POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-63

Transkript

1 Evropský parlament Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin /2922(RSP) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-63 Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Eleonora Evi, Marco Affronte, Sylvie Goddyn Zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech (2017/2922(RSP)) AM\ docx PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 AM_Com_NonLegRE PE v /31 AM\ docx

3 1 Bod odůvodnění A a (nový) Aa. vzhledem k omezením stávajícího rámce, jež jsou spojena se skutečností, že pokud k uvádění výrobků testovaných na zvířatech dochází mimo EU, EU již nemůže jednat. 2 Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že čl. 13 Smlouvy o fungování Evropské unie uvádí, že při stanovování a uplatňování politik Unie, zejména pokud jde o vnitřní trh, je třeba plně zohledňovat požadavky na dobré životní podmínky zvířat, jelikož se jedná o vnímající bytosti; B. vzhledem k tomu, že čl. 13 Smlouvy o fungování Evropské unie uvádí, že členské státy při stanovování a uplatňování politik Unie plně zohledňují požadavky týkající se dobrých životních podmínek zvířat jako vnímajících bytostí; 3 Bod odůvodnění C C. vzhledem k tomu, že kosmetické přípravky, které zahrnují přípravky C. vzhledem k tomu, že kosmetické přípravky, které zahrnují přípravky AM\ docx 3/31 PE v01-00

4 používané při koupání, sprchování, opalování, líčení a holení, při péči o vlasy, pokožku a nehty a také deodoranty a přípravky pro ústní hygienu, jsou nedílnou součástí každodenního života občanů EU; používané při koupání, sprchování, opalování, líčení a holení, při péči o vlasy, pokožku a nehty a také deodoranty a přípravky pro ústní hygienu, jsou nedílnou součástí každodenního života většiny občanů EU; 4 Claudiu Ciprian Tănăsescu Bod odůvodnění C a (nový) Ca. vzhledem k tomu, že se EU zavázala k provádění opatření týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a hodlá tohoto cíle dosáhnout a současně chránit lidské zdraví a životní prostředí; Or. ro 5 Nicola Caputo Bod odůvodnění D D. vzhledem k tomu, že, za účelem zajištění bezpečnosti kosmetických přípravků, čl. 10 nařízení o kosmetických přípravcích stanovuje povinnost provést posouzení bezpečnosti u každého výrobku a následné vypracování bezpečnostní zprávy; D. vzhledem k tomu, že, za účelem zajištění bezpečnosti kosmetických přípravků, čl. 10 nařízení o kosmetických přípravcích stanovuje povinnost provést posouzení bezpečnosti u každého výrobku a následné vypracování bezpečnostní zprávy; vzhledem k tomu, že většina přísad používaných v kosmetických přípravcích již byla testována, neboť se používají také v řadě dalších spotřebních a průmyslových výrobků, jako jsou léčiva, PE v /31 AM\ docx

5 detergenty a potravinářské výrobky, u nichž může být testování na zvířatech nezbytné k zajištění souladu s právním rámcem upravujícím tyto produkty; Or. it 6 Luke Ming Flanagan Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že čl. 11 nařízení stanovuje povinnost zachovat informační dokumentaci u každého výrobku uvedeného na trh, a ta musí obsahovat informace o jakémkoli provedeném testování na zvířatech v souvislosti s vývojem kosmetických přípravků nebo jejich přísad či o jejich bezpečnostním posouzení; E. vzhledem k tomu, že čl. 11 nařízení stanovuje povinnost zachovat informační dokumentaci u každého výrobku uvedeného na trh, a ta musí obsahovat informace o jakémkoli provedeném testování na zvířatech v souvislosti s vývojem kosmetických přípravků nebo jejich přísad a/nebo o jejich bezpečnostním posouzení; 7 Bod odůvodnění F a (nový) Fa. vzhledem k tomu, že většina přísad používaných v kosmetických přípravcích je však stejná jako přísady používané při výrobě léčivých přípravků, detergentů a dokonce i potravin, a v takových případech se na testování na zvířatech vztahuje právní rámec a testy povolené podle nařízení REACH. AM\ docx 5/31 PE v01-00

