Ponorná elektrická čerpadla pro domácí a profesionální použití K dispozici 4 různá hydraulická provedení čerpadel: - DRENO (DR) s otevřeným

Transkript

1 Ponorná elektrická čerpadla pro domácí a profesionální použití K dispozici různá hydraulická provedení čerpadel: - DRENO (DR) s otevřeným vícekanálovým oběžným kolem - DRG (DG) s vířivým oběžným kolem - GRINDER (GR) s řezacím zařízením - P (P) s vysokotlakým oběžným kolem

2 O B S H TBLE OF CONTENTS DR Blue PRO... DG Blue PRO... GR Blue PRO... P Blue PRO... 9 Instalace a příslušenství Installation and ccessories.. Konstrukční materiály Construction materials... Referenční normy Reference standards... Co je řada Blue PROfessional? Zenit navrhl a vyrobil kompletní řadu modelů pro profesionální použití, esteticky odvozenou od vítězného tvaru řady Blue od firmy Pininfarina, ale upravenou podle inovačních technických řešení, které přizpůsobí tato čerpadla těžkému provozu při dopravě splaškových vod. Proč řada Blue PROfessional? Zenit klade velký důraz na potřeby instalatérů. Z těchto důvodů jsme navrhli novou a kompletní řadu modelů pro profesionální po užití, která splňuje očekávání těch, kteří požadují % spolehlivé ponorné čerpadlo Proč "Design podle Pininfariny"? Spolupráce Zenitu s Pininfarinou, celosvětovým lídrem v průmyslovém designu, vyústila ve vytvoření nového výrobku navrženého tak, aby se přizpůsobil potřebám člověka a ne naopak. To znamená ne pouze esteticky, ale také v termínech funkčnosti a snadné instalace a údržby. What is the Blue PROfessional range? Zenit has designed and manufactured a complete range of models for professional use, aesthetically deriving from the winning shape of the BLUE series by Pininfarina, but adopting innovative technical solutions that make these pumps suitable for heavy duty and treatment of soiled waters. Why a Blue PROfessional range? Zenit attaches great importance to the needs of installers. For this reason, we have designed a new and complete range of models for professional use, which meet the expectations of those who demand a % reliable submersible pump. Why "Design by Pininfarina"? Zenit's collaboration with Pininfarina, a worldwide leader in industrial design, has resulted in the creation of a new product designed to adapt to the needs of man and not the other way round. This means not only aesthetically, but also in terms of functionality and ease of installation and maintenance. Řada Blue Blue range Série Blue Blue Series otevřené vícekanálové kolo DRENO (DR) open multi-channel impeller Série Blue PROfessional LINE Blue series PROfessional LINE otevřené vícekanálové kolo řezací nůž DRENO (DR) open multi-channel impeller GRINDER (GR) impeller with cutter DRG (DG) oběžné kolo VORTEX VORTEX impeller DRG (DG) oběžné kolo VORTEX VORTEX impeller P (P) vysokotlaké oběžné kolo high-head impeller - držadlo a oběžné kolo z plastu - dvojitá mechanická ucpávka v olejové komoře - tepelná ochrana - vnitřní kondenzátor (jednofázové modely) - plastic handle and impeller - double mechanical seal in oil chamber - thermostat - internal capacitor (single-phase models) - hliníkové držadlo s nátěrem - litinové oběžné kolo - nerezový identifikační štítek - dvojitá mechanická ucpávka v olejové komoře - odvzdušňovací ventil (pouze modely DR-DG) - tepelná ochrana - vnitřní kondenzátor (jednofázové modely) - relé a plovákový spínač (trojfázová verze) - painted aluminium handle - cast iron impeller - stainless steel identification plate - double mechanical seal in oil chamber - bleed valve (DR-DG models only) - thermostat - internal capacitor (single-phase models) - relay and float switch(three-phase version)

