Manuale di installazione e d'uso

Transkript

1 Mnul i instllzion 'uso RYYQ8T7Y1B RYYQ10T7Y1B RYYQ12T7Y1B RYYQ14T7Y1B RYYQ16T7Y1B RYYQ18T7Y1B RYYQ20T7Y1B RYMQ8T7Y1B RYMQ10T7Y1B RYMQ12T7Y1B RYMQ14T7Y1B RYMQ16T7Y1B RYMQ18T7Y1B RYMQ20T7Y1B RXYQ8T7Y1B RXYQ10T7Y1B RXYQ12T7Y1B RXYQ14T7Y1B RXYQ16T7Y1B RXYQ18T7Y1B RXYQ20T7Y1B Itlino

2 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI 19*** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 20*** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. 21*** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22*** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. 23*** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 24*** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 25*** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*, RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*, RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,, r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: EN , 01 ollowing th provisions o: 02 gmäß n Vorshritn r: 03 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: unr igttgls stmmlsrn i: 11 nligt villkorn i: 12 gitt i hnhol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uygun olrk: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: Mhinry 2006/42/EC *** Eltromgnti Comptiility 2004/108/EC * Prssur Equipmnt 97/23/EC ** vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumlulu*un olmk üzr u ilirinin ilgili olu*u klim mollrinin ş*ıki gii olu*unu yn r: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: 10 Dirktivr, m snr ænringr. 11 Dirktiv, m örtgn änringr. 12 Dirktivr, m orttt nringr. 13 Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. 14 v pltném znění. 15 Smjrni, kko j izmijnjno. 16 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 17 z późnijszymi poprwkmi. 18 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 19 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 20 Dirktiivi koos muutustg. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Dirktyvos su ppilymis. 23 Dirktīvās un to ppilinājumos. 24 Smrni, v pltnom znní. 25 Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 01 * s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. ** s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtiit <G>. Risk tgory <H>. Also rr to nxt pg. 05 * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. ** tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l Crtiio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l 09 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. ** как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. 14 * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. ** jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. 19 * kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. ** kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. 02 * wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß siguint págin. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. 15 * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm 20 * ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi Zrtiikt <C>. ** wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt gmäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. 03 * tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. ** tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt 06 * linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. ** linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. 07 * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. ** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και 10 * som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. ** som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. 11 * nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. ** i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmgår v Crtiikt <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. Crtiiktu <C>. ** kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. 16 * (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. ** (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> vstvlt srtiikil <C>. ** ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. 21 * както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. ** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също u Crtiit <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) 12 * som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v tnúsítvány szrint. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még на следващата страница. églmnt à l pg suivnt. 04 * zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. ** zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig Crtiit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. 08 * tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. ** tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtiio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr iølg Srtiikt <C>. ** som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iølg Srtiikt <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. 13 * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. ** jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on kövtkző ollon. 17 * zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ** zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. 22 * kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. ** kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. 23 * kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. tmém págin sguint. hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. 18 * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în ** kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. onormitt u Crtiitul <C>. ** onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 2P *** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 02*** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03*** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04*** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05*** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06*** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 07*** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08*** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09*** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10*** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11*** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. 12*** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 13*** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14*** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 15*** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 16*** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17*** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18*** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi.

3 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prházjúj strny: 25 önki syn vm: 40 r 30 C 63 C 40 r Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> <Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL Avnu u Roi 157 B 1190 Brussls, Blgium 01 ontinution o prvious pg: 02 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: 02 Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: 03 Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: 04 Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: 05 Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: 06 Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orrig si: 11 ortsättning rån örgån si: 12 ortsttls r orrig si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přhozí strny: 07 Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: 08 Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: 09 Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: 10 Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: 11 Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: 12 Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: 15 nstvk s prthon strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 iąg lszy z poprznij strony: 18 ontinur pginii ntrior: 13 Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: 14 Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: 15 Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: 16 A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: 17 Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: 18 Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: 19 Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lhkülj järg: 21 продължение от предходната страница: 20 Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: 21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: 22 Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: 23 To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: 24 Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: 25 Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: 01 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt 02 Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk Shutzvorrihtung: (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls 03 Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl 04 Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol 05 Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 06 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo 07 Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου 08 Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni 09 Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 10 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt 11 Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt 12 Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt 13 Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi 14 Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 15 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol 16 Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás kpsoló állítás: (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján 17 Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu 18 Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 19 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio 20 Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti 21 Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела 22 Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę 23 Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> 2P Jn Pirr Buslink Dirtor Ostn, 3r o Sptmr 2012

4 Ini Ini 1 Not rltiv ll oumntzion Inormzioni su qusto oumnto... 5 Pr l'instlltor 5 2 Inormzioni rltiv ll'involuro Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn Tui ssori: Dimtri Pr rimuovr il ispositivo i issggio pr il trsporto Not sull unità opzioni Inormzioni sull'unità strn Lyout sistm Prprzion Prprzion ll tuzioni l rrigrnt Rquisiti ll tuzion l rrigrnt Pr slzionr l misur ll tuzioni Pr slzionr i kit i irmzion l rrigrnt Unità strn multipl: lyout possiili Prprzion l lggio lttrio Rquisiti i ispositivi i siurzz Instllzion Aprtur ll unità Pr prir l'unità strn Pr prir il quro lttrio ll'unità strn Montggio ll'unità strn Pr ornir l struttur i instllzion Collgmnto ll tuzion l rrigrnt Pr instrr l tuzion l rrigrnt Pr ollgr l tutur l rrigrnt ll'unità strn Pr ollgr il kit i tutur i ollgmnti multipli Unità strn multipl: Fori ihi Pr protggr ll ontminzion Utilizzo ll vlvol i rrsto ll'prtur i srvizio Pr rimuovr i tui srrti Controllo ll tuzioni l rrigrnt Controllo ll tuzion l rrigrnt Controllo ll tuzion l rrigrnt: Lin gui gnrli Controllo ll tuzion l rrigrnt: Impostzion Pr ttur un prov i tnut Pr ttur l isirtzion vuoto Pr isolr l tuzion l rrigrnt Cri l rrigrnt Pruzioni urnt il rimnto l rrigrnt Inormzioni sul rimnto l rrigrnt Pr trminr l quntità i rrigrnt ggiuntivo Pr rir il rrigrnt: Digrmm i lusso Pr rir il rrigrnt Punto 6: Pr rir il rrigrnt utomtimnt Punto 6: Pr rir il rrigrnt mnulmnt Coii i mlunzionmnto urnt il rimnto l rrigrnt Controlli sussivi l rimnto i rrigrnt Pr issr l'tihtt i gs srr luorinti Collgmnto i ili lttrii Clggio in loo: Pnormi Lin gui quno si prono i ori ihi Pr instrr issr il lggio i trsmission Pr ollgr il lggio i trsmission Pr ompltr il lggio i trsmission Pr instrr issr l'limntzion Pr ollgr l'limntzion Conigurzion Esuzion ll impostzioni sul mpo Inormzioni sull'suzion ll impostzioni sul mpo Componnti ll impostzioni in loo Pr r i omponnti ll impostzioni in loo Pr r ll molità 1 o Pr utilizzr l molità Pr utilizzr l molità Molità 1: Impostzioni i monitorggio Molità 2: Impostzioni in loo Pr ollgr il onigurtor PC ll'unità strn Uso ll unzion i rilvmnto ll prit Inormzioni sul rilvmnto utomtio ll prit 29 7 Mss in unzion Pruzioni urnt l mss in unzion Elno i ontrollo prim ll prov i unzionmnto Inormzioni sull prov i unzionmnto Pr sguir un prov i unzionmnto Corrzion opo il ompltmnto nomlo ll prov i unzionmnto Iniviuzion risoluzion i prolmi Risoluzion i prolmi in s i oii i mlunzionmnto Coii i mlunzionmnto Pnormi Dti tnii Shm ll tuzioni: unità strn Pr l'utnt Inormzioni sul sistm Lyout sistm Intri utnt Funzionmnto Utilizzo l sistm Inormzioni sull'utilizzo l sistm Inormzioni su rrmnto, rislmnto, solo vntol unzionmnto utomtio Inormzioni sul unzionmnto i rislmnto Pr utilizzr il sistm (SENZA intrruttor rmoto i ommutzion ro/lo) Pr utilizzr il sistm (CON intrruttor rmoto i ommutzion ro/lo) Utilizzo l progrmm i umiiizion Inormzioni sul progrmm i umiiizion Pr utilizzr il progrmm i umiiizion (SENZA intrruttor rmoto i ommutzion ro/ lo) Pr utilizzr il progrmm i umiiizion (CON intrruttor rmoto i ommutzion ro/ lo) Impostzion ll irzion i mnt ll'ri Inormzioni sul lttor l lusso 'ri Conigurzion ll'intri utnt mstr Inormzioni sull onigurzion ll'intri utnt mstr Mnutnzion ssistnz Srvizio i ssistnz grnzi post vnit Prioo i grnzi Mnutnzion ispzion onsiglit

