Manuale di installazione

Transkript

1 ERHQ0BAV3 ERHQ04BAV3 ERHQ06BAV3 ERHQ0BAW ERHQ04BAW ERHQ06BAW ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ0CAW ERLQ04CAW ERLQ06CAW Itlino

2 ERHQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U C D H U D E B H D >300 >300 B A H B A, B, C A, B, C, E D 000 D, E B, D H B <H D H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U ERLQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U ERHQ H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) ERLQ H U

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: ERHQ0BAW, ERHQ04BAW, ERHQ06BAW, ERHQ0BAV3, ERHQ04BAV3, ERHQ06BAV3, ERLQ0CAW, ERLQ04CAW, ERLQ06CAW, ERLQ0CAV3, ERLQ04CAV3, ERLQ06CAV3, заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 0 Not* 0 Hinwis* 03 Rmrqu* 04 Bmrk* 05 Not* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 0 Bmærk* în urm prvrilor: o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C> stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Low Voltg 006/95/EC Eltromgnti Comptiility 004/08/EC * Informtion* Mrk* 3 Huom* 4 Poznámk* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 5 Npomn* kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn 0 Märkus* <B> prm Crtifiktu <C>. (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C> mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 0 Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moifiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moifi. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onform ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. Забележка* Pst* 3 Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <B> <C> Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0F3/ DAIKIN.TCF.0F9/06-00 KEMA (NB0344) 0435-QUA/EMC PW Jn-Pirr Buslink Gnrl Mngr Ostn, 6th of August 00

4 Sommrio Sommrio Not rltiv ll oumntzion 4. Informzioni su qusto oumnto... 4 Informzioni rltiv ll'involuro 4. Unità strn Rimozion gli ssori ll'unità strn Prprzion 5 3. Prprzion l luogo 'instllzion Rquisiti l luogo i instllzion ll'unità strn Instllzion 5 4. Montggio ll'unità strn Pr fornir l struttur i instllzion Pr instllr l'unità strn Pr fornir lo solo Prvnzion ll ut ll'unità strn Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt Pr ollgr l tuzioni l rfrigrnt ll'unità strn Pr trminr s sono nssri sprtori ll'olio Controllo ll tuzioni l rfrigrnt Vrifi ll prsnz i prit Esuzion ll'ssizion sotto vuoto Cri l rfrigrnt Dtrminzion ll quntità i rfrigrnt ggiuntiv Cri l rfrigrnt Applizion ll'tihtt rltiv i gs fluorurti fftto srr Collgmnto l lggio lttrio Not sull onformità on l norm lttrih Spifih i omponnti i ollgmnti stnr Pr ollgr i vi lttrii ll'unità strn Riposizionmnto l trmistor ri sull'unità strn Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn Avvio ll'unità strn 0 6 Dti tnii 0 6. Spzio pr l'ssistnz: unità strn Shm ll'impinto lttrio Shm lttrio: Unità strn... Mnul 'instllzion ll'unità intrn: Istruzioni 'instllzion Formto: Crto (nll stol ll'unità intrn) Mnul 'instllzion ll'unità strn: Istruzioni 'instllzion Formto: Crto (nll stol ll'unità strn) Gui i onsultzion pr l'instlltor: Prprzion ll'instllzion, spifih tnih, uon prtih, ti i rifrimnto, Formto: Fil igitli sul sito support-n-mnuls/prout-informtion/ Supplmnto l mnul pr l pprhitur opzionli: Informzioni supplmntri su om instllr l pprhitur opzionli Formto: Crto (nll stol ll'unità intrn) + Fil igitli sul sito prout-informtion/ Potr ssr isponiil un rvision più rnt ll oumntzion fornit nno sul sito w rgionl Dikin oppur hino l proprio rivnitor. L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. Informzioni rltiv ll'involuro. Unità strn.. Rimozion gli ssori ll'unità strn f g Not rltiv ll oumntzion. Informzioni su qusto oumnto Pulio i stinzion f g Mnul 'instllzion ll'unità strn Fstt Etihtt rltiv i gs fluorurti fftto srr Etihtt multilingu rltiv i gs fluorurti fftto srr Vit (solo pr ERLQ) Pistr i fissggio pr trmistor (rimio) (solo pr ERLQ) Attrzztur i fissggio l trmistor (solo pr ERLQ) Instlltori utorizzti Sri i oumntzioni Qusto oumnto f prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Pruzioni gnrli i siurzz: Istruzioni i siurzz h vono ssr ltt prim ll'instllzion Formto: Crto (nll stol ll'unità intrn) 4 ERHQ+ERLQ0~06 4P