6 8 Nicola Caputo Bod odůvodnění G a (nový) Ga. vzhledem k tomu, že je na členských státech, aby vyhodnotily a rozhodly, zda má být testování na zvířatech plánované v souladu s jinými regulačními rámci považováno za spadající do oblasti působnosti zákazu uvádění na trh platného od roku 2013; Or. it 9 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod odůvodnění H a (nový) Ha vzhledem k tomu, že Parlament dostává řadu peticí od občanů, kteří uplatňují právo zakotvené v článcích 24 a 227 Smlouvy o Evropské unii a v článku 44 Listiny základních práv Evropské unie a požadují ukončení testování na zvířatech v Evropě i ve světě, jakož i vypracování mezinárodních norem pro dobré životní podmínky zvířat; Or. it 10 Claudiu Ciprian Tănăsescu PE v /31 AM\ docx

7 Bod odůvodnění H a (nový) Ha. vzhledem k tomu, že občané požadují přijetí nového legislativního rámce pro postupné ukončení testování na zvířatech do roku 2020; Or. ro 11 Stefan Eck Bod odůvodnění J J. vzhledem k tomu, že dochází k chybám umožňujícím uvádět kosmetické výrobky testované na zvířatech na trh EU, kdy je toto testování je prováděno mimo území EU a dotyčné výrobky jsou opětovně testovány v EU za použití alternativních testování než testování na zvířatech, což se neshoduje s duchem právních předpisů EU; J. vzhledem k tomu, že dochází k chybám umožňujícím uvádět kosmetické výrobky testované na zvířatech na trh EU, kdy je toto testování je prováděno mimo území EU a dotyčné výrobky jsou opětovně testovány v EU za použití alternativních testování než testování na zvířatech, což se neshoduje s duchem právních předpisů EU; vzhledem k tomu, že společnosti mohou stále používat přísady testované na zvířatech, pokud bylo toto testování prováděno pro jiné výrobky než kosmetické přípravky, například pro léčiva nebo chemikálie; 12 Bod odůvodnění J a (nový) AM\ docx 7/31 PE v01-00

8 Ja. vzhledem k tomu, že testování na zvířatech kvůli testování kosmetiky je kruté, že je běžné, že se zvířatům lijí chemické látky do očí nebo na oholenou pokožku, že zvířata jako hlodavci se používají k identifikaci patologických změn, které se mohou objevit v reakci na určitou látku, že takové testy mohou vyžadovat násilné krmení, dermální expozici nebo inhalace; 13 Stefan Eck Bod odůvodnění J a (nový) Ja. vzhledem k tomu, že kosmetické přípravky obsahující složky, které byly testovány na zvířatech před zákazem, mohou zůstat v regálech obchodů; 14 Bod odůvodnění K K. vzhledem k tomu, že EU hraje klíčovou roli v OSN a usiluje o celosvětový pořádek založený na mezinárodním právu; vypouští se PE v /31 AM\ docx

9 15 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod odůvodnění K K. vzhledem k tomu, že EU hraje klíčovou roli v OSN a usiluje o celosvětový pořádek založený na mezinárodním právu; K. vzhledem k tomu, že EU hraje klíčovou roli v OSN a evropské instituce a členské státy musí i nadále usilovat o celosvětový pořádek založený na mezinárodním právu a mnohostranné spolupráci; Or. it 16 Bod odůvodnění K K. vzhledem k tomu, že EU hraje klíčovou roli v OSN a usiluje o celosvětový pořádek založený na mezinárodním právu; K. vzhledem k tomu, že EU hraje v porovnání s členskými státy v OSN vedlejší roli a že členské státy usilují o dodržování mezinárodního práva; 17 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod odůvodnění K a (nový) Ka. vzhledem k tomu, že by EU měla vynaložit větší úsilí na začlenění podpory přísných norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do svých AM\ docx 9/31 PE v01-00

10 vnějších vztahů; Or. it 18 Bod 1 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví; 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví; zdůrazňuje, že je to bohužel částečně způsobeno skutečností, že většina přísad používaných v kosmetických přípravcích je stejná jako přísady používané při výrobě léčivých přípravků, detergentů a dokonce i potravin a na tuto výrobu se vztahuje právní rámec a testy povolené podle nařízení REACH; 19 Bod 1 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických PE v /31 AM\ docx

11 výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví; výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví; upřesňuje, že se to bohužel částečně vysvětluje skutečností, že ve třetích zemích, kde jsou kosmetické přípravky uváděny na trh, se stále testování provádí; 20 Luke Ming Flanagan Bod 1 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví; 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví, upřesňuje však, že i v opačném případě by byl zákaz těchto testů stále oprávněný; 21 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod 1 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem kosmetických 1. bere na vědomí, že Evropa disponuje prosperujícím, kvalitativním a inovativním kosmetickým odvětvím, které poskytuje přibližně dva miliony pracovních míst a je nejrozsáhlejším trhem AM\ docx 11/31 PE v01-00