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID whn piping lngth <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% kg (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 kg RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P Not rltiv ll oumntzion 14 Iniviuzion risoluzion i prolmi Coii i mlunzionmnto: Pnormi Sintomi h non sono ini i prolmi l limtizztor Sintomo: mnto unzionmnto l sistm Sintomo: ommutzion rrmnto/ rislmnto impossiil Sintomo: l vntol unzion, m l molità i rrmnto rislmnto non unzionno Sintomo: l potnz i vntilzion non orrispon ll'impostzion Sintomo: l irzion i vntilzion non orrispon ll'impostzion Sintomo: ll ni in uoris un'unità (unità intrn) Sintomo: ll ni in uoris un'unità (unità intrn, unità strn) Sintomo: Il isply ll intri utnt ini "U4" o "U5", si rrst opo pohi minuti si rivvi Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn) Sintomo: rumor i limtizztori (unità intrn, unità strn) Sintomo: rumor i limtizztori (unità strn) Sintomo: uoriusit i polvr ll'unità Sintomo: l unità possono mttr gli oori Sintomo: L vntol ll unità strn non gir Sintomo: il isply mostr "88" Sintomo: il omprssor nll'unità strn non si rrst opo un rv oprzion i rislmnto Sintomo: l prt intrn i un'unità strn è l nh s l'unità è rm Sintomo: si può prpir ll'ri l un volt rrstt l'unità intrn Riposizionmnto Smltimnto 44 1 Not rltiv ll oumntzion 1.1 Inormzioni su qusto oumnto Pulio i stinzion Instlltori utorizzti + utnti inli Sri i oumntzioni Qusto oumnto prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Doumnto Contin Formto Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion 'uso ll'unità strn Gui i ririmnto pr l'instlltor pr l'utnt Istruzioni pr l siurzz lggr prim ll'instllzion Istruzioni i instllzion 'uso Crto (nll stol ll'unità strn) Prprzion Fil igitli su ll'instllzion, spiih tnih, ti i support n mnuls/ ririmnto prout inormtion/. Istruzioni ttglit punto pr punto inormzioni i s pr l'utilizzo i s vnzto L ultim rvisioni ll oumntzion ornit potrro ssr isponiili sul sito W rgionl Dikin o trmit il proprio rivnitor. Pr l'instlltor 2 Inormzioni rltiv ll'involuro 2.1 Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn Assiurrsi h nll'unità sino isponiili tutti gli ssori g Tui ssori: Dimtri Tui ssori (mm) HP Ø Ø Tuo l gs Collgmnto ntrior ID Ø ID Ø Collgmnto inrior ID Ø OD Ø Tuo l liquio Collgmnto ntrior ID Ø 8 19, ,4 22, ,4 28, , ,52 12,7 ID Ø 14 12,7 g Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion mnul uso Etihtt pr il roo l rrigrnt Asivo on inormzioni sull instllzion Etihtt pr i gs srr luorinti Etihtt pr i gs srr luorinti in più lingu Bors portssori pr l tuzioni Collgmnto inrior ID Ø ID Ø ,7 15,9 20 5

6 3 Not sull unità opzioni Tui ssori (mm) () HP Tuo ll'qulizztor 8 Collgmnto ntrior 10 ID Ø ID Ø Ø L isponiilità ll unzionlità ipn l tipo i unità strn prslt. Srà omunqu init nl prsnt mnul i instllzion portt ll ttnzion ll utilizztor. Alun unzionlità sono slusiv i molli spiii. 19,1 22,2 Qust unità sono progttt pr l instllzion ll prto sono stint ll pplizioni ll pomp i lor ri ri ri qu. 25,4 28,6 3.2 Ø 19, Collgmnto inrior ID Ø OD Ø Lyout sistm 20 () 2.3 Solo pr molli RYMQ. Pr rimuovr il ispositivo i issggio pr il trsporto Il sistm non v ssr utilizzto tmprtur inriori 15 C. i Solo pr 14~20 HP Allntr lggrmnt il o i issggio (A). 2 Rimuovr il ispositivo i issggio pr il trsporto (B) om mostrto nll igur in sso. 3 g g h Srrr nuovmnt il o i issggio (A) 12,3 N m. i 2 3 (12.3 N m) 1 A Il ispositivo i issggio pr il trsporto i olor gillo instllto sul pi l omprssor protzion ll unità urnt il trsporto v ssr rimosso. Pror om mostrto nll igur om sritto i sguito. 1 S l unità vin utilizzt on il ispositivo i issggio pr il trsporto nor ollgto, potrro vriirsi virzioni o rumori nomli. g g h g g Unità strn pomp i lor VRV IV Tuzioni l rrigrnt Unità intrn spnsion irtt (DX) VRV Hyroox VRV LT (HXY080/125) Box BP (nssrio pr il ollgmnto ll unità intrn spnsion irtt (DX) Rsintil Air (RA) o Sky Air (SA) ) Espnsion irtt Rsintil Air (RA) (unità intrn DX) ) Intri utnt (it in s l tipo i unità intrn) Intri utnt (wirlss, it su luni tipi i unità intrn) Intrruttor i omno istnz pr il pssggio tr rrmnto rislmnto 4 Prprzion 4.1 Prprzion ll tuzioni l rrigrnt Rquisiti ll tuzion l rrigrnt B 3 Not sull unità opzioni Pr il rrigrnt R410A oorr porr in tto lun rigoros pruzioni in moo mntnr il sistm pulito siutto. Evitr iniltrzioni i mtrili strni (omprsi oli minrli o umiità) nll impinto. 3.1 Inormzioni sull'unità strn Qusto mnul i instllzion è rltivo l sistm pomp i lor omnto ull invrtr VRV IV. Molli isponiili: Mollo Dsrizion RYYQ8~20() Mollo rislmnto singolo ontinuo. RYYQ22~54() Mollo rislmnto multiplo ontinuo (ostituito 2 o 3 mouli RYMQ). RXYQ8~20 Mollo rislmnto singolo non ontinuo. RXYQ22~54 Mollo rislmnto multiplo non ontinuo (ostituito 2 o 3 mouli RXYQ). () I molli RYYQ prmttono i mntnr il omort urnt l oprzion i srinmnto. 6 L tuzioni l ltr prti sottopost prssion vono ssr onormi ll lgislzion ppliil vono ssr ion l rrigrnt. Utilizzr rm pr rrigrzion snz sltur, isossito on io osorio. I mtrili strni ll'intrno i tui (omprso l'olio pr rizion) vono ssr 30 mg/10 m. Gro i tmpr: utilizzr tuzioni on un gro i tmpr in unzion l imtro l tuo, om lnto nll tll in sso. Ø l tuo (mm) Gro i tmpr l mtril i tutur 15,9 O (tmprto) 19,1 1/2H (smi uro)

7 4 Prprzion Sono stt prs in onsirzion tutt l lunghzz l istnz ll tuzioni (vr Inormzioni sull lunghzz ll tutur nll gui i ririmnto pr l'instlltor) Pr slzionr l misur ll tuzioni Dtrminr l imnsioni orrtt no ririmnto ll tll sgunti ll igur i ririmnto (solo om inizion). D E 3 F A G x B B B C y 1,2 Unità intrn VRV DX 3 Box BP 4,5 Unità intrn RA DX, Kit i irmzion intrno x,y Kit i ollgmnto multiplo strno A, B, C: Tuzioni tr l'unità strn il (primo) kit i irmzion l rrigrnt Sglir ll sgunt tll in s l tipo i pità totl ll'unità strn, ollgt vll. Tipo i pità ll'unità strn (HP) Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Tui tr i kit i irmzion l rrigrnt Sglir ll sgunt tll in s l tipo i pità totl ll'unità intrn, ollgt vll. Evitr h l tuzioni i ollgmnto suprino l imnsioni ll tuzioni l rrigrnt slt in s l nom l mollo l sistm gnrl. Ini i pità ll'unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 E: Tuo tr il kit i irmzion l rrigrnt l unità intrn L imnsioni l tuo pr il ollgmnto irtto ll'unità intrn vono ssr l stss utilizzt pr il ollgmnto ll'unità intrn (s l'unità intrn è intrn o Hyroox VRV DX). Ini i pità unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 15~50 12,7 6,4 63~125 15,9 9, , ,2 Quno l lunghzz quivlnt l tuo tr l unità strn intrn è i 90 m o suprior, l imnsioni i tui prinipli (si l lto gs h l lto liquio) v ssr umntt. A son ll lunghzz ll tuzioni, l pità potr iminuir, m nh in qusto so è possiil umntr l imnsioni i tui prinipli. Clss HP unità strn Tuzioni prinipli Aumnto Primo kit irmzion rrigrnt Unità intrn Aumnto Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () S l misur non è isponiil, l'umnto non è onsntito. L'umnto non è onsntito. Lo spssor ll tuzioni ust pr l lin rigorir v ssr onorm ll normtiv vignti. Lo spssor minimo l tuo pr l lin i R410A v ssr in onormità on l tll i sguito riportt. Ø l tuo (mm) Spssor minimo t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 Esmpio: pità vll pr E=ini i pità ll'unità 1 pità vll pr D=ini i pità ll'unità 1+ini i pità ll'unità 2 7