5 3 Prprzion Prprzion 3. Prprzion l luogo 'instllzion 3.. Rquisiti l luogo i instllzion ll'unità strn Pr instllr l'unità strn 4 M Tnr in onsirzion l lin gui rltiv llo spzio. Consultr il pitolo "Dti tnii" l figur ll'intrno l oprhio ntrior. L'unità strn è progttt solo pr l'instllzion in strni pr tmprtur mint omprs nl rng 0~43 C nl moo rffrmnto 5~5 C nl moo rislmnto Pr fornir lo solo 4 Instllzion 4. Montggio ll'unità strn INFORMAZIONI 4.. Pr fornir l struttur i instllzion È possiil utilizzr il kit pr tppo i solo opzionl (EKDK04) (solo pr ERHQ). Assiurrsi h l'qu ll onns poss ssr vut gutmnt. Prprr 4 sri i ulloni 'norggio on rltivi i ronll ( rprir in loo), om inito i sguito: S i fori i solo ll'unità strn sono oprti un s i montggio o ll suprfii l pvimnto, sollvr l'unità in moo lsir l i sotto uno spzio liro i lmno 50 mm. 50 mm 4 M 0 Fori i solo Vist l sso (mm) 6 58 Assiurrsi i non oprir i fori i solo. INFORMAZIONI ERHQ_W 45 (4 ) L'ltzz onsiglit pr l prt sporgnt suprior i ulloni è 0 mm >50 ) 55 (mm) Mollo ERHQ_V ( ERLQ ERHQ+ERLQ0~06 4P (4 ) 9 99 Fissr l'unità strn i ulloni ll fonzion utilizzno i i on ronll i rsin (). S il rivstimnto ll'r i fissggio ovss vnir vi, i i rrugginirro filmnt (4 ) Lto i srio 5

6 4 Instllzion Fori i solo Foro io (spirzion ll tuzioni, prorso isnnt) Punti i norggio Collgr il tuo l liquio () ll vlvol i rrsto l liquio. Collgr il tuo l gs () ll vlvol i rrsto l gs Prvnzion ll ut ll'unità strn Collgr i vi ( rprir in loo) om inito i sguito. 4 5 Pror om sgu: Isolr l tuzioni l liquio () l tuzioni l gs (). Assiurrsi h l tuzioni l'isolnt ll tuzioni NON tohino il omprssor (), il oprhio i morstti l omprssor () i ulloni l omprssor (). S l'isolnt l tuo l liquio to il oprhio i morstti l omprssor, rgolr l'ltzz ll'isolnt (f=nssun isolnt ttorno l oprhio i morstti l omprssor ()). Sigillr l strmità ll'isolnt (on sigillnt o simili) (g). 4. Collgmnto ll tuzioni l rfrigrnt PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI 4.. Pr ollgr l tuzioni l rfrigrnt ll'unità strn Pror om sgu: Rimuovr il oprhio i srvizio () on l vit (). Rimuovr l pistr i spirzion ll tuzioni () on l vit (). h h g f g Sglir un prorso pr l tuzioni (,, o ). 6 S l'unità strn vin instllt sopr l'unità intrn, oprir l vlvol i rrsto (h, vr sopr) on mtril sigillnt pr impir h l onns sull vlvol i rrsto pntri nll'unità intrn. L tuzioni spost possono usr l formzion i onns. 7 Ripplir il oprhio i srvizio l pistr i spirzion ll tuzioni. 8 Sigillr tutti gli spzi vuoti (smpio: ) pr impir h l nv o pioli nimli pntrino nl sistm. 3 S è stto slto il prorso pr l tuzioni vrso il sso: Prtir un foro (, 4 ) prir il foro io (). Tglir l fnitur () on un sg in mtllo. 4 Ø6 mm AVVERTENZA Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlfunzionmnti, fumo o inni. 4 Pror om sgu: 6 Assiurrsi i prir l vlvol i rrsto opo vr instllto l tuzioni l rfrigrnt opo vr sguito l'ssizion sotto vuoto. Il funzionmnto l sistm on l vlvol i rrsto hius può provor l rottur l omprssor. ERHQ+ERLQ0~06 4P