3 Elektrická čerpadla s otevřeným vícekanálovým litinovým oběžným kolem Electric pumps with open multi-channel impeller in cast iron Standardní m kabel HRN-F se zástrčkou schuko (VOLITELNĚ m) Standard HRN-F m cable with schuko plug (OPTIONL mt) nti-napínací systém pro kabel nti-stressing system for the cable Očko držáku kabelu vestavěné do držadla Umožňuje nastavení délky kabelu plovákového spínače Cable holder grommet built into handle. llows adjustment of float switch cable length Kovové přepravní a zvedací držadlo Metal transport and lifting handle Vnitřní kondenzátor (*) Internal capacitor (*) Litinová konstrukce Cast iron structure Tepelná ochrana (*) Overheating protection (*) Dvojitá mechanická ucpávka z karbidu křemíku v olejové lázni Double silicon carbide mechanical seal in oil bath Nerezový štítek Stainless steel plate Včetně Included Hadicová přípojka Hose union utomatický STRT/STOP utomatic STRT/STOP Sací síto Intake strainer Nerezové Stainless steel Litinové Cast iron Plastové Plastic Litinové oběžné kolo a nerezová sací deska se systémem proti zanášení CS Cast iron impeller and stainless steel intake plate with anti-clogging system (CS) Odvzdušňovací ventil V suchém období může voda v jímce poklesnout, až se čerpadlo úpně vyprázdní. Když hladina začne stoupat, vzduch, který je zadržen v čerpadle zpětným kulovým ventilem, zastaví provoz. Odvzdušňovací ventil, instalovaný na modelech s vertikálním výtlakem, umožní odvzdušnění a zajistí dokonalé používání. Bleed valve During the dryness period, the water level in the sump can go down until the pump is completely empty. When the level goes up, the air that is kept into the pump, due to the non-return ball valve, stops the working. The breather pipe valve, installed on the vertical outlet models, allows the air coming out (*) Pouze jednofázové modely and assures a perfect use. (*) single-phase models only MX mm Konstrukce síta a speciální zakřivení lopatek oběžného kola umožní průchod pevných částic až do velikosti mm. Hydraulické čerpadlo DR je vhodné pro dopravu čisté a mírně znečištěné vody. The strainer construction and the particular curvature of the impeller blades allow passage of solid bodies of maximum mm. The DR hydraulic pump is suitable for treatment of clear and slightly soiled waters.

4 Kód Code DR BluePRO //GV M DR BluePRO //GV T DR BluePRO //GV M DR BluePRO //GV T DR BluePRO //GV M DR BluePRO //GV T DR BluePRO //GV M DR BluePRO //GV T DR BluePRO //GV M DR BluePRO //GV T V /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ kw Výkon Power H P Proud Current ot/min rpm Vertikální výtlak vertical outlet (Ø mm) / / / / / / Otvory síta Mesh holes (mm) x x x x Jednofázová verze je vybavena tepelnou ochranou, kondenzátorem a plovákovým spínačem Trojfázová verze je vybavena relé a plovákovým spínačem m kabel se zástrčkou Schuko pro vnitřní použití Volitelné: m kabel pro venkovní použití The single-phase version is equipped with a overheating protection, capacitor and float switch The three-phase version is equipped with a relay and float switch m cable with Schuko plug for indoor use Option: m cable for outdoor use Hydraulický výkon Hydraulic performance DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) l/s l/min m /h Rozměry Dimensions DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) DR BluePRO //GV M(T) 9 B C D / / / E F 9 9 Kg....

