LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES WHICH ENTERED INTO FORCE FOR THE CZECH REPUBLIC FROM 1 ST JUNE 2010 TILL 31 ST JULY 2011

Transkript

1 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES WHICH ENTERED INTO FORCE FOR THE CZECH REPUBLIC FROM 1 ST JUNE 2010 TILL 31 ST JULY 2011 The list, prepared with a kind assistance of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, includes only treaties subject to the consent of Parliament, not socalled governmental or executive agreements. 1) Bilateral treaties a) On double taxation PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA TO THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF SERBIA AND MONTENEGRO FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL, SIGNED IN PRAGUE ON SEPTEMBER 8, 2009 [PROTOKOL MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU REPUBLIKY SRB- SKO KE SMLOUVĚ MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A RADOU MINISTRŮ SRBSKA A ČERNÉ HORY O ZAMEZENÍ DVOJÍMU ZDANĚNÍ V OBORU DANÍ Z PŘÍJMU A Z MAJETKU, KTERÝ BYL PODEPSÁN V PRAZE DNE 8. ZÁŘÍ 2009] BIT was ratified on 18 February 2011 and published under No. 26/2011 Coll.of Int l Treaties (1 April 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME, SIGNED IN BEIJING ON AUGUST 28, 2009 [SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY O ZAMEZENÍ DVOJÍMU ZDANĚNÍ A ZABRÁNĚNÍ DAŇOVÉMU ÚNIKU V OBORU DANÍ Z PŘÍJMU, KTERÁ BYLA PODEPSÁNA V PEKINGU DNE 28. SRPNA 2009] BIT was ratified on 18 February 2011 and published under No. 65/2011 Coll.of Int l Treaties (8 July 2011) 307

2 CYIL PROTOCOL TO THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON PROPERTY SIGNED AT MINSK ON AUGUST 11, 2010 [PROTOKOL KE SMLOUVĚ MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU BĚLORUSKÉ REPUBLIKY O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ A ZABRÁNĚNÍ DA- ŇOVÉMU ÚNIKU V OBORU DANÍ Z PŘÍJMU A Z MAJETKU, KTERÝ BYL PODE- PSÁN V MINSKU DNE 11. SRPNA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 March 2011 BIT was ratified on 8 April 2011, entered in force on 31 May 2011 b) Protection of investments (BIT) PROTOCOL BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND BOSNIA AND HERZEGOVINA ON THE AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND BOSNIA AND HERZEGOVINA ON THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN SARAJEVO ON 9 JUNE 2009 [PROTOKOL MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A BOSNOU A HERCEGOVINOU O ZMĚNĚ DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A BOSNOU A HERCEGO- VINOU O PODPOŘE A OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÝ V SARAJEVU DNE 9. ČERVNA 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 28 January 2010 Senate: 10 December 1009 BIT was ratified on 15 February 2010 and published under No. 54/2010 Coll.of Int l Treaties (30 June 2010) (entered into force on 3 June 2010) PROTOCOL BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF MACEDONIA AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF MACEDONIA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN BRUSSELS ON 5 MAY 2009 [PROTOKOL MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A MAKEDONSKOU REPUBLIKOU MĚNÍCÍ DOHODU MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A MAKEDONSKOU REPUB- LIKOU O PODPOŘE A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÝ V BRU- SELU DNE 5. KVĚTNA 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 10 September 2009 Senate: 8 October 2009 BIT was ratified on 30 October 2009 and published under No. 95/2010 Coll.of Int l Treaties (16 November 2010) (entered into force on 29 October 2010) 308