7 4 Instllzion 4.. Pr trminr s sono nssri sprtori ll'olio S l prssion Aumnt S l'olio rifluis nl omprssor ll'unità strn, potr vrifirsi un omprssion l liquio o un triormnto l ritorno ll'olio. I sprtori ll'olio nll tuzioni snnti l gs possono impir qusto fnomno. S Allor L'unità intrn è instllt Instllr un sprtor ll'olio ogni più in lto ll'unità 0 m (iffrnz in ltzz). strn Allor È prsnt umiità nl sistm. Anr l psso sussivo. 3 Evur il sistm pr lmno or un prssion l ollttor i 0, MP ( r). 4 Dopo vr isttivto l pomp, ontrollr l prssion pr lmno or. 5 Qulor NON si riusiss rggiungr il vuoto sirto o non foss possiil mntnrlo pr or, pror om sgu: Controllr nuovmnt h non i sino prit. Esguir nuovmnt l'ssizion sotto vuoto. Assiurrsi i prir l vlvol i rrsto opo vr instllto l tuzioni l rfrigrnt opo vr sguito l'ssizion sotto vuoto. Il funzionmnto l sistm on l vlvol i rrsto hius può provor l rottur l omprssor. 0 m Tuzioni snnti l gs on sprtor ll'olio 4.4 Cri l rfrigrnt 4.4. Dtrminzion ll quntità i rfrigrnt ggiuntiv Tuzioni l liquio L'unità strn è instllt I sprtori ll'olio NON sono più in lto ll'unità intrn nssri. S l lunghzz totl ll tuzion l liquio è m NON ggiungr ltro rfrigrnt. >0 m R=(lunghzz totl (m) i tuzion l liquio 0 m) 0,054 Controllo ll tuzioni l rfrigrnt 4.3. Allor R=Cri ggiuntiv (kg)(rrotont l vlor suprior o infrior i 0, kg) Vrifi ll prsnz i prit INFORMAZIONI NON suprr l prssion i lvoro mssim ll'unità (vr PS High sull trg ti ll'unità). L lunghzz ll tuzion è l lunghzz ll tuzion l liquio in un irzion. Utilizzr un soluzion pr prov i gorgoglimnto onsiglit l proprio rivnitor. Non utilizzr qu spont on vitr l rottur i i svsti (l'qu spont può ontnr sl, h ssor l'umiità h si ongl l rffrmnto ll tutur) /o l orrosion i giunti svsti (l'qu spont può ontnr mmoni, h h un fftto orrosivo tr il o svsto in otton l svstur in rm). Crir il sistm on zoto fino un prssion i lmno 00 kp ( r). Si onsigli i portr l prssion 3000 kp (30 r) pr rilvr l prsnz i piol prit. Vrifir h non i sino prit pplino l soluzion pr prov i gorgoglimnto tutti i ollgmnti. 3 Srir tutto l'zoto AVVERTENZA Usr slusivmnt R40A om rfrigrnt. Altr sostnz possono usr splosioni ininti. R40A ontin gs srr fluorinti. Il suo vlor potnzil i rislmnto glol è 087,5. NON lirr qusti gs nll'tmosfr. Pr rir il rfrigrnt, usr smpr gunti protttivi ohili i siurzz. Rquisito prliminr: Prim i rir il rfrigrnt, ssiurrsi h l tuzioni l rfrigrnt sino ollgt vrifit (prov i prit ssizion sotto vuoto). Collgr l omol l rfrigrnt ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l gs ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l liquio. Crir l quntità ggiuntiv i rfrigrnt. 3 Aprir l vlvol i rrsto. Esuzion ll'ssizion sotto vuoto Mttr sotto vuoto il sistm finhé l prssion sul ollttor non orrispon 0, MP ( r). Lsir il tutto in qust onizion pr 4-5 minuti ontrollr l prssion: S l prssion Non mi Allor Non 'è umiità nl sistm. Qust prour è trmint. ERHQ+ERLQ0~06 4P Cri l rfrigrnt Applizion ll'tihtt rltiv i gs fluorurti fftto srr Compilr l'tihtt om sgu: 7

