Návod k instalaci. Dělené klimatizační systémy FBA35A2VEB FBA50A2VEB FBA60A2VEB FBA71A2VEB FBA100A2VEB FBA125A2VEB FBA140A2VEB

Transkript

1 Návo k instli Dělné klimtizční systémy FB352VEB FB502VEB FB602VEB FB712VEB FB02VEB FB52VEB FB02VEB FB352VEB9 FB502VEB9 FB602VEB9 FB712VEB9 DE352VEB DE502VEB DE602VEB DE712VEB DE02VEB DE52VEB Návo k instli Dělné klimtizční systémy čštin

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TBILSTĪBS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-BEYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FB352VEB, FB502VEB, FB602VEB, FB712VEB, FB02VEB, FB52VEB, FB02VEB, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 06/42/EC Eltromgnti Comptiility /30/EU Low Voltg /35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 01 Not* Pst* Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/03- <> Pizīms* Notă* nligt <> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. Huom* linto nl <> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (NB0344) <B> Poznámk* (z) <> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. Opom* Poznámk* Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Not* Märkus* Npomn* Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. ** ** ** ** ** ** ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. ** ** ** ** ** ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** ** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 2n o My 3P4805-4

3 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TBILSTĪBS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-BEYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FB352VEB9, FB502VEB9, FB602VEB9, FB712VEB9, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 06/42/EC Low Voltg /35/EU Eltromgnti Comptiility /30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 01 Not* Pst* Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.033/- <> Pizīms* Notă* nligt <> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. Huom* linto nl <> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (NB0344) <B> Poznámk* (z) <> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. Opom* Poznámk* Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Not* Märkus* Npomn* Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. ** ** ** ** ** ** ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. ** ** ** ** ** ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** ** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st o Novmr 3P4805-8B

4 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TBILSTĪBS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-BEYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: DE352VEB, DE502VEB, DE602VEB, DE712VEB, DE02VEB, DE52VEB, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 06/42/EC Low Voltg /35/EU Eltromgnti Comptiility /30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 01 Not* Pst* Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.033/- <> Pizīms* Notă* nligt <> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. Huom* linto nl <> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (NB0344) <B> Poznámk* (z) <> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. Opom* Poznámk* Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Not* Märkus* Npomn* Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. ** ** ** ** ** ** ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. ** ** ** ** ** ** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** ** ** ** ** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 1st o Novmr 3P4805-C

5 Osh Osh 1 O této okumnti O tomto okumntu Inorm o krii Vnitřní jnotk Sjmutí příslušnství z vnitřní jnotky Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Uspořáání systému Příprv Příprv míst instl Požvky n místo instl pro vnitřní jnotku Instl Montáž vnitřní jnotky Pokyny k montáži vnitřní jnotky Pokyny k instli knálů Pokyny pro instli vypouštěího potruí Připojní potruí hliv Připojní potruí hliv k vnitřní jnot Kontrol těsnosti Připojní lktrikého vní Spiik stnrníh součástí zpojní Připojní lktriké kláž k vnitřní jnot... 6 Konigur 6.1 Provozní nstvní... 7 Uvní o provozu 7.1 Kontrolní sznm př uvním o provozu Provní zkušního provozu Chyové kóy při prováění tstovího provozu... 8 Likvi 9 Thniké új 9.1 Shém zpojní... 1 O této okumnti 1.1 O tomto okumntu Určno pro: INFORMCE Zkontrolujt, z má uživtl tištěnou okumnti požájt jj, y si ji ponhl pro uouí potřu. utorizovní instlční thnii INFORMCE Tnto spotřič j určn k použití oorníky no školnými uživtli v ohoh, v lhkém průmyslu n rmáh, no pro komrční omáí použití určnými osomi. Instlční příručk vnitřní jnotky: Pokyny k instli Formát: Ppír (v krii vnitřní jnotky) Rrnční příručk k instli: Příprv instl, správné postupy, rrnční t Formát: Digitální souory n wu Njnovější rviz oné okumnt mohou ýt k ispozii n místníh intrntovýh stránkáh Dikin no u všho proj. Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Thniké új Posouor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n rgionálním wu Dikin (přístupný vřjně). Úplný souor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n xtrntu Dikin (vyžuj s ověřní). 2 Inorm o krii 2.1 Vnitřní jnotk VÝSTRH: HOŘLVÝ MTERIÁL Chlivo R32 (j-li to vhoné) uvnitř této jnotky j mírně hořlvé. Inormujt s v thnikýh újíh vnkovní jnotky, k j uvn typ používného hliv Sjmutí příslušnství z vnitřní jnotky g h i j k l Návo k instli Návo k osluz Všoná zpčnostní upozornění Položk pro závěsný ržák Šrouy pro příruy knálů Kovová svork g Těsnií položky: Vlká (vypouštěí potruí), střní 1 (potruí plynu), střní 2 (potruí kpliny) h Vypouštěí hi i Dlouhé těsnění j Izolční součást: Mlá (potruí kpliny) k Izolční součást: Vlká (potruí plynu) l Spony 4 Souor okumnt Tnto okumnt j součástí souoru okumnt. Kompltní souor s skláá z náslujííh částí: Hlvní zpčnostní upozornění: Bzpčnostní pokyny, ktré si MUSÍTE prostuovt př instlí Formát: Ppír (v krii vnitřní jnotky) FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08 Návo k instli 5