12 výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví; kosmetických výrobků na světě; zdůrazňuje, že zákaz EU provádět testování na zvířatech neohrozil rozvoj tohoto odvětví a kvalitu výroby; 22 Marco Affronte Bod 2 2. podotýká, že míra dodržování platných zákazů testování na zvířatech a uvádění testovaných výrobků na trh je v Evropě velmi vysoká; zdůrazňuje však, že stále velmi závažným problémem, který je třeba řešit přednostně, je nedostatek úplných a spolehlivých údajů v informační dokumentaci k výrobkům, především pokud jde o kosmetické přípravky dovážené do EU ze třetích zemí, ve kterých je testování na zvířatech nadále potřebné; 2. podotýká, že míra dodržování platných zákazů testování na zvířatech a uvádění testovaných výrobků na trh je v Evropě velmi vysoká; zdůrazňuje však, že stále velmi závažným problémem, který je třeba řešit přednostně, je nedostatek úplné a spolehlivé dokumentace v informační složce k výrobkům, pokud jde o testování na zvířatech prováděné za účelem výroby kosmetických přípravků dovážených do EU ze třetích zemí, ve kterých je testování na zvířatech nadále potřebné; 23 Bod 2 a (nový) 2a. důrazně odsuzuje kosmetické značky, které používají svůj nesouhlasný postoj k testování na zvířatech jako obchodní argument a pak pod tlakem zahraničních trhů ustoupí, vzdávají se svého závazku a povolí testování na PE v /31 AM\ docx

13 zvířatech v dotyčných zemích; 24 Sirpa Pietikäinen Bod 2 a (nový) 2a. zdůrazňuje potřebu trvalého úsilí v oblasti odborné přípravy a vzdělávání s cílem zajistit, aby se v laboratořích a příslušných orgánech vyučovaly a šířily znalosti a postupy představující vhodné alternativní metody k testování na zvířatech; 25 Luke Ming Flanagan Bod 3 3. domnívá se, že přelomový zákaz EU provádět testování na zvířatech v souvislosti s kosmetickými přípravky vyslal okolnímu světu důrazný signál ohledně významu, který EU přikládá ochraně zvířat, a úspěšně poukázal na to, že postupný zákaz tohoto testování je možný; 3. domnívá se, že přelomový zákaz EU provádět testování na zvířatech v souvislosti s kosmetickými přípravky vyslal okolnímu světu důrazný signál ohledně významu, který EU přikládá ochraně zvířat, a úspěšně poukázal na to, že postupný zákaz tohoto testování je nejen možný, ale také že má právě naopak malý nebo žádný negativní dopad na toto odvětví, neboť občané reagují pozitivně na skutečnost, že výrobek, který používají, si nevyžádal utrpení zvířat; AM\ docx 13/31 PE v01-00

14 26 Bod 3 a (nový) 3a. konstatuje však, že evropská kosmetická společnost se sídlem mimo EU, která své výrobky cílí na vnější trhy, může testování na zvířatech beztrestně provádět; 27 Marco Affronte Bod 4 4. připomíná, že v Evropě bylo provedeno politické rozhodnutí zavést tento zákaz bez ohledu na dostupnost metod, které by byly alternativou testování na zvířatech; domnívá se, že příklad Evropy ukazuje na to, že nedostatek metod, které by byly alternativou testování na zvířatech pro některé látky, není argumentem proti zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 4. připomíná, že v Evropě bylo provedeno politické rozhodnutí zavést tento zákaz bez ohledu na úplnou dostupnost metod, které by byly alternativou testování na zvířatech; domnívá se, že příklad Evropy ukazuje na to, že nedostatek metod, které by byly alternativou testování na zvířatech pro některé parametry, není argumentem proti zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 28 Stefan Eck PE v /31 AM\ docx

