EVROPSKO-LATINSKOAMERICKÉ PARLAMENTNÍ SHROMÁŽDĚNÍ. Vyhlídky obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou

Transkript

1 EVROPSKO-LATINSKOAMERICKÉ PARLAMENTNÍ SHROMÁŽDĚNÍ USNESENÍ: Vyhlídky obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou ke zprávě Výboru pro hospodářské, finanční a obchodní záležitosti Spoluzpravodajka EP: Spoluzpravodaj LAK: paní María Muñiz De Urquiza (S&D) pan Oscar Arboleda Palacio (Parlandino) Čtvrtek 19. května 2011 Montevideo (Uruguay) AT\ doc AP v05-00

2 EUROLAT Usnesení ze dne 19. května 2011 Montevideo (Uruguay) (na základě zprávy Výboru pro hospodářské, finanční a obchodní záležitosti) Vyhlídky obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění, s ohledem na své prohlášení ze dne 9. listopadu 2006, s ohledem na své usnesení ze dne 20. prosince 2007 o výzvách a příležitostech pro hospodářské a obchodní vztahy mezi zeměmi EU a Latinské Ameriky vyplývajících z globalizace, ze dne 1. května 2008 o výzvách a příležitostech kola jednání v Dohá, ze dne 8. dubna 2009 o obchodu a změně klimatu a ze dne 15. května 2010 o reformě Světové obchodní organizace, s ohledem na prohlášení na šesti summitech představitelů států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a Evropské unie, které se konaly v Rio de Janeiru ve dnech června 1999, května 2002 v Madridu, května 2004 v Guadalajaře, května 2006 ve Vídni, května 2008 v Limě a 18. května v Madridu, s ohledem na společná prohlášení z pátého summitu EU-Mexiko (dne 16. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Mercosur (dne 17. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Chile (dne 17. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Cariforum (17. května 2010), ze čtvrtého summitu EU-Střední Amerika (dne 19. května 2010) a summitu EU-Andské společenství (dne 19. května 2010), s ohledem na Ženevskou dohodu o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohodu o obchodu s banány mezi Evropskou unií a Spojenými státy, které byly podepsány dne 15. prosince 2009 a které Evropský parlament ratifikoval dne 3. února 2011, s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé a na partnerství v zájmu rozvoje a inovací mezi Chile a EU, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci a s ohledem na strategické partnerství mezi Mexikem a EU, s ohledem na ukončení jednání o dohodě o přidružení uzavřené mezi EU a Střední Amerikou, s ohledem na ukončení jednání mezi EU, Kolumbií a Peru o mnohostranné obchodní dohodě, s ohledem na opětovné zahájení nových jednání mezi EU a Mercosurem ohledně ambiciózní a vyvážené dohody o přidružení mezi oběma oblastmi, s ohledem na Marrákešskou dohodu o zřízení Světové obchodní organizace, s ohledem na prohlášení ministerské konference Světové obchodní organizace přijatá AP v /9 AT\ doc

3 v Dohá dne 14. listopadu 2001 a v Hongkongu dne 18. prosince 2005 a na souhrnnou zprávu předsedy přijatou v Ženevě dne 2. prosince 2009, s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů (OSN) ze dne 8. září 2000, v níž jsou uvedeny rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria pro odstranění chudoby kolektivně stanovená mezinárodním společenstvím, s ohledem na Rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), na Kjótský protokol k této úmluvě a na výsledky 15. konference smluvních stran UNFCCC, která se konala v Kodani 1, s ohledem na svolání 16. konference smluvních stran UNFCCC, která se konala v Mexiku a díky níž byly uzavřeny významné dohody v oblasti změny klimatu v době, kdy se očekává ukončení platnosti Kjótského protokolu, s ohledem na prohlášení učiněné na prvním summitu EU-Latinská Amerika na téma civilního letectví, který se konal v Riu de Janeiru v květnu 2010, a dále na horizontální dohody mezi EU a některými zeměmi Latinské Ameriky v oblasti civilního letectví, na podepsání memoranda o porozumění mezi Mexikem a EU ohledně spolupráce v oblasti řízení letového provozu a zahájení jednání mezi Brazilskou federativní republikou a EU týkající se uzavření ambiciózní dohody o civilním letectví, s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářské, finanční a obchodní záležitosti, A. vzhledem k tomu, že Latinská Amerika a EU sdílejí nejen hodnoty, dějiny a kulturu, ale i společný závazek podporovat své strategické partnerství, které je posíleno nejen řadou dvoustranných a regionálních dohod, ale i vyhlídkou na jejich prohloubení a na uzavření dalších dohod, B. vzhledem k tomu, že země Karibiku tvoří součást regionu Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT), s nímž EU navázala samostatné vztahy již v době uzavření Římské smlouvy, C. vzhledem k tomu, že Evropská unie posílila své ekonomické a obchodní vztahy s Latinskou Amerikou a stala se jejím druhým nejdůležitějším obchodním partnerem a nejvýznamnějším obchodním partnerem společenství MERCOSUR a Chile; vzhledem k tomu, že státy EU představují největší zdroj přímých zahraničních investic v Latinské Americe a že je EU rovněž cílem přímých zahraničních investic z Latinské Ameriky, především z Brazílie, Chile a Venezuely, D. vzhledem k tomu, že ekonomické vztahy mezi Latinskou Amerikou a dalšími světovými subjekty se v posledních letech výrazně prohloubily a že se tyto země stávají hlavními partnery zemí Latinské Ameriky a Karibiku (LAK), a že je tedy na místě považovat obchodní dohody za vhodné nástroje, jimiž lze tuto tendenci uvést znovu do rovnováhy a posílit obchodní vztahy mezi EU a Latinskou Amerikou, E. vzhledem k tomu, že v důsledku rozdílné úrovně rozvoje a různého způsobu začlenění do světového hospodářství je obchod mezi určitými zeměmi EU a Latinské Ameriky a Karibiku (LAK) asymetrický, pokud jde o druhy zboží, které tyto země vyvážejí, a pokud jde o míru jejich produktivity, a proto musí obchodní dohody tuto asymetrii odrážet a umožnit Latinské Americe, aby obchod se surovinami nahradila obchodem se zbožím s přidanou hodnotou, 1 Návrh rozhodnutí UNFCCC COP15, kodaňská dohoda, FCCC/CP/2009/L.7. AT\ doc 3/9 AP v05-00

4 F. vzhledem k tomu, že obchodní výměna mezi oběma regiony je velmi koncentrovaná a že, ačkoli se od roku 1990 více než zdvojnásobila, rozvíjí se pomaleji než výměna mezi těmito oblastmi a jinými částmi světa, G. vzhledem k tomu, že výsledkem vrcholné schůzky mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku (LAC) konané roku 2008 v Limě bylo definování hlavních směrů biregionálního strategického partnerství s cílem vytvořit síť dohod o přidružení mezi EU a různými subregionálními integračními skupinami; vzhledem k tomu, že vrcholná schůzka mezi EU a zeměmi LAK konaná v Madridu v květnu roku 2010 znamenala velký pokrok v tomto přístupu a umožnila odblokovat veškerá obchodní jednání se zeměmi LAK, která byla v posledních letech pozastavena, přičemž došlo k obnovení jednání o uzavření dohody o přidružení mezi EU a společenstvím Mercosur, k vyjádření politického souhlasu s uzavřením rozsáhlé obchodní dohody mezi EU, Peru a Kolumbií a k podpoře ukončení jednání mezi EU a Střední Amerikou, H. vzhledem k tomu, že v měnícím se globalizovaném světě bude otevření trhů s hlavními světovými ekonomikami vždy důležitou hnací silou pro hospodářský růst, I. vzhledem k tomu, že žádný ze států se nemůže úspěšně rozvíjet, pokud se obrátí zády k mezinárodnímu obchodu a dlouhodobým peněžním tokům, avšak současně není pochyb o tom, že žádný ze států se nemůže rozvíjet pouze tím, že se otevře obchodu a zahraničním investicím; že úspěch měly státy, které dokázaly zkombinovat příležitosti poskytované světovými trhy s vnitřními investicemi a takovou strategií vytváření institucí, která v zemi podněcuje podnikatelského ducha; J. vzhledem k tomu, že úspěšné završení kola obchodních jednání z Dohá, která podporovala otevřený multilaterální systém obchodu založený na spravedlivých pravidlech, může mít kladný vliv na světový obchod a mělo by přinést užitek zejména rozvojovým zemím, K. vzhledem k tomu, že obchodní dohody uzavřené mezi regiony doplňují normy WTO a představují normy v oblasti sociální a environmentální, v některých případech i v oblasti sociální odpovědnosti podniků, ve kterých neměla mnohostranná jednání zatím příliš úspěch, L. vzhledem k tomu, že smyslem sítě komplexních dohod s různými skupinami zemí Latinské Ameriky, ať už se jedná o dohody, které již vstoupily v platnost či jsou ve fázi dokončení nebo projednávání, je přispět k posílení spolupráce mezi oběma světadíly, přičemž je zároveň umožněno, aby procesy regionální integrace probíhaly rozdílnou rychlostí, M. vzhledem k tomu, že některé latinskoamerické země byly zařazeny mezi země, které jsou na světě změnou klimatu nejvíce ohroženy, a s ohledem na významný dopad desertifikace, odlesňování, nárůst jevů, jako jsou cyklóny a vymírání druhů, které Latinskou Ameriku postihují ve velké míře, a s ohledem na konkrétní alarmující a velmi významné příklady celosvětové hrozby v důsledku změny klimatu, jako je stav amazonského pralesa nebo riziko, které představují ledovce v Andách, N. vzhledem k zásadní úloze civilního letectví ve vztazích mezi EU a LAK a k jeho významu pro hospodářskou obnovu obou regionů v současné světové hospodářské situaci, O. vzhledem k tomu, že obchod s banány se soustřeďuje v rukou nadnárodních společností působících zejména v Latinské Americe, které kontrolují více než 80 % světového trhu, AP v /9 AT\ doc

5 1. zdůrazňuje, že obchodní politika představuje spolu s politickým dialogem a spoluprací jeden z nástrojů k dosažení cíle biregionálního strategického partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou; 2. poukazuje na to, že regionální integrace je zásadním procesem, který Latinské Americe pomůže přizpůsobit se novým globálním výzvám, a v tomto smyslu upozorňuje na významnou úlohu, kterou hraje v současné době Unie států Jižní Ameriky (UNASUR), a vítá záměr založit Společenství zemí Latinské Ameriky a Karibiku (CELAC), 3. vybízí k nastolení takových hospodářských vztahů, které ve prospěch jednotlivých národů a zemí zavedou více rovnosti a spravedlnosti a které podpoří rozvoj a spolupráci založenou na rovnosti mezi státy a na uzavírání spojenectví a dohod zemí všech světadílů v boji proti hluboce zakořeněné nespravedlnosti a sociální nerovnosti, proti hladu, nemocem a chudobě; 4. vítá pozitivní vývoj v těch latinskoamerických zemích, kde nové obchodní a sociálněekonomické politiky doprovázené příslušnými vnitřními a strukturálními reformami, zejména v sociální a daňové oblasti, přispěly ke snížení chudoby a nerovnosti, které však i přes zlepšení, které dokládá jejich Giniho koeficient, zůstávají nadále značné; domnívá se, že tento vývoj může sloužit jako příklad podmínek, za kterých může mít obchodní politika pozitivní účinky, z nichž mají prospěch všichni; 5. domnívá se, že venkovské oblasti Latinské Ameriky nejsou v současné době dostatečně využívány, zejména proto, že existuje jen malý počet vlastníků, zejména pak velkých vlastníků orné půdy; domnívá se, že boj proti chudobě, nerovnosti i proti nadměrnému soustředění obyvatelstva do městských oblastí lze podpořit konkrétními akcemi, jejichž cílem je zjednodušit vlastnické vztahy ve venkovských oblastech; 6. domnívá se, že pro Latinskou Ameriku má zásadní význam, aby diverzifikovala svůj obchod, který je dnes převážně založen na surovinách, a nadále usilovala o rozvíjení udržitelného obchodu s výrobky a službami s vyšší přidanou hodnotou, a stala se tak konkurenceschopnou v celosvětovém měřítku; je přesvědčeno, že obchodní dohody mezi EU a Latinskou Amerikou musí zajistit dosažení tohoto cíle posilováním spolupráce v oblasti technologií a rovněž tím, že zemím umožní zachovat a rozvíjet vlastní průmyslová odvětví zaměřená na výrobu a zpracování zboží a potravin; 7. EU a země Latinské Ameriky musí přispívat k odstraňování překážek, které narušují obchod, a usnadnit tak obchodní vztahy. Co nejdříve by tedy měla být dokončena zásadní reforma dotací na vývoz zemědělských výrobků, která byla přislíbena v rámci jednacího kola WTO z Dohá.. 8. domnívá se, že dohody uzavřené v oblasti vzdělávání, podpory dovedností a technologických výměn musí přispívat ke snižování rozdílů mezi jednotlivými zeměmi Latinské Ameriky, což se odrazí v lepším využití projektů obchodních výměn s EU; 9. vyzývá k užší spolupráci mezi zeměmi EU a Latinské Ameriky s cílem koordinovat úsilí obou stran o uzavření ambiciózní, spravedlivé a komplexní dohody WTO z Dohá, v souladu se specifickým a diferencovaným přístupem k rozvojovým zemím a s cílem účinně přispět ke snižování chudoby; zdůrazňuje, že otevřený multilaterální systém obchodu založený na spravedlivých pravidlech napomůže oživení světové ekonomiky po hospodářské krizi a podpoří růst a udržitelný rozvoj; AT\ doc 5/9 AP v05-00

6 10. Navrhuje, aby dlouhodobým cílem hospodářství EU a Latinské Ameriky bylo sdílení sociálních, ekologických, zdravotních a technických předpisů a norem týkajících se jakosti, s cílem zamezit znehodnocení předpisů v těchto oblastech. Domnívá se, že technická pomoc související s obchodem musí doplňovat oficiální podporu rozvoje a že musí být uvolněny zdroje za účelem financování programů, které vytvářejí příležitosti pro produkci na místní a regionální úrovni s cílem zabezpečit dodávky potravin, podporu místní produkce potravin a udržitelný přístup na trh komunitám, malým výrobcům a malým a středním podnikům; tato technická pomoc by měla být pro výrobce přínosná také v souvislosti se snižováním nákladů na transakce při plnění regulativních a jakostních norem; domnívá se, že kromě toho je třeba vytvořit rovněž programy, které by malým a středním podnikům pomohly s kontrolami, testováním a získáváním úřední certifikace; 11. zdůrazňuje význam zavedení evropských norem v oblasti životního prostředí, sledovatelnosti a zabezpečení dodávek potravin u zemědělských produktů dovážených v rámci dohod mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky; 12. žádá členské státy EuroLat, aby snižovaly náklady na transakce, zejména prostřednictvím boje proti korupci; 13. poukazuje na to, že splnění rozvojových cílů tisíciletí OSN je velmi významným cílem, který lze skloubit se současnými vícestrannými i dvoustrannými obchodními jednáními; zdůrazňuje, že dodržení slibů, které byly opětovně učiněny v Madridské deklaraci a týkají se dosažení rozvojových cílů tisíciletí a vymýcení světové chudoby, bude vyžadovat spravedlivé obchodní prostředí, v němž by rozvojové země Latinské Ameriky měly skutečný přístup na trhy rozvinutých zemí, zejména v EU, se zvláštním důrazem na podporu místních podnikatelských struktur představovaných zejména malými a středními podniky; v obchodní praxi je nutné dodržovat pracovní a lidská práva, sociální rozvoj, předpisy na ochranu životního prostředí a přechod k takovým hospodářským modelům, které umožní lepší přerozdělování bohatství, omezené využívání neobnovitelných přírodních zdrojů, které by svou těžbou mohly ohrozit životní prostředí, a dále zabezpečení potravin a podporu místní produkce potravin; 14. vítá skutečnost, že Madridská deklarace výslovně uznává zásadu svrchovaného práva státu na správu a regulaci vlastních přírodních zdrojů, a upozorňuje na to, že by se mělo přihlížet ke kritériím udržitelného rozvoje; 15. uznává, že uzavření dohod WTO o obchodu s banány ukončilo dlouhý spor mezi EU a Latinskou Amerikou a mohlo by přispět k dalšímu pokroku kola jednání z Dohá, přičemž napomohlo k uzavření jednání o několika dohodách se Střední Amerikou, Kolumbií a Peru; domnívá se, že s ohledem na snahy o liberalizaci světového obchodu s banány musí být přijata opatření zaměřená na zlepšení konkurenceschopnosti producentů, kteří čelí největšímu zeměpisnému znevýhodnění, pokud jde o vzdálenost a izolaci, a na podporu udržitelných tradičních a kvalitních postupů, při nichž jsou dodržovány minimální sociální a environmentální standardy; 16. s uspokojením konstatuje, že dvoustranné dohody obsahují doložku o lidských právech, díky níž lze jednostranně a okamžitě vypovědět dohodu, která porušuje lidská práva, což považuje za jednoznačné zlepšení ve vztahu k všeobecnému systému celních preferencí (GSP+). Vítá rovněž začlenění případných doložek týkajících se oblasti sociální a environmentální, které znamenají ratifikaci a dodržování základních norem MOP a účast AP v /9 AT\ doc

7 v mnohostranném systému pro boj proti změně klimatu; připomíná, že dodržování těchto doložek musí být závazné a že musí být stanoveny participativní mechanismy pro jejich monitorování; 17. zasazuje se o vytvoření strategie, která bude účinně regulovat kapitálové trhy, penalizovat přesuny nadnárodních společností, zdaňovat finanční transakce a odstraňovat daňové ráje; 18. zdůrazňuje konstruktivní úlohu, kterou by měly hrát společnosti z EU, které podnikají v Latinské Americe, při uplatňování přísných environmentálních standardů a standardů v oblasti sociálního zabezpečení a řízení kvality a při poskytování důstojných mezd a zajišťování trvalých pracovních míst; upozorňuje na skutečnost, že EU jako celek a podniky se sídlem v EU činné v Latinské Americe by měly jít příkladem v environmentálních, sociálních a zaměstnaneckých otázkách, a to v širším rámci transparentnosti a dodržování lidských práv, který zajišťuje ochranu všech zúčastněných; zdůrazňuje, že nadnárodní evropské podniky se spolupodílejí na vytváření obrazu EU v tomto regionu a musí podporovat hodnoty EU a respektovat zásady sociální odpovědnosti podniků; 19. domnívá se, že ambiciózní usnesení týkající se udržitelného rozvoje je základem kterékoliv dohody; domnívá se, že Fórum o obchodu a udržitelném rozvoji, složené ze zástupců odborů, zaměstnavatelů a specializovaných nevládních organizací, by mohlo zaručit, že větší otevřenost trhů bude doprovázena přehlednými normami v oblasti sociální a environmentální; považuje za důležité, aby orgány pověřené řízením dohod (rady a výbory) považovaly uvedené Fórum za poradní orgán; 20. zdůrazňuje právo domorodých společenství Latinské Ameriky samostatně rozhodnout, do jaké míry se chtějí zapojit do globální tržní ekonomiky; znovu opakuje, že je důležité, aby byly chráněny tradiční znalosti domorodých společenství i vzácné druhy vyskytující se na jejich území, přičemž je zapotřebí zvýšit úsilí při plnění Úmluvy o biologické rozmanitosti, v souladu se závazkem obsaženým v Madridské deklaraci; 21. vítá podepsání dohody o přidružení mezi EU a Střední Amerikou, která by jako první příklad meziregionální dohody měla, společně s příslušnými doprovodnými politikami, přispět nejen k udržitelnému rozvoji, ale také k další regionální integraci; 22. vítá s uspokojením podepsání mnohostranné obchodní dohody mezi EU, Kolumbií a Peru, která musí být ještě ratifikována v parlamentech; uznává, že poté, co se odstoupilo od blokových jednání, je EU otevřená jednáním s Bolívií a Ekvádorem; vyzývá tudíž dotčené strany, aby přijaly vhodná opatření nezbytná k překonání stávajících překážek a k dosažení budoucí dohody o přidružení mezi regiony, vyjednané se všemi zeměmi Andského společenství; 23. souhlasí s tím, aby byla po summitu konaném v roce 2010 v Madridu obnovena jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Mercosurem, neboť pokud bude tato dohoda uzavřena, bude se jednat o jednu z nejambicióznějších biregionálních dohod světa; je si vědomo toho, že v konečném důsledku je třeba dosáhnout vyváženého výsledku pro obě strany, přičemž se zajistí, aby jednání plně zohledňovala nedávný vývoj globální ekonomiky, celosvětové výzvy v oblasti životního prostředí i požadavky a obavy vyjádřené jednotlivými parlamenty a občanskou společností; AT\ doc 7/9 AP v05-00

8 24. zdůrazňuje však, že obchodní dohoda mezi EU a Mercosurem musí být v otázkách zemědělství v každém případě ambiciózní a vyvážená, pokud jde o reciprocitu obchodních výměn, dodržování zdravotních a environmentálních předpisů a ochranu malých producentů potravinářských výrobků; 25. s uspokojením vítá skutečnost, že dne 15. října 2008 byla podepsána Dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a státy CARIFORUM; domnívá se, že jde o významný nástroj podpory rozvoje těchto zemí Karibiku, neboť umožňuje zvýšit obchodní výměny s EU; žádá v tomto ohledu příslušné orgány, které byly touto dohodou vytvořeny, aby dbaly na řádné a účinné uplatňování dohody za účelem podpory udržitelného rozvoje regionu Karibiku; 26. podporuje cestovní mapu a pracovní program Sdružení pro rozvoj a inovace EU Chile (ADI) a oboustranně přínosný rozvoj obchodu se zbožím a službami vyplývající z dohody o přidružení, což dokazuje skutečnost, že od roku 2003 se objem obchodu mezi Chile a EU více než zdvojnásobil; domnívá se, že vhodné, pružné a vyvážené uplatňování revizní doložky skýtá konkrétní možnosti spočívající v prohloubení obchodního pilíře dohody o přidružení a v účinné reakci na nové příležitosti a výzvy v rámci dvoustranných obchodních vztahů; 27. podporuje přijetí společného prováděcího plánu strategického partnerství EU Mexiko a jednání, jejichž cílem je dosažení ambiciózní modernizace obchodních vztahů s cílem naplno využít potenciál dohody o přidružení EU Mexiko, která od svého vstupu v platnost umožnila zvýšit obchodní toky o 122 %; věří, že díky této dohodě bude nadále možné kvalitativně i kvantitativně prohlubovat vztahy mezi oběma stranami; 28. domnívá se, že příští reforma všeobecného systému preferencí (GSP) musí vést k jeho posílení, zefektivnění a stabilizaci tak, aby se zajistilo, že všechny zúčastněné strany budou mít z přínosů tohoto systému preferencí skutečný a zásadní prospěch; 29. vítá vytvoření nadace EU LAK, která podpoří rozvoj obchodu a bude posilovat meziregionální partnerství, podporovat jeho zviditelnění a plně naplňovat jeho potenciál; 30. opakuje, že je zapotřebí aktivně a konkrétně podpořit rozvojové země, které využívají takzvané výjimky zakotvené v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), aby mohly v rámci svých domácích programů v oblasti veřejného zdraví zajišťovat dodávky léků za dostupné ceny; domnívá se, že práva k duševnímu vlastnictví musí umožnit a usnadnit zemím Latinské Ameriky přístup zejména k lékům určeným k boji proti epidemiím, mezi něž patří HIV, tuberkulóza, malárie atd.; 31. podporuje půjčky Evropské investiční banky (EIB) v Asii a Latinské Americe (AAL); konstatuje, že podle současného mandátu (AAL IV) na období let získala EIB oprávnění poskytnout zemím Latinské Ameriky půjčku do výše 2,8 miliardy EUR na financování operací, jimiž podpoří strategie EU týkající se spolupráce s těmito regiony, spolu s dalšími programy a nástroji zaměřenými na rozvoj těchto regionů a na jejich spolupráci s EU; 32. s politováním konstatuje, že zejména v regionu Amazonie dochází k rozmachu biopirátství; žádá, aby byly v rámci dohod uznávány tradiční znalosti a nástroje spolupráce zaměřené na podporu přenosu technologií, technické pomoci a posílení dovedností; AP v /9 AT\ doc

9 33. znovu potvrzuje, že podporuje ukončení blokády Kuby, v souladu s opakovanými rezolucemi Valného shromáždění OSN; 34. uznává úlohu, kterou může hrát letový provoz v rozšiřování obchodních a turistických výměn mezi EU a LAK, a doporučuje, aby byla za pomoci konkrétních programů posílena spolupráce mezi LAK a EU v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti a účinnosti letecké dopravy; * * * 35. pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě Evropské unie, Evropské komisi, parlamentům členských států EU a všech zemí Latinské Ameriky akaribiku, Latinskoamerickému parlamentu, Středoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu, parlamentu Společného jihoamerického trhu (Mercosur), sekretariátu Andského společenství, výboru stálých zástupců Mercosuru, stálému sekretariátu Latinskoamerického ekonomického systému a generálním tajemníkům OAS, UNASUR a OSN. AT\ doc 9/9 AP v05-00