8 4 Instllzion Dll'tihtt multilingu rltiv i gs fluorurti fftto srr str l szion on l lingu ppliil pplirl sull prt suprior i. Cri i rfrigrnt ffttut llo stilimnto: vr l trg ti ll'unità Quntità i rfrigrnt ggiuntiv rit Cri i rfrigrnt totl Attr l'tihtt sul lto intrno ll'unità strn, viino ll vlvol i rrsto l gs l liquio. 4.5 Collgmnto l lggio lttrio PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA Pr i vi i limntzion utilizzr SEMPRE vi l tipo più trfoli. Pr l pplizioni on limntzion triff kwh prfrnzil: L'intrruzion ll'limntzion ll'unità strn non può urr più i or pr grntir un onizion i vvio ottimizzt pr il omprssor Not sull onformità on l norm lttrih ERHQ_V3 Apprhitur onform ll norm EN/IEC (Stnr tnio uropo/intrnzionl h finis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii ss tnsion on orrnt i ntrt >6 A 75 A pr fs). ERLQ_V3 Apprhitur onform ll norm: EN/IEC , s l'impnz l sistm Z sys è minor o ugul Z mx nl punto i intrfi tr il sistm i limntzion ll'utnt il sistm pulio. EN/IEC = Stnr tnio uropo/intrnzionl h prsriv l limitzion ll vrizioni i tnsion, ll fluttuzioni i tnsion l flikr ni sistmi i limntzion pulii in ss tnsion pr pprhitur on orrnt nominl 75 A. È rsponsilità ll'instlltor o ll'utnt ll'pprhitur i vrifir, onsultnosi on l'oprtor ll rt i istriuzion s nssrio, h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on un'impnz i sistm Z sys minor o ugul Z mx. EN/IEC , s l'limntzion i ortoiruito S s è mggior o ugul l vlor S s minimo nl punto i intrfi tr il sistm i limntzion ll'utnt il sistm pulio. EN/IEC = Stnr tnio uropo/intrnzionl h finis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii in ss tnsion on orrnt i limntzion >6 A 75 A pr fs. È rsponsilità ll'instlltor o ll'utnt ll'pprhitur i vrifir, onsultnosi on l'oprtor ll rt i istriuzion s nssrio, h l'pprhitur si ollgt slusivmnt un'limntzion on un potnz i ortoiruito S s mggior o ugul l vlor S s minimo. ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ_W Mollo Z mx Vlor minimo S s 0, Ω 55 kva Apprhitur onform ll norm EN/IEC (Stnr tnio uropo/intrnzionl h finis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii ss tnsion on orrnt i ntrt >6 A 75 A pr fs) Spifih i omponnti i ollgmnti stnr Cvo i limntzion Componnt V3 W ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ MCA () 3,9 A 34, A 3,5 A 6,3 A Tnsion 30 V 400 V Fs ~ 3N~ Frqunz Dimnsioni filo Cvo i intronnssion 50 Hz Dvono ssr onformi ll lgislzion ppliil Szion minim i vi,5 mm² ppliil pr 30 V Fusiil lol onsiglito 3 A 40 A 0 A Intrruttor iffrnzil () Dvono ssr onformi ll lgislzion ppliil MCA=Amprggio minimo l iruito. I vlori initi sono i vlori mssimi (pr i vlori stti, vr i ti lttrii ll ominzioni on l unità intrn) Pr ollgr i vi lttrii ll'unità strn Attnrsi llo shm ll'impinto lttrio (fornito on l'unità posto ll'intrno l oprhio i srvizio). Assiurrsi h i ollgmnti lttrii NON ostolino l orrtt ripplizion l oprhio i srvizio. Rimuovr il oprhio i srvizio. Collgr il vo i intronnssion l'limntzion om inito i sguito: 8 ERHQ+ERLQ0~06 4P