15 Bod 5 5. opětovně zdůrazňuje, že testování kosmetických přípravků na zvířatech se již nemůže dále ospravedlňovat; 5. opětovně zdůrazňuje, že testování kosmetických přípravků na zvířatech se již nemůže dále ospravedlňovat a vyzývá evropské a vnitrostátní orgány, aby podpořily nesouhlas občanů s testováním kosmetických přípravků na zvířatech a vývoj inovativních a humánních metod testování; 29 Bod 5 5. opětovně zdůrazňuje, že testování kosmetických přípravků na zvířatech se již nemůže dále ospravedlňovat; 5. opětovně zdůrazňuje, že testování kosmetických přípravků na zvířatech je kruté a nemělo by se již v 21. století tolerovat, natož v oblasti kosmetického odvětví, jedinou výjimkou může být lékařský výzkum, do doby, než se naleznou alternativy; 30 Luke Ming Flanagan Bod 5 5. opětovně zdůrazňuje, že testování kosmetických přípravků na zvířatech se již nemůže dále ospravedlňovat; 5. opětovně zdůrazňuje, že testování kosmetických přípravků na zvířatech se nemůže a nikdy se nebude moci AM\ docx 15/31 PE v01-00

16 ospravedlňovat; 31 Stefan Eck Bod 5 odrážka 1 (nová) - vyzývá regulační orgány a podniky, aby zavedly monitorovací systém, který zajistí, že dodavatelé v odvětví budou dodržovat úplný zákaz testování na zvířatech; dále požaduje, aby tento monitorovací systém zahrnoval pravidelné nezávislé kontroly; 32 Stefan Eck Bod 5 odrážka 2 (nová) - vybízí společnosti, aby zavedly systémy certifikace výrobků vyvinuté bez týrání zvířat; 33 Frédérique Ries Bod 6 PE v /31 AM\ docx

17 6. připomíná, že zákaz testování na zvířatech vedl ke zvýšenému úsilí v oblasti výzkumu alternativních testovacích metod, což mělo dopad nejenom v odvětví kosmetiky; bere na vědomí, že bylo rovněž dosaženo významného pokroku ve věci validace a zákonného uznání alternativních metod; 6. připomíná, že zákaz testování na zvířatech vedl ke zvýšenému úsilí v oblasti výzkumu alternativních testovacích metod, což mělo dopad nejenom v odvětví kosmetiky; bere na vědomí, že je třeba zajistit, aby tyto snahy byly ve střednědobém a dlouhodobém horizontu úspěšné, neboť jsou nezbytné pro dosažení úplné náhrady klíčových toxikologických kritérií, jako je karcinogenita, reprodukční toxicita a toxicita po opakované dávce 6a ; dále bere na vědomí, že bylo rovněž dosaženo významného pokroku ve věci validace a zákonného uznání alternativních metod a pokrok zůstává rozhodující pro jejich rychlou dostupnost; 6a The Scientific Committee on Consumer Safety's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 9th revision, SC/1564/15 (Pokyny Vědeckého výboru pro bezpečnost spotřebitele pro zkoušky kosmetických přísad a posuzování jejich bezpečnosti, 9. revize, SC/1564/15) 34 Claudiu Ciprian Tănăsescu Bod 6 6. připomíná, že zákaz testování na zvířatech vedl ke zvýšenému úsilí v oblasti výzkumu alternativních testovacích metod, což mělo dopad nejenom v odvětví kosmetiky; bere na vědomí, že bylo rovněž dosaženo 6. připomíná, že zákaz testování na zvířatech vedl ke zvýšenému úsilí v oblasti výzkumu etičtějších, rychlých, předvídatelných a nákladově efektivnějších alternativních testovacích metod, což mělo dopad nejenom v odvětví AM\ docx 17/31 PE v01-00

18 významného pokroku ve věci validace a zákonného uznání alternativních metod; kosmetiky; bere na vědomí, že bylo rovněž dosaženo významného pokroku ve věci validace a zákonného uznání alternativních metod; Or. ro 35 Stefan Eck Bod 7 a (nový) 7a. žádá společnosti, aby stanovily lhůtu, po jejímž uplynutí již nebudou nikde na světě objednávat nebo provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech a již nebudou kupovat kosmetické přípravky obsahující přísady testované na zvířatech v žádném ze svých dodavatelských řetězců; 36 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod 8 8. zdůrazňuje, že v Guatemale, Indii, Islandu, Izraeli, Norsku, Novém Zélandu, Srbsku, Švýcarsku a Turecku je zakázáno testovat kosmetické přípravky na zvířatech; poukazuje na to, že některé další země, jako jsou Jižní Korea a Austrálie, již dosáhly značného pokroku na cestě k takovému zákazu; 8. zdůrazňuje, že v Guatemale, Indii, Islandu, Izraeli, Norsku, Novém Zélandu, Srbsku, Švýcarsku a Turecku je zakázáno testovat kosmetické přípravky na zvířatech; poukazuje na to, že některé další země, jako jsou Jižní Korea a Austrálie, již dosáhly značného pokroku na cestě k takovému zákazu; upozorňuje na skutečnost, že Kanada dosud nezakázala testování kosmetických přípravků na PE v /31 AM\ docx