5 Ponorná elektrická čerpadla s litinovým vířivým oběžným kolem s integrálním volným průtokem Submersible electric pumps with cast iron vortex impeller with integral free passage Standardní m kabel HRN-F se zástrčkou schuko (VOLITELNĚ m) Standard HRN-F m cable with schuko plug (OPTIONL mt) Kabelové zádržné oko vestavěné do držáku. Umožňuje seřízení délky kabelu plovákového spínače Cable holder grommet built into handle. llows adjustment of float switch cable length nti-napínací systém pro kabel nti-stressing system for the cable Kovové transportní a zvedací držadlo Metal transport and lifting handle Vnitřní kondenzátor (*) Internal capacitor (*) Litinová konstrukce Cast iron structure Tepelná ochrana (*) Overheating protection (*) Dvojitá mechanická ucpávka z karbidu křemíku v olejové lázni Double silicon carbide mechanical seal in oil bath Nerezový štítek Stainless steel plate utomatický STRT/STOP utomatic STRT/STOP PTENTOVNÝ těsnicí systém PTENTED sealing system Podstavec Support foot P l as tový Plastic Litinový Cast iron Litinové oběžné kolo VORTEX Cast iron VORTEX impeller Odvzdušňovací ventil V suchém období může voda v jímce poklesnout, až se čerpadlo úpně vyprázdní. Když hladina začne stoupat, vzduch, který je zadržen v čerpadle zpětným kulovým ventilem, zastaví provoz. Odvzdušňovací ventil, instalovaný na modelech s vertikálním výtlakem, umožní odvzdušnění a zajistí dokonalé používání. Bleed valve During the dryness period, the water level in the sump can go down until the pump is completely empty. When the level goes up, the air that is kept into the pump, due to the non-return ball valve, stops the working. The breather pipe valve, installed on the vertical outlet models, allows the air coming out and assures a perfect use. (*) Pouze jednofázové modely (*) single-phase models only MX mm Vířivé oběžné kolo umožňuje dosažení vysokého výkonu, pokud jde o průtok a výtlak, ale s volným průchodem do mm. Vhodné pro dopravu vody znečištěné rozptýlenými pevnými částicemi. The vortex impeller allows achieving high performance in terms of flow rate and head but with integral free passage up to mm. Suitable for treatment of water polluted with suspended solid particles.

6 Kód Code DG BluePRO //GV M DG BluePRO //GV T DG BluePRO //GV M DG BluePRO //GV T DG BluePRO //GV M DG BluePRO //GV T DG BluePRO //GV M DG BluePRO //GV T DG BluePRO //GV M DG BluePRO //GV T V /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ kw Výkon Power H P Proud Current ot/min rpm Vertikální výtlak vertical outlet (Ø mm) (mm) Jednofázová verze je vybavena tepelnou ochranou, kondenzátorem a plovákovým spínačem Trojfázová verze je vybavena relé a plovákovým spínačem m kabel se zástrčkou Schuko pro vnitřní použití Volitelné: m kabel pro venkovní použití The single-phase version is equipped with a overheating protection, capacitor and float switch The three-phase version is equipped with a relay and float switch m cable with Schuko plug for indoor use Option: m cable for outdoor use Hydraulický výkon Hydraulic performance l/s l/min m /h DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) Rozměry Dimensions DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) DG BluePRO //GV M(T) B C 9 9 D E F Kg

7 Ponorná elektrická čerpadla s vysokovýtlačným litinovým oběžným kolem a řezacím zařízením Submersible electric pumps with high-head cast iron impeller and cutter Standardní m kabel HRN-F se zástrčkou schuko (VOLITELNĚ m) Standard HRN-F m cable with schuko plug (OPTIONL mt) Kabelové zádržné oko vestavěné do držáku. Umožňuje seřízení délky kabelu plovákového spínače Cable holder grommet built into handle. llows adjustment of float switch cable length nti-napínací systém pro kabel nti-stressing system for the cable Kovové transportní a zvedací držadlo Metal transport and lifting handle Vnitřní kondenzátor (*) Internal capacitor (*) Litinová konstrukce Cast iron structure Tepelná ochrana (*) Overheating protection (*) Dvojitá mechanická ucpávka z karbidu křemíku v olejové lázni Double silicon carbide mechanical seal in oil bath Nerezový štítek Stainless steel plate utomatický STRT/STOP utomatic STRT/STOP PTENTOVNÝ těsnicí systém PTENTED sealing system Výtlak opatřený přírubou a závity pro maximální univerzálnost instalace Flanged and threaded delivery outlet for maximum installation versatility Litinový podstavec Cast iron support foot Otevřené vícekanálové litinové oběžné kolo s řezacím zařízením Open multi-channel impeller in cast iron with cutting system (*) Pouze jednofázové modely (*) single-phase models only y GR jsou vybaveny řezacím zařízením složeným z ocelové destičky a trojúhelníkového rotačního řezače. Tento systém řeže vlákna a vláknitá tělesa a zajišťuje hladkou funkci čerpadla. The GR Blue models are equipped with an intake cutting system composed of a steel plate and a triangular rotary cutter. This system cuts fibres and stringy bodies and assures smooth pump functioning. 69, řezů za minutu 69, cuts a minute