3 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND MALTA ON THE TERMINATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND MALTA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN ROME ON 2 APRIL 2009 [DOHODA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A MALTOU O UKONČENÍ PLATNOSTI DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A MALTOU O PODPOŘE A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÁ V ŘÍMĚ DNE 2. DUBNA 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 28 January 2010 Senate: 8 October 2009 BIT was ratified on 2 June 2010 and published under No. 89/2010 Coll.of Int l Treaties (19 October 2010) (entered into force on 30 September 2010) AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON THE TERMINATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, EXCHANGE OF NOTES OF 8 JULY 2009 [DOHODA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A REPUBLIKOU SLOVINSKO O UKON- ČENÍ PLATNOSTI DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A REPUBLIKOU SLOVINSKO O PODPOŘE A OCHRANĚ INVESTIC, SJEDNANÁ VÝMĚNOU NÓT DNE 8. ČERVENCE 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 28 January 2010 Senate: 10 December 2009 BIT was ratified on 25 February 2010 and published under No. 73/2010 Coll.of Int l Treaties (2 September 2010) (entered into force on 13 August 2010) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON THE AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE FEDERAL GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN BELGRADE ON 4 JUNE 2010 [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU REPUBLIKY SRB- SKO O ZMĚNÁCH DOHODY MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A FEDERÁL- NÍ VLÁDOU SVAZOVÉ REPUBLIKY JUGOSLÁVIE O VZÁJEMNÉ PODPOŘE A OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÁ V BĚLEHRADĚ DNE 4. ČERVNA 2010] BIT was ratified on 4 February 2010 and published under No. 21/2011 Coll.of Int l Treaties (28 March 2011) (entered into force on 16 March 2011) PROTOCOL BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF INDIA ON THE AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH 309

4 CYIL REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF INDIA FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN PRAGUE ON JUNE 8, 2010 [PROTOKOL MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A INDICKOU REPUBLIKOU O ZMĚNĚ DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A INDICKOU REPUBLIKOU O PODPOŘE A OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÝ V PRAZE DNE 8. ČERVNA 2010] BIT was ratified on 4 February 2011 and published under No. 20/2011 Coll.of Int l Treaties (28 March 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO ON THE AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE FEDERAL GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN PODGORICA ON JUNE 3 RD, 2010 [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU ČERNÉ HORY O ZMĚNĚ DOHODY MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A FEDERÁLNÍ VLÁ- DOU SVAZOVÉ REPUBLIKY JUGOSLÁVIE O VZÁJEMNÉ PODPOŘE A OCHRA- NĚ INVESTIC, PODEPSANÉ V PODGORICI DNE 3. ČERVNA 2010] BIT was ratified on 4 February 2011, entered in force on 4 May 2011 AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA FOR THE ENCOURAGEMENT AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN RIYADH ON 18 NOVEMBER 2009 [DOHODA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A KRÁLOVSTVÍM SAÚDSKÉ ARÁBIE O PODPOŘE A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÁ V RIJÁDU DNE 18. LISTOPADU 2009] BIT was ratified on 4 February 2011 and published under No. 15/2011 Coll.of Int l Treaties (17 March 2011) PROTOCOL BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN ON THE AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN FOR THE RECIPROCAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN TASHKENT ON 24 AUGUST

5 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES [PROTOKOL MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A UZBECKOU REPUBLIKOU O ZMĚNĚ DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A UZBECKOU REPUBLIKOU O VZÁJEMNÉ PODPOŘE A OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÝ V TAŠKENTU DNE 24. SRPNA 2009] BIT was ratified on 4 February 2011 and published under No. 16/2011 Coll.of Int l Treaties (17 March 2011) PROTOCOL BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF GUATEMALA ON THE AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF GUATEMALA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN PRAGUE ON 20 AUGUST 2009 [PROTOKOL MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A GUATEMALSKOU REPUBLIKOU O ZMĚNĚ DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A GUATEMALSKOU RE- PUBLIKOU O PODPOŘE A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÝ V PRAZE DNE 20. SRPNA 2009] BIT was ratified on 4 February 2011 and published under No. 61/2011 Coll.of Int l Treaties (24 June 2011) AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF ESTONIA ON THE AMENDMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF ESTONIA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED ON 24 OCTOBER 1994 IN TALLINN, AND ON TERMINATION THEREOF CONCLUDED BY EXCHANGE OF NOTES ON 30 SEPTEMBER 2009 [DOHODA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ESTONSKOU REPUBLIKOU O ZMĚ- NÁCH A UKONČENÍ PLATNOSTI DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ES- TONSKOU REPUBLIKOU O PODPOŘE A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÉ DNE 24. ŘÍJNA 1994 V TALLINNU, KTERÁ BYLA SJEDNÁNA FOR- MOU VÝMĚNY NÓT DNE 30. ZÁŘÍ 2009] Senate: 9 December 2010 BIT was ratified on 14 January 2011 and published under No. 11/2011 Coll.of Int l Treaties (18 February 2011) AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND GEORGIA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN TBILISI ON 29 AUGUST