19 zvířatech a že rámec Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou a Evropskou unií nesplňuje v případě kosmetických prostředků vstupujících na území Unie řádnou úroveň ochrany a dodržování evropských právních předpisů; 37 Bod 8 8. zdůrazňuje, že v Guatemale, Indii, Islandu, Izraeli, Norsku, Novém Zélandu, Srbsku, Švýcarsku a Turecku je zakázáno testovat kosmetické přípravky na zvířatech; poukazuje na to, že některé další země, jako jsou Jižní Korea a Austrálie, již dosáhly značného pokroku na cestě k takovému zákazu; 8. zdůrazňuje, že v Guatemale, Indii, Islandu, Izraeli, Norsku, Novém Zélandu, Srbsku, Švýcarsku a Turecku je zakázáno testovat kosmetické přípravky na zvířatech; poukazuje na to, že některé další země, jako jsou Jižní Korea, Argentina, stát São Paulo, Rusko, Kanada a Austrálie, již dosáhly značného pokroku na cestě k takovému zákazu; 38 Bod 8 a (nový) 8a. zdůrazňuje však, že asijský trh zdaleka nezvažuje možnost takového zákazu, přitom podle studie agentury Euromonitor International bude do roku 2019 pocházet 80 % celosvětového obratu odvětví kosmetiky z Asie; AM\ docx 19/31 PE v01-00

20 39 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod 9 9. podotýká, že navzdory značným zákonodárným pokrokům v různých částech světa, okolo 80 % zemí světa stále umožňuje testování na zvířatech a obchodování s kosmetickými přípravky testovanými na zvířatech; 9. podotýká, že navzdory značným zákonodárným pokrokům v různých částech světa, okolo 80 % zemí světa stále umožňuje testování na zvířatech a obchodování s kosmetickými přípravky testovanými na zvířatech; že z toho důvodu musí být probíhající jednání o dohodách o volném obchodu mezi Evropskou unií a některými třetími zeměmi zvlášť pečlivě sledována z hlediska dodržování evropské legislativy týkající se úplného zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 40 Merja Kyllönen Bod 9 a (nový) 9a. vyzývá Komisi, aby zvýšila finanční prostředky, které poskytuje univerzitám, odborným institucím a malým a středním podnikům (MSP) k výzkumu metod, které by byly alternativou testování na zvířatech, pokud jde o toxicitu po opakované dávce, reprodukční toxicitu a toxikokinetiku, s cílem vyvinout nové metody, infrastruktury a technologie testování; PE v /31 AM\ docx

21 41 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod vyzývá k celosvětovému zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech a prodeje nově testovaných výrobků na základě modelu nařízení EU o kosmetických přípravcích; 10. vyzývá k celosvětovému zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech a prodeje nově testovaných výrobků na základě modelu nařízení EU o kosmetických přípravcích; uvádí, že k dosažení tohoto cíle musí Komise navrhnout povinné označování kosmetických přípravků dovezených do EU s cílem potvrdit jejich soulad s nařízením o zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 42 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod vyzývá k celosvětovému zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech a prodeje nově testovaných výrobků na základě modelu nařízení EU o kosmetických přípravcích; 10. naléhavě požaduje zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech a zákazu mezinárodního obchodu s přísadami a kosmetickými přípravky testovanými na zvířatech na základě modelu nařízení EU o kosmetických přípravcích; Or. it AM\ docx 21/31 PE v01-00

22 43 Sirpa Pietikäinen Bod vyzývá k celosvětovému zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech a prodeje nově testovaných výrobků na základě modelu nařízení EU o kosmetických přípravcích; 10. vyzývá k celosvětovému zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech a prodeje nově testovaných výrobků na základě modelu nařízení EU o kosmetických přípravcích, a požaduje, aby tento zákaz vstoupil v platnost před rokem 2023; 44 Sirpa Pietikäinen Bod 10 a (nový) 10a. vyzývá Komisi, aby zvýšila zdroje určené pro alternativní metody a zajistila značné urychlení validace a zavedení těchto metod; 45 Sirpa Pietikäinen Bod 10 b (nový) 10b. vyzývá orgány EU, aby zajistily rovné podmínky pro všechny výrobky uváděné na trh v EU a aby zajistily, že se ve třetí zemi nebude testovat žádný PE v /31 AM\ docx