8 Kód Code GR BluePRO //GH M GR BluePRO //GH T GR BluePRO //GH M GR BluePRO //GH T GR BluePRO //GH M GR BluePRO //GH T V /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ kw.... Výkon Power H P.... Proud Current..... ot/min rpm Horizontální výtlak Horizontal outlet (Ø mm) (mm) Jednofázová verze je vybavena tepelnou ochranou, kondenzátorem a plovákovým spínačem Trojfázová verze je vybavena relé a plovákovým spínačem m kabel se zástrčkou Schuko pro vnitřní použití Volitelné: m kabel pro venkovní použití The single-phase version is equipped with a overheating protection, capacitor and float switch The three-phase version is equipped with a relay and float switch m cable with Schuko plug for indoor use Option: m cable for outdoor use Hydraulický výkon Hydraulic performance GR BluePRO //GH M(T) GR BluePRO //GH M(T) GR BluePRO //GH M(T) l/s l/min m /h Rozměry Dimensions GR BluePRO //GH M(T) GR BluePRO //GH M(T) GR BluePRO //GH M(T) 6 B 8 8 C D E F Kg 9 8

9 Ponorná elektrická čerpadla s vysokovýtlačným litinovým oběžným kolem Submersible electric pumps with high-head cast iron impeller Standardní m kabel HRN-F se zástrčkou schuko (VOLITELNĚ m) Standard HRN-F m cable with schuko plug (OPTIONL: mt) Kabelové zádržné oko vestavěné do držáku. Umožňuje seřízení délky kabelu plovákového spínače Cable holder grommet built into handle. llows adjustment of float switch cable length nti-napínací systém pro kabel nti-stressing system for the cable Vnitřní kondenzátor (*) Internal capacitor (*) Kovové transportní a zvedací držadlo Metal transport and lifting handle Litinová konstrukce Cast iron structure Tepelná ochrana (*) Overheating protection (*) Nerezový štítek Stainless steel plate Dvojitá mechanická ucpávka z karbidu křemíku v olejové lázni Double silicon carbide mechanical seal in oil bath utomatický STRT/STOP utomatic STRT/STOP PTENTOVNÝ těsnicí systém PTENTED sealing system Litinový podstavec a plastové sací síto Cast iron support foot and plastic intake strainer Výtlak opatřený přírubou a závity pro maximální univerzálnost instalace Flanged and threaded delivery outlet for maximum installation versatility Otevřené vícekanálové litinové oběžné kolo High-head open multi-channel impeller in cast iron (*) Pouze jednofázové modely (*) single-phase models only MX mm Může se používat pro dopravu lehce znečištěné vody s malými pevnými částicemi. Sací síto umožňuje volný průchod částic až do mm. It can be used in treatment of slightly soiled waters with small solid bodies. The intake strainer allows free passage up to mm. 9

10 Kód Code P BluePRO //GH M P BluePRO //GH T P BluePRO //GH M P BluePRO //GH T P BluePRO //GH M P BluePRO //GH T V /~ 8/~ /~ 8/~ /~ 8/~ kw.... Výkon Power H P.... Proud Current..... ot/min rpm Horizontální výtlak Horizontal outlet (Ø mm) (mm) Jednofázová verze je vybavena tepelnou ochranou, kondenzátorem a plovákovým spínačem Trojfázová verze je vybavena relé a plovákovým spínačem m kabel se zástrčkou Schuko pro vnitřní použití Volitelné: m kabel pro venkovní použití The single-phase version is equipped with a overheating protection, capacitor and float switch The three-phase version is equipped with a relay and float switch m cable with Schuko plug for indoor use Option: m cable for outdoor use Hydraulický výkon Hydraulic performance l/s l/min m /h P BluePRO //GH M(T) P BluePRO //GH M(T) P BluePRO //GH M(T) Rozměry Dimensions P BluePRO //GH M(T) P BluePRO //GH M(T) P BluePRO //GH M(T) 6 B 8 8 C D E F Kg 8