6 312 CYIL [DOHODA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A GRUZIÍ O PODPOŘE A VZÁJEM- NÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÁ V TBILISI DNE 29. SRPNA 2009] BIT was ratified on 4 February 2011 and published under No. 18/2011 Coll.of Int l Treaties (23 March 2011) PROTOCOL BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF ALBANIA ON THE AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF ALBANIA FOR THE PROMOTION AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS, SIGNED IN PRAGUE ON 8 OCTOBER 2010 [PROTOKOL MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ALBÁNSKOU REPUBLIKOU O ZMĚNĚ DOHODY MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ALBÁNSKOU REPUBLI- KOU O PODPOŘE A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ INVESTIC, PODEPSANÝ V PRA- ZE DNE 8. ŘÍJNA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 March 2011 BIT was ratified on 8 April 2011 and published under No. 49/2011 Coll.of Int l Treaties (20 May 2011) c) Transport AIR TRANSPORT AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, SIGNED IN BAKU ON 14 MAY 2010 [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU ÁZERBÁJDŽÁN- SKÉ REPUBLIKY O LETECKÉ DOPRAVĚ, PODEPSANÁ V BAKU DNE 14. KVĚT- NA 2010] Senate: 9 December 2010 BIT was ratified on 22 February 2011 and published under No. 42/2011 Coll.of Int l Treaties (12 May 2011) AIR TRANSPORT AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA, SIGNED IN YEREVAN ON 17 MAY 2010 [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU ARMÉNSKÉ RE- PUBLIKY O LETECKÉ DOPRAVĚ, PODEPSANÁ V JEREVANU DNE 17. KVĚT- NA 2010] Senate: 9 December 2010

7 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES BIT was ratified on 22 February 2011 and published under No. 62/2011 Coll.of Int l Treaties (24 June 2011) TREATY BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC ON MAINTENANCE AND REPAIRS OF ROAD BRIDGES AND PARTS OF ROADS AT THE CZECH SLOVAK FRONTIERS, SIGNED IN BRATISLAVA ON 17 JUNE 2009 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU O ÚDRŽBĚ A OPRAVÁCH SILNIČNÍCH MOSTNÍCH OBJEKTŮ A ÚSEKŮ SILNIC NA ČESKO SLOVENSKÝCH STÁTNÍCH HRANICÍCH, PODEPSANÁ V BRATI- SLAVĚ DNE 17. ČERVNA 2009] Senate: 9 December 2010 BIT was ratified on 23 February 2011 and published under No. 44/2011 Coll.of Int l Treaties (17 May 2011) d) Social security AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND AUSTRALIA ON SOCIAL SECURITY, SIGNED IN CANBERRA ON 16 SEPTEMBER 2009, SIGNED IN CANBERRA ON 16 SEPTEMBER 2009 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A AUSTRÁLIÍ O SOCIÁLNÍM ZA- BEZPEČENÍ, PODEPSANÁ V CANBEŘE 16. ZÁŘÍ 2009, PODEPSANÁ V CANBE- ŘE DNE 16. ZÁŘÍ 2009] BIT was ratified on 10 March 2011 and published under No. 58/2011 Coll.of Int l Treaties (17 June 2011) e) Protection of classified information SECURITY AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ON THE MUTUAL PROTECTION OF EXCHANGED CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN PRAGUE ON 14 MAY 2009 [BEZPEČNOSTNÍ SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁ- DOU ŘECKÉ REPUBLIKY O VZÁJEMNÉ OCHRANĚ VYMĚNĚNÝCH UTAJO- VANÝCH INFORMACÍ, PODEPSANÁ V PRAZE DNE 14. KVĚTNA 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 28 January 2010 Senate: 7 October 2009 BIT was ratified on 22 February 2010, entered into force on 1 July