23 výrobek na zvířatech; 46 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod vyzývá k tomu, aby předsedové institucí EU prosazovali celosvětový zákaz testování kosmetických přípravků na zvířatech na setkání s jejich protějšky, zejména s generálním tajemníkem OSN; 11. vyzývá předsedu Parlamentu a Radu a vedoucí představitele jednotlivých výkonných orgánů členských států, aby spolupracovali a prosazovali celosvětový zákaz testování kosmetických přípravků na zvířatech na setkání s jejich protějšky, zejména v rámci mezinárodních organizací; 47 Bod vyzývá k tomu, aby předsedové institucí EU prosazovali celosvětový zákaz testování kosmetických přípravků na zvířatech na setkání s jejich protějšky, zejména s generálním tajemníkem OSN; 11. vyzývá k tomu, aby hlavy států a vlád, jakož i vedoucí představitelé institucí EU prosazovali celosvětový zákaz testování kosmetických přípravků na zvířatech na setkání s jejich protějšky, zejména s generálním tajemníkem OSN; 48 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo AM\ docx 23/31 PE v01-00

24 Bod vyzývá k tomu, aby předsedové institucí EU prosazovali celosvětový zákaz testování kosmetických přípravků na zvířatech na setkání s jejich protějšky, zejména s generálním tajemníkem OSN; 11. vyzývá k tomu, aby předsedové institucí EU prosazovali, podporovali a usnadňovali zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech na setkání s jejich protějšky, zejména s generálním tajemníkem OSN; Or. it 49 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby využily svých diplomatických sítí s cílem vytvořit koalici na podporu dosažení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 12. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby využily svých diplomatických sítí a rozhodně jednaly ve všech možných bilaterálních i multilaterálních vyjednávacích oblastech s cílem vytvořit silnou a širokou koalici na podporu dosažení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; Or. it 50 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby využily svých diplomatických sítí s cílem vytvořit koalici na podporu 12. vyzývá Radu a členské státy, aby využily svých diplomatických sítí s cílem podpořit vznik mezinárodní koalice a na PE v /31 AM\ docx

25 dosažení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; základě modelu mnohostranných dohod se zavázaly k dosažení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 51 Bod vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby využily svých diplomatických sítí s cílem vytvořit koalici na podporu dosažení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 12. vyzývá členské státy, aby využily svých diplomatických sítí s cílem vytvořit koalici na podporu dosažení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech; 52 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v rámci OSN zahájily vypracování návrhu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech a především, aby se domáhaly zahrnutí tohoto celosvětového zákazu do pořadu jednání příštího zasedání Valného shromáždění OSN; 13. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v rámci OSN usnadňovaly, prosazovaly a podporovaly uzavření návrhu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech; vyzývá evropské orgány a členské státy, aby se domáhaly zahrnutí tohoto celosvětového zákazu do pořadu jednání příštího zasedání Valného shromáždění OSN; Or. it AM\ docx 25/31 PE v01-00

26 53 Bod vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v rámci OSN zahájily vypracování návrhu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech a především, aby se domáhaly zahrnutí tohoto celosvětového zákazu do pořadu jednání příštího zasedání Valného shromáždění OSN; 13. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v rámci OSN zahájily vypracování návrhu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech a především, aby se domáhaly zahrnutí celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků, a nejen jich, na zvířatech do pořadu jednání příštího zasedání Valného shromáždění OSN; 54 Julie Girling Bod vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v rámci OSN zahájily vypracování návrhu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech a především, aby se domáhaly zahrnutí tohoto celosvětového zákazu do pořadu jednání příštího zasedání Valného shromáždění OSN; 13. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v rámci OSN zahájily vypracování návrhu mezinárodní úmluvy proti používání zvířat k testování kosmetických přípravků a především, aby se domáhaly zahrnutí tohoto celosvětového zákazu do pořadu jednání příštího zasedání Valného shromáždění OSN; 55 PE v /31 AM\ docx