11 Instalace a příslušenství Installation and ccessories y s VERTIKÁLNÍM výtlakem s with VERTICL delivery Volná instalace Elektrická čerpadla Blue Series PROFESSIONL LINE mohou být při používání položena přímo na dně nádrže. Pro hydraulické napojení se může použít pevná kovová trubka nebo pružná pryžová hadice (modely DRENO se dodávají s hadicovou přípojkou). FREE installation The Blue Series PROFESSIONL LINE electric pumps can be used by resting them directly on the bottom of the tank. rigid metal pipe or a flexible rubber hose can be used for the hydraulic connection (the DRENO models come with a hose union). Instalace se spojovacím dílem (spouštěcím zařízením) y Blue Series PROFESSIONL LINE s vertikálním výtlakem se mohou instalovat pomocí spojovacího dílu za použití speciální sady příslušenství. Installation with coupling device The Blue Series PROFESSIONL LINE models with vertical outlet can be installed with the coupling device using a special accessory kit. y s HORIZONTÁLNÍM výtlakem s with HORIZONTL delivery Volná instalace V případě nezávislé instalace modelů Blue Series PROFESSIONL LINE s horizontálním výtlakem doporučujeme používat pevné potrubí se standardní přírubou DN PN6 nebo trubkovým závitem. FREE installation In the case of free installation of the Blue Series PROFESSIONL LINE models with horizontal delivery, we recommend you use a rigid pipe with standard DN PN6 flange or " GS thread. Instalace se spojovacím dílem (spouštěcím zařízením) Všechny modely Blue Series PROFESSIONL LINE s horizontálním výtlakem se mohou instalovat pomocí patkového kolena, na které se na výtlaku přímo připojí zpětný kulový ventil. Patkové koleno má také inovovaný odvzdušňovací ventil, který umožňuje únik vzduchu přítomného v systému. Tato instalace je obzvláště vhodná v kombinaci s polyetylénovými nádržemi BlueBOX. Installation with coupling device ll the Blue Series PROFESSIONL LINE models with horizontal delivery can be installed with a new coupling device on which a ball valve can be fitted directly at the outlet. The coupling device also has an innovative bleed valve which allows any air present in the system to escape. This installation is particularly suitable in combination with BlueBOX polyethylene tanks. Použité materiály Construction materials Mechanická sestava Hřídel O-kroužek Oběžné kolo Šrouby a svorníky Nátěr Mechanická ucpávka EN-GJL- ocel Xcr (ISI) pryž NBR-SBR litina EN-GJL- nerezová ocel INOX epoxid vinyl karbid křemíku Mechanical assembly Shaft O-Ring Impeller Screws and bolts Paintwork Mechanical seals EN-GJL- cast iron Xcr steel (ISI) NBR-SBR rubber EN-GJL- cast iron INOX stainless steel Epoxy vinyl Silicon carbide Odkazy na legislativu: Presidentský výnos 9 z r. 996; SMĚRNICE O STROJÍCH 98//CE; SMĚRNICE O NÍZKÉM NPĚTÍ 6/9/CE; SMĚRNICE O ELEKTROMGNETICKÉ KOMPTIBILITĚ 89/6/CEE Příslušné normy: EN ISO -; EN ISO -; UNI EN ; EN 69; EN 6-; EN 6-; EN 6-; EN 6-- UNI EN 996; EN 6; UNI EN 6; UNI EN 6; UNI EN 6; EN 9-; EN 9-. Postupy vyžadované certifikátem systému kvality UNI EN 9:, DNV certifikát č. CERT 66-9-Q-BOL-SINCERT Reference legislation: Presidential Decree 9 dated 996; MCHINE DIRECTIVE 98//CE; LOW VOLTGE DIRECTIVE 6/9/CE; DIRECTIVE ON ELECTROMGNETIC COMPTIBILITY 89/6/CEE pplicable standards: EN ISO -; EN ISO -; UNI EN ; EN 69; EN 6-; EN 6-; EN 6-; EN 6-- UNI EN 996; EN 6; UNI EN 6; UNI EN 6; UNI EN 6; EN 9-; EN 9-. Procedures required by Quality System certificate UNI EN 9:, DNV certificate no. CERT 66-9-Q-BOL-SINCERT

12 Informace zde obsažené nejsou závazné. Zenit si vyhrazuje právo na změnu výrobku bez předchozího oznámení. bezplatná telefonní linka: 8 6