8 CYIL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN PODGORICA ON 29 APRIL 2010 [SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU ČERNÉ HORY O VÝMĚNĚ A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ, PODE- PSANÁ V PODHORÁCI DNE 29. DUBNA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 10 February 2011 BIT was ratified on 17 March 2011 and published under No. 53/2011 Coll.of Int l Treaties (1 June 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF ROMANIA ON MUTUAL PROTECTION OF THE EXCHANGED CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN BUCHAREST ON 31 MARCH 2010 [SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU RUMUNSKA O VZÁJEMNÉ OCHRANĚ VYMĚNĚNÝCH UTAJOVANÝCH INFORMACÍ, PODE- PSANÁ V BUKUREŠTI DNE 31. BŘEZNA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 10 February 2011 BIT was ratified on 17 March 2011 and published under No. 43/2011 Coll.of Int l Treaties (17 May 2011) AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND BOSNIA AND HERZEGOVINA ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN SARAJEVO ON 28 APRIL 2010 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A BOSNOU A HERCEGOVINOU O VÝMĚNĚ A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ, PODE- PSANÁ V SARAJEVU DNE 28. DUBNA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 10 February 2011 BIT was ratified on 16 March 2011 and published under No. 64/2011 Coll.of Int l Treaties (28 June 2011) AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE KINGDOM OF SPAIN ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN MADRID ON 8 OCTOBER 2009 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ŠPANĚLSKÝM KRÁLOVSTVÍM O VÝMĚNĚ A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ, PODE- PSANÁ V MADRIDU DNE 8. ŘÍJNA 2009] 314

9 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 March 2011 BIT was ratified on 5 May 2011 and published under No. 57/2011 Coll.of Int l Treaties (17 June 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF CROATIA ON MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN PRAGUE ON 1 FEBRUARY 2010 [SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU CHORVATSKÉ RE- PUBLIKY O VZÁJEMNÉ OCHRANĚ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ, PODEPSA- NÁ V PRAZE DNE 1. ÚNORA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 March 2011 BIT was ratified on 5 May 2011 and published under No. 56/2011 Coll.of Int l Treaties (17 June 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE SWISS FEDERAL COUNCIL ON THE EXCHANGE AND MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION, SIGNED IN PRAGUE ON 1 SEPTEMBER 2011 [SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A ŠVÝCARSKOU SPOLKOVOU RADOU O VÝMĚNĚ A VZÁJEMNÉ OCHRANĚ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ, PODEPSANÁ V PRAZE DNE 26. LEDNA 2011] Consent to ratification Chamber of Deputies: 17 June 2011 Senate: 27 April 2011 BIT was ratified on 15 July 2011, entered into force 1 September 2011 f) Police cooperation and others AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ON COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST CRIME AND IN THE PROTECTION OF PUBLIC ORDER AND SECURITY, SIGNED IN BRUSSELS ON 30 NOVEMBER 2009 [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU BULHARSKÉ RE- PUBLIKY O SPOLUPRÁCI V BOJI PROTI TRESTNÉ ČINNOSTI A PŘI OCHRA- NĚ VEŘEJNÉHO POŘÁDKU A BEZPEČNOSTI, PODEPSANÁ V BRUSELU DNE 30. LISTOPADU 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 December 2010 Senate: 27 January 2011 BIT was ratified on 18 February 2011 and published under No. 34/2011 Coll.of Int l Treaties (8 April 2011) 315

10 316 CYIL AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE READMISSON OF PERSONS STAYING IN THEIR TERRITORY WITHOUT AUTHORISATION, SIGNED IN PRAGUE ON 17 SEPTEMBER 2009 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O PŘEDÁVÁNÍ A PŘEBÍRÁNÍ OSOB POBÝVAJÍCÍCH NEOPRÁVNĚNĚ NA JE- JICH ÚZEMÍ, PODEPSANÁ V PRAZE DNE 17. ZÁŘÍ 2009] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 December 2010 Senate: 27 January 2011 BIT was ratified on 18 February 2011 and published under No. 46/2011 Coll.of Int l Treaties (20 May 2011) TREATY BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC AMENDING THE TREATY BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC ON COMMON STATE BORDERS OF 4 JANUARY 1996, SIGNED IN BRATISLAVA ON 13 MAY 2010 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU, KTE- ROU SE MĚNÍ A DOPLŇUJE SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLO- VENSKOU REPUBLIKOU O SPOLEČNÝCH STÁTNÍCH HRANICÍCH ZE DNE 4. LEDNA 1996, PODEPSANÁ V BRATISLAVĚ DNE 13. KVĚTNA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 December 2010 Senate: 8 December 2010 BIT was ratified on 14 January 2011 and published under No. 33/2011 Coll.of Int l Treaties (27 April 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA ON COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST CRIME [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU REPUBLIKY MAKE- DONIE O SPOLUPRÁCI V BOJI PROTI TRESTNÉ ČINNOSTI, PODEPSANÁ V PRAZE DNE 9. ÚNORA 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 December 2010 Senate: 8 December 2010 BIT was ratified on 14 January 2011 and published under No. 23/2011 Coll.of Int l Treaties (28 March 2011) AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON READMISSON OF PERSONS STAYING WITHOUT AUTHORIZATION, SIGNED IN YEREVAN ON 17 MAY 2010 [SMLOUVA MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU O PŘEDÁVÁNÍ A PŘEBÍRÁNÍ PROTIPRÁVNĚ POBÝVAJÍCÍCH OSOB, PODE- PSANÁ V JEREVANU DNE 17. KVĚTNA 2010]

11 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 December 2010 Senate: 8 December 2010 BIT was ratified on 14 January 2011 and published under No. 36/2011 Coll.of Int l Treaties (13 April 2011) AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON POLICE COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST CRIME [DOHODA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU REPUBLIKY SRB- SKO O POLICEJNÍ SPOLUPRÁCI V BOJI PROTI TRESTNÉ ČINNOSTI, PODE- PSANÁ V PRAZE DNE 17. PROSINCE 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 28 April 2011 Senate: 6 April 2011 BIT was ratified on 16 April 2011 and published under No. 80/2011 Coll.of Int l Treaties (19 August 2011) ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHEQUE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE SUR L ECHANGE DE DONNÉES ET LA COOPÉRATION EN MATIERE DE COTISATIONS ET DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE AUX PRESTATIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE. SIGNÉ A CHANTILLY LE 11 JUILLET 2008 [SMLOUVA MEZI VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY O VÝMĚNĚ ÚDAJŮ A SPOLUPRÁCI V OBLASTI POJISTNÉHO A PŘI POTÍRÁNÍ ZNEUŽÍVÁNÍ DÁVEK SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ, PODE- PSANÁ V CHANTILLY DNE 11. ČERVENCE 2008] Consent to ratification Chamber of Deputies: 11 June 2009 Senate: 11 December 2008 BIT was ratified on 7 August 2009 and published under No. 39/2011 Coll.of Int l Treaties (15 April 2011) (entered into force 1 April 2011) 2) Multilateral treaties a) International organizations, institutions and organs STATUTE OF THE INTERNATIONAL RENEWABLE ENERGY AGENCY (IRENA), SIGNED IN BONN ON 26 JANUARY 2009 [STATUT MEZINÁRODNÍ AGENTURY PRO OBNOVITELNOU ENERGII (IRE- NA), PODEPSANÉHO ZA ČESKOU REPUBLIKU DNE 6. LEDNA 2010] Senate: 8 December 2010 ratification on 31 May 2011, entered into force for the Czech Republic on 30 June