6 3 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 3 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství 3.1 Uspořáání systému 500 g g g h Vnitřní jnotk Vnkovní jnotk Uživtlské rozhrní Nsávný vzuh Výstupní vzuh Potruí hliv + propojoví kl Opní potruí Uzmnění h Prostor pro srvis Opní potruí Port pro připojní npájní Port pro přnosové vní Otokové hrlo pro úržu Potruí plynu g Potruí kpliny Možnosti instl: 4 Příprv Příprv míst instl B <45 0 Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Zvolt místo instl s osttčným prostorm pro přnos jnotky n místo mimo něj. 680 VÝSTRH C Klimtizční zřízní NEINSTLUJTE n míst, k hrozí nzpčí úniku hořlvýh plynů. Poku y plyn unikl zůstl v okolí klimtizční jnotky, mohl y vypuknout požár Požvky n místo instl pro vnitřní jnotku INFORMCE Hlin kustikého tlku j nižší nž 70 B(). K instli použijt závěsné svorníky. Umístění. Mějt n pměti náslujíí: B C g g 680 Stnrní nsávání zm Instl s zním knálm srvisním otvorm knálu Instl s zním knálm, z srvisního otvoru knálu Povrh stropu Stropní otvor Srvisní přístupový pnl (volitlné příslušnství) Vzuhový iltr Filtr vstupu vzuhu Srvisní otvor knálu Výměnná sk Návo k instli 6 FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08

7 5 Instl 5 Instl 5.1 Montáž vnitřní jnotky Pokyny k montáži vnitřní jnotky INFORMCE Volitlné zřízní. Při instli volitlného zřízní si prostuujt tké instlční příručku k nému příslušnství. Pol pomínk v místě instl můž ýt snzší instlovt volitlné zřízní jko první. V přípě instl s knálm, l z srvisního otvoru knálu. Uprvt polohu vzuhovýh iltrů. Tří (mm) 0~0 60 B Montáž vstupu vzuhu s txtilním spojm Přímá montáž pnlu vstupu vzuhu Povrh stropu Stropní otvor Pnl pro vstup vzuhu (volitlné příslušnství) Vnitřní jnotk (zní strn) Txtilní spoj pnlu vstupu vzuhu (volitlné příslušnství) Jnotku lz používt s nsáváním zol. Výměnnou sku nhrďt skou nsouí vzuhový iltr Dmontujt vzuhové iltry z vnkovní strny jnotky. 2 Dmontujt výměnnou sku. 3 Instlujt vzuhové iltry n vnitřní strně jnotky. 4 Znovu nsďt výměnnou sku. Při instli knálu pro vstup vzuhu vyrt upvňoví šrouy vyčnívjíí n vnitřní strně příruy njvýš 5 mm, účlm j ohrn vzuhového iltru př poškozním při úržě iltru. 5 mm Knál vstupního vzuhu Vnitřní strn příruy Upvňoví šrou Pvnost stropu. Zkontrolujt, z j strop osttčně silný, y mohl nést hmotnost jnotky. Hrozí-li nzpčí, př instlí jnotky vyztužt strop. Možnosti instl: 5 Dsk s vzuhovým iltrm (s iltry) Výměnná sk Závěsné šrouy. K instli použijt závěsné šrouy M. N závěsný svorník nsďt závěsné rmno. Upvnět j n horní olní část závěsného ržáku zpčně pomoí mti položky shor i zol. Vlikost stropního otvoru. Zkontrolujt, z jsou otvory v náslujííh mzníh rozměrh: B 375 B (0~300) Tří 460 (mm) Tří (mm) B (mm) ~ FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08 Návo k instli 7

