Výbor pro kulturu a vzdělávání

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro kulturu a vzdělávání CULT_PV(2015)0119_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 19. ledna 2015 od 15:00 do 18:30 a 20. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 19. ledna 2015 v 15:05 a předsedala jí Silvia Costa (předsedkyně). 1. Přijetí pořadu jednání CULT_OJ (2015)0119_1 Schůze byla zahájena minutou ticha k uctění památky obětí teroristických útoků, ke kterým došlo před dvěma týdny. Pořad jednání byl přijat. 2. Schválení zápisu ze schůze konané ve dnech: prosince 2014 PV PE v01-00 Zápis byl schválen. 3. Sdělení předsedkyně Předsedkyně informovala členy o první schůzi sítě pro zohledňování otázek rovnosti pohlaví (Gender Mainstreaming Network) v tomto volebním období. 4. Představení priorit lotyšského předsednictví Rady Výměna názorů s: paní Dace Melbārdeovou, ministryní kultury paní Mārīte Seileovou, ministryní pro školství a vědu Priority nadcházejícího lotyšského předsednictví byly stručně představeny výše uvedenými lotyšskými ministryněmi, které následně odpovídaly na dotazy vznesené PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 členy výboru. Vystoupili: Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Isabella Adinolfi, Helga Trüpel, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Wilhelm Vukovich (EK, GŘ EAC), Silvia Costa, Sabine Verheyen, Milan Zver, Mircea Diaconu, Isabella Adinolfi, Momchil Nekov, Krystyna Łybacka 5. Opatření navazující na provádění boloňského procesu Zpravodajka: Krystyna Lybacka (S&D) výměna názorů Rozhodnutí: předložení návrhu zprávy: 26. února 2015 Vystoupili: Petra Kammerevert, Milan Zver, Helga Trüpel, Ernest Maragall, Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Adam Tyson (EK, GŘ EAC), Bogdan Brunon Wenta 6. Schůze koordinátorů Koordinátoři se sešli na neveřejné schůzi. Jejich doporučení jsou uvedena v bodu 7 tohoto zápisu. * * * Dne 20. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 7. Schválení doporučení koordinátorů výboru CULT (viz příloha) Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky, jsou doporučení považována za schválená. 8. Udělení absolutoria za rok 2013: souhrnný rozpočet EU Evropská komise CULT/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Navrhovatel: Fernando Maura Barandiarán (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Příslušný výbor: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) přijetí návrhu stanoviska: 20. ledna 2015 lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 9. prosince 2014, 12:00 Rozhodnutí: Návrh stanoviska byl přijat v pozměněném znění (pro: 22, proti: 3, zdrželi se: 0). 9. Evropský film v digitální éře CULT/8/ /2148(INI) COM(2014)0272 PE v /12 PV\ doc