8 4 Prprzion S l imnsioni rihist pr i tui (in pollii) non sono init, è onsntito utilizzr ltri imtri (in mm), tnno prsnt qunto sgu: sglir l imnsioni l tuo più prossim qull rihist. Utilizzr tttori ioni pr l trsormzion tui in pollii tui in mm (non in otzion). Il lolo l rrigrnt ggiuntivo v ssr rgolto om sritto in "5.6.3 Pr trminr l quntità i rrigrnt ggiuntivo" pgin 16. F: Tuzioni tr il kit i irmzion l rrigrnt l unità BP L imnsioni l tuo pr il ollgmnto irtto ll unità BP vono ssr st sull pità totl ll unità intrn ollgt (solo s sono ollgt unità intrn RA DX). Ini i pità totl ll unità intrn ollgt Esmpio: 8 Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Cpità vll pr F=ini i pità ll unità 4+ini i pità ll unità 5 G: Tuzioni tr l unità BP l unità intrn RA DX Solo s sono ollgt unità intrn RA DX. Ini i pità unità intrn Dimnsioni l imtro strno ll tuzioni (mm) Tuo l gs Tuo l liquio 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Pr slzionr i kit i irmzion l rrigrnt Rnt l rrigrnt Pr smpi ll tuzioni, vr "4.1.2 Pr slzionr l misur ll tuzioni" pgin 7. Quno si utilizzno giunti Rnt nll prim irmzion prtir l lto ll'unità strn, ttur un slt nll tll sgunt sono l pità ll'unità strn (smpio: giunto Rnt ). Tipo i pità ll'unità strn (HP) 2 tui 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T Pr giunti Rnt ivrsi ll prim irmzion (smpio: giunto Rnt ), slzionr il mollo l kit i irmzion pproprito in s ll'ini i pità totl i tutt l unità intrn ollgt opo l irmzion l rrigrnt. Ini i pità ll unità intrn 2 tui <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T Pr qunto rigur i ollttori Rnt, ttur un slt nll sgunt tll in s ll pità totl i tutt l unità intrn ollgt sotto il ollttor Rnt. Ini i pità ll unità intrn 2 tui <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H S l imnsion l tuo sopr il ollttor Rnt è Ø34,9 o suprior, è nssrio KHRQ22M75H. INFORMAZIONI A un ollttor è possiil ollgr l mssimo 8 irmzioni. Com sglir un kit i tui i ollgmnto multiplo strno. Sglir ll tll sgunt in s l numro i unità strn. Numro i unità strn Nom l kit i irmzion 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 I molli RYYQ22~54, ostituiti u o tr mouli RYMQ, rihiono un sistm 3 tui. È prsnt un tuo i qulizzzion ggiuntivo pr tli mouli (nto ll trizionli tuzioni l gs l liquio). Qusto tuo i qulizzzion non è prsnt nll unità RYYQ8~20 o RXYQ8~54. I ollgmnti l tuo i qulizzzion pr i ivrsi mouli RYMQ sono itti nll tll sgunt. RYMQ Ø l tuo i qulizzzion (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Slt l imtro l tuo i qulizzzion: In prsnz i 3 unità multipl: v ssr mntnuto il imtro i ollgmnto ll'unità strn l giunto T. In prsnz i 2 unità multipl: il tuo i ollgmnto v vr il imtro più lvto. Non è mi prsnt un ollgmnto l tuo i qulizzzion on l unità intrn. Esmpio: (ominzion multipl lir) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Il ollgmnto più grn è Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) Ø19,1 (RYMQ8). Nll igur in sso è mostrto solo il tuo i qulizzzion. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm INFORMAZIONI I riuttori i giunti T non sono in otzion. I kit irmzion rrigrnt possono ssr utilizzti solo on R410A.

9 4 Prprzion Shm 1 Allor >2 m Shm 2 >2 m 200 mm L tuzion tr l unità strn v ssr post livllo o lggrmnt vrso l'lto pr vitr il rishio i ristgno 'olio nll tuzioni. S >2 m 2 m 200 mm Unità strn multipl: lyout possiili m All unità intrn Tuzioni tr l unità strn Ni sistmi on unità strn multipl sistono limitzioni rltiv ll orin i ollgmnto l tuo l rrigrnt tr l unità strn urnt l instllzion. Ettur l instllzion tnno onto ll sgunti rstrizioni. L pità ll unità strn A, B C vono rispttr l sgunti onizioni: A B C. X O A All unità intrn Tuzioni tr l unità strn Non onsntito Consntito Pr vitr ristgni i olio nll unità più strn, ollgr smpr l vlvol i rrsto l tuzioni tr l unità strn om mostrto nll 4 possiilità ll igur in sso. B C All unità intrn Kit ll tuzioni i ollgmnto multiplo ll unità strn (prim irmzion) Kit ll tuzioni i ollgmnto multiplo ll unità strn (son irmzion) 4.2 Prprzion l lggio lttrio Rquisiti i ispositivi i siurzz L limntzion v ssr prottt on i ispositivi i siurzz nssri, ossi un intrruttor gnrl, un usiil intrvnto ritrto su ogni s un irnzil i trr in onormità ll lgg in vigor. Pr ominzioni stnr 200 mm X O All unità intrn L olio ristgn nll unità più strn quno si rrst il sistm Non onsntito Consntito S l lunghzz ll tuzioni tr l unità strn è suprior 2 m, rr un umnto i lmno 200 mm nll lin l gs ntro 2 m l kit. S Allor Il tipo l imnsioni l lggio vono ssr onormi ll lgg in vigor sull s ll inormzioni init nll tll in sso. Mollo Ampr min. iruito Fusiili romnti RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A Pr tutti i molli: Fs rqunz: 3N~ 50 Hz 2 m Tnsion: V 2 m Szion ll lin i trsmission: 0,75~1,25 mm2, l lunghzz mssim è 1000 m. S il lggio totl supr qusti limiti possono vriirsi rrori i omunizion. 9

10 5 Instllzion Pr ominzioni non stnr Pr prir il quro lttrio ll'unità strn Clolr l pità l usiil onsiglit Formul Esmpio Ettur il lolo, ggiungno l orrnt minim l iruito i isun unità utilizzt (in s ll tll in lto) moltiplino il risultto pr 1,1 sglir quini l pità l usiil onsiglit più lt. Cominno l'rxyq30 usno il RXYQ8, RXYQ10, RXYQ12. Non sritr un orz ssiv urnt l prtur l oprhio l quro lttrio. Un orz ssiv può ormr il oprhio, provono l pntrzion i qu onsgunti gusti ll pprhitur. 8~12 HP Amprggio minimo l iruito i RXYQ8=16,1 A Amprggio minimo l iruito i RXYQ10=22,0 A Amprggio minimo l iruito i RXYQ12=24,0 A Di onsgunz, l'mprggio minimo l iruito i RXYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1 A Moltiplino il sutto risultto pr 1,1 (62,1 1,1)= 68,31 A, quini l pità l usiil onsiglit srà i 80 A. 2x SW8 14~20 HP S vngono utilizzti slvvit orrnt rsiu, rtrsi i usr un mollo lt vloità 300 ma onsiglito pr l orrnt oprtiv rsiu. 6x 5 Instllzion 5.1 Aprtur ll unità Pr prir l'unità strn SW8 All hiusur l oprhio l quro lttrio, ssiurrsi h il mtril sigillnt sul lto postrior l oprhio non si impiglito pigto vrso l intrno. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Pr ottnr sso ll unità, l pistr ntriori vono ssr prt om inito i sguito: 8~12 HP 14~20 HP Coprhio l quro lttrio Lto ntrior Morsttir i limntzion Mtril sigillnt Possono pntrr umiità sporizi X Non onsntito O Consntito 14x 14x Un volt prt l pistr ntriori, è possiil r l quro lttrio. Vr "5.1.2 Pr prir il quro lttrio ll'unità strn" pgin 10. Pr l riprzion potr ssr nssrio r i pulsnti sul PCB prinipl. Pr rvi, non è nssrio prir il oprhio l quro lttrio. Vr "6.1.3 Pr r i omponnti ll impostzioni in loo" pgin

11 5 Instllzion 5.2 Montggio ll'unità strn Pr ornir l struttur i instllzion Assiurrsi h l'unità si instllt su un s stnz rsistnt prvnir virzioni rumorosità ssiv. S oorr umntr l ltzz i instllzion ll unità, non utilizzr supporti h sostngono unimnt gli ngoli. Prisporr un nl i rnggio ll qu intorno ll s pr rnr l qu i srio intorno ll unità.. Durnt il rislmnto quno l tmprtur strn sono ngtiv, l qu srit ll unità strn ongl. S lo srio ll qu non è guto, l r intorno ll unità potr ivnir molto sivolos. S l pprhio vin instllto in un mint orrosivo, utilizzr un o on ronll in plsti () pr vitr l ormzion i ruggin nll prt i srrggio l o. 100 mm 100 mm X O Non onsntito Consntito L ltzz ll s i ppoggio v ssr lmno i 150 mm l pvimnto. Nll zon in ui si vriino orti nvit, l ltzz v ssr umnt in s ll onizioni l luogo i instllzion. L unità v ssr instllt su un s i ppoggio longituinl soli (in lstruzzo o in trvi iio); ssiurrsi inoltr h l s sotto l unità si più sts ll r ontrssgnt in grigio. AB AA 5.3 Collgmnto ll tuzion l rrigrnt Pr instrr l tuzion l rrigrnt È possiil instllr l tuzioni l rrigrnt on un ollgmnto ntrior o un ollgmnto ltrl (on prtnz l lto inrior), om mostrto nll igur in sso (mm) AA AB Foro pr il ullon norggio Dimnsioni intrn ll s Distnz tr i ori i ulloni norggio Proonità ll unità Dimnsioni strn ll s Distnz tr i ori i ulloni norggio Dimnsioni ll s i ppoggio longituinl Collgmnto ltrl sinistro Collgmnto ntrior Collgmnto ltrl stro Pr i ollgmnti ltrli, è nssrio prir il oro io sull pistr inrior: HP AA AB 8~ ~ Fissr l unità utilizzno quttro ulloni norggio M12. Si onsigli i vvitr i ulloni norggio inhé non sporgono ll suprii ll s i ppoggio i 20 mm. 20 mm Foro io grn Trpno Punti i ortur Pruzioni pr l prtur i ori ihi: Evitr i nnggir il tlio. Dopo vr prto i ori ihi, è onsigliil rimuovr l svtur ipingr i ori l r intorno i ori usno un vrni ntiruggin. Quno si nno pssr i vi lttrii ttrvrso i ori ihi, vvolgr i vi on l nstro protttivo pr non nnggirli. 11