8 5 Instl INFORMCE Mtk (místní instl) Dvojitá mtk (místní instl) Položk (příslušnství) Závěsná rmn (přiložn k jnot) Vnitřní jnotk Potruí Roztč závěsného ržáku (zvěšní) Roztč závěsného šrouu Ryhlost vntilátoru této vnitřní jnotky j nstvn tk, y vznikl stnrní xtrní sttiký tlk. Cht-li nstvit vyšší no nižší xtrní sttiký tlk, rstujt počátční nstvní pomoí uživtlského rozhrní. Příkl instl: Kotv Stropní sk Dlouhá mti no přítužná mti Závěsný šrou Vnitřní jnotk Jnotku instlujt očsně. 5 N závěsný svorník nsďt závěsné rmno. 6 Dosttčně upvnět. Vyrovnání. Pomoí voováhy no vinylové hi nplněné voou zkontrolujt v všh čtyřh rozíh, z j jnotk voorovně Pokyny k instli knálů VÝSTRH Poku jn no ví místností spojn s jnotkou systémm knálů, zkontrolujt náslujíí: nvyskytují s žáné unkční zroj zpální (příkl: otvřný ohň, unkční plynové zřízní no unkční lktriké topní) v přípě, ž polhová ploh j mnší nž min, jk j uvno v onýh zpčnostníh upozorněníh; žáné pomoné zřízní, ktré y mohlo ýt potniálním zrojm zpální, ktré j ninstlováno v systému knálů (příkl: horké povrhy s tplotou přkrčujíí 700 C lktriké spíní zřízní); v systému knálů jsou použit pouz pomoná zřízní shválná výrom; vstup no výstup vzuhu j spojn přímo s místností spojovím knálm. NEPOUŽÍVEJTE jko vzuhový knál pro vstup no výstup vzuhu prostory, jko jsou npříkl stropní pohly. VÝSTRH Ninstlujt unkční zroj zpální (příkl: otvřný ohň, unkční plynové zřízní no unkční lktriké topní) v systému knálů. Knály zjistět z ěžné lokální oávky. Strn sání vzuhu. Připojt knál příruu n strně sání (ěžná oávk). Pro připojní příruy použijt 7 šrouů. Voováh Vinylová trui 7 Dotáhnět horní mtii. NEINSTLUJTE jnotku nklopnou. Možný op: Poku y yl jnotk nkloněn šikmo proti prouu konnzátu (strn otokového potruí j vyvýšn), plovákový vypínč y mohl slht vo y mohl okpávt. Upvňoví šrouy (příslušnství) Příru (ěžná oávk) Hlvní jnotk Izol (ěžná oávk) Hliníková pásk (ěžná oávk) Filtr. Djt, yst o průhou vzuhu instlovli uvnitř vzuhový iltr. Použijt vzuhový iltr s protiprhovou účinností njméně 50%, měřno grvimtriky. Při připojní knálu n strně sání s přiložný iltr npoužívá. Strn výstupu vzuhu. Knál připojt k vnitřnímu rozměru příruy výstupu vzuhu. Vzuhové ntěsnosti. Otočt hliníkovou pásku okolo příruy sání prhového připojní. Zkontrolujt, z hlivo nuniká v žáném jiném místě. Izol. Izolujt knál tk, y noházlo k konnzi pr. Použijt sklnou vtu no polytylénovou pěnu o tloušť mm Pokyny pro instli vypouštěího potruí Ujistět s, ž konnzovnou vou lz správně ováět. Ptří sm: Oné pokyny Připojní vypouštěího potruí hliv k vnitřní jnot Kontrol úniků voy Oné pokyny Vypouštěí črplo. V přípě typu s vlkým oprvním ojmm u hlučnost snížn v přípě, ž črplo nmontujt n vyšší místo. Doporučná výšk j 300 mm. Návo k instli 8 FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08