9 4 Instllzion W 3N~ 50 Hz 400 V V3 ~ 50 Hz 30 V Pssggio nl tlio Sglir un ll 3 possiilità sgunti: 3 L L L3 L L L3 Alimntzion, ollgmnto trr filo l risltor ll pistr infrior (s ppliil) Cvo i intronnssion Cvo i intronnssion Cvo i limntzion Intrruttor i isprsion trr Fusiil Collgmnto l tlio Un volt instrti i vi ll'unità, è possiil insrir in orrisponnz l foro io un mniotto i protzion pr i onotti (insrti PG). S non si utilizz un onotto pr fili, protggr i fili stssi on tui i vinil pr vitr h il oro l foro io li poss tglir. A B V3 g W A Intrno ll'unità strn B Estrno ll'unità strn g h f Filo Bool Do Tlio Tuo flssiil h f f Quro lttrio Pistr i tto ll vlvol i rrsto Trr Fstt Cvo i intronnssion Cvo i limntzion Solo s è instllto il risltor ll pistr infrior (opzion pr ERHQ): g h Cvo l risltor ll pistr infrior Cvo ll'limntzion l risltor ll pistr infrior (ll'unità intrn) INFORMAZIONI 5 Ripplir il oprhio i srvizio. 6 Collgr un intrruttor i isprsion trr il fusiil ll lin i limntzion Riposizionmnto l trmistor ri sull'unità strn Qust'oprzion è nssri soltnto pr ERLQ. Assori nssri: Attrzztur i fissggio l trmistor. Utilizzr qull inlus nll ors gli ssori. Pistr i fissggio l trmistor. Riutilizzr qull ttt ll'unità. S nssrio, si può utilizzr qull i rimio inlus nll ors gli ssori. L unità ERLQ ontrollno il risltor ll pistr infrior intrnmnt (NON sono rihisti ollgmnti ffttursi in loo). 3 Fissr i vi (limntzion, vo i intronnssion limntzion l risltor ll pistr infrior, s ppliil) on un fstt ll pistr i tto ll vlvol i rrsto. 4 Fr pssr i fili nl tlio ollgrli l tlio stsso. ERHQ+ERLQ0~06 4P

10 5 Avvio ll'unità strn Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn 4.6. Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn 5 7 Isolr fissr l tuzion l rfrigrnt il vo i intronnssion nl moo sgunt: f 0 f 9 5 Tuo l gs Isolmnto l tuo l gs Cvo i intronnssion Tuo l liquio Isolmnto l tuo l liquio Nstro i finitur Instllr il oprhio i srvizio. Avvio ll'unità strn Vr il mnul 'instllzion ll'unità intrn onfigurzion l mss in funzion l sistm. 6 Dti tnii 6. Spzio pr l'ssistnz: unità strn Unità singol ( ) Fil singol i unità ( pr l ) ERHQ: Vi l figur ll'intrno ll oprtin. A,B,C,D E,,,, B D HU HB,HD Ostoli (prti/pnnlli flttori) Ostolo (ttto) Spzio minimo pr l'ssistnz tr l'unità gli ostoli A, B, C, D E Distnz mssim tr l'unità il oro ll'ostolo E, in irzion ll'ostolo B Distnz mssim tr l'unità il oro ll'ostolo E, in irzion ll'ostolo D Altzz ll'unità Altzz gli ostoli B D Sigillr il fono l tlio 'instllzion pr impir ll'ri srit i rifluir vrso il lto spirzion ttrvrso il fono ll'unità. Si possono instllr u unità mx. Non onsntito ERLQ: Vi l figur ll'intrno ll oprtin. A,B,C,D E,,,, B D HU HB,HD Ostoli (prti/pnnlli flttori) Ostolo (ttto) Spzio minimo pr l'ssistnz tr l'unità gli ostoli A, B, C, D E Distnz mssim tr l'unità il oro ll'ostolo E, in irzion ll'ostolo B Distnz mssim tr l'unità il oro ll'ostolo E, in irzion ll'ostolo D Altzz ll'unità Altzz gli ostoli B D Consiglit pr vitr l'sposizion vnto nv. 0 ERHQ+ERLQ0~06 4P