3 Zpravodaj: Bogdan Brunon Wenta (PPE) PR PE v01-00 Příslušný výbor: CULT projednání návrhu zprávy Rozhodnutí: lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 27. ledna 2015, 12:00 Pan Bogdan Brunon Wenta přednesl svůj návrh zprávy. Vystoupili: Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Julie Ward, Krystyna Łybacka, Emma McClarkin, Curzio Maltese, Mircea Diaconu, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Michaela Šojdrová, Sabine Verheyen, Emmanuel Joly (EK, GŘ CONNECT), Helga Trüpel 10. Výměna názorů s komisařem komisařem pro vzdělání, kulturu, mládež a sport Tiborem Navracsicsem Proběhla výměna názorů s komisařem Tiborem Navracsicsem týkající se činnosti, kterou hodlá v Evropské komisi vyvíjet, aby byla věnována oblastem vzdělání a kultury v pracovním programu Komise na rok 2015 náležitá pozornost. Diskuze se týkala také toho, jak hodlá komisař zajistit vzdělávacím projektům prospěch ze zvláštního financování, které předpokládá Komise ve své investičním plánu. Odpovídal též na dotazy členů výboru. Vystoupili: Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Helga Trüpel, Fernando Maura Barandiarán, Curzio Maltese, Emma McClarkin, Sabine Verheyen, Krystyna Łybacka, Kashetu Kyenge, Julie Ward, Sylvie Guillaume, Andrea Bocskor 11. Rychloslyšení ve věci Setkání evropské mládeže (EYE) Výměna názorů s: paní Loredanou Urzicou paní Madeehou Mehmoodovou Miroslavem Hajnošem Tito tři mladí lidé vyjádřili své názory týkající se následujících třech témat: vzdělání, komunikace a mobilita. Následně reagovali na připomínky a otázky vznesené členy výboru. Vystoupili: Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Curzio Maltese, Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel, Julie Ward, Andrew Lewer, Ilhan Kyuchyuk * * * Dne 20. ledna 2015 od 15:00 do 18: Sdělení Komise Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví: akční plán EU CULT/8/01815 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 2014/2151(INI) COM(2014)0392 Navrhovatel: Michel Reimon (Verts/ALE) PA PE v01-00 Příslušný výbor: JURI Pavel Svoboda (PPE) projednání návrhu stanoviska lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 22. ledna 2015, 12:00 Pan Reimon přednesl svůj návrh stanoviska. Vystoupili: Michel Reimon, Marc Joulaud, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Emma McClarkin, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Mircea Diaconu, Silvia Costa, Jean Bergevin (EK, GŘ GROW) 13. Investice pro zaměstnanost a růst: podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii CULT/8/ /2245(INI) COM(2014)0473 Navrhovatelka: Silvia Costa (S&D) PA PE v01-00 Příslušný výbor: REGI Tamás Deutsch (PPE) projednání návrhu stanoviska Rozhodnutí: lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 27. ledna 2015, 12:00 Vystoupili: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Andrea Bocskor, Elisabeth Morin-Chartier, Krystyna Łybacka, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Andrew Lewer, Szilvia Kalman (EK, GŘ EAC), Silvia Costa 14. Na cestě k integrovanému přístupu ke kulturnímu dědictví pro Evropu CULT/8/ /2149(INI) COM(2014)0477 Zpravodaj: Příslušný CULT výbor: výměna názorů Mircea Diaconu (ALDE) Pan Mircea Diaconu poskytl komentář ke své zprávě a odpověděl na otázky členů výboru. Vystoupili: Mircea Diaconu, Luigi Morgano, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Zdzisław Krasnodębski, Ernest Maragall, Julie Ward, Michaela Šojdrová, Bogdan Brunon Wenta, Curzio Maltese, Helga Trüpel, paní Erminia Sciacchitano (EK, GŘ EAC), pan Michael Magnier (EK, GŘ EAC) 15. Výměna názorů s Evropskou komisí o stavu provádění programu Kreativní Evropa PE v /12 PV\ doc

5 Pan Magnier, ředitel GŘ EAC, a paní Recalde Langarica, vedoucí oddělení GŘ CONNECT, podrobně informovali členy výboru o současném stavu provádění programu Kreativní Evropa po novém rozdělení oborů působnosti v Komisi. 16. Různé Vystoupili: Helga Trüpel, Mircea Diaconu, Silvia Costa, Karel Barták (EK, GŘ EAC) 17. Příští schůze 27. ledna 2015 od 15:30 do 16:30 (Brusel) Schůze skončila v 18:05. PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Příloha 2014 EVROPSKÝ PARLAMENT 2019 Výbor pro kulturu a vzdělávání SCHŮZE KOORDINÁTORŮ Pondělí 19. ledna :30 19:00 ROZHODNUTÍ Místnost: Altiero Spinelli (1G-3) 1. Žádost o vypracování stanoviska Nelegislativní stanoviska 1. Rozhodnutí Rady o sjednání Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem jménem Unie (2010/0361(NLE)) Koordinátoři se rozhodli nečinit žádné další kroky. 2. Jmenování zpravodaje pro rozpočet & absolutorium Koordinátoři rozhodli: že stanovisko k udělení absolutoria za rok 2014 bude přiděleno skupině ALDE; o potvrzení předsedkyně ve funkci zpravodajky pro udělení absolutoria za rok 2015; že výbor CULT vypracuje stanovisko pouze k oddílu III (Komise) rozpočtu na rok 2016 (ne k rozpočtům ostatních oddílů ). PE v /12 PV\ doc