9 5 Instl Délk potruí. Uržujt vypouštěí potruí o njkrtší. Vlikost potruí Rozměr potruí musí ýt stjný no větší nž rozměr spojovího potruí (vinylová trui o jmnovitém průměru mm o vnkovním průměru 32 mm). Sklon. U vypouštěího potruí zjistět spá minimálně 1/0, y s nvytvářly vzuhové kpsy. Použijt závěsné tyč, jk j znázorněno n orázku. 3 Zkontrolujt, z nohází k únikům hliv (viz "Kontrol úniků voy" n strán 9). 4 Nmontujt izolční součást (vypouštěí potruí). 5 Nviňt vlkou těsnií položku (=izoli) okolo kovové svorky vypouštěí hi upvnět ji pomoí klovýh spon. 6 Vypouštěí potruí připojt k vypouštěí hii. 1 2~ ~1.5 m 1 O X Závěsná tyč Povolno Nní povolno Konnz. Poniknět optřní proti konnzi. Vypouštěí potruí uvnitř uovy úplně izolujt. Stoupí potruí. Potřujt-li osáhnout sklonu, můžt ninstlovt stoupí potruí. Sklon vypouštěí hi: 0~75 mm, y noházlo k ztížní potruí vytvářní vzuhovýh ulin. Stoupí potruí: 300 mm o jnotky, 6 mm kolmo k jnot. 0~ ~00 6 (mm) Kovová svork (příslušnství) Otoková hi (příslušnství) Stoupí vypouštěí potruí (vinylová truk jmnovitého průměru mm vnějšího průměru 32 mm) (ěžná oávk) Závěsné tyč (ěžná oávk) Komin vypouštěího potruí. Můžt zkominovt vypouštěí potruí. Zjistět, y ylo použito vypouštěí potruí rozvojky s osttčným průřzm s ohlm n provozní výkon jnotk. Vytžní zátky. -' ' 4 mm 3 Připojní vypouštěí truky (upvněné k jnot) Otoková hi (příslušnství) Kovová svork (příslušnství) Vlké těsnění (příslušnství) Izolční součást (vypouštěí potruí) (příslušnství) Vypouštěí potruí (ěžná oávk) NEODSTRŇUJTE zátku otokového potruí. Vo y mohl unikt. Výpusť voy s používá jn pro vypuštění voy př úržou, no npoužívá-li s črplo n opní vou. Vklájt vythujt zátku optrně. Núměrná síl y mohl vést k ormi vny n opní vou. Zátkou NEKÝVEJTE nhoru olů. 0 Zsunutí zátky. Zátku umístět zsuňt pomoí šrouováku s křížovou hlvou. 6 Rozvojk (spojk T) (mm) Připojní vypouštěího potruí hliv k vnitřní jnot nsprávné připojní vypouštěí hi můž způsoit ntěsnost poškozní v místě instl okolí. 1 Ztlčt vypouštěí hii o njál n vypouštěí truku. 2 Dotáhnět kovovou svorku, y vzálnost hlvy šrouu o svorky npřshovl 4 mm. FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08 Kontrol úniků voy Vypouštěí zátk Šrouovák s křížovou hlvou Postup s liší v závislosti n tom, z j již okončn lktriká kláž. Kyž zpojní lktriké kláž okončno nní, musít očsně k jnot připojit uživtlské rozhrní npájní. Poku lktriké zpojní nní okončno 1 Dočsně připojt lktrikou kláž. 2 Sjmět kryt rozváěí skříně (). Návo k instli 9

10 5 Instl 3 4 Připojt jnoázové npájní (50 Hz; 0 V) k přípojkám č. k spojům č. 1 2 n svorkovnii pro npájní uzmnění. Připojní potruí hliv NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Nsďt kryt rozváěí skříně () L N j i 5.2 UPOZORNĚNÍ P1 P2 F1 F2 T1 T2 h g Nmontujt truku hlzní no součásti o polohy, v ktré nmohou ýt vystvny látkám způsoujíím korozi součástí oshujííh hlivo, poku tyto součásti njsou zhotovny z mtriálů, ktré jsou oolné vůči korozi no jsou vůči tkové korozi vhoně hráněny. k Připojní potruí hliv k vnitřní jnot VÝSTRH: HOŘLVÝ MTERIÁL g h i j k Chlivo R32 (j-li to vhoné) uvnitř této jnotky j mírně hořlvé. Inormujt s v thnikýh újíh vnkovní jnotky, k j uvn typ používného hliv. Kryt rozváěí skříně Port pro přnosové vní Port pro připojní npájní Shém zpojní Rozváěí skříň Plstová svork Zpojní uživtlského rozhrní Svorkovni pro připojní přnosového vní Zpojní npájí kláž Svorkovni npájní Zpojní přnosovýh vní mzi jnotkmi Délk potruí. Uržujt potruí hliv o njkrtší. Spojní s přvlčnou mtií. Připojt potruí hliv k vnkovní jnot pomoí připojní s přvlčnou mtií. Izol. Izolujt potruí hliv n vnitřní jnot náslujíím způsom: 5 Zpnět npájní. 6 Spusťt hlzní (viz "7.2 Provní zkušního provozu" n strán ). 7 Do výstupního otvoru vzuhu nlijt pozvoln přiližně 1 litr voy zkontrolujt přípnou ntěsnost. B Vypnět npájní. 9 Opojt lktrikou kláž. Sjmět kryt říií jnotky. Připojt npájní uzmnění. Nsďt kryt ovláí skříně. Poku j lktriké zpojní již okončno 1 Spusťt hlzní (viz "7.2 Provní zkušního provozu" n strán ). 2 Do výstupního otvoru vzuhu nlijt pozvoln přiližně 1 litr voy zkontrolujt přípnou ntěsnost (viz "Poku lktriké zpojní nní okončno" n strán 9). Návo k instli 3 g g4 B Potruí plynu Potruí kpliny Izolční mtriál (ěžná oávk) Klová spon (příslušnství) Izolční součásti: Vlká (potruí plynu), mlá (potruí kpliny) (příslušnství) Přvlčná mti (upvněn k jnot) Připojní potruí hliv (upvněné k jnot) Jnotk Těsnií položky: Střní 1 (potruí plynu), střní 2 (potruí kpliny) (příslušnství) g Přívo voy Přnosné črplo Kryt vstupu voy Náo (při nlévání voy skrz přívo) Vypouštěí výstup pro úržu Chlií potruí 8 B 1 8 Otočt švy n izolčníh součásth směrm nhoru. Upvnět k záklně jnotky. Dotáhnět klové spony n izolčníh součásth. Olt těsnií položku o záklny jnotky směrm k horní části spojní s přvlčnou mtií. Zkontrolujt, z j izolovné lé potruí hliv. Jkékoliv volně onžné potruí můž způsoovt konnzi Kontrol těsnosti NEPŘEKRČUJTE mximální provozní tlk jnotky (viz PS High n typovém štítku jnotky). FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08

11 5 Instl Používjt ěžně proávný pěnivý roztok oporučný k zkouškám těsnosti. Npoužívjt mýlovou vou, ktrá můž způsoit poprskání přvlčnýh mti (mýlová vo můž oshovt sůl, ktrá soruj vlhkost, jž zmrzn, jkmil s potruí ohlí) no můž způsoit korozi spojů (mýlová vo můž oshovt čpvk, ktrý má korozivní účinky při styku s mosznou mtií měěným hrlm). 1 Nplňt systém pomoí stlčného usíku ž n přístrojový tlk minimálně 0 kp (2 r). Doporučuj s tlkovt n 3000 kp (30 r) tkovt mlé ntěsnosti. 2 U všh spojů potruí provďt zkoušku těsnosti pomoí pěnivého roztoku. 3 Vypusťt všhn usík. 5.3 Připojní lktrikého vní NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZBITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM VÝSTRH Pro přívo npájní VŽDY používjt kly s ví járy. VÝSTRH J-li npájí kl poškozn, j NUTNÉ provést jho výměnu výrom, jho zástupm no jinou oprávněnou osoou, y ylo vyloučno riziko úrzu lktrikým proum no jiného nzpčí Spiik stnrníh součástí zpojní Součást Tří Npájí kl MC () 1,4 1,3 3,5 3,9 Propojoví kl Npětí 2~0 V Fáz 1~ Kmitočt Rozměry voič Kl uživtlského rozhrní Doporučná pojistk v přívoh Jistič proti zmnímu zkrtu () 50/60 Hz Vlikost musí opovít pltným přpisům Minimální průřz klu 2,5 mm² použitlný pro npětí 2~0 V Opláštěný vinylový kl no kl 0,75 ž 1, mm ² (voužilový) Mximálně 500 m Vlikost musí opovít pltným přpisům MC=Minimální prou. ztížitlnost okruhu. Uvné honoty jsou mximální (přsné honoty viz lktriké új tul kominí s vnitřními jnotkmi) Připojní lktriké kláž k vnitřní jnot Viz shém lktrikého zpojní jnotky (oávné s jnotkou, umístěné n krytu rozváěí skříně). Zkontrolujt, z voič lktrikého zpojní nik nlokují správné upvnění srvisního krytu. J ůlžité vést npájí přnosové vní smosttně. y noházlo k lktrikému rušní, musí ýt vzálnost mzi oěm typy kláž VŽDY minimálně 50 mm. Npájí klová přípojk přnosové vní musí ýt uložny oělně. Přnosová kláž npájí kláž s mohou křížit, l NESMÍ vést rovnoěžně. 1 Sjmět srvisní kryt. 2 Kl uživtlského rozhrní: Vďt kl skrz rám připojt kl k svorkovnii upvnět pomoí klové spony. 3 Propojoví kl (vnitřní vnkovní): Vďt kl skrz rám připojt kl k svorkovnii (zkontrolujt, z čísl opovíjí číslům n vnkovní jnot připojt zmnií voič) upvnět pomoí klové spony. 4 Rozělt mlé těsnění (příslušnství) olt jj kolm klů, y s o jnotky nostávl vo z okolí. Utěsnět mlé mzry, yst zránili mlým zvířtům v proniknutí o jnotky. VÝSTRH Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár. 5 Připojt srvisní kryt. Při použití 1 uživtlského rozhrní pro 1 vnitřní jnotku L N L N P 1 P 2 P 1 P L N Při použití 2 uživtlskýh rozhrní 2 L N P 1 P 2 P 1 P 2 (2) Čárkovná čár přstvuj smosttné npájní. FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08 Návo k instli

12 6 Konigur L N P1 P2 P1 P2 P1 P2 L N Při použití skupinového ovláání 2 Zjistět, y zřízní ylo připojno pouz k npájní s zkrtovím výkonm S s vyšším no stjným jko S s v tul níž. Komin FB35 FB50 FB60 FB71 RZG71M 2 ( ) 1 ( ) RZQG71L RZG0M 3 (2,31) 2 (1,30) RZQG0L RZG5M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG5L RZG0M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG0L RZSG71M 2 (1,) 1 (1,) RZQSG71L RZSG0M 2 (1,65) 2 ( ) RZQSG0L RZSG5M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG5L RZSG0M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG0L L N P 1 P 2 P 1 P 2 L N L N Npájní Hlvní spínč Pojistk Uživtlské rozhrní L N L N P 1 P 2 P 1 P 2 Hlvní jnotk: Při komini simultánníh provozníh systémů ví typů o skupinového ovláání připojt vní. Smosttné npájní použijt pouz v přípě náslujíí komin: 1 FB35 + RXS35L no RXM35M 2 FB60 + RR0/5B no RQ0/5B 2 FB71 + RR0/5B no RQ0/5B 4 FB50 + RZQ0C 3 FB60 + RZQ0C 3 FB71 + RZQ0C 2 FB0 + RZQ0C 4 FB60 + RZQ0C 2 FB5 + RZQ0C Toto zřízní splňuj normu EN/IEC z přpoklu, ž zkrtový prou S s j vyšší no rovn minimální honotě S s n rozhrní mzi npájním uživtl vřjnou rozvonou sítí. EN/IEC = Evropská/mzinároní thniká norm inujíí limity hrmonikýh prouů gnrovnýh zřízními připojnými k vřjným nízkonpěťovým systémům s vstupním proum > 75 n ázi. V opověnosti instlčního thnik no uživtl zřízní j zjistit, v přípě potřy ormou konzult s oprátorm lktrorozvoné sítě, y zřízní ylo připojno pouz k npájní s zkrtovým proum S s větším no rovným minimálně S s. L N Komin FB0 FB5 FB0 RZG71M RZQG71L RZG0M 1 (0,73) RZQG0L RZG5M 1 (0,74) RZQG5L RZG0M 1 (0,74) RZQG0L RZSG71M RZQSG71L RZSG0M 1 ( ) RZQSG0L RZSG5M 1 (0,74) RZQSG5L RZSG0M 1 (0,74) RZQSG0L INFORMCE V přípě skupinového řízní nní nutné rsovt vnitřní jnotku. rs s utomtiky nství při zpnutí prouu. 6 Konigur 6.1 Provozní nstvní Provďt náslujíí provozní nstvny, y opovíl ktuálnímu způsou instl potřám uživtl: Nstvní xtrního sttikého tlku pomoí: utomtikého nstvní prouění vzuhu Uživtlské rozhrní Čs vyčistit vzuhový iltr (2) Čárkovná čár přstvuj smosttné npájní. Návo k instli FB35~02VEB9+FB35~712VEB9+DE35~52VEB Dělné klimtizční systémy 4P D.08