12 5 Instllzion Pr ollgr l tutur l rrigrnt ll'unità strn Assiurrsi i utilizzr l tuzioni ssori in otzion pr il ollgmnto ll tuzioni in loo. Assiurrsi h l tuzioni instllt in loo non tohino gli ltri tui, il pnnllo inrior o il pnnllo ltrl. In prtiolr pr il ollgmnto ltrl inrior, ssiurrsi i protggr l tuzioni on isolnt iono pr vitr h vngno onttto on il tlio. Il ollgmnto ll vlvol i rrsto ll tuzioni sistnti può ssr sguito utilizzno i tui ssori (non in otzion). I ollgmnti i kit i irmzion sono i rsponsilità ll'instlltor (tuzioni sistnti) Pr ollgr il kit i tutur i ollgmnti multipli Un'instllzion ingut potr usr un mlunzionmnto ll'unità strn. Instllr i giunti in orizzontl, in moo h l'tihtt i vvrtimnto () ttt l giunto si trovi in lto. Non inlinr il giunto pr più i 7,5 (vr l vist A). Non instllr il giunto vrtilmnt (r ririmnto ll vist B) A B Collgmnti Collgmnto inrior Dsrizion Rimuovr i ori ihi l tlio i ono r pssr l tutur sotto il ono Pr protggr ll ontminzion Blor tutt l prtur ni ori pr l tuzioni i vi on l mtril sigillnt (non in otzion) (in so ontrrio l pità ll'unità iminuirà pioli nimli potrro ntrr ll'intrno ll mhin) Utilizzo ll vlvol i rrsto ll'prtur i srvizio Pr ontrollr l vlvol i rrsto Artrsi h urnt il unzionmnto ntrm l vlvol i rrsto sino prt. L vlvol i rrsto vin hius in ri. Pr prir l vlvol i rrsto 1 Toglir il oprhio ll vlvol i rrsto. 2 Insrir un hiv sgonl nll vlvol i rrsto ruotr l vlvol i rrsto in snso ntiorrio. 3 Intrrompr l rotzion quno l vlvol i rrsto giung un punto i rrsto. Risultto: Or l vlvol è prt. Pr prir ompltmnt l vlvol i rrsto ll lin l gs on imtro 19,1 o 25,4, ruotr l hiv sgonl ino rggiungr un oppi omprs tr N m. Un oppi ingut potr usr l prit i rrigrnt l rottur l tppo ll vlvol i rrsto. X O Etihtt "Attnzion" Non onsntito Consntito Assiurrsi h l lunghzz totl ll tuzion ollgt l giunto si prttmnt linr pr oltr 500 mm. Solo ollgno un tuzion iritt suprior 120 mm, è possiil grntir oltr 500 mm i szion iritt. >120 mm >500 mm Unità strn multipl: Fori ihi Collgmnti Collgmnto ntrior Dsrizion Rimuovr i ori ihi sull pistr ntrior pr ttur il ollgmnto. Assiurrsi h l oppi i srrggio init si ppliil solo ll vlvol i rrsto ll lin l gs ll'prtur Ø19,1 Ø25,4. Pr hiur l vlvol i rrsto 1 Toglir il oprhio ll vlvol i rrsto. 2 Insrir un hiv sgonl nll vlvol i rrsto ruotr l vlvol i rrsto in snso orrio. 3 Intrrompr l rotzion quno l vlvol i rrsto giung un punto i rrsto. Risultto: Or l vlvol è hius. 12

13 5 Instllzion Dirzion i hiusur: Pr ontrollr il oprhio ll vlvol i rrsto Il oprhio ll vlvol i rrsto è sigillto nl punto inito ll ri. Fr ttnzion non nnggirlo. Dopo l uso ll vlvol i rrsto, ssiurrsi i stringr urtmnt il oprhio ll vlvol. Pr l torsion, onsultr l tll sottostnt. Dopo vr srrto il oprhio ll vlvol i rrsto, vriir h non vi sino prit i rrigrnt. Coprhio prtur i srvizio oprhio ll'prtur i srvizio Vlvol i rrsto Collgmnto ll tuzioni sistnti Coprhio ll vlvol i rrsto 2 Collgr l'unità i rupro/rzion l vuoto trmit un ollttor ll'prtur i srvizio i tutt l vlvol i rrsto. p A B g N2 R410A Pr ontrollr l'prtur i srvizio Utilizzr smpr un tuo lssiil i rimnto otto i piino prssor ll vlvol, in qunto l prtur i srvizio è un vlvol i tipo Shrr. Dopo l uso ll prtur i srvizio, ssiurrsi i stringr urtmnt il oprhio ll prtur i srvizio. Pr l torsion, onsultr l tll sottostnt. Dopo vr srrto il oprhio ll prtur i srvizio, vriir h non vi sino prit i rrigrnt. Coppi i srrggio Dimnsioni ll vlvol i rrsto (mm) Coppi i srrggio N m (pr hiur ruotr in snso orrio) Corpo ll vlvol Chiv sgonl Alrino Tppo (oprhio ll vlvol) Aprtur i srvizio Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25,4 g A B Vlvol i riuzion ll prssion Azoto Bilni Srtoio rrigrnt R410A (sistm sion) Pomp vuoto Vlvol i rrsto lin l liquio Vlvol i rrsto lin l gs Vlvol A Vlvol B 3 Ruprr il gs l'olio ll tuzioni srrt mint un'unità i rupro. ATTENZIONE Non srir i gs nll tmosr. 4 Un volt ruprti il gs l'olio ll tuzioni srrt, sollgr il tuo lssiil i rimnto hiur l prtur i srvizio. 5 Tglir l prt inrior i tui ll vlvol i rrsto l gs, l liquio ll'qulizzzion lungo l lin nr. Utilizzr un utnsil pproprito (s. un tglirino pr tui, un pio i tngli) Pr rimuovr i tui srrti AVVERTENZA Il gs o l olio rimsto ll intrno ll vlvol i rrsto può ssr srito ll tuzioni srrt. L mnt ossrvnz ll istruzioni nll prour riportt i sguito può usr nni mtrili o lsioni prsonli, l ui grvità ipn ll irostnz. Pr prir l tuzioni srrt, ttnrsi ll sgunt prour: 1 Rimuovr il oprhio ll vlvol ssiurrsi h l vlvol i rrsto sino ompltmnt hius. AVVERTENZA Non rimuovr l tuzioni srrt mint rstur. Il gs o l olio rimsto ll intrno ll vlvol i rrsto può ssr srito ll tuzioni srrt. 13

14 5 Instllzion 6 Attnr l uoriusit i tutto l'olio prim i ontinur on il ollgmnto ll tuzioni sistnti, nl so in ui il rupro non si stto ompltto. 5.4 Controllo ll tuzioni l rrigrnt Controllo ll tuzion l rrigrnt I lvori ll tuzioni l rrigrnt sono trminti? Sì L unità intrn /o l'unità strn sono già stt s? Sì Aottr l prour: "Mtoo 2: Dopo l'nsion". 14 No No Finir i lvori ll tuzioni. Aottr l prour: "Mtoo 1: Prim ll'nsion (mtoo rgolr)". È molto importnt h tutti i lvori sull tuzioni l rrigrnt vngno sguiti prim ll'nsion ll unità (strn o intrn). Un volt s l unità, vrrnno inizilizzt l vlvol i spnsion. Il h signii h si hiurnno. L prov i prit l mss vuoto ll tuzioni sistnti ll unità intrn non sono possiili in qust situzion. Vrrnno prtnto spigti 2 mtoi pr l'instllzion inizil, l prov i tnut l isirtzion vuoto. Mtoo 1: Prim ll'nsion S il sistm non è stto nor so, non è rihist lun zion spil pr sguir l prov i tnut l isirtzion vuoto. Mtoo 2: Dopo l'nsion S il sistm è stto già so, pplir l'impostzion ll'unità strn [2 21]=1 (r ririmnto "6.1.8 Molità 2: Impostzioni in loo" pgin 27). Qust impostzion prirà l vlvol i spnsion non in otzion pr grntir un prorso ll tuzioni R410A rnr possiil sguir l prov i tnut l isirtzion vuoto. Assiurrsi h tutt l unità intrn ollgt ll'unità strn sino ttiv. Attnr h l unità strn i ompltto l inizilizzzion prim i pplir l impostzion [2 21]. Prov i prit rzion l vuoto Il ontrollo ll tuzioni l rrigrnt omprn: Controllr h non i sino prit ni tui l rrigrnt. Esguir un isirtzion vuoto pr rimuovr tutt l'umiità, l'ri o l'zoto ni tui l rrigrnt. S è possiil l prsnz i umiità nll tuzioni l rrigrnt ( smpio s è ntrt qu piovn nll tuzioni), pr prim os ttur l prour i mss vuoto ino rimuovr tutt l'umiità. Tutt l tuzioni ll'intrno ll'unità sono stt ollut in ri pr rtr l'ssnz i prit. Il ontrollo v ssr ttuto solo sull tuzioni l rrigrnt sistnti. Prim i sguir l prov i prit l mss vuoto è inispnsil rtrsi h tutt l vlvol i rrsto ll unità strn sino orrttmnt hius. Assiurrsi h tutt l vlvol ll tuzioni sistnti (non in otzion) sino APERTE (non l vlvol i rrsto ll'unità strn!) prim i inizir l prov i tnut l mss vuoto. Pr ultriori inormzioni sullo stto ll vlvol, r ririmnto "5.4.3 Controllo ll tuzion l rrigrnt: Impostzion" pgin Controllo ll tuzion l rrigrnt: Lin gui gnrli Pr umntr l'iinz, ollgr l pomp vuoto trmit un ollttor ll'prtur i srvizio i tutt l vlvol i rrsto (r ririmnto "5.4.3 Controllo ll tuzion l rrigrnt: Impostzion" pgin 14). Utilizzr un pomp vuoto 2 sti on vlvol i ritgno o vlvol solnoi in gro i spllr un prssion i 100,7 kp (5 Torr ssoluti). Assiurrsi h l olio ll pomp non ritorni nl sistm quno l pomp non è in unzion. Non spurgr l ri on i rrigrnti. Utilizzr un pomp vuoto pr svuotr l impinto Controllo ll tuzion l rrigrnt: Impostzion N2 A R410A p Vlvol A Vlvol B Vlvol C Vlvol D g h A B F D B h g D C Vlvol i riuzion ll prssion Azoto Bilni Srtoio rrigrnt R410A (sistm sion) Pomp vuoto Vlvol i rrsto lin l liquio Vlvol i rrsto lin l gs Vlvol i rrsto lin i qulizzzion (solo pr RYMQ) Vlvol A Vlvol B Vlvol C Vlvol D Vlvol Vlvol i rrsto lin l liquio Vlvol i rrsto lin l gs Vlvol i rrsto ll lin i qulizzzion Aprto Aprto Aprto Aprto Chiuso Chiuso Chiuso Stto ll vlvol

15 5 Instllzion Esguir l prov i tnut l mss vuoto nh sui ollgmnti vrso l unità intrn tutt l unità intrn. Mntnr prt tutt l vlvol ll tuzioni sistnti, s possiil. Pr i ttgli, onsultr il mnul i instllzion ll unità intrn. L prov i tnut l isirtzion vuoto vono ssr sguit prim i nr l'unità. In so ontrrio, r nh ririmnto l igrmm i lusso sritto in prnz in qusto pitolo (vr "5.4.1 Controllo ll tuzion l rrigrnt" pgin 14) Pr ttur un prov i tnut L prov i prit v ssr onorm ll spiih ll norm EN Pr vriir s vi sono prit: Prov i prit vuoto 1 Svuotr il sistm ll tuzion l liquio l gs ino 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) pr più i 2 or. 2 Spgnr quini l pomp vuoto ontrollr h l prssion non rislg pr lmno 1 minuto. 3 Nl so l prssion ovss umntr, è possiil h il sistm ontng umiità (vr l isirtzion vuoto i sguito) o prsnti prit. Pr vriir s vi sono prit: Prov i prit i prssion 1 Ettur un prssurizzzion on gs zoto un prssion minim i 0,2 MP (2r). Non pplir mi un prssion suprior ll prssion i unzionmnto mssim ll unità, ossi 4,0 MP (40 r). 2 Vriir l prit pplino un soluzion i prov oll in tutt l tutur. 3 Srir tutto l zoto. Utilizzr un soluzion i prov oll onsiglit l proprio rivnitor. Non utilizzr qu spont, on vitr l rottur i i svsti (l qu spont può ontnr sl, h ssor l umiità h si ongl l rrmnto ll tuzioni) /o l orrosion i giunti svsti (l qu spont può ontnr mmoni, h h un tto orrosivo tr il o svsto in otton l svstur in rm) Pr ttur l isirtzion vuoto Pr rimuovr tutt l'umiità l sistm, ttnrsi ll prour riportt i sguito: 1 Svuotr il sistm pr lmno 2 or ino un vuoto i 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr). 2 Vriir h, on l pomp vuoto spnt, il vuoto si mntnuto pr lmno un'or. 3 S non ovss ssr possiil rggiungr il vuoto ntro 2 or o mntnrlo pr un'or, è possiil h il sistm ontng tropp umiità. In qul so, ttur l prssurizzzion on zoto ino un prssion i 0,05 MP (0,5 r) riptr i pssggi 1 3 ino rimuovr tutt l'umiità. 4 A son s si sir rir immitmnt il rrigrnt trmit l'prtur i rimnto l rrigrnt o prrir un prt l rrigrnt trmit l lin l liquio, prir l vlvol i rrsto ll'unità strn oppur tnrl hius. Vr "5.6.2 Inormzioni sul rimnto l rrigrnt" pgin 16 pr mggiori inormzioni. 5.5 Pr isolr l tuzion l rrigrnt Un volt onlus l prov i prit l isirtzion vuoto, oorr pror ll'isolmnto ll onuttur. Tnr in onsirzion qunto sgu: Assiurrsi i isolr ompltmnt i tui i ollgmnto i kit i irmzion rrigrnt. Artrsi i isolr l tuzioni l gs l liquio (i tutt l unità). Pr l isolmnto usr shium i politiln trmorsistnt h si in gro i sopportr un tmprtur i lmno 70 C pr il lto l liquio i lmno 120 C sul lto l gs. Aumntr l isolmnto l tuzioni l rrigrnt in s ll mint i instllzion. Tmprtur mint Umiità Spssor minimo 30 C D 75% 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm Sull suprii ll'isolmnto potr ormrsi ll onns. In so i ormzion i onns sull vlvol i rrsto, l'qu potr sussivmnt ntrr ll'intrno ll'unità intrn ttrvrso l ssur prsnti sull'isolmnto sull onuttur, ssno l'unità strn ollot più in lto risptto ll'unità intrn. Qusto tipo i situzion v ssolutmnt vitt. Vr l igur in sso. Mtril i isolmnto Cltggio,. 5.6 Cri l rrigrnt Pruzioni urnt il rimnto l rrigrnt AVVERTENZA Usr slusivmnt rrigrnt tipo R410A. Altr sostnz possono usr splosioni ininti. Il rrigrnt R410A ontin gs luorurti tto srr inlusi nl protoollo i Kyoto. Il vlor l suo potnzil i rislmnto glol è NON lirr qusti gs nll'tmosr. Pr rir il rrigrnt, usr smpr gunti protttivi ohili i siurzz. S l'limntzion trmint unità vin isttivt, l prour i roo non vin ompltt orrttmnt. Nl so i un sistm on più unità strn, ttivr l limntzion i tutt l unità strn. 15

16 5 Instllzion Assiurrsi i ttivr l'limntzion 6 or prim ll mss in unzion in moo ornir orrnt ll rsistnz l rtr protggr il omprssor. S l'vvio vvin ntro 12 minuti ll'nsion ll unità intrn strn, il omprssor non vrrà msso in unzion s non è stt in prnz stilit l orrtt omunizion tr unità strn intrn. Prim i vvir l prour i rimnto, vriir h l inizion sul isply 7 sgmnti l PCB ll unità strn A1P si norml (vr "6.1.4 Pr r ll molità 1 o 2" pgin 26). S è prsnt un oi i mlunzionmnto, vr "8.1 Risoluzion i prolmi in s i oii i mlunzionmnto" pgin 31. Assiurrsi h tutt l unità intrn ollgt sino rionosiut (vr [1 10], [1 38] [1 39] in "6.1.7 Molità 1: Impostzioni i monitorggio" pgin 27). Chiur il pnnllo ntrior prim i sguir qulunqu oprzion i rimnto l rrigrnt. S il pnnllo ntrior non è montto, l unità non potrà stilir orrttmnt s il unzionmnto è guto. In so i mnutnzion s il sistm (unità strn +tuzion sistnt+unità intrn) non ontin più rrigrnt ( s. opo l'oprzion i rupro l rrigrnt), l'unità v ssr rit on l quntità i rrigrnt originl (r ririmnto ll trghtt sull'unità) mint un prri prim ll'vvio ll unzion i ri utomti Inormzioni sul rimnto l rrigrnt Al trmin ll isirtzion vuoto è possiil inizir il rimnto l rrigrnt ggiuntivo. Esistono u moi pr rir ltro rrigrnt. Mtoo Crimnto utomtio Crimnto mnul INFORMAZIONI Vr "5.6.6 Punto 6: Pr rir il rrigrnt utomtimnt" pgin 21 "5.6.7 Punto 6: Pr rir il rrigrnt mnulmnt" pgin 21 L ggiunt l rrigrnt trmit l unzion i rimnto utomtio non è possiil quno l sistm sono ollgt unità Hyroox o unità intrn RA DX. Pr lrr il prosso i rimnto l rrigrnt, nl so i sistmi i imnsioni mggiori si romn i prrir un prt l rrigrnt trmit l lin l liquio prim i pror on l'ttivo rimnto utomtio o mnul. Qusto pssggio è inluso nll prour i sguito (vr "5.6.5 Pr rir il rrigrnt" pgin 20). Il pssggio può ssr ignorto, m in tl so il rimnto rihirà più tmpo. È isponiil un igrmm i lusso h or inormzioni sull possiilità sull zioni ompir (vr "5.6.4 Pr rir il rrigrnt: Digrmm i lusso" pgin 17) Pr trminr l quntità i rrigrnt ggiuntivo L ri l rrigrnt l sistm v ssr inrior 100 kg. In prti, s l ri i rrigrnt totl lolt è mggior o ugul 95 kg, è nssrio ivir il sistm on più unità strn in sistmi inipnnti più pioli, isuno ontnnt un ri i rrigrnt inrior 95 kg. Pr l ri i ri, r ririmnto ll trghtt ll unità. Rrigrnt supplmntr rir=r (kg). R v ssr rrotonto in unità i 0,1 kg. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+(X 4 Ø12,7 ) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022]+A+B X = Lunghzz totl (m) l tuo l liquio on Ø Lunghzz ll tuzioni Mollo Cpità totl ll unità intrn CR () Prmtro A (kg) 8 HP 10~16 HP 18~20 HP 30 m 50% CR 105% 0 0,5 105%<CR 130% 0,5 1 >30 m 50% CR 70% 0 0,5 () 70%<CR 85% 0,3 0,5 1,0 85%<CR 105% 0,7 1 1,5 105%<CR 130% 1,2 1,5 2,0 CR=Rpporto i ollgmnto. INFORMAZIONI S si utilizzno più molli, ggiungr l somm i singoli mouli HP. L lunghzz ll tuzioni è l istnz ll unità strn ll unità intrn più lontn. Prmtro B (kg) () RYYQ8+RYYQ10+RYYQ12 0,9 RYYQ14+RYYQ16 1,1 RYYQ18+RYYQ20 1,3 () Il prmtro B è rihisto SOLO pr i molli RYYQ8~20, NON pr RXYQ8~54 RYYQ22~54. S si utilizzno tui mtrii, onsirr l tll sgunt rltiv l ttor i pso llor. Dovr ssr sostituito nll ormul pr R. Tuzioni in pollii Dimnsioni (Ø, mm) Fttor i pso Dimnsioni (Ø, mm) Tuzioni nl sistm mtrio Fttor i pso 6,4 0, ,018 9,52 0, ,065 12,7 0, ,097 15,9 0, , ,18 19,1 0, ,24 22,2 0, ,35 16