12 318 CYIL AMENDMENTS TO ANNEXES V AND VII TO THE PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS, GENEVA 18 DECEMBER 2009 [ZMĚNY PŘÍLOH V A VII PROTOKOLU O PERZISTENTNÍCH ORGANICKÝCH POLUTANTECH K ÚMLUVĚ O DÁLKOVÉM ZNEČIŠŤOVÁNÍ OVZDUŠÍ PŘE- SAHUJÍCÍM HRANICE STÁTŮ, ŽENEVA, 18. PROSINCE 2009] Consent to acception Chamber of Deputies: 10 February 2011 Senate: 9 December 2010 acception on 31 March 2011 and published under No. 63/2011 Coll.of Int l Treaties (28 June 2011) HUITIÈME PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CONSTITUTION DE L UNION POSTALE UNIVERSELLE ADDITIONAL PROTOCOL NO. 8 TO THE CONSTITUTION OF THE UNIVERSAL POSTAL UNION [AKTA SVĚTOVÉ POŠTOVNÍ UNIE, PODEPSANÁ NA 24. KONGRESU SVĚTO- VÉ POŠTOVNÍ UNIE] Consent to ratification Chamber of Deputies: 16 March 2011 ratification on 5 May 2011 AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT, NEW YORK, 9 SEPTEMBER 2002 [DOHODA O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH MEZINÁRODNÍHO TRESTNÍHO SOUDU PŘIJATÁ V NEW YORKU DNE 9. ZÁŘÍ 2002] Consent to accession Chamber of Deputies: 23 March 2011 Senate: 16 March 2011 accession on 4 May 2011 and published under No. 51/2011 Coll.of Int l Treaties (1 June 2011) AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL ANTI- CORRUPTION ACADEMY AS AN INTERNATIONAL ORGANIZATION, SIGNED FOR THE CZECH REPUBLIC IN VIENNA ON 14 DECEMBER 2010 [DOHODA O ZALOŽENÍ MEZINÁRODNÍ PROTIKORUPČNÍ AKADEMIE JAKO MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE, PODEPSANÁ ZA ČESKOU REPUBLIKU VE VÍD- NI DNE 14. PROSINCE 2010] Consent to ratification Chamber of Deputies: 28 April 2011 Senate: 6 April 2011 ratification on 6 June 2011 and published under No. 77/2011 Coll.of Int l Treaties (29 July 2011)

13 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES b) Jiné ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR) CONCERNING THE ELECTRONIC CONSIGNMENT NOTE, GENEVA, 20 FEBRUARY 2008 [DODATKOVÝ PROTOKOL K ÚMLUVĚ O PŘEPRAVNÍ SMLOUVĚ V MEZINÁ- RODNÍ SILNIČNÍ NÁKLADNÍ DOPRAVĚ (CMR) TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRONIC- KÉHO NÁKLADNÍHO LISTU] Consent to accession Chamber of Deputies: 9 December 2010 Senate: 9 December 2010 accession on 14 April 2011 and published under No. 66/2011 Coll.of Int l Treaties (15 July 2011) DECLARATION BY CERTAIN EUROPEAN GOVERNMENTS ON THE LAUNCHERS EXPLOITATION PHASE OF ARIANE, VEGA, AND SOYUZ FROM THE GUAYANA SPACE CENTRE, PARIS, 30 MARCH 2007 [PROHLÁŠENÍ NĚKTERÝCH EVROPSKÝCH VLÁD O FÁZI VYUŽÍVÁNÍ NOS- NÝCH RAKET ARIANE, VEGA A SOJUZ Z VESMÍRNÉHO STŘEDISKA, PAŘÍŽ, 30. BŘEZNA 2007] Consent to accession Chamber of Deputies: 16 March 2011 Senate: 27 January 2011 accession on 21 April 2011 AMENDMENTS TO THE SCHEDULE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE REGULATION OF WHALING [ZMĚNY ARMONOGRAMU MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O REGULACI VELRY- BÁŘSTVÍ] Consent to accession Chamber of Deputies: 28 April 2011 Senate: 6 April 2011 entered into force for the Czech Republic 8 June European Union treaties PROPOSAL TO TERMINATE CONVENTION DRAWN UP ON THE BASIS OF ARTICLE K.3 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION, ON THE USE OF INFORMATION TECHNOLOGY FOR CUSTOMS PURPOSES AND RELATED PROTOCOLS [NÁVRH NA UKONČENÍ PLATNOSTI ÚMLUVY VYPRACOVANÉ NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU K.3 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII O POUŽÍVÁNÍ INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE PRO CELNÍ ÚČELY A SOUVISEJÍCÍCH PROTOKOLŮ] 319