7 3. Harmonogram zprávy z vlastního podnětu o boloňském procesu Koordinátoři vzali tento harmonogram na vědomí. 4. Pracovní skupina výboru JURI pro autorské právo: jmenování zástupce výboru CULT Koordinátoři se rozhodli jmenovat do pracovní skupiny výboru JURI pro autorské právo: paní Trüpelovou jako plnohodnotnou zástupkyni výboru CULT; paní Kammerevertovou a paní Verheynovou jako náhradnice. 5. Společné slyšení výborů CULT a EMPL na téma Reforma vzdělávacích systémů v Evropě jako prostředek boje proti předčasnému ukončování školní docházky, dětské chudobě a nezaměstnanosti mladých lidí Koordinátoři se rozhodli: přijmout třetího odborníka navrženého výborem EMPL (Dr. Haralda WEBERA); jmenovat pana Johannese AXSTERA a pana Teodora VASILEVA jako odborníky výboru CULT. 6. Společná schůze výborů AFET a CULT týkající se přípravné akce v rámci kulturního rozměru zahraniční politiky Koordinátoři vzali na vědomí navržené datum: pondělí 23. března 7. Žádost o stanovisko a veřejné slyšení ohledně transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) předložená paní Trüpelovou Koordinátoři rozhodli: že výbor CULT vypracuje stanovisko ke zprávě výboru INTA o doporučení Parlamentu Komisi ohledně jednání o TTIP; že bude toto stanovisko přiděleno politické skupině Verts/ALE. PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 8. Žádost asociace Francouzští skauti a průvodci (Scouts et Guides de France) o využití jednacího sálu Parlamentu ve Štrasburku Koordinátoři se rozhodli žádost podpořit. 9. Dokumenty, které výbor obdržel pro informaci Koordinátoři vzali tyto dokumenty na vědomí. PE v /12 PV\ doc

9 LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor (1/2), Silvia Costa (1/2), Mircea Diaconu (1/2), Helga Trüpel (1/2), Michaela Šojdrová (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Svetoslav Hristov Malinov (2), Sabine Verheyen (1/2), Bogdan Brunon Wenta (1/2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1/2), Milan Zver (1/2), Damian Drăghici (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Krystyna Łybacka (1/2), Luigi Morgano (1/2), Momchil Nekov (1/2), Julie Ward (1/2), Angel Dzhambazki (2), Rikke Karlsson (1/2), Andrew Lewer (1/2), Mircea Diaconu (1/2), Fernando Maura Barandiarán (2), Curzio Maltese (1/2), Helga Trüpel (1/2), Isabella Adinolfi (1), Dominique Bilde (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia (1/2), Norbert Erdős (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), György Hölvényi (2), Marc Joulaud (1/2), Elisabeth Morin-Chartier (2), Algirdas Saudargas (1/2), Sylvie Guillaume (2), Kashetu Kyenge (2), Monika Smolková (2), Zdzisław Krasnodębski (1/2), Emma McClarkin (1/2), Ilhan Kyuchyuk (2), Liadh Ní Riada (2), Ernest Maragall (1/2), Michel Reimon (1/2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dace Melbārde, Minister of Culture Latvia, Mārīte Seile, Minister of Education and Science Latvia, Loredana Urzica, Madeeha Mehmood, Miroslav Hajnos Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Adam Tyson (DG EAC), Wilhelm Vukovich (DG EAC, Jean Bergevin (DG GROW), Erminia Sciacchitano (DG EAC), Michael Magnier (DG EAC), Emmanuel Joly (DG CONNECT), Michael Magnier (DG EAC) and Recalde Langarica (DG CONNECT), Karel Bartak (DG EAC), Clemens Osl, Denis Crowley Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Polyzou Foteini, Roberto Gianella, Baptiste Thollon, Conte Effy Tsonos, Livia Gregusova, Julia Pouply, Ivanova Desblava, Rosario Galofre Christophe Beadouin, David Batt Olga Perez, Frédérique Chabaud Sophie Rauszer Diana Carlo PE v /12 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogeuira, Markus Prutsch, Nils Danklefsen Cornelia Gusa Hristina Stoimenova-Nenkova Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lisbeth Knudsen Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Danièle Réchard, Malgorzata Szlendak, Stéphanie Biasoli, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Carolina Falck, Katja Vatter, Martine Hamrit, Fabienne Pondeville Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc