NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

Transkript

1 NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE TREND NTP NTP analogové hodiny MOBATIME CZ

2 Certifikace výrobce NORMY NTP hodiny TREND byly vyvinuty a jsou vyráběny v souladu s normami EU: 2006 / 95 / EG 2004 / 108 / EG 96 / 48 / EG Poznámky k návodu a k obsluze 1. Informace obsažené v tomto návodu k obsluze se mohou bez upozornění kdykoli změnit. Aktuální verze je dostupná ke stažení na stránkách 2. Tento návod k obsluze byl sestaven s maximální péčí tak, aby podrobně vysvětloval všechny otázky týkající se provozu výrobku. V případě dalších dotazů nebo při zjištění chyb v této příručce nás kontaktujte. 3. Neodpovídáme za přímé nebo nepřímé škody, které mohou vzniknout v souvislosti s používáním tohoto návodu. 4. Přečtěte si pečlivě pokyny uvedené v tomto návodu a s nastavováním výrobku začněte až tehdy, až správně pochopíte všechny informace ohledně instalace a provozu. 5. Instalaci smí provádět pouze řádně vyškolené osoby. 6. Je zakázáno jakýmkoli způsobem reprodukovat, ukládat do počítače nebo předávat dále tuto publikaci nebo její části. Autorská práva vlastní společnosti BÜRK MOBATIME GmbH, D VS-Schwenningen a MOSER-BAER AG CH 3454 Sumiswald / ŠVÝCARSKO.! Poznámka k instalaci a manipulaci Tyto hodiny mohou být přepravovány výhradně v původním obalu a musí být udržovány v suchu. MOBATIME 2 /

3 Obsah 1 Bezpečnost Bezpečnostní pokyny Symboly použité v návodu k obsluze Dodržujte bezpečnost provozu! Zvažte místo instalace! Dodržujte elektromagnetickou kompatibilitu! Údržba Řešení problémů: Opravy Čištění Likvidace Obecné informace: Úvod Rozměry Popis funkce Pokyny k montáži Montáž Připojení Konfigurace Přehled Reset Výchozí hodnoty Reset pomocí tlačítka Reset pomocí MOBA-NMS Provozní režimy Unicast Multicast Provoz Napájení DHCP SNMP Výpočet místního času Přesnost / Ztráta synchronizace Redundantní zdroj času NTP klient unicast NTP klient multicast Aktualizace firmware Time zone table Doplňky Technická data MOBATIME 3 /

4 1 Bezpečnost 1.1 Bezpečnostní pokyny Tuto kapitolu a celý návod k obsluze pozorně přečtěte a dodržujte všechny uvedené pokyny. Tak zajistíte spolehlivý provoz a dlouhou životnost zařízení. Uschovejte tento návod k obsluze na bezpečné místo tak, aby byl po ruce v případě potřeby. 1.2 Symboly použité v návodu k obsluze! Nebezpečí! Dodržujte prosím bezpečnostní opatření, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem. Existuje nebezpečí ohrožení života! Pozor! Dodržujte prosím bezpečnostní opatření, aby se zabránilo škodám na majetku a zařízení!! Pozor!! Pozor! 1.3 Dodržujte bezpečnost provozu! Nikdy neotvírejte kryt zařízení! Mohlo by to způsobit elektrický zkrat nebo požár, který by poškodil vaše zařízení. Zařízení neupravujte! Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Uchovávejte obaly, jako jsou plastové fólie, mimo dosah dětí. Při zneužití hrozí nebezpečí udušení. 1.4 Zvažte místo instalace! Abyste zabránili provozním problémům, udržujte zařízení v suchu, vyhněte se prachu, teplu a přímému slunečnímu záření. Zařízení nepoužívejte venku. Nebezpečí! Zajistěte, že než zařízení po přepravě použijete, vyčkáte, až dosáhne teploty okolního vzduchu. Velké kolísání teploty nebo vlhkosti může vést ke kondenzaci a vytvoření vlhkosti uvnitř zařízení, což může způsobit zkrat.! Pozor! 1.5 Dodržujte elektromagnetickou kompatibilitu! Toto zařízení splňuje požadavky směrnice EMC a směrnice o nízkém napětí. MOBATIME 4 /

5 2 Údržba 2.1 Řešení problémů: Opravy Pokud nemůžete problém opravit, obraťte se na dodavatele, od kterého jste zařízení zakoupili. Jakékoliv opravy musí být provedeny v závodě výrobce. Okamžitě odpojte napájení a obraťte se na svého dodavatele, pokud 2.2 Čištění 2.3 Likvidace se do zařízení dostala kapalina zařízení nefunguje správně a nemůžete problém vyřešit sami. Zajistěte, aby zařízení zůstalo čisté, zejména v oblasti připojení, ovládacích prvků a displejů. Zařízení čistěte pouze vlhkou textilií. Nepoužívejte rozpouštědla, žíraviny nebo plynné čistící prostředky. Zařízení Na konci životního cyklu zařízení nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Zařízení vraťte dodavateli, který provede jeho správnou likvidaci. Obal Vaše zařízení je zabaleno tak, aby bylo chráněno před poškozením během přepravy. Obal je vyroben z materiálů, které lze ekologicky zlikvidovat a řádně recyklovat. MOBATIME 5 /

6 3 Obecné informace: Úvod 3.1 Rozměry Ø 300 / Všechny údaje jsou v mm. 3.2 Popis funkce Hodiny TREND jsou samostavitelné hodiny s hodinovou, minutovou a sekundovou ručičkou. Jsou kompatibilní se sítí a mohou být synchronizovány pomocí NTP (Network Time Protocol). Jsou dostupné s číselníkem o průměru 30 nebo 40 cm. Vlastnosti: 10/100 MBit/s Ethernet LAN připojení. PoE (Power over Ethernet) napájení. Synchronizace pomocí NTP serveru v síti. Tlačítko pro resetování do továrního nastavení. Automatické převzetí síťových nastavení z DHCP serveru v síti: IP adresa, adresa brány, maska podsítě, až 4 adresy NTP serveru, adresa serveru časových zón, SNMP adresa. Případně lze síťové nastavení provést ručně pomocí PC nástroje MOBA-NMS. Automatický přechod na letní čas podle předem definovaného pravidla. Pravidla lze naprogramovat pomocí PC nástroje MOBA-NMS. Případně lze přechod na letní čas provést pomocí časového serveru MOBATime v síti (na výběr 1 ze sedmi pomocí DIP switche). Možná integrace do monitorovacího systému (SNMP-Manager). Hodiny mohou posílat SNMP V2 alarmy (trapy) a pravidelné alive notifikace. Signalizace chybějící synchronizace s NTP po 24 hodinách nastavením ručiček na pozici 12 hodin. Dva strojky pro minutovou / hodinovou a sekundovou ručičku. Výběr provozního režimu minutové ručičky přes MOBA-NMS. MOBATIME 6 /

7 4 Pokyny k montáži 4.1 Montáž Boční konzola Ø 11 Ø 7-10 Ø 4.5 Boční konzola / stropní závěs 10 cm Ø 300 / Stropní závěs 50 / 100 cm 500 / Ø 20.5 Ø 8 x 90 Ø 300 / 400 Všechny údaje jsou v mm. Připojení Ø LAN - PoE yellow LED: data activity green LED: connection push-button MOBATIME 7 /

8 5 Konfigurace 5.1 Přehled NTP hodiny TREND lze provozovat ve dvou různých režimech: Unicast Hodiny pracují jako NTP klient. Vlastní svou vlastní IP adresu (viz kapitola 5.3.1). Multicast Hodiny pracují jako NTP klient. Jsou adresovány přes skupinu adres (multicast IP) (viz kapitola 5.3.2). Síťové nastavení je automaticky přeneseno přes DHCP server (viz kapitola 5.2) nebo ručně pomocí PC nástroje MOBA-NMS (viz kapitola 5.8) nebo prostřednictvím SNMP. 5.2 Reset Výchozí hodnoty Jméno (20 znaků) TREND NTP IP adresa DHCP Maska podsítě DHCP Adresa brányy DHCP Adresa NTP serveru Adresa NTP serveru Adresa NTP serveru Adresa NTP serveru Request interval NTP [s] ( s) 10 Zadání časové zóny 1 London Zadání časové zóny 2 Brussels Zadání časové zóny 3 Athens Zadání časové zóny 4 Bucharest Zadání časové zóny 5 Cairo Zadání časové zóny 6 Amman Zadání časové zóny 7 UTC Číslo portu pro nastavení Číslo portu pro klienta časové zóny DHCP on/off (zapnuto / vypnuto) On Adresa SNMP managera Interval SNMP alive trapů [min] (1 1440) Reset pomocí tlačítka Hodiny TREND mají tlačítko na zadní straně (viz kapitola 0 ).Je možné ho zmáčknout za použití špičatého předmětu (například kancelářské svorky) a slouží k restování do standardního nastavení Reset pomocí MOBA-NMS Hodiny lze resetovat pomocí PC nástroje MOBA-NMS. MOBATIME 8 /

9 5.3 Provozní režimy Unicast Hodiny jsou připojené k síti a synchronizované s UTC (koordinovaný světový čas) pomocí serveru NTP. Tento provozní režim podporuje sledování a nastavení hodin pomocí síťového připojení. Nastavení lze provést automaticky pomocí DHCP serveru nebo ručně pomocí softwaru MOBA-NMS. Pro sledování a nastavení pomocí MOBA-NMS se používá jedna ze skupinových adres (multicast IP) nebo Provozní režim unicast se defaultně nastavuje pomocí DHCP: V tomto provozním režimu se hodiny pokusí získat ze serveru DHCP následující síťové parametry (viz také kapitola 5.2): - IP adresa - adresa brány - maska podsítě - adresa/y NTP serveru / adresa serveru časových zón - adresa SNMP manageru Adresy NTP serveru musí být nastaveny správcem sítě jako možnost DHCP (option). Pokud je adresa odeslána do hodin, budou vyžadovat balíčky NTP a časové zóny. Interval požadavku lze také nastavit pomocí MOBA-NMS Multicast Správce sítě připojí hodiny do sítě a synchronizuje je s UTC (koordinovaný světový čas). Nastavení lze provést přes MOBA-NMS. Dále tento provozní režim podporuje sledování hodin přes síťové připojení. Pomocí MOBA-NMS mohou být přes síťové připojení změněny jednotlivé parametry nastavení. Pro sledování a nastavení pomocí MOBA-NMS se používá jedna ze skupinových adres (multicast IP) nebo Na rozdíl od režimu unicast přijímají hodiny multicast adresovaný NTP a pakety časových zón z NTP serveru na pevnou skupinovou adresu (multicast IP). Standardní čísla portů jsou 123 (NTP) a (časová zóna). Provozní režim multicast představuje pro správce sítě nejmenší nutnost nastavení. MOBATIME 9 /

10 6 Provoz 6.1 Napájení Hodiny lze napájen PoE (Power over Ethernet) ze switche. Jako alternativa k přepínači PoE lze použít PoE injector. 6.2 DHCP V provozním režimu unicast se hodiny snaží získat síťové nastavení z DHCP serveru v síti. Možnosti DHCP jsou vyhodnoceny automaticky. 6.3 SNMP Přesný popis naleznete v příručce BE Popis síťových hodin MOBATime. Správce sítě musí odpovídajícím způsobem nastavit DHCP možnosti (options). Pro integraci do monitorovacího systému podporují TREND hodiny SNMP notifikaci (traps) (SNMP verze 2c). Jako SNMP agent mohou TREND odesílat alarmy nebo alive notifikace do SNMP manageru v síti (např. nástroj síťový management HP OpenView nebo podobné). Proto musí být IP adresa SNMP manageru nakonfigurována (pomocí DHCP nebo PC nástroje MOBA-NMS). Struktura podporovaných parametrů je definována v souboru MIB (bližší informace v dokumentu BE ). Alarm notifikace jsou určeny pro informování SNMP manageru o chybách. Alive notifikace jsou odesílány pravidelně a signalizují stav a dostupnost hodin správci SNMP manageru. Interval odesílání lze nastavit pomocí MOBA-NMS. 6.4 Výpočet místního času NTP hodiny jsou synchronizovány s UTC (koordinovaný světový čas). Aby bylo možno vypočítat a zobrazit místní čas, vyžadují hodiny další informace ve tvaru vstupu časové zóny. TREND umožňuje předdefinovanou tabulku se 7 vstupy, kterou lze upravovat pomocí MOBA-NMS. Případně, TREND podporují výpočet lokálního času na základě vstupu ze serveru časových zón. V režimu unicast je požadována informace z nastaveného NTP serveru. V režimu multicast obdrží odpovídající informaci na nastavenou skupinovou adresu. 6.5 Přesnost / Ztráta synchronizace Odchylka po synchronizaci je obvykle menší než +/-50 ms. Hodiny signalizují ztrátu synchronizace po 24 hodinách nastavením ručiček na pozici 12 hodin. Odchylka po 24 hodinách bez synchronizace je obvykle menší než +/-2 s (přesnost krystalu: 20 ppm při pokojové teplotě). Poznámka: Uvedené odchylky závisí na přesnosti a výkonu zdroje času (NTP serveru). Příjem NTP může ovlivnit zatížení sítě a zařízení (rozbočovač, přepínač, router, firewall, atd.). 6.6 Redundantní zdroj času Dostupnost NTP serveru jako zdroje času lze zlepšit pomocí redundantního provozu v síti. V závislosti na provozním režimu TREND jsou k dispozici následující funkce (také pro server časových zón): MOBATIME 10 /

11 6.6.1 NTP klient unicast Jako možnost DHCP (option) nebo pomocí manuálního nastavení (MOBA-NMS), lze na hodinách nastavit adresy 4 různých NTP serverů. Pokud nejsou zodpovězeny 3 požadavky v řadě u aktuálního serveru, hodiny přepnou na další server (pokud je k dispozici). Doba trvání až do změny je dána nastaveným požadovaným intervalem (výchozí: 3 x 10 sekund). Po restartu hodin začíná požadavek opět na prvním serveru NTP klient multicast Musí být nainstalovány dva servery, které vysílají pakety ze stejné skupinové adresy (multicast IP). Odesílací intervaly obou serverů musí být nastaveny tak, aby byl primární server zdrojem synchronizace v normálním provozu. K synchronizaci ze sekundárního server dochází pouze v případě, že primární server hlásí chybu. Poměr počtu odeslaných paketů mezi primárním a sekundárním serverem by měl být alepoň 4:1: odesílací interval primární server: 1 paket / 1 minuta odesílací interval sekundární server: 1 paket / 4 minuty Volba serveru tak závisí na dominanci serveru, který vysílá více paketů v časové jednotce. Pokud vypadne primární server, sekundární dominuje. 6.7 Aktualizace firmware V každých hodinách TREND je implementován bootloader Ethernetu pro aktualizaci firmware prostřednictvím MOBA-NMS. Je třeba fungující připojení k síti. Poznámka: Ethernet bootloader získává síťové parametry pro aktualizaci z DHCP serveru, nezávisle na tom, zda hodiny běží v unicast nebo multicast režimu. Bez DHCP serveru není vzdálená aktualizace možná. 6.8 MOBA-NMS (MOBATime Network Management System) MOBA-NMS je PC program založený na Java, který slouží pro konfiguraci a nastavení požadavků NTP hodin. Tento software umožňuje všechna nastavení, pro jedno nebo více zařízení, která mají být prováděna centrálně. Další informace, návody a samotný software lze nalézt na našich webových stránkách Pokud je třeba, lze jej také zaslat na USB disku (je třeba objednat zvlášť). MOBATIME 11 /

12 7 Time zone table (verze10.0) Time zone City / State 00 UTC (GMT), Monrovia, Casablanca 01 London, Dublin, Edinburgh, Lisbon 02 Brussels, Amsterdam, Berlin, Bern, Copenhagen, Madrid, Oslo, Paris, Rome, Stockholm, Vienna, Belgrade, Bratislava, Budapest, Liubliana, Prague, Sarajevo, Sofia, Vilnius, Warsaw, Zagreb 03 Athens, Istanbul, Minsk, Helsinki, Riga, Tallinn, Kaliningrad Sofia, Vilnius UTC Offset DST Change 0 Ne Standard DST 0 Ano Poslední březnová neděle (01:00) +1 Ano Poslední březnová neděle (02:00) +2 Ano Poslední březnová neděle (03:00) 04 Bucharest, Romania +2 Ano Poslední březnová neděle (03:00) 05 Cairo, Pretoria, Harare +2 Ne 06 Amman +6 Ano Poslední čtvrtek v březnu (22:59) 07 UTC (GMT) 0 Ne 08 Kuwait City, Minsk, Kaliningrad +3 Ne 09 Praia, Cape Verde -1 Ne 10 UTC (GMT) 0 Ne 11 Abu Dhabi, Muscat, Tbilisi, Moscow, St. Petersburg, Volgograd, Samara +4 Ne 12 Kabul +4.5 Ne 13 Adamstown (Pitcairn Is.) -8 Ne 14 Tashkent, Islamabad, Karachi 15 Mumbai, Calcutta, Madras, New Delhi, Colombo 16 Astana, Thimphu, Dhaka, Yekaterinburg 17 Bangkok, Hanoi, Jakarta, Novosibirsk 18 Beijing, Chongqing, Hong kong, Singapore, Taipei, Urumqi, Krasnoyarsk 19 Tokyo, Osaka, Sapporo, Seoul, Irkutsk +5 Ne +5.5 Ne +6 Ne +7 Ne +8 No +9 No 20 Gambier Island -9 Ne 21 South Australia: Adelaide 22 Northern Territory: Darwin +9.5 Ne 23 Queensland: Brisbane, Guam, Port Moresby, Yakutsk DST Standard Poslední říjnová neděle (02:00) Poslední říjnová neděle (03:00) Poslední říjnová neděle (04:00) Poslední říjnová neděle (04:00) Poslední pátek v říjnu (01:00) +9.5 Ano 1. říjnová neděle (02:00) 1. dubnová neděle (03:00) +10 Ne MOBATIME 12 /

13 24 Sydney, Canberra, Melbourne, Tasmania: Hobart 25 UTC (GMT) 0 Ne 26 UTC (GMT) 0 Ne 27 Honiara (Solomon Is.), Noumea (New Caledonia), Vladivostok +10 Ano 1. říjnová neděle (02:00) 1. dubnová neděle (03:00) +11 Ne 28 Auckland, Wellington +12 Ano Poslední zářijová neděle (02:00) 29 Majuro (Marshall Is.), Magadan, Anadyr +12 Ne 30 Azores -1 Ano Poslední březnová neděle (00:00) 31 Middle Atlantic -2 Ne 1. dubnová neděle (03:00) Poslední říjnová neděle (01:00) 32 Brasilia -3 Ano 3. říjnová neděle (00:00) 3. únorová neděle (00:00) (2010) 33 Buenos Aires -3 Ne 34 Newfoundland, Labrador -3.5 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02.00) 35 Atlantic Time (Canada) -4 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 36 La Paz -4 Ne 37 Bogota, Lima, Quito -5 Ne 38 New York, Eastern Time (US & Canada) 39 Chicago, Central Time (US & Canada) 40 Tegucigalpa, Honduras -6 Ne 41 Phoenix, Arizona -7 Ne -5 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) -6 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 42 Denver, Mountain Time -7 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 43 Los Angeles, Pacific Time -8 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 44 Anchorage, Alaska (US) -9 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 45 Honolulu, Hawaii (US) -10 Ne 46 Midway Islands (US) -11 Ne 47 Mexico City, Mexico -6 Ano 1. dubnová neděle (02:00) Poslední říjnová neděle (02:00) 48 Adak (Aleutian Is.) -10 Ano Druhá březnová neděle (02:00) 49 UTC (GMT) 0 Ne 50 UTC (GMT) 0 Ne 51 UTC (GMT) 0 Ne 52 UTC (GMT) 0 Ne 53 UTC (GMT) 0 Ne 54 Ittoqqortoormiit, Greenland -1 Ano Poslední březnová neděle (01:00) 55 Nuuk, Greenland -3 Ano Poslední březnová sobota. (22:00) První listopadová neděle (02:00) Poslední říjnová neděle (01:00) Poslední říjnová sobota (23:00) 56 Qaanaaq, Greenland -4 Ano 2. březnová neděle (02:00) 1. listopadová neděle (02:00) 57 Western Australia: Perth +8 Ne 58 Caracas -4.5 Ne 59 CET standard time +1 Ne 60 Santiago, Chile -4 Ano 2. říjnová neděle (00:00) 2. březnová neděle (00:00) 61 Chile, Easter Island -6 Ano 2. říjnová sobota (22:00) 2. březnová sobota. (22:00) MOBATIME 13 /

14 62 Baku +4 Ano Poslední březnová neděle (04:00) 63 UTC (GMT) 0 Ne 64 UTC (GMT) 0 Ne poslední říjnová neděle (05:00) V zemích, kde se přechod na letní čas mění každý rok (např. Írán, Izrael), musí být časová pásmo definováno v uživatelské časové zóně. Legenda: UTC: DST: DST Change: Standard DST: DST Standard: Universal Time Coordinate, rovnocenný k GMT Letní čas Změna na letní čas Změna standardního času na letní Změna letního času na standardní Příklad: Předposlední březnová neděle (02:00) místního času Přepnutí předposlední neděli v březnu v hodin MOBATIME 14 /

15 8 Doplňky Boční konzola / stropní závěs (délka konzoly 10 cm) Stropní závěs 50 cm Stropní závěs 100 cm 9 Technická data Synchronizace Monitoring Nastavