APC Smart-UPS Zdroj nepřerušitelného napájení Model 700I/1000I/1400I 230 VAC Uživatelská příručka

Transkript

1 APC Smart-UPS Zdroj nepřerušitelného napájení Model 700I/1000I/1400I 230 VAC Uživatelská příručka , Revize 2 prosinec 99

2

3 Obsah Česky 1. kapitola: Bezpečnostní informace...1 Bezpečnost při manipulaci...1 Bezpečnost při manipulaci s elektrickým zařízením...1 Bezpečnost při vypínání...1 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi...2 Výměna a recyklace baterií kapitola: Základní údaje...3 O vašem novém UPS...3 Omezená záruka...3 Kontakt na APC...4 Latinská Amerika, Jižní Amerika...4 Evropa, Střední Východ, Afrika...4 Asie, Austrálie kapitola: Instalace Smart-UPS...5 Vybalení...5 Kontrola...5 Obsah...5 Umístění...5 Návod k instalaci Smart-UPS kapitola: Provoz Smart-UPS...11 Indikátory a ovladače...11 Přední panel...11 Zadní panel...14 Provoz na baterii...15 Stanovení doby provozu na baterii...15 Položky konfigurovatelné uživatelem kapitola: Údržba a řešení problémů...17 Skladování...17 Prostředí pro skladování...17 Dlouhodobé skladování...17 Výměna baterie...17 Postup při výměně baterie...17 Řešení problémů...19 Servis , Revize 2 prosinec 99

4 Příloha A: Technické údaje...21 Schválení kontrolními orgány...22 Prohlášení o konformitě...22 Příloha B: Přeprava jednotky Smart-UPS , Revize 2 prosinec 99

5 1. KAPITOLA: BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tato Bezpečnostní příručka obsahuje důležité pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci a údržbě vybavení a baterií APC. Je určena pro zákazníky APC, kteří nastavují, instalují, přemisťují či provádějí údržbu vybavení APC. Bezpečnost při manipulaci Buďte opatrní. Nezdvihejte těžká břemena bez pomoci. <18 kg (<40 lb.) kg (40-70 lb.) Toto vybavení je určeno k instalaci v klimatizovaných místnostech (přesné rozmezí teplot viz Příloha A: Technické údaje, strana 21), které neobsahují vodivé nečistoty. Bezpečnost při manipulaci s elektrickým zařízením Nepracujte sami v rizikových podmínkách. Velký zkratový proud ve vodivých materiálech může způsobit vážné popáleniny. Vybavení s permanentním zapojením musí instalovat kvalifikovaný elektrotechnik. Zkontrolujte, zda jsou napájecí kabely, zástrčky a zásuvky v dobrém stavu. Abyste snížili riziko zásahu elektrickým proudem, není-li možné ověřit uzemnění, odpojte vybavení od zdroje střídavého proudu před instalací nebo připojením k jinému vybavení. Vybavení znovu zapojte až po zajištění všech zapojení. Nedotýkejte se žádných kovových konektorů před odpojením zdroje. Zapojování a odpojování signálních kabelů provádějte jednou rukou, kdykoli je to možné, abyste zabránili případnému šoku způsobenému dotykem dvou povrchů s různým elektrickým uzemněním. Zapojte vybavení do trojvodičové elektrické zásuvky (dva póly a uzemnění). Zásuvka musí být zapojena do příslušné ochrany místního/hlavního obvodu (pojistka nebo jistič). Zapojení do jiného typu zásuvky může způsobit riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost při vypínání Jestliže má vybavení vnitřní zdroj energie (baterii), výstup může být pod proudem i v době, kdy jednotka není připojena ke zdroji střídavého proudu. Návod k vypnutí vybavení zapojeného do zásuvky: nejdříve stisknutím hlavního vypínače po dobu alespoň jedné sekundy vypněte zařízení. Poté vypojte vybavení ze zásuvky elektrického zdroje. Nakonec odpojte baterii. 1

6 Návod k vypnutí permanentně zapojeného vybavení: nastavte hlavní vypínač do klidové polohy. Poté nastavte jistič střídavého proudu do klidové polohy. Odpojte baterie (včetně případných rozšiřujících jednotek). Nakonec odpojte zdroj střídavého proudu od zdroje napájení v budově. Vybavení zapojené do zásuvky obsahuje ochranný uzemňovací vodič, který odvádí svodový proud ze zátěží (počítačového vybavení). Celkový svodový proud nesmí přesahovat 3,5 ma. Používání tohoto vybavení u aplikací na podporu životních funkcí, kdy při jeho selhání lze očekávat selhání životně důležitého zařízení nebo významné ovlivnění jeho bezpečnosti nebo účinnosti, není doporučeno. Bezpečnost při manipulaci s bateriemi Toto vybavení obsahuje potenciálně nebezpečná napětí. Nepokoušejte se o demontáž jednotky. Jedinou výjimkou je vybavení obsahující baterie. Výměna baterií podle postupu uvedeného níže je povolena. S výjimkou baterie tato jednotka neobsahuje žádné části opravitelné uživatelem. Opravy provádí pouze servisní personál zaškolený výrobcem. Baterie nevhazujte do ohně. Mohlo by dojít k jejich explozi. Baterie neotvírejte ani jinak nepoškozujte. Obsahují elektrolyt, který je toxický a poškozuje pokožku a zrak. Abyste se vyhnuli poranění způsobenému elektrickým proudem, sejměte při výměně baterií náramkové hodinky a klenoty jako například prsteny. Používejte nářadí s izolovanou rukojetí. Baterie nahrazujte stejným typem a číslem baterií jako je typ a číslo baterií původně nainstalovaných ve vybavení. Výměna a recyklace baterií Informace o soupravách náhradních baterií a o recyklaci baterií obdržíte u svého prodejce nebo v části Výměna baterií, strana 17, v této Uživatelské příručce. 2

7 O vašem novém UPS 2. KAPITOLA: ZÁKLADNÍ ÚDAJE Toto zařízení APC pro nepřerušitelnou dodávku energie (Uninterruptible Power Supply, UPS) zabraňuje tomu, aby přerušení, snížení, deformace či nárazy dodávky energie ovlivnily váš počítač a další cenné elektronické vybavení. Dále filtruje malé výkyvy veřejné sítě a izoluje vaše vybavení od závažných nepravidelností tím, že je vnitřně odpojí od veřejné sítě a dodává přitom energii ze svých vnitřních baterií až do doby, než se dodávka z veřejné sítě vrátí na bezpečnou úroveň. Jednotka UPS je připravena k instalaci do policové skříňky EIA/IEC 19 palců. Omezená záruka Firma American Power Conversion (APC) poskytuje záruku na období dvou let od data nákupu výrobku proti závadám na materiálu a provedení. Povinnosti firmy v rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo výměnu závadných výrobků, a to podle vlastní volby. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si od firmy APC nebo od jejího servisního střediska vyžádat číslo Oprávnění k vrácení materiálu (Returned Material Authorization) (viz Servis, strana 20). Výrobky se musí vrátit s předplacenými přepravními poplatky, krátkým popisem problému a prodejní stvrzenkou, na které je datum a místo koupě. Tato záruka se netýká zařízení, které bylo poškozeno nehodou, nedbalostí, neodborným zacházením nebo v důsledku jakékoli změny nebo úpravy výrobku. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce, který musí výrobek řádně zaregistrovat během 10 dnů od data jeho nákupu. S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH PODMÍNEK NEPOSKYTUJE FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ANI IMPLICITNÍ, A TO VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A ZPŮSOBILOSTI VÝROBKU PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY. V některých státech není povoleno takovéto omezení nebo vyloučení implicitních záruk; v takovém případě se výše zmíněné(-á) omezení nemusejí kupce týkat. S VÝJIMKOU PODMÍNEK UVEDENÝCH VÝŠE NEBUDE FIRMA APC ZODPOVĚDNÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI TĚCHTO ŠKOD. Firma APC nebude zejména zodpovědná za žádné náklady, jako například ušlé zisky nebo příjmy, ztrátu zařízení, nemožnost používat zařízení, ztrátu softwaru, ztrátu informací, náklady na náhradu vybavení, nároky třetích stran anebo jiné. 3

8 Kontakt na APC Internet Latinská Amerika, Jižní Amerika Argentina APCC ( ) Mexiko Brazílie Uruguay Kolumbie Venezuela Evropa, Střední Východ, Afrika Telefon Fax Střední Belgie Nizozemí Dánsko Norsko Finsko Polsko Francie Portugalsko Irsko x 2045 Rakousko Itálie Rusko (s poplatkem) Izrael Španělsko Jižní Afrika Švédsko Lucembursko Švýcarsko Maďarsko Turecko Německo Velká Británie Asie, Austrálie Austrálie, Nový Zéland , Čína Filipíny Hong Kong, Tchaj-wan Indie, Nepál, Srí Lanka, Bangladéš, Maledivy Indonésie Korea Malajsko Singapur, Thajsko, Vietnam pro Austrálii...anztech@apcc.com pro Indii...isbtech@apcc.com pro Jihovýchodní Asii...asetech@apcc.com 4

9 S m a r t - U P S S m a r t - U P S S m a r t - U P S 3. KAPITOLA: INSTALACE SMART-UPS Vybalení Firma APC pečlivě navrhla odolné balení pro váš výrobek. Při přepravě ovšem může dojít k nehodám a poškození. Kontrola Zkontrolujte UPS ihned po jeho obdržení. V případě poškození uvědomte přepravce a prodejce. Obal lze recyklovat; uschovejte jej k pozdějšímu použití nebo jej řádně recyklujte. Obsah Zásilka obsahuje jednotku UPS, obrubu předního panelu (odpojenou od jednotky), upevňovací nosníky 1U a dokumentaci (včetně softwaru, upevňovacího hardwaru, dvou sériových kabelů a dokumentace výrobku). Umístění Nainstalujte UPS na chráněném místě bez nadměrného množství prachu a s dostatečnou cirkulací vzduchu. Nepoužívejte UPS v místech, kde teplota a vlhkost přesahují uvedené limity. Změny nebo úpravy této jednotky bez výslovného schválení stranou zodpovědnou za dodržování norem mohou vést ke zrušení záruky. Návod k instalaci Smart-UPS Při instalaci jednotky UPS postupujte podle následujících pěti kroků: 1. Nainstalujte jednotku UPS do police. 2. Připojte baterii a připevněte obrubu předního panelu. 3. Připojte zdroj a vybavení k jednotce UPS. 4. Zapněte UPS. 5. Nainstalujte software PowerChute (nepovinné) a příslušentsví. V této části jsou jednotlivé kroky podrobně popsány. Nainstalujte jednotku UPS do police K instalaci jednotky UPS je vzhledem k její hmotnosti zapotřebí dvou osob. Hmotnost jednotky UPS při jejím upevňování do police můžete snížit vyjmutím baterií. Viz Výměna baterie, strana 17, kde naleznete pokyny k vyjmutí baterií. 5

10 Při instalaci UPS v policovém uspořádání se laskavě řiďte následujícími pokyny: UPS v policovém uspořádání se dodává s nainstalovanými standardními 46,5 cm policovými úchyty (oky). Jednotku UPS lze nainstalovat do police se 2 nebo 4 sloupky. U některých instalací je třeba přemístit policové úchyty, jako např. při instalaci do police se 2 sloupky. V polici může být jakýkoli typ otvorů k instalaci vybavení (čtvercové, kulaté se závitem nebo kulaté bez závitu). Veškerý potřebný hardware je k dispozici. Dvě doplňkové sady otvorů pro úchyty, zobrazené níže, se nacházejí na stranách jednotky UPS. Tyto otvory umožňují instalaci úchytů s mezerou 1,4 nebo 5 palců. Posuňte úchyty k připevnění polic dozadu, jestliže chcete optimalizovat estetické či fyzické požadavky na polici. Poznámka: Levý upevňovací úchyt je pro lepší viditelnost odstraněn. Kde = Standardní místo pro uchycení oka = Volitelné místo pro uchycení oka (mezera 1,4 palce) = Místo pro uchycení oka na polici s dvěma sloupky (mezera 5 palců) Doplňkové úchyty k upevnění police 24 palců jsou k dispozici (číslo součástky SU026-2U). Upevňovací nosníky jsou obsaženy v zásilce. Nosníky slouží k upevnění jednotky UPS a umožňují dostatečnou ventilaci. Nainstalujte jednotku UPS do police Upevňovací nosníky jsou určeny k instalaci do police se čtyřmi sloupky. Jestliže používáte polici se dvěma sloupky, použijte k instalaci jednotky UPS pouze upevňovací úchyty. Jestliže používáte polici se dvěma sloupky, přemístěte před instalací jednotky UPS do police upevňovací úchyty do polohy s mezerou 5 palců. K instalaci jednotky UPS je kvůli její hmotnosti zapotřebí dvou osob. Zkontrolujte, zda se police po přemístění upevňovacích úchytů jednotky UPS nepřevrhne. 6

11 1. Zvolte umístění jednotky UPS v polici. Nainstalujte jednotku UPS v dolní části police. The Jednotka UPS zabírá místo 2U. Na některých policích je umístění U označeno. Jednotky UPS jsou těžké. Police musí být umístěny dostatečně pevně tak, aby unesly hmotnost jednotek. Zvolte umístění police s dostatečnou ventilací a bez nadměrného prachu. Zajistěte, aby ventilační průduchy na stranách UPS nebyly blokovány. Nepoužívejte UPS v místech, kde teplota a vlhkost přesahují limity uvedené v části Příloha A: Technické údaje na straně Použijte přiloženou maticovou podložku (číslo části ) k identifikaci správných otvorů pro upevnění upevňovacího úchytu. Horní a dolní otvor na maticové podložce odpovídá hornímu a dolnímu otvoru na upevňovacích úchytech. U polic s hranatými otvory: Ke zjištění polohy pro upevnění použijte hranatý výstupek. U polic s kulatými otvory: Ke zjištění polohy pro upevnění použijte kulatý výstupek. Police s kulatými otvory Police s hranatými otvory Sloupek police Šroub s plochou hlavou 8-32 x 5/8 na délku Maticová podložka Ke zjištění polohy pro upevnění použijte kulatý výstupek. Šestihranná matice 8-32 Sloupek police Misková podložka Šroub s plochou hlavou 8-32 x 5/8 na délku Maticová podložka Šestihranná matice 8-32 Ke zjištění polohy pro upevnění použijte hranatý výstupek. 3. Vyhledejte upevňovací konzoly 1U a vyšroubujte posuvný šroub s matkou podle obrázku. Přední a zadní segmenty nechte smontované. 4. V zadní části jednotky UPS jsou po stranách dva otvory. Zarovnejte horní dva otvory na přední části konzoly se dvěma otvory v zadní části jednotky UPS a zajistěte je pomocí přiložených šroubů s plochou hlavou (č. 8 x 1/4 ). Vzhledem k hmotnosti jednotky UPS je k provedení tohoto kroku zapotřebí dvou osob. 7

12 5. Podržte jednotku UPS vpředu nebo vzadu a zasuňte ji do police. 6. Zajistěte jednotku UPS dvěma ozdobnými šrouby (10-32) skrze přední část upevňovacího úchytu na obou stranách. Šrouby zašroubujte do maticové podložky. 7. V zadní části police protáhněte zadní segment kolejnice k zadnímu sloupku police. Pomocí přiložených šroubů s plochou hlavou #10 x ½ a miskovitých podložek připojte kolejnici ke sloupku police. 8. Zašroubováním a utažením posuvných šroubů a matic zajistěte přední a zadní segmenty kolejnice. Vyjmutí jednotky UPS z police 1. Sejměte obrubu předního panelu: postavte se čelem k jednotce UPS, zastrčte ukazováčky obou rukou za přírubu zaoblené části obruby předního panelu a zatáhněte směrem k sobě. 2. V zadní části police vyšroubujte posouvací šrouby a matice, kterými jsou spojeny části konzoly. 3. Podržte jednotku UPS za její dolní nebo zadní část. 4. Podržte přední část jednotky za držadlo bateriové zásuvky. 5. Odšroubujte všechny čtyři ozdobné šrouby (po dvou na každé upevňovací konzole). 6. Vytáhněte jednotku UPS z police. 8

13 Zapojte baterii a připevněte obrubu předního panelu Jednotka UPS se dodává bez zapojené baterie a s nenainstalovanou obrubou předního panelu (dodává se samostatně v hlavním balení). K dokončení instalace musíte zapojit baterii a nainstalovat umělohmotnou obrubu předního panelu. 1. Postavte se čelem k jednotce UPS, vyhledejte kabel baterie (uprostřed jednotky) a sejměte pásku kryjící konektor kabelu. 2. Vyhledejte konektor baterie UPS, který se nachází na pravé straně bateriové zásuvky a je zapuštěný. Připojte konektor kabelu baterie ke konektoru UPS. Silně na něj zatlačte, abyste zajistili pevné spojení. Při správném usazení konektoru uslyšíte klapnutí. Kromě toho, jako vizuální kontrola, zadní část konektoru by měla být asi o 6 mm níže oproti kovové desce v přední části jednotky. Při zapojování baterie může dojít k mírnému jiskření. 3. Stočte bílý kabel baterie do prostoru nad konektorem UPS. 4. Vybalte obrubu předního panelu a držte ji tak, aby byl její výřez na pravé straně. Zarovnejte výstupky po stranách obruby s drážkami v přední části jednotky a zaklapněte ji řádně na místo. Připojte zdroj a vybavení k UPS Při připojování k portu rozhraní počítače použijte kabel dodávaný firmou APC. NEPOUŽÍVEJTE standardní sériový kabel rozhraní, protože není kompatibilní s konektorem UPS. Zásilka UPS obsahuje dva sériové kabely. Informace o tom, který sériový kabel máte použít, naleznete v Pokynech pro instalaci softwaru dodávaných s touto jednotkou UPS. Zastrčte kabel jednotky UPS do standardní elektrické zásuvky. Zapojte vybavení do zadní části jednotky UPS. Nezapojujte laserové tiskárny do jednotek UPS s 1000 VA nebo méně, neboť při tisku se značně zvyšuje spotřeba energie. Zapněte veškeré připojené vybavení (vybavení není pod proudem, dokud nezapnete jednotku UPS). Přidejte příslušenství pro SmartSlot. Podrobné informace naleznete v dokumentaci dodávané s daným příslušenstvím. 9

14 Připojte uzemňovací vodiče ke šroubu TVSS (nepovinné). Šroub pro ochranu proti přechodnému přepětí (Transient Voltage Surge Suppression, TVSS) zajišťuje uzemnění skrze uzemňovací vodič napájecího kabelu jednotky UPS. Informace o umístění tohoto šroubu naleznete v části Zadní panel, strana 14. Při připojování povolte šroub a připojte uzemňovací vodič zařízení na ochranu proti přepětí. Utažením šroubu vodič zajistěte. Zapněte jednotku UPS Před zapnutím jednotky UPS se přesvědčte, že je baterie připojená! Stisknutím hlavního vypínače jednotky UPS jednotku UPS. Zapnete tím připojené vybavení. T E S T umístěného na předním panelu zapněte Jednotka UPS dobíjí baterii, je-li zapojena do veřejné sítě. Baterie se zcela dobije po prvních čtyřech hodinách normálního provozu. Během tohoto prvního dobíjení neočekávejte kompletní dobu běhu baterie. Jednotka automaticky vykoná autotest při zapnutí a každé dva následující týdny (výchozí nastavení). Nainstalujte software PowerChute (nepovinné) a příslušentsví Ke zvýšení bezpečnosti počítačového systému nainstalujte monitorovací software PowerChute UPS. Tento software umožňuje automatické vypnutí bez zásahu uživatele ve většině hlavních síťových operačních systémů. Podrobné informace naleznete v části Instalace softwaru: postup. Tato jednotka UPS obsahuje dvě zásuvky SmartSlot pro příslušenství. Dostupné příslušenství naleznete na stránce WWW firmy APC (apcc.com). Je-li v této jednotce UPS nainstalováno standardní příslušenství, postupujte podle pokynů k instalaci daného příslušenství přiložených v této zásilce. 10

15 Indikátory a ovladače 4 KAPITOLA: PROVOZ SMART-UPS Energetické ovládání a provozní indikátory této policové jednotky UPS jsou umístěny na předním panelu. Vstupní a výstupní konektory jsou umístěny na zadním panelu. Přední panel TEST 0 Zapnutí vypnutí T E S T 0 Zapnutí UPS: Při UPS zapojeném do zásuvky stiskněte a uvolněte velké horní tlačítko označené l TEST, čímž zavedete proud do zátěží. Zátěže jsou okamžitě napájeny, zatímco UPS vykoná autotest. Vypnutí UPS: Stiskněte a uvolněte malé dolní tlačítko s označením 0, čímž přerušíte napájení zátěží. UPS může s výhodou sloužit jako hlavní vypínač chráněného vybavení. Jestliže je jednotka UPS zapojena do sítě a v síti je napětí, nabíječka udržuje baterie dobité. Indikátor online LED indikátor online svítí, jestliže UPS napájí zátěže z veřejné sítě. 85% 67% 50% 33% 17% Sloupcový diagram zátěží Displej s 5 LED indikátory na pravé straně předního panelu ukazuje aktuální stav baterie UPS v procentech kapacity baterie. Pokud kupříkladu svítí tři LED indikátory, znamená to, že zátěž (připojené vybavení) spotřebovává mezi 50% a 67% kapacity UPS. Jestliže svítí všech pět LED indikátorů, důkladně přezkoušejte celý svůj systém, abyste zajistili, že nedojde k přetížení UPS. Na obrázku vlevo je mezní kapacita zátěže uvedena vedle LED indikátoru (tyto hodnoty nejsou na jednotce UPS uvedeny). Indikátor provozu na baterii Při provozu na baterii LED indikátor provozu na baterii svítí a UPS vydává zvukový signál, který zazní čtyřikrát každých 30 sekund. Varovná signalizace přestane, jakmile se UPS vrátí do provozu napájení ze sítě. Podrobné údaje naleznete v části Provoz na baterii, strana

16 96% 72% 48% 24% 0% Sloupcový diagram dobití baterie Displej s 5 LED indikátory na pravé straně předního panelu ukazuje aktuální stav baterie UPS v procentech kapacity baterie. Jestliže svítí všech pět LED indikátorů, baterie je plně dobita. LED indikátory postupně zhasínají, odshora dolů, podle snižující se kapacity baterie. Mezní kapacita baterie je uvedena na obrázku vlevo (tyto hodnoty nejsou na displeji předního panelu uvedeny). Rozsvícené LED indikátory upozorňují na vybití baterie blikáním (pro danou kapacitu). Nastavení varování o vybití baterie lze změnit na zadním panelu (viz Interval varovné signalizace vybití baterie, strana 14) nebo prostřednictvím softwaru PowerChute. Přetížení Dojde-li k přetížení UPS (když připojené zátěže převyšují maximální hodnotu uvedenou jako maximální zátěž v části Příloha A: Technické údaje, strana 21), indikátor LED přetížení se rozsvítí a UPS začne vydávat nepřerušovaný tón. Varovná signalizace se vypne až po eliminaci přetížení. Jednotka UPS dodává energii do zátěží, jestliže je online a jestliže jistič nepřeruší obvod, ale nedodává energii z baterií v případě, že dojde k přerušení dodávky z veřejné sítě. K eliminaci přetížení odpojte zátěže, které nejsou nezbytně nutné. Jestliže dojde k trvalému přetížení při provozu UPS na baterii, jednotka UPS vypne svůj výstup, aby nedošlo k jejímu případnému poškození. Autotest UPS vykonává autotest automaticky při zapnutí, a poté každé dva týdny (výchozí nastavení). Automatický autotest usnadňuje požadavky na údržbu díky tomu, že není nutné provádět periodické autotesty manuálně. Během autotestu napájí UPS po krátkou dobu zátěže z baterií. Jestliže UPS vykoná autotest úspěšně, vrátí se do normálního provozu online. Jestliže UPS nevykoná test úspěšně, vrátí se okamžitě do režimu online a rozsvítí se indikátor LED pro výměnu baterie. Neúspěšný test nemá vliv na zátěže. Dobijte baterii přes noc a vykonejte autotest znovu. Jestliže indikátor LED pro výměnu baterie svítí i poté, vyměňte baterii podle postupu uvedeného v části Výměna baterie na straně 17. Návod k ručnímu zahájení autotestu Autotest zahájíte stisknutím a podržením tlačítka (na předním panelu) po dobu několika sekund. Výměna baterie Při neúspěšném autotestu baterie vydává UPS krátké zvukové signály po dobu jedné minuty a rozsvítí se indikátor LED pro výměnu baterie. (Jestliže LED indikátor bliká, znamená to, že je baterie odpojena.) UPS opakuje varovnou signalizaci každých pět hodin. Vykonejte autotest po 24-hodinovém dobití baterie, abyste potvrdili, že je třeba vyměnit baterii. Varovná signalizace přestane, jakmile baterie vykoná úspěšný autotest. Snížení napětí Indikátor LED snížení napětí se rozsvítí, pokud UPS kompenzuje vysoké napětí. Zesílení napětí Indikátor LED zesílení napětí se rozsvítí, pokud UPS kompenzuje nízké napětí. 12

17 Vybitá baterie Jestliže UPS běží na baterii a baterie se blíží úplnému vybití, UPS vydává nepřerušovaný zvukový signál (při výchozím nastavení) až do doby, kdy se UPS vypne kvůli vybité baterii, nebo se vrátí do provozu online. Interval varovné signalizace lze změnit pomocí softwaru. Studený start Je-li UPS vypnutý a bez dodávky proudu z veřejné sítě, je možné provést studený start UPS a zapnout zátěže na baterii UPS. Studený start není normální provozní stav. Stiskněte a podržte tlačítko zap/test, dokud UPS nezačne vydávat zvukový signál. Uvolněte tlačítko během zvukového signálu. Připojené vybavení je nyní pod proudem Sloupkový diagram napětí z veřejné sítě Tato jednotka UPS se vyznačuje diagnostickou funkcí, která zobrazuje napětí veřejné sítě. Zatímco je jednotka UPS zapojená do normální veřejné sítě, stiskněte a podržte hlavní vypínač; zobrazí se sloupkový diagram napětí z veřejné sítě. Po několika sekundách zobrazí displej s 5 indikátory na pravé straně předního panelu přívodní napětí z veřejné sítě. Obrázek nalevo znázorňuje hodnoty napětí (tyto hodnoty nejsou uvedeny na jednotce UPS). Displej vyznačuje, že napětí je v rozmezí mezi hodnotou uvedenou na seznamu a následující vyšší hodnotou. Například jsou-li rozsvíceny tři indikátory, přívodní napětí je mezi 229 a 248 VAC. Jestliže se žádný indikátor nerozsvítí a jednotka UPS je zapojená do funkční elektrické zásuvky, znamená to, že napětí ve vedení je extrémně nízké. Jestliže se rozsvítí všech pět indikátorů, znamená to, že napětí ve vedení je extrémně vysoké a mělo by být zkontrolováno elektrotechnikem. Jednotka UPS zahájí autotest jako součást tohoto postupu. Autotest neovlivňuje zobrazené napětí. Režim vypnutí (prostřednictvím softwaru nebo příslušenství) V režimu vypnutí UPS přestane napájet zátěže a čeká na obnovení dodávky energie z veřejné sítě. Jestliže se dodávka z veřejné sítě neobnoví, externí zařízení (např. servery) připojená k rozhraní počítače nebo do zásuvek pro příslušenství mohou vydat pokyn k vypnutí UPS. Toto se běžně provádí za účelem šetření kapacity baterie po postupném uzavření chráněných serverů. Při režimu vypnutí se indikátory na předním panelu UPS postupně rozsvěcují. 13

18 MADE IN USA (WEST KINGSTON, RI) SU1400RM2U XX g e p r ü f t e S i c h e r h e i t Zadní panel x B N Port počítačového rozhraní (nepovinné) S touto jednotkou UPS lze použít software pro správu dodávky energie a soupravy rozhraní. Používejte pouze soupravy dodávané nebo schválené výrobcem. V případě jejich použití připojte kabel rozhraní k 9-kolíkovému počítačovému portu na zadním panelu UPS. K zajištění správného zapojení dotáhněte šrouby konektoru. Šroub TVSS Jednotka UPS obsahuje šroub pro ochranu proti přechodnému přepětí, který slouží k připojení uzemňovacího vodiče na zařízeních na ochranu proti přepětí, jakou jsou ochranná zařízení pro telefonní a síťové vedení. Další informace naleznete v části Připojte zdroj a vybavení k UPS, strana 9. Citlivost napětí UPS zjistí deformace napětí, jako jsou výkyvy směrem nahoru i dolů, jakož i deformace běžně vytvářené levnými palivovými generátory. Při výchozím nastavení UPS reaguje na deformace tak, že přejde na provoz na baterii, aby tak chránil zátěže. Je-li kvalita zdroje nízká, UPS často přejde do provozu na baterie. Mohou-li zátěže za takových podmínek fungovat normálně, lze šetřit kapacitu baterie a životnost zařízení snížením citlivosti UPS. Citlivost UPS snížíte stisknutím tlačítka pro Citlivost na zadním panelu. Ke stisknutí tlačítka použijte špičatý předmět jako je tužka. Jedním stisknutím nastavíte citlivost UPS na sníženou. Opětovným stisknutím tlačítka nastavíte citlivost na nízkou. Třetím stisknutím tlačítka nastavíte citlivost zpět na normální. Citlivost lze také změnit pomocí softwaru. normal reduced low Při nastavení UPS na normální citlivost svítí LED indikátor jasně. Při nastavení na sníženou citlivost svítí LED indikátor tlumeně. Při nastavení na nízkou citlivost LED indikátor nesvítí. Interval varovné signalizace vybití baterie Při výchozím nastavení se varovná signalizace vybití baterie spustí přibližně dvě minuty před vybitím baterie při provozu na baterii. Tato doba nemusí postačovat k postupnému uzavření některých chráněných počítačových systémů. Interval varovné signalizace změníte stisknutím konfiguračního tlačítka na zadním panelu a současným stisknutím a podržením tlačítka zap/test na předním panelu. 2 min. Jestliže indikátor svítí jasně, znamená to, že interval varování o vybité baterii je přibližně dvě minuty. 5 min. Jestliže indikátor svítí tlumeně, znamená to, že interval varování o vybité baterii je přibližně pět minut. 7 min. Jestliže indikátor nesvítí, znamená to, že interval varování o vybité baterii je přibližně sedm minut. 14