14 320 CYIL Consent to termination Chamber of Deputies: 4 November 2010 Senate: 9 December 2010 withdrawal on 10 March 2011, termination of the Convention on 26 May 2011 and announced under No. 55/2011 Coll.of Int l Treaties (10 June 2011) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EUROPEAN UNDERSTANDING FOR RESEARCH ORGANISATION, PROGRAMMES AND ACTIVITIES (EUROPA), WARSAW, 9 JULY 2008 [MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ OHLEDNĚ EVROPSKÝCH ZÁVAZKŮ V OB- LASTI ORGANIZACE VÝZKUMU, PROGRAMŮ A AKTIVIT (EUROPA), VARŠA- VA, 9. ČERVENCE 2008] Consent to ratification Chamber of Deputies: 2 February 2011 Senate: 8 December 2010 ratification on 1 March 2011 and published under No. 48/2011 Coll.of Int l Treaties (20 May 2011) CONVENTION ON THE PROTECTION AND PROMOTION OF THE DIVERSITY OF CULTURAL EXPRESSIONS, PARIS, 20 OCTOBER 2005 [ÚMLUVA O OCHRANĚ A PODPOŘE ROZMANITOSTI KULTURNÍCH PROJE- VŮ, PAŘÍŽ, 20. ŘÍJNA 2005] Consent to accession Chamber of Deputies: 12 March 2008 Senate: 20 May 2010 accession on 12 August 2010 and published under No. 93/2010 Coll.of Int l Treaties (9 November 2010) (entered into force for the Czech Republic on 12 November 2010) PROTOCOL NO. 14 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, AMENDING THE CONTROL SYSTEM OF THE CONVENTION, STRASBOURG, 13 MAY 2004 [PROTOKOL Č. 14 K ÚMLUVĚ O OCHRANĚ LIDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÍCH SVOBOD, KTERÝM SE MĚNÍ KONTROLNÍ SYSTEM ÚMLUVY, ŠTRASBURK, 13. KVĚTNA 2004] Consent to ratification Chamber of Deputies: 9 February 2006 Senate: 1 December 2005 ratification on 19 May 2006 and published under No. 48/2010 Coll.of Int l Treaties (18 May 2010) (entered into force 1 June 2010) OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE SAFETY OF UNITED NATIONS AND ASSOCIATED PERSONNEL, NEW YORK, 8 DECEMBER 2005 [OPČNÍ PROTOCOL K ÚMLUVĚ O BEZPEČNOSTI PERSONÁLU ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ A PŘIDRUŽENÉHO PERSONÁLU, NEW YORK, 8. PRO- SINCE 2005]