27 Bod vyzývá Komisi k tomu, aby spolupracovala se zúčastněnými stranami a dalšími relevantními partnery v úsilí celosvětově skoncovat s testováním kosmetických přípravků na zvířatech a aby zvážila možnost uspořádání doprovodných akcí na příštím zasedání Valného shromáždění OSN s cílem umožnit diskusi zainteresovaných stran o užitku a přínosu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech; 14. vyzývá Komisi, aby pomohla státům nakloněným celosvětovému zastavení testování kosmetických přípravků na zvířatech uspořádat doprovodné akce na příštím zasedání Valného shromáždění OSN s cílem vysvětlit naléhavost vypracování mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků, a nejen jich, na zvířatech; 56 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod vyzývá Komisi k tomu, aby spolupracovala se zúčastněnými stranami a dalšími relevantními partnery v úsilí celosvětově skoncovat s testováním kosmetických přípravků na zvířatech a aby zvážila možnost uspořádání doprovodných akcí na příštím zasedání Valného shromáždění OSN s cílem umožnit diskusi zainteresovaných stran o užitku a přínosu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech; 14. vyzývá Komisi k tomu, aby aktivně spolupracovala se všemi zúčastněnými stranami, počínaje propagátory kampaně usilující celosvětově skoncovat s testováním kosmetických přípravků na zvířatech, nevládními organizacemi a zástupci občanské společnosti za účelem podpory doprovodných akcí na příštím zasedání Valného shromáždění OSN umožňujících podporu dialogu o užitku a přínosu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech; Or. it 57 AM\ docx 27/31 PE v01-00

28 Julie Girling Bod vyzývá Komisi k tomu, aby spolupracovala se zúčastněnými stranami a dalšími relevantními partnery v úsilí celosvětově skoncovat s testováním kosmetických přípravků na zvířatech a aby zvážila možnost uspořádání doprovodných akcí na příštím zasedání Valného shromáždění OSN s cílem umožnit diskusi zainteresovaných stran o užitku a přínosu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech; 14. vyzývá Komisi k tomu, aby spolupracovala se zúčastněnými stranami a dalšími relevantními partnery v úsilí celosvětově skoncovat s používáním zvířat pro testování kosmetických přípravků a aby zvážila možnost uspořádání doprovodných akcí na příštím zasedání Valného shromáždění OSN s cílem umožnit diskusi zainteresovaných stran o užitku a přínosu mezinárodní úmluvy proti testování kosmetických přípravků na zvířatech; 58 Julie Girling Bod 14 a (nový) 14a. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zachovaly finanční prostředky, které používají pro rozvoj alternativních řešení, aby pracovaly v rámci mezinárodních struktur s cílem urychlit validaci a přijímání alternativních metod a poskytly třetím zemím přenos znalostí a finanční podporu tam, kde vědci možná neznají alternativní metody a kde testovacím zařízením může chybět potřebná výzkumná infrastruktura; PE v /31 AM\ docx

29 59 Sirpa Pietikäinen Bod vyzývá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; 15. vyzývá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; vyzývá Komisi, aby vyloučila kosmetiku testovanou na zvířatech z rozsahu působnosti dohod o volném obchodu, ať již platných nebo v jednání; 60 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin Bod vyzývá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; 15. žádá Komisi a Radu, aby vyloučila kosmetiku testovanou na zvířatech z veškerých dohod o volném obchodu, ať již platných nebo v jednání, a aby evropské právní předpisy v oblasti kosmetických přípravků nebyly oslabeny žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; 61 AM\ docx 29/31 PE v01-00

30 Bod vyzývá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; 15. vyzývá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben případným tlakem zájmových skupin, žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; 62 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Zullo, Fabio Massimo Castaldo Bod vyzývá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; 15. žádá Komisi a Radu, aby se ujistily, že zákaz EU provádět testování kosmetických přípravků na zvířatech nebude oslaben žádným z právě probíhajících obchodních jednání či pravidly Světové obchodní organizace; Or. it 63 Daciana Octavia Sârbu Bod 15 a (nový) 15a. zdůrazňuje, že akademické instituce hrají důležitou úlohu při podpoře alternativ k testování na zvířatech ve vědeckých oborech a při šíření nových poznatků a postupů, které jsou k dispozici, PE v /31 AM\ docx

31 avšak nejsou vždy široce využívané. AM\ docx 31/31 PE v01-00