19 Provoz na baterii Smart-UPS se přepne do provozu na baterii automaticky v případě, že dojde k selhání dodávky z veřejné sítě. Při provozu na baterii zní interní varovný signál (periodické pípání). Stisknutím hlavního vypínače na předním panelu varovný signál UPS vypnete (týká se pouze právě znějícího varovného signálu). Software PowerChute vám umožňuje změnit nastavení zvukového indikátoru. Jestliže se dodávka z veřejné sítě neobnoví, jednotka UPS dodává energii do připojeného vybavení až do vybití baterie. Přibližně dvě minuty před úplným vypnutím baterie jednotky UPS bude znít nepřerušovaný zvukový signál. Jestliže používáte počítač, musíte ručně uložit své soubory a počítač vypnout dříve, než se vypne jednotka UPS, pokud nepoužíváte software rozhraní PowerChute, které umožňuje automatické vypnutí bez dozoru. Stanovení doby provozu na baterii Životnost baterie UPS záleží na používání a prostředí. Doba běhu na baterii (v minutách) Zátěž (VA) Zátěž (watty) SU700 SU1000 SU , , ,4 15

20 Položky konfigurovatelné uživatelem Funkce Automatický autotest Poznámka: K nastavení těchto položek je třeba doplňkový software nebo hardware. Tovární nastavení Každých 14 dní (336 hodin) Volitelné uživatelem Každých 7 dní (168 hodin), Pouze při spuštění, Bez autotestu Identifikace UPS UPS_IDEN Maximálně osm znaků k definování UPS. Datum poslední výměny baterie Minimální kapacita před návratem z vypnutí Datum Datum výměny výroby baterie 0 procent 15, 25, 35, 50, 60, 75, 90 procent Popis Nastaví interval, při kterém UPS vykoná autotest. Další informace naleznete ve své softwarové příručce. Toto pole použijte k jednoznačné identifikaci UPS pro účely řízení sítě. Nastavte toto datum při výměně bateriové zásuvky. UPS dobije své baterie na zadaný počet procent před návratem z vypnutí. Citlivost Normální Snížená, Nízká Nastavte nižší než normální citlivost, abyste zabránili snížení kapacity a životnosti baterie v situacích, kdy zátěž může tolerovat malé výchylky v napájení. Trvání varovné signalizace vybité baterie Zpoždění varovné signalizace po selhání linky 2 minuty 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minut Zpoždění 5 sekund Zpoždění 30 sekund, Při vybití baterie, Bez varovné signalizace Zpoždění vypnutí 20 sekund 0, 60, 120, 240, 480, 720, 960 sekund Zpoždění synchronizovanéh o zapnutí Bod vysokého přenosu Bod nízkého přenosu 0 sekund 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 sekund Nastaví dobu před vypnutím, kdy UPS vydá varovný signál o vybití baterie. Nastavte na vyšší než výchozí hodnotu pouze v případě, že OS potřebuje tuto dobu k postupnému vypnutí. Abyste zabránili varovné signalizaci při méně závažných výchylkách, nastavte zpoždění varovné signalizace. Nastaví interval mezi dobou, kdy UPS obdrží příkaz k vypnutí, a dobou, kdy se vypne. UPS čeká po stanovenou dobu po obnovení dodávky z veřejné sítě před tím, než se zapne. Zabrání tím například přetížení proudové odbočky. 253 VAC 257, 261, 265 VAC Abyste zabránili zbytečnému používání baterie, nastavte Bod vysokého přenosu na vyšší hodnotu v případě, že je napětí v síti obvykle vysoké a zátěž přitom dobře funguje. 208 VAC 204, 200, 196 VAC Nastavte Bod nízkého přenosu na nižší hodnotu v případě, že napětí v síti je obvykle nízké a zátěž přitom dobře funguje. 16

21 5 KAPITOLA: ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Skladování Prostředí pro skladování UPS skladujte v ochranném obalu naležato (v poloze umístění na polici) na chladném a suchém místě, s baterií plně nabitou. Odpojte veškeré kabely připojené k počítačovému portu rozhraní, abyste zabránili zbytečnému vybíjení baterie. Další informace nalezenete v části Vyjmutí jednotky UPS z police, strana 8. Dlouhodobé skladování Při teplotách -15 až +30 C (+5 až +86 F) dobíjejte baterii UPS každých šest měsíců. Při teplotách +30 až +45 C (+86 až +113 F) dobíjejte baterii UPS každé tři měsíce. Výměna baterie U tohoto UPS je výměna baterie za provozu snadná. Výměna baterie je bezpečný postup bez elektrických rizik. Při následujícím postupu můžete nechat UPS i zátěže zapnuté. Informace o náhradních bateriových kazetách obdržíte u svého prodejce nebo od firmy APC (viz Kontakt na APC, strana 4). Číslo modelu SU700RM2U SU1000RM2U SU1400RM2U Číslo náhradní bateriové kazety (RBC) RBC22 RBC23 RBC24 Před výměnou bateriové zásuvky si přečtěte 1. kapitola: Bezpečnostní informace, strana 1. Po odpojení baterie není připojené vybavení chráněno proti výpadkům dodávky energie. Postup při výměně baterie 1. Bateriová zásuvka je přístupná z přední části UPS. 2. Při vyjímání bateriové zásuvky postupujte opatrně je těžká. 3. K tomuto postupu je zapotřebí křížový šroubovák. 4. Při opětovném zapojení může dojít k mírnému jiskření. 17

