti: 6, zdrželi se: Energetická náročnost budov (přepracované znění) JURI/6/74601 Navrhovatelka: Monica Frassoni (Verts/ALE) výbor návrh stanoviska přijal: pro: 18, proti: 1, zdrželi se: Obchodování s produkty z tuleňů JURI/6/74622 Navrhovatelka: Monica Frassoni (Verts/ALE) výbor návrh stanoviska přijal: pro: 17, proti: 0, zdrželi se: 1. KODIFIKACE PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 22. Veterinární předpisy pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (kodifikované znění) JURI/6/70895 Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) výbor návrh jednomyslně přijal (pro: 17, zdrželi se: 0). 23. Právní úprava obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (kodifikované znění) JURI/6/71900 Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) výbor návrh stanoviska jednomyslně přijal (pro: 17, zdrželi se: 0). PŘEPRACOVANÁ ZNĚNÍ 24. Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) (přepracované znění) JURI/6/70839 Navrhovatelka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) 25. Žádost o mezinárodní ochranu předložená v jednom ze členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění) JURI/6/71976 Navrhovatelka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) 26. Zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů (přepracované znění) JURI/6/70845 Navrhovatelka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) 27. Azyl: minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl v EU (zrušení) směrnice 2003/9/ES) JURI/6/70837 Navrhovatelka: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) PE v /13 PV\ doc

7 OPRAVY 28. Místo pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) 2006/0161(COD) KOM(2006) Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) 2007/0270(COD) KOM(2007) Schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0284(COD) KOM(2007) Určité konstrukční části a vlastnosti kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2006/0221(COD) KOM(2006) Maximální konstrukční rychlosti a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2006/0219(COD) KOM(2006) Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2006/0225(COD) KOM(2006) Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) 2007/0066(COD) KOM(2007)0192 PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 35. Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0081(COD) KOM(2007) Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0107(COD) KOM(2007) Odtahové úchyty a zpětný chod kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0117(COD) KOM(2007) Potlačení vysokofrekvenčního rušení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) 2007/0166(COD) KOM(2007) Hladina akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působící na řidiče (kodifikované znění) 2007/0205(COD) KOM(2007) Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění) 2008/0008(COD) KOM(2008)0025 Neveřejné jednání 41. Ověření pověřovacích listin Vystoupil: předseda. Výbor jednomyslně ověřil pověřovací listiny následujících nových poslanců: - pana Bernarda SOULAGEHO (který nahrazuje pana Michela ROCARDA) od 1. února 2009; - pana Ioana Luciana HĂMBĂŞANA (který nahrazuje pana Mariana ZLOTEU) od 1. března PE v /13 PV\ doc

9 42. Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Alda Patriciella JURI/6/70655 Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (PSE) Vystoupili: zpravodaj, Aldo Patriciello (vyslyšený), Monica Frassoni, Francesco Enrico Speroni, Klaus-Heiner Lehne. výbor rozhodl, že poslaneckou imunitu pana Patriciella neochrání, 8 hlasy ku 0 hlasům, 0 poslanců se zdrželo hlasování. 43. Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Alda Patriciella JURI/6/74276 Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (PSE) Vystoupili: zpravodaj, Aldo Patriciello (vyslyšený), Monica Frassoni, Francesco Enrico Speroni, Klaus-Heiner Lehne. 44. Žádost o zbavení imunity Hannese Swobody JURI/6/73376 Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) Vystoupili: zpravodaj, Hannes Swoboda (vyslyšený) výbor rozhodl, že Hannese Swobodu poslanecké imunity nezbaví, 9 hlasy ku 0 hlasům, 0 poslanců se zdrželo hlasování. 45. Žádost o zbavení imunity pana Antonia Di Pietra JURI/6/64055 Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (PSE) CM PE v01-00 CM PE v01-00 CM PE v01-00 výbor rozhodl, že pana Antonia Di Pietra poslanecké imunity nezbaví, 9 hlasy ku 0 hlasům, 0 poslanců se zdrželo hlasování. 46. Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty JURI/6/64077 Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (PSE) výbor rozhodl, že poslaneckou imunitu pana Renata Bruneta ochrání, 8 hlasy ku 0 hlasům, 1 poslanec se zdržel hlasování. 47. Datum příští schůze PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 15. dubna 2009 ve Štrasburku (mimořádná schůze) Schůze skončila ve 12:30 PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giuseppe Gargani (P), Alin Lucian Antochi (VP) (2), Rainer Wieland (VP) (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (VP) (2), Francesco Enrico Speroni (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni (2), Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer (2), Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Nicole Fontaine (2), Jean-Paul Gauzès, Georgios Papastamkos (2), Jacques Toubon (2), Renate Weber (2) 178 (2) 183 (3) Ivo Belet (1), Emine Bozkurt (1), Toine Manders (1), Véronique Mathieu (2), Manolis Mavrommatis (1), Aldo Patriciello (2), Hannes Swoboda (2), Luca Romagnoli (1) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet M.J. Martinez Iglesias, R. Bray, E. Kretschmer, G. Mussa, E. Wojtowicz, J. Tymowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter N. Moussaoui * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00