17 5 Instllzion Pr rir il rrigrnt: Digrmm i lusso Pr mggiori inormzioni, vr "5.6.5 Pr rir il rrigrnt" pgin 20. Prrimnto l rrigrnt Punto 1 Clolr l quntità i ri l rrigrnt ggiuntiv: R (kg) p A B Punto 2+3 Aprir l vlvol C, D B ll lin l liquio i qulizzzion Crir l lin i qulizzzion mssimmnt 0,05 MP, quini hiur l vlvol C sollgr il suo ollgmnto l ollttor. Continur il prrimnto solo ttrvrso l lin l liquio Esguir il prrimnto ll quntità: Q (kg) N2 R410A D F R=Q Punto 4 Chiur l vlvol D B Il rimnto è trminto Ror l quntità i rrigrnt init sull pposit tihtt Insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv trmit l'impostzion [2-14] Pror on l prov i unzionmnto R<Q Sovrrio i rrigrnt, ruprr il rrigrnt pr rggiungr R=Q R>Q Punto 4 Chiur l vlvol D B Continu ll pgin sussiv >> 17

18 5 Instllzion Cri l rrigrnt << Continu ll pgin prnt R>Q Punto 5 Collgr l vlvol A ll'prtur i rimnto l rrigrnt () Aprir tutt l vlvol i rrsto ll unità strn A p R410A Punto 6 Pror on il rimnto utomtio o mnul Crimnto utomtio Punto 6 Prmr un volt BS2: "888" Prmr BS2 pr più i 5 soni; qulizzzion ll prssion "t01" Crimnto mnul Punto 6 Attivr l impostzion in loo [2-20]=1 L unità vvi l oprzion i rimnto mnul l rrigrnt. A son ll onizioni ll mint, l unità irà i sguir l oprzion i rimnto utomtio nll molità i rislmnto o rrmnto. Aprir l vlvol A Crir l quntità i rrigrnt rimnnt P (kg) R=Q+P Chiur l vlvol A Prmr BS3 pr intrrompr il rimnto mnul Il rimnto è trminto Ror l quntità i rrigrnt init sull pposit tihtt Insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv trmit l'impostzion [2-14] Pror on l prov i unzionmnto Continu ll pgin sussiv >> 18

19 5 Instllzion << Continu ll pgin prnt (ontrollo vvimnto "t22") (in tts i rislmnto stil "t23") Crimnto in s i rislmnto (ontrollo vvimnto "t02") (in tts i rrmnto stil "t03") Crimnto in s i rrmn "t23" lmpggi Prmr BS2 ntro 5 minuti Aprir l vlvol A "t03" lmpggi Prmr BS2 ntro 5 minuti Aprir l vlvol A Sul isply vin visulizzto "t23" insim l vlor i ss prssion intrvlli i 1 sono. Aggiungr l quntità i rrigrnt P (kg) Chiur l vlvol A Prmr BS3 pr intrrompr l'oprzion Vin visulizzto il oi inl "t26" Sul isply vin visulizzto "t03" insim l vlor i ss prssion intrvlli i 1 sono. Il rrigrnt srà rito utomtimnt. "p"=rimnto qusi ompltto "p9"=rimnto ompltto OPPURE P (kg) è stto ggiunto urnt il rimnto utomtio. R=Q+P Prmr BS2 Vrrà sguito il ontrollo T A Vin visulizzto "t0x" Prmr BS1 Il rimnto è trminto Ror l quntità i rrigrnt init sull pposit tihtt Insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv trmit l'impostzion [2-14] Pror on l prov i unzionmnto Vngono visulizzti i sgunti oii: "-2" (tmprtur intrn uori intrvllo) "-3" (tmprtur strn uori intrvllo) Prmr BS1 pr nonr il progrmm Il rimnto è trminto Ror l quntità i rrigrnt init sull pposit tihtt Insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv trmit l'impostzion [2-14] Pror on l prov i unzionmnto Chiur l vlvol A Prmr BS1 pr nonr il progrmm Il rimnto è trminto Ror l quntità i rrigrnt init sull pposit tihtt Insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv trmit l'impostzion [2-14] Pror on l prov i unzionmnto Durnt l onizioni i grigio S vngono visulizzti i sgunti oii: "-2" (tmprtur intrn uori intrvllo) "-3" (tmprtur strn uori intrvllo) In qusto so, sguir i nuovo l prour i rimnto utomtio. 19

20 5 Instllzion Pr rir il rrigrnt Attnrsi i pssggi sritti i sguito vlutr s si intn utilizzr o mno l unzion i rimnto utomtio. Prrimnto l rrigrnt 1 Clolr l quntità i rrigrnt ggiungr utilizzno l ormul init in "5.6.3 Pr trminr l quntità i rrigrnt ggiuntivo" pgin I primi 10 kg i rrigrnt ggiuntivo possono ssr prriti snz h l'unità strn si in unzion. S L quntità i rrigrnt ggiuntivo è inrior 10 kg L ri i rrigrnt ggiuntivo è suprior 10 kg Allor Sguir i punti 3~4. Sguir i punti 3~6. 3 Il prrimnto può ssr ttuto snz il unzionmnto l omprssor, ollgno il lon l rrigrnt ll prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l liquio ll'qulizzzion (prir l vlvol B). Assiurrsi h l vlvol A tutt l vlvol i rrsto ll'unità strn sino hius. N2 A Durnt il prrimnto, il rrigrnt vin rito trmit l lin l liquio. Chiur l vlvol A sollgr il ollttor ll lin l gs. L lin i qulizzzion vin SOLO rit pr rompr il vuoto. Crir l lin i qulizzzion mssimmnt 0,05 MP, quini hiur l vlvol C sollgr il suo ollgmnto l ollttor. Continur il prrimnto solo ttrvrso l lin l liquio. R410A p g h A B F D B h g D C Vlvol i riuzion ll prssion Azoto Bilni Srtoio rrigrnt R410A (sistm sion) Pomp vuoto Vlvol i rrsto lin l liquio Vlvol i rrsto lin l gs Vlvol i rrsto lin i qulizzzion (solo pr RYMQ) Vlvol A Vlvol B Vlvol C Vlvol D 4 Esguir un ll sgunti zioni: 4 4 S L quntità i rrigrnt ggiuntivo lolt vin rggiunt on l prour i prrimnto sritt Non è stto possiil rir on il prrimnto l quntità totl i rrigrnt Allor Chiur l vlvol D B sollgr il ollgmnto l ollttor ll lin l liquio. Chiur l vlvol D B, sollgr il ollgmnto l ollttor ll lin l liquio sguir i punti 5~6. INFORMAZIONI S l quntità totl i rrigrnt ggiuntivo è stt rggiunt nl punto 4 (on il solo prrimnto), rgistrr l quntità i rrigrnt ggiunt sull'tihtt in otzion on l'unità pplirl sul lto postrior l pnnllo ntrior. Inoltr, insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv nl sistm trmit l'impostzion [2 14]. Esguir l prour i prov om sritto in "7 Mss in unzion" pgin 29. Cri l rrigrnt 5 Dopo il prrimnto, ollgr l vlvol A ll'prtur i rimnto l rrigrnt rir il rrigrnt ggiuntivo rimnnt trmit tl port. Aprir tutt l vlvol i rrsto ll unità strn. A qusto punto, l vlvol A v rimnr hius! A R410A p A Bilni Srtoio rrigrnt R410A (sistm sion) Pomp vuoto Aprtur i rimnto l rrigrnt Vlvol A INFORMAZIONI In un sistm on più unità strn, non è nssrio ollgr tutt l port i rimnto un srtoio i rrigrnt. Vngono riti ±22 kg i rrigrnt in 1 or un tmprtur strn i 30 C DB ±6 kg un tmprtur strn i 0 C DB. Pr umntr l vloità nl so i un sistm on più unità strn, ollgr i srtoi l rrigrnt ogni unità strn. L port i rimnto l rrigrnt è ollgt ll tuzioni ll intrno ll unità. L tuzioni intrn ll unità vngono rimpit i rrigrnt in ri, quini oorr prstr ttnzion urnt il ollgmnto l tuo i rimnto. Dopo l ggiunt l rrigrnt, hiur il oprhio ll port i rimnto l rrigrnt. L oppi i torsion l oprhio è omprs tr 11,5 13,9 N m. Pr grntir un istriuzion uniorm l rrigrnt, è nssrio ttnr ±10 minuti pr l vvio l omprssor opo l vvio ll unità. Non è ini i un prolm i unzionmnto. 6 Esguir un ll sgunti zioni: 6 6 "5.6.6 Punto 6: Pr rir il rrigrnt utomtimnt" pgin 21 "5.6.7 Punto 6: Pr rir il rrigrnt mnulmnt" pgin 21 20

21 5 Instllzion INFORMAZIONI Dopo il rimnto l rrigrnt: Rgistrr l quntità i rrigrnt ggiuntiv sull'tihtt l rrigrnt in otzion on l'unità pplirl sul lto postrior l pnnllo rontl. Insrir l quntità i rrigrnt ggiuntiv nl sistm trmit l'impostzion [2 14]. Esguir l prour i prov sritt in "7 Mss in unzion" pgin Punto 6: Pr rir il rrigrnt utomtimnt INFORMAZIONI Pr il rimnto utomtio l rrigrnt vigono i limiti sritti i sguito. S i limiti non vngono rispttti, non è possiil ttur il rimnto utomtio l rrigrnt. Tmprtur strn: 0~43 C DB. Tmprtur intrn: 10~32 C DB. Cpità totl ll unità intrn: 80%. S " " o " " inizi lmpggir (pronto pr il rimnto), prmr BS2 ntro 5 minuti. Aprir l vlvol A. S BS2 non vin prmuto ntro 5 minuti, vin visulizzto un oi i mlunzionmnto: S Funzionmnto rislmnto Funzionmnto rrmnto Allor " " lmpggi. Prmr BS2 pr rivvir l prour. Vin visulizzto il oi i rror " ". Prmr BS1 pr intrrompr rivvir l prour. L prov i unzionmnto inlu un vrii ttglit llo stto l rrigrnt è nssri pr utilizzr l unzionlità i rilvmnto ll prit. Pr ultriori inormzioni vr "7 Mss in unzion" pgin 29. S Vin visulizzto " ", " " o " " Vin visulizzto " " " INFORMAZIONI " o Allor Prmr BS1 pr trminr l prour i rimnto utomtio. L onizioni mintli sono vorvoli ll suzion ll prov i unzionmnto. L onizioni mintli NON sono vorvoli ll suzion ll prov i unzionmnto. Prmr BS1 pr trminr l prour i rimnto utomtio. S vin visulizzto un oi i mlunzionmnto urnt qust prour i rimnto utomtio, l unità si rrst l inizion " " lmpggi. Prmr BS2 pr rivvir l prour. INFORMAZIONI S vin rilvto un prolm i unzionmnto urnt l prour ( smpio s un vlvol i rrsto è hius), vin visulizzto un oi i rror. In tl so, r ririmnto "8.1 Risoluzion i prolmi in s i oii i mlunzionmnto" pgin 31 risolvr il prolm i unzionmnto i onsgunz. Prmno BS1 è possiil ripristinr il mlunzionmnto. L prour può ssr rivvit "5.6.6 Punto 6: Pr rir il rrigrnt utomtimnt" pgin 21. È possiil intrrompr il rimnto utomtio l rrigrnt prmno BS1. L unità si rrst ritorn ll onizion i inttività Punto 6: Pr rir il rrigrnt mnulmnt INFORMAZIONI L oprzion i rimnto mnul l rrigrnt si onlu utomtimnt ntro 30 minuti. S il rimnto non vin ompltto ntro 30 minuti, riptr l oprzion i rimnto l rrigrnt. INFORMAZIONI S vin rilvto un prolm i unzionmnto urnt l prour ( smpio s un vlvol i rrsto è hius), vin visulizzto un oi i rror. In tl so, r ririmnto "5.6.8 Coii i mlunzionmnto urnt il rimnto l rrigrnt" pgin 21 risolvr il prolm i unzionmnto i onsgunz. Prmno BS3 è possiil ripristinr il mlunzionmnto. L prour può ssr rivvit "5.6.7 Punto 6: Pr rir il rrigrnt mnulmnt" pgin 21. È possiil intrrompr il rimnto mnul l rrigrnt prmno BS3. L'unità si rrst ritorn ll onizion i inttività Coii i mlunzionmnto urnt il rimnto l rrigrnt Coi Cus Soluzion Bss prssion insolit nll lin i spirzion Prvnzion l onglmnto ll'unità intrn Chiur immitmnt l vlvol A. Prmr BS1 pr rimpostr il sistm. Controllr qunto sgu prim i ritntr l prour i rimnto utomtio: Controllr h l vlvol i rrsto sul lto l gs si prt orrttmnt. Controllr s l vlvol ll omol l rrigrnt è prt. Controllr h l oh 'ingrsso 'usit ll'ri ll'unità intrn non sino ostruit. Chiur immitmnt l vlvol A. Prmr BS1 pr rimpostr il sistm. Ritntr l prour i rimnto utomtio. 21

22 5 Instllzion Coi Cus Soluzion Altro oi i mlunzion mnto L'unità intrn non si trov nll'intrvllo i tmprtur pr l'oprzion i rilvmnto ll prit L'unità strn non si trov nll'intrvllo i tmprtur pr l'oprzion i rilvmnto ll prit È instllt un'unità intrn inomptiil on l unzionlità i rilvmnto ll prit ( smpio unità intrn RA DX, Hyroox osì vi) Riprovr quno l onizioni mintli sono soistt. Riprovr quno l onizioni mintli sono soistt. Fr ririmnto i rquisiti pr sguir l'oprzion i rilvmnto ll prit. Chiur immitmnt l vlvol A. Controllr il oi i mlunzionmnto intrvnir i onsgunz, "8.1 Risoluzion i prolmi in s i oii i mlunzionmnto" pgin Controlli sussivi l rimnto i rrigrnt Tutt l vlvol i rrsto sono prt? L quntità i rrigrnt ggiunt è stt rgistrt sull'tihtt l roo l rrigrnt? Artrsi i prir tutt l vlvol i rrsto opo il (pr)rimnto l rrigrnt. Il unzionmnto l sistm on l vlvol i rrsto hius provo il nnggimnto l omprssor Pr issr l'tihtt i gs srr luorinti L istruzioni pr l'pplizion sono spiit sul rtro ll'tihtt stss. 1 Compilr l'tihtt om sgu: 5.7 Collgmnto i ili lttrii Clggio in loo: Pnormi Il lggio in loo è ostituito ll limntzion (smpr omprnsiv ll mss trr) ll omunizion intrnstrn (trsmission). Esmpio: h h h g g h h h h h Alimntzion in loo (on irnzil i trr) Intrruttor gnrl Collgmnto trr unità strn Unità intrn Intri utnt g Clggio i limntzion (vo inguinto) (230 V) h Clggio i trsmission (vo inguinto) (16 V) Alimntzion 3N~ 50 Hz Alimntzion 1~ 50 Hz Cvi i mss trr Lin gui quno si prono i ori ihi Pr prir un oro io, olpirlo on un mrtllo. Dopo vr prto i ori, è onsigliil rimuovr l svtur ipingr i ori l r intorno i ori usno un vrni ntiruggin. Pr vitr nni i ili lttrii h pssno ni ori ihi, vvolgr i ili on nstro protttivo, insrir i vi ttrvrso i onotti i protzion sistnti in loo, oppur montr ni ori ihi gli tthi i vi sistnti oppur un ool in gomm. Foro io Svtur Rimuovr l svtur S sussist l possiilità h pioli nimli ntrino nl sistm ttrvrso qusti ori, sigillr i ori on mtril imllggio ( prprrsi in loo). Dll'tihtt multilingu rltiv i gs luorurti tto srr str l szion on l lingu ppliil pplirl sull prt suprior i. Cri i rrigrnt ttut llo stilimnto: vr l trg ti ll'unità Quntità i rrigrnt ggiuntiv rit Cri i rrigrnt totl 2 L tihtt ompilt v ssr pplit ll intrno l prootto in prossimità llo sportllo i ri l prootto ( smpio, sull intrno l oprhio i ispzion). 22

23 5 Instllzion Pr instrr issr il lggio i trsmission Il lggio i trsmission può ssr instrto solo ttrvrso il lto ntrior. Fissrlo l oro i montggio suprior. 8~12 HP I vi ll unità intrn vono ssr ollgti i morstti F1 / F2 (In Out) sul PCB ll'unità strn. Coppi i srrggio i morstti l lggio i trsmission: 14~20 HP Pr ollgr il lggio i trsmission Dimnsioni ll vit Coppi i srrggio (N m) M3,5 (A1P) 0,80~0,96 Instllzion on unità strn singol A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT A A F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 PCB ll'unità strn (A1P) Utilizzr il onuttor l ilo on guin (2 ili) (nssun polrità) Morsttir (non in otzion) Unità intrn unità strn Instllzion on unità strn multipl Q1 Q2 Q1 Q2 A1P A () 8~12 HP F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Clggio i trsmission (possiilità 1)() Clggio i trsmission (possiilità 2)(). Fissr il lggio ll isolnt l tuo on l stt. Fstt. Fissr l lggio ss tnsion montto in ri. Fstt. Il oro io v ssr prto. Chiur il oro pr vitr l pntrzion i instti sporizi. 14~20 HP L1 L2 L3 N Unità A (unità strn mstr) Unità B (unità strn slv) Unità C (unità strn slv) Trsmission mstr/slv (Q1/Q2) Trsmission strni/intrni (F1/F2) Trnsmission unità strn/ltro sistm (F1/F2) Il lggio i ollgmnto tr l unità strn nllo stsso sistm i tuzioni v ssr ollgto i morstti Q1/Q2 (Out Multi). S i ili vngono ollgti i morstti F1/F2 si vriino prolmi i unzionmnto l sistm. Il lggio pr gli ltri sistmi v ssr ollgto i morstti F1/F2 (Out Out) l PCB nll'unità strn ui è ollgto il lggio i ollgmnto pr l unità intrn. L'unità s è l'unità strn ui vngono ollgti i ili i ollgmnto pr l unità intrn. Fissr ll st in plsti init utilizzno mtril i issggio non in otzion Clggio tr l unità (intrno strno) (sinistr F1/F2) Cvi i trsmission intrni (Q1/Q2) St in plsti Fissggi non in otzion 23

24 5 Instllzion Pr ompltr il lggio i trsmission Un volt instllti i vi i trsmission ll'intrno ll'unità, vvolgrli on l nstro i initur insim ll tuzioni l rrigrnt in loo, om mostrto nll igur sgunt. Pr ollgr l'limntzion L limntzion v isst ll st in plsti utilizzno mtril i issggio non in otzion. I ili i olor gillo vr vono ssr usti pr l mss trr (vr l igur i sguito). 8~12 HP g Tuo l liquio Tuo l gs Isoltor Clggio i trsmission (F1/F2) Nstro i initur 14~20 HP Pr instrr issr l'limntzion Durnt l pos i vi i mss trr, grntir uno spzio i lmno 25 mm i vi i ollgmnto l omprssor. Il mnto risptto i tl inizion potr usr il mlunzionmnto i ltr unità ollgt llo stsso ilo i trr. Il lggio i limntzion può ssr instrto ttrvrso il lto ntrior il lto sinistro. Fissrlo l oro i montggio inrior. 8~12 HP 14~20 HP g h X1M X1M i j k A j k h i g j k h i Alimntzion (380~415 V 3N~ 50Hz) Fusiil Dirnzil i trr Filo i mss trr Morsttir i limntzion Collgr isun ilo i limntzion: RED L1, WHT L2, BLK L3 BLU N Filo i mss trr (GRN/YLW) Fissr l limntzion ll st in plsti utilizzno un sistm non in otzion pr vitr h il trminl suis orz strn. Morstto (non in otzion) Ronll opp Durnt il ollgmnto l ilo i trr, si onsigli i vvolgrlo. Unità strn multipl A Pr ollgr l limntzion i più unità strn è nssrio utilizzr ll spin ton. Non è onsntito utilizzr il ilo nuo. L ronll ton in otzion v ssr rimoss in qusto so. Il ollgmnto i ntrmi i vi l morstto i limntzion v ssr sguito om inito. L1 L2 L2 N A () Alimntzion (possiilità 1)() Alimntzion (possiilità 2)() Alimntzion (possiilità 3)(). Utilizzr il onotto. Fstt Il oro io v ssr prto. Chiur il oro pr vitr l pntrzion i instti sporizi. 24

25 6 Conigurzion 6 Conigurzion INFORMAZIONI È importnt h tutt l inormzioni i qusto pitolo vngno ltt in squnz ll'instlltor h il sistm si onigurto i onsgunz. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA 6.1 Esuzion ll impostzioni sul mpo Inormzioni sull'suzion ll impostzioni sul mpo Pr prosguir l onigurzion l sistm pomp i lor VRV IV è nssrio ornir l input l PCB ll unità. In qusto pitolo vin sritto l input mnul ttuto utilizzno i pulsnti i omno gli intrruttori DIP sul PCB lggno il k sul isply 7 sgmnti. L impostzioni vngono sguit trmit l'unità strn mstr. Oltr sguir l impostzioni sul mpo, è inoltr possiil onrmr i prmtri oprtivi orrnti ll'unità. Pulsnti i omno intrruttori DIP Elmnto Pulsnti i omno Intrruttori DIP Vr nh: Dsrizion Trmit gli intrruttori è possiil: Esguir zioni spili (rimnto utomtio l rrigrnt, prov i unzionmnto,.). Esguir l impostzioni in loo (oprzion su rihist, sso rumor,.). Con i mirointrruttori è possiil: DS1 (1): Slttor i rrmnto/ rislmnto (r ririmnto l mnul ll'intrruttor i slzion rrmnto/ rislmnto). OFF=non instllto= impostzion i ri DS1 (2~4): NON UTILIZZATO. NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA. DS2 (1~4): NON UTILIZZATO. NON CAMBIARE L IMPOSTAZIONE DI FABBRICA. "6.1.2 Componnti ll impostzioni in loo" pgin 25 "6.1.3 Pr r i omponnti ll impostzioni in loo" pgin 25 Conigurtor PC Pr il sistm pomp i lor VRV IV è inoltr possiil onigurr in loo ivrs impostzioni i mss in srizio utilizzno un prsonl omputr (è rihist l opzion EKPCCAB pr qust oprzion). L'instlltor può prprr l onigurzion (uori s) sul PC sussivmnt rir l onigurzion nl sistm. Vr nh: "6.1.9 Pr ollgr il onigurtor PC ll'unità strn" pgin 29. Molità 1 2 Molità Molità 1 (impostzioni i monitorggio) Molità 2 (impostzioni in loo) Vr nh: Dsrizion L molità 1 onsnt i monitorr l situzion ttul ll'unità strn. È possiil monitorr nh il ontnuto i lun impostzioni in loo. L molità 2 è ust pr mir l impostzioni in loo l sistm. È possiil onsultr il vlor ll'impostzion in loo orrnt mir l'impostzion. In gnrl, i vlori ll impostzioni in loo possono ssr miti snz intrvnti spili pr riprnr il norml unzionmnto. Alun impostzioni in loo sono ust pr oprzioni spili ( smpio oprzion singol, impostzion i rupro/mss vuoto, impostzion i ggiunt mnul l rrigrnt,.). In tl so, è nssrio intrrompr l'oprzion spil prim i potr riprnr il unzionmnto norml. L inizioni sono ornit nll spigzioni i sguito. "6.1.4 Pr r ll molità 1 o 2" pgin 26 "6.1.5 Pr utilizzr l molità 1" pgin 26 "6.1.6 Pr utilizzr l molità 2" pgin 26 "6.1.7 Molità 1: Impostzioni i monitorggio" pgin 27 "6.1.8 Molità 2: Impostzioni in loo" pgin Componnti ll impostzioni in loo Posizion i isply 7 sgmnti, i pulsnti gli intrruttori DIP: BS1 BS2 BS3 DS1, DS2 BS1 BS2 BS3 X27A DS1 DS2 MODALITA : Pr moiir l molità impostzion IMPOSTAZIONE: Impostzion sul mpo TORNA: Impostzion sul mpo Intrruttori DIP Disply 7 sgmnti Pulsnti i omno Pr r i omponnti ll impostzioni in loo Non è nssrio prir il quro lttrio pr r i pulsnti i omno sul PCB lggr l inormzioni sul isply 7 sgmnti. Pr l sso è suiint rimuovr il oprhio i ispzion ntrior sull pistr ntrior (vr l igur). Or è possiil prir il oprhio i ispzion ll pistr ntrior l quro lttrio (vr l igur). Sono visiili i tr pulsnti i omno, i 3 isply 7 sgmnti gli intrruttori DIP. 25

26 6 Conigurzion Asso BS1 è usto pr mir l molità ui r. Asso Molità 1 Azion Prmr BS1 un volt. L'inizion l isply 7 sgmnti ivnt: 2x Molità 2 Prmr BS1 pr lmno 5 soni. L'inizion l isply 7 sgmnti ivnt: Coprhio i srvizio PCB prinipl on 3 isply 7 sgmnti 3 pulsnti i omno Coprhio i srvizio l quro lttrio INFORMAZIONI In so i ui o inrtzz urnt il prosso, prmr BS1. L pprhio ritorn osì uno stto i inttività (nssun inizion sui isply 7 sgmnti: vuoti, vr "6.1.4 Pr r ll molità 1 o 2" pgin 26). Azionr gli intrruttori i pulsnti i omno on un stonino isolto ( smpio un pnn sr hius) pr vitr i tor prti sotto tnsion Dopo vr ompltto l oprzion, rimttr il oprhio i ispzion sul oprhio l quro lttrio hiur il oprhio i ispzion ll pistr ntrior. Durnt l uso ll unità l pistr ntrior ll unità v ssr smpr montt. L impostzioni possono nor ssr ttut ll prtur i ispzion. Pr utilizzr l molità 1 L Molità 1 è ust pr onigurr l impostzioni i s monitorr lo stto ll unità. Cos Moii sso ll impostzion nll molità 1 Assiursi h tutti i pnnlli strni, trnn il oprhio i srvizio posto sul quro lttrio, sino hiusi mntr si st lvorno. Chiur slmnt il oprhio l quro lttrio prim i nr l limntzion Com Un volt slziont l molità 1 (prmr BS1 un volt), è possiil slzionr l impostzion sirt. L oprzion vin sguit prmno BS2. L sso l vlor ll impostzion slziont vin sguito prmno BS3 un volt. Pr usir ritornr llo stto inizil Prmr BS1. Pr r ll molità 1 o Inizilizzzion: situzion i ult Assiurrsi i ttivr l'limntzion 6 or prim ll mss in unzion in moo ornir orrnt ll rsistnz l rtr protggr il omprssor. Attivr l'limntzion ll'unità strn i tutt l unità intrn. Un volt stilit l omunizion tr unità intrn unità strn, lo stto i inizion l isply 7 sgmnti pprirà om nll igur (situzion prinit ll spizion ll ri). Stio Pr utilizzr l molità 2 Utilizzr l unità mstr pr immttr l impostzioni in loo nll molità 2. L molità 2 è ust pr onigurr l impostzioni in loo ll unità strn l sistm. Cos Moii sso ll impostzion nll molità 2 Disply All nsion ll limntzion: lmpggi om inito. Vngono sguiti i primi ontrolli sull limntzion (1~2 min). S non si vriino prolmi: si n om inito (8~10 min). Pronto pr l uso: inizion sul isply vuot om inito. Com Un volt slziont l molità 2 (prmr BS1 pr più i 5 soni), è possiil slzionr l impostzion sirt. L oprzion vin sguit prmno BS2. L sso l vlor ll impostzion slziont vin sguito prmno BS3 un volt. Pr usir ritornr llo stto inizil Prmr BS1. Inizioni sul isply 7 sgmnti: Spnto Lmpggint Aso S l situzion sritt non può ssr onrmt opo 12 min, è possiil lggr il oi i rror sull intri utnt ll unità intrn sul isply 7 sgmnti ll unità strn. Risolvr il oi i mlunzionmnto i onsgunz. Il lggio i omunizion v ontrollto pr primo. 26

Zobrazit více