22 1. Postavte se čelem k jednotce UPS, zastrčte ukazováčky obou rukou za přírubu zaoblené části obruby předního panelu a zatáhněte směrem k sobě. Obruba předního panelu se uvolní. 2. Odložte obrubu stranou. 3. Vytáhněte bílou šňůru, která je stočená v prostoru nad konektorem baterie. Uchopte šňůru a důrazně za ni zatáhněte směrem k sobě, čímž odpojíte baterii. 4. Pomocí křížového šroubováku odšroubujte všechny čtyři (4) šrouby, které uchycují bateriovou zásuvku. Odložte šrouby stranou. 5. Vytáhněte bateriovou zásuvku z poloviny za její držadlo. Poté podržte zásuvku ze stran a vysuňte ji až na doraz. Zarážka v dolní části zásuvky jí brání v úplném vysunutí. 6. Opatrně zdvihněte zásuvku tak, aby zarážka byla nad okrajem jednotky. 7. Pošlete bateriovou zásuvku zpět firmě APC v obalu, ve kterém jste obdrželi náhradní bateriovou zásuvku. (Podrobné pokyny naleznete v části Kontakt na APC, strana 4.) Souprava pro výměnu baterie obsahuje novou bateriovou zásuvku. 8. Podržte novou zásuvku na stranách a zarovnejte ji s otvorem. 9. Zdvihněte mírně zadní část zásuvky tak, aby se zarážka dostala do otvoru. Poté zásuvku zarovnejte a zcela ji zasuňte. 10. Sejměte pásku na konektoru nové bateriové zásuvky, čímž odkryjete konektor kabelu. 11. Vyhledejte konektor baterie UPS, který se nachází na pravé straně bateriové zásuvky a je zapuštěný. Připojte konektor kabelu baterie ke konektoru UPS. Silně na něj zatlačte, abyste zajistili pevné spojení. Při správném usazení konektoru uslyšíte klapnutí. 12. Zašroubujte všechny čtyři (4) šrouby, které jste vyšroubovali v kroku Stočte pečlivě bílý kabel baterie do prostoru nad konektorem UPS. 14. Podržte obrubu předního panelu tak, aby byl její výřez na pravé straně. Zarovnejte výstupky po stranách obruby s drážkami v přední části jednotky a zaklapněte ji řádně na místo. 18

23 Řešení problémů K řešení méně závažných problémů s instalací UPS použijte tabulku níže. Se složitějšími problémy UPS se obraťte na personál technické podpory APC (viz Kontakt na APC, strana 4). Problém a možná příčina Řešení UPS nelze zapnout. Nebylo stisknuto tlačítko ON Jedním stisknutím tlačítka ON (ZAP) zapnete UPS i zátěže. (ZAP). UPS není připojen ke zdroji. Zkontrolujte, zda je napájecí kabel mezi UPS a zdrojem řádně zapojen na obou koncích. Vstupní jistič UPS přerušil obvod. Snižte zatížení UPS odpojením zařízení a resetem jističe (v zadní části UPS) tak, že zatlačíte čep jističe dovnitř. Velmi nízké nebo žádné síťové napětí. Nesprávně zapojená baterie. UPS nelze vypnout. Vnitřní závada UPS. Zkontrolujte dodávku z veřejné sítě pomocí stolní lampy. Je-li světlo velmi slabé, nechte zkontrolovat síťové napětí. Zkontrolujte, zda je konektor baterie řádně připojen. Nepoužívejte UPS. Odpojte UPS od zdroje a nechte jej ihned opravit. UPS běží na baterii, ačkoli je dodáváno normální napětí. Vstupní jistič UPS přerušil obvod. Snižte zatížení UPS odpojením zařízení a resetem jističe (v zadní části UPS) tak, že zatlačíte čep jističe dovnitř. Velmi vysoké, nízké nebo zkreslené síťové napětí. Levné palivové generátory mohou způsobit zkreslení napětí. UPS vydává občasné zvukové signály. Normální provoz UPS. Žádné. UPS chrání zátěže. UPS neposkytuje předpokládanou záložní dobu. Baterie UPS je slabá kvůli nedávnému přerušení dodávky energie nebo brzy vyprší doba její životnosti. UPS je přetížený. Zapojte UPS do jiné zásuvky v jiném obvodu. Vyzkoušejte vstupní napětí pomocí displeje síťového napětí. Je-li přijatelné pro zátěže, snižte citlivost UPS. Pokyny naleznete v části Citlivost napětí, na straně 14. Dobijte baterii. Baterie UPS je nutno dobít po dlouhodobém přerušení dodávky energie. Životnost baterií se snižuje při jejich častém použití a při provozu ve vyšších teplotách. Jestliže se životnost baterie blíží ke konci, můžete ji vyměnit i v případě, že indikátor výměny baterie ještě nesvítí. Zkontrolujte displej zátěže UPS. Odpojte méně potřebná zařízení, jako např. tiskárny. Indikátory předního panelu (šest indikátorů uprostřed) se postupně rozsvěcují. UPS byl vypnut dálkovým ovládáním. UPS byl dálkovým ovládáním přepnut do čekacího režimu. Žádné. UPS se automaticky znovu spustí, jakmile se obnoví dodávka z veřejné sítě. Indikátory se postupně rozsvěcují shora dolů a zdola nahoru. Žádné. UPS se automaticky znovu spustí, jakmile se ukončí čekací režim. Indikátory se postupně rozsvěcují shora dolů a zdola nahoru. 19

24 Některé nebo všechny indikátory blikají. Vnitřní závada UPS nebo porucha nabíječky baterie. UPS je zapojen do zásuvky a svítí jen sloupkový graf nabití baterie. UPS je vypnut a baterie je vybitá kvůli dlouhodobému přerušení dodávky energie. Nepoužívejte UPS. Odpojte UPS od zdroje a nechte jej ihned opravit. Žádné. UPS se automaticky znovu spustí, jakmile se obnoví dodávka z veřejné sítě a baterie se dostatečně dobije. Indikátor výměny baterie svítí a UPS vydává každých pět hodin zvukový signál o délce jedné minuty. Slabé baterie. Dobíjejte baterie po dobu 24 hodin a provedením autotestu (viz Autotest, strana 12) zjistěte, zda indikátor zhasne. Vadná baterie nebo baterie s prošlou Vyměňte baterie. Viz Výměna baterie, strana 17. životností. Bliká indikátor výměny baterie, sloupkový graf dobíjení baterie nesvítí a UPS neustále pípá. Baterie není správně připojena. Zkontrolujte, zda správně sedí konektor baterie. Servis Jestliže jednotka UPS vyžaduje servis, nevracejte ji prodejci! Postupujte podle následujících pokynů: 1. Při odstraňování běžných problémů postupujte podle pokynů v části Řešení problémů, na straně Zjistěte, zda nějaký jistič nepřerušil obvod. Obvod přerušený jističem je nejčastějším problémem UPS! 3. Jestliže se tím problém neodstraní, zavolejte na službu zákazníkům, vyhledejte další informace v části Kontakt na APC, strana 4, nebo navštivte stránku APC na Internetu ( Připravte si číslo modelu UPS, sériové číslo a datum koupě. Technik vás požádá, abyste popsali daný problém a zkusili jej vyřešit po telefonu, je-li to možné. Pokud to není možné, technik vám přidělí autorizační číslo k vrácení výrobku (Returned Merchandise Authorization Number, RMA). Je-li UPS v záruce, opravy jsou bezplatné. Po vypršení záruční lhůty se účtuje poplatek za opravu. 4. Uložte UPS do původního obalu. Nemáte-li původní obal k dispozici, požádejte oddělení služeb zákazníkům o novou sadu. Náležitě zabalte UPS, aby nedošlo k poškození při přepravě. K balení nikdy nepoužívejte pěnový polystyren. Poškození při přepravě není kryto zárukou. Přiložte dopis se svým jménem, číslem RMA, adresou, kopií nákupní stvrzenky, popisem problému, vaším telefonním číslem na kterém jste k zastižení během dne a šekem (je-li to třeba). 5. Vyznačte RMA na vnějším obalu. 6. Odešlete UPS pojištěným a předplaceným přepravcem na adresu, kterou jste obdrželi od služeb zákazníkům. 20

25 Povolené vstupní napětí Rozmezí vstupních napětí online (nastaví se pomocí softwaru) Výstupní napětí (nastaví se pomocí softwaru) Ochrana vstupu Limity frekvence (provoz online) Přenosová doba PŘÍLOHA A: TECHNICKÉ ÚDAJE 700 VA 1000 VA 1400 VA VAC VAC VAC Nastavitelný jistič Hz Typicky 2 ms, 4 ms maximum Maximální zatížení 450 W 670 W 950 W Výstupní napětí při provozu na baterii 220, 225, 230, nebo 240 VAC Frekvence při provozu na baterii Tvar vlnovky při provozu na baterii Ochrana proti přetížení (na baterii) Filtrování šumu Typ baterie 50 nebo 60 Hz, 0,1 Hz; bez synchronizace s veřejnou sítí v průběhu poklesu dodávky Sinusoida s nízkou deformací Ochrana proti přepětí a zkratům, spuštěné vypnutí při přetížení Normální a potlačení společného režimu EMI/RFI Bez možnosti úniku elektrolytu, bez nároků na údržbu, zapečetěná kyselinová olověná baterie 3 až 6 let, podle počtu vybití a podle okolní teploty 3 hodiny 0 až 40 o C 15 až +45 o C Typická životnost baterie Typická doba dobíjení Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost při provozu a 0 až 95%, nekondenzující skladování Nadmořská výška při provozu 0 až m Nadmořská výška při skladování 0 až m Elektromagnetická imunita IEC úroveň IV, úroveň III, úroveň IV, Slyšitelný šum v dba na vzdálenost 1 m <42 <45 <45 Velikost (Š x V x H) 8,53 cm (výška k oku 8,70 cm) x 43,2 cm (od oka k oku 48,0 cm) x 45,7 cm Hmotnost - netto (přepravní) 21,8 (25,1) kg 28,1 (31,4) kg 28,6 (31,9) kg Bezpečnostní osvědčení Licence GS od VDE podle EN a Elektromagnetické rušení (EMI) EN55022 Třída A 21

26 Schválení kontrolními orgány N 394 geprüfte Sicherheit B ME 61 Prohlášení o konformitě 22

27 PŘÍLOHA B: PŘEPRAVA JEDNOTKY SMART-UPS Jestliže potřebujete přepravit jednotku UPS na jiné místo, postupujte podle těchto pokynů. Tyto pokyny platí pro přepravu samotné jednotky UPS i jednotky v policovém uspořádání upevněné ve skříňce s vybavením či nainstalované v systému. Před přepravou jednotky UPS vždy ODPOJTE BATERIE, abyste zabránili případnému poškození. (Federální nařízení U.S.A. vyžaduje odpojení baterií při přepravě.) Baterie můžete ponechat v jednotce UPS; není nutné je vyjmout. Tento požadavek platí bez ohledu na to, zda se UPS přenáší dovnitř nebo ven, případně zda se instaluje samostatně nebo jako součást skříně s vybavením. Obrázky nejsou uvedeny ve správném měřítku. Slouží pouze jako odkaz. Bateriová zásuvka je umístěna pod zkosením předního panelu. 1. Postavte se čelem k jednotce UPS, zastrčte ukazováčky obou rukou za přírubu zaoblené části obruby předního panelu a zatáhněte směrem k sobě. Obruba předního panelu se uvolní. 2. Odložte obrubu stranou. 3. Vytáhněte bílou šňůru, která je stočená v prostoru nad konektorem baterie. Uchopte šňůru a důrazně za ni zatáhněte směrem k sobě, čímž odpojíte baterii. Po přemístění jednotky UPS nezapomeňte baterie opět zapojit. 23

28

29 POZNÁMKY