15 LIST OF RATIFIED INTERNATIONAL TREATIES Consent to ratification Chamber of Deputies: 30 January 2008 Senate: 20 September 2007 ratification on 23 September 2008 and published under No. 69/2010 Coll.of Int l Treaties (19 August 2010) (entered into force 19 August 2010) PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE EXPLOITATION OF METEOROLOGICAL SATELLITES (EUMETSAT), DARMSTADT, 1 DECEMBER 1986 [PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ ORGANIZACE PRO VYUŽÍVÁNÍ METEOROLOGICKÝCH DRUŽIC (EUMETSAT), DARMSTADT, 1. PROSINCE 1986] Consent to accession Chamber of Deputies: 28 January 2010 Senate: 18 March 2010 accession on 12 May 2010 and published under No. 4/2011 Coll.of Int l Treaties (21 January 2011) (entered into force for the Czech Republic on 11 June 2010) AMENDMENTS TO THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE EXPLOITATION OF METEOROLOGICAL SATELLITES (EUMETSAT) FROM 26 JUNE 2001 [ZMĚNY PROTOKOLU O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ ORGANIZACE PRO VYUŽÍVÁNÍ METEOROLOGICKÝCH DRUŽIC (EUMETSAT) Z 26. ČERV- NA 2001] Consent to accession Chamber of Deputies: 28 January 2010 Senate: 18 March 2010 accession on 12 May 2010 and published under No. 4/2011 Coll.of Int l Treaties (21 January 2011) (entered into force for the Czech Republic on 11 June 2010) PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT TO THE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANS- BOUNDARY KONTEXT, KIEV, 21 MAY 2003 [PROTOKOL O STRATEGICKÉM POSUZOVÁNÍ VLIVŮ NA ŽIVOTNÍ PROSTŘE- DÍ K ÚMLUVĚ O POSUZOVÁNÍ VLIVŮ NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PŘESAHUJÍ- CÍCH HRANICE STÁTŮ, KYJEV, ] Consent to ratification Chamber of Deputies: 12 May 2005 Senate: 28 April 2005 ratification on 17 June 2005/19 July 2005 and published under No. 71/2010 Coll.of Int l Treaties (19 August 2010) (entered into force 11 July 2010) AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF AFRICAN- EURASIAN MIGRATORY WATERBIRDS, ANTANANARIVE, 19 SEPTEMBER

16 CYIL [ZMĚNY PŘÍLOH DOHODY O OCHRANĚ AFRICKO-EUROASIJSKÝCH STĚ- HOVAVÝCH VODNÍCH PTÁKŮ, ANTANANARIVE, 19. ZÁŘÍ 2008] Consent to acception Chamber of Deputies: 14 April 2010 Senate: 21 April 2010 acception on 4 June 2010 and published under No. 97/2010 Coll.of Int l Treaties (14 December 2010) (entered into force for the Czech Republic on 4 July 2010) AMENDMENTS TO ANNEXES A, B AND C OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS GENEVA, 8. MAY 2009 [ZMĚNY PŘÍLOH STOCKHOLMSKÉ ÚMLUVY O PERZISTENTNÍCH ORGA- NICKÝCH POLUTANTECH, ŽENEVA, 8. KVĚTNA 2009] Consent to acception Chamber of Deputies: 14 April 2010 Senate: 21 April 2010 acception on 19 May 2010 and published under No. 90/2010 Coll.of Int l Treaties (19 October 2010) (entered into force 26 August 2010) PROTOCOLE RELATIF AUX PRIVILEGES ET IMMUNITÉS DE L ORGANISATION EUROPÉENNE POUR DES RECHERCHES ASTRONOMIQUES DANS L HÉMISPHERE AUSTRAL, PARIS, 12 JUILLET 1974 [PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ ORGANIZACE PRO AS- TRONOMICKÝ VÝZKUM NA JIŽNÍ POLOKOULI, PAŘÍŽ, 12. ČERVENCE 1974] Consent to acception Chamber of Deputies: 11 June 2009 Senate: 8 January 2009 acception on 13 October 2010 and published under No. 75/2011 Coll.of Int l Treaties (29 July 2011) (entered into force for the Czech Republic 13 October 2010) (Editors) 322