11 6 Dti tnii Non onsntito Fil multipl i unità ( ) Vi l figur 3 ll'intrno ll oprtin. 6. Shm ll'impinto lttrio 6.. Shm lttrio: Unità strn Lo shm lttrio vin fornito insim ll'unità (vr ll'intrno l oprhio i srvizio). Not: Qusto shm lttrio si ppli soltnto ll'unità strn. Simoli (vr sotto). 3 Simoli (vr sotto). 4 Consultr il mnul opzionl pr ollgr il lggio X6A X77A. 5 Fr rifrimnto ll'sivo llo shm lttrio (sul rtro l oprhio i srvizio) pr l molità i utilizzo gli intrruttori BS~BS4 DS. 6 Durnt il funzionmnto, non mttr in ortoiruito il ispositivo i protzion SPH. 7 Colori (vr sotto). 8 Fr rifrimnto l mnul i riprzion pr l istruzioni i impostzion i slttori (DS). L'impostzion i fri pr tutti gli intrruttori è DISATTIVATO. 9 Simoli (vr sotto). Simoli: L N Colori: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Lgn: AP~A4P BS~BS4 C~C4 DS Fs Nutro Collgmnti in loo Morsttir strisi Connttor Connttor Atto Mss trr i protzion (vit) Trr snz intrfrnz Trminl Opzion I lggi i ollgmnto ipnono l mollo Nro Blu Mrron Vr Arnion Rosso Bino Gillo Sh l iruito stmpto Intrruttor pulsnt Connstor Mirointrruttor EH EHC FU~F8U FU~F9U (ERHQ_W + ERLQ_W) HP~H7P (AP) HP~H7P (AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) HAP (AP) HAP (AP, AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) KM, KM (ERHQ_W + ERLQ_W) KR~K4R K0R, KR LR~L4R MC MF MF PS QDI R~R4 RT RT R3T R4T R5T R6T R7T (ERHQ_W + ERLQ_W) R0T RC SNPH SPH Risltor pistr fono Elttrorisltor ll'olio FU, F3U, F4U: fusiil (T 6,3 A / 50 V) F6U: fusiil (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: fusiil (F,0 A / 50 V) FU, FU: fusiil (3,5 A / 500 V) F3U~F6U: fusiil (T 6,3 A / 50 V) F7U: fusiil (T 5,0 A / 50 V) F8U, F9U: fusiil (F,0 A / 50 V) Dioo mission luminos (monitor i srvizio, rnion) HP: Prprzion, prov: trmolnt Rilvzion iftto: illuminzion Dioo mission luminos (monitor i srvizio, rnion) Dioo mission luminos (monitor i srvizio, vr) Dioo mission luminos (monitor i srvizio, vr) Contttor mgntio Rlè mgntio Rlè mgntio Rttor Motor (omprssor) Motor (vntol suprior) Motor (vntol infrior) Commutzion ll'limntzion Intrruttor i isprsion trr ( rprir in loo) Rsistor Trmistor (ri) Trmistor (srio) Trmistor (spirzion) Trmistor (smitor i lor) Trmistor (smitor i lor ntrl) Trmistor (liquio) Trmistor (ltt) Trmistor (ltt) Ciruito rivitor sgnli Snsor i prssion Prssostto lt prssion ERHQ+ERLQ0~06 4P

12 6 Dti tnii TC VR VR, VR (ERHQ_W + ERLQ_W) VR, V3R V3R (ERHQ_W + ERLQ_W) VT XM XY X6A X77A (ERHQ_W + ERLQ_W) YE Y3E (ERLQ) YS Y3S (ERHQ_W) Y3S (ERLQ) ZC~Z9C ZF~Z4F Ciruito trsmission sgnli Moulo i limntzion Moulo i limntzion Moulo ioi Moulo ioi Trnsistor ipolr on gt isolto (IGBT) Morsttir (limntzion) Connttor (opzion pr ERHQ: risltor pistr fono) Connttor (opzion) Connttor (opzion) Vlvol i spnsion (prinipl) Vlvol i spnsion (inizion) Elttrovlvol (vlvol 4 vi) Elttrovlvol (inizion) Elttrovlvol (pssggio gs lo) Filtro nti-rumor Filtro nti-rumor ERHQ+ERLQ0~06 4P

13

14

15

16 4P Z Copyright 00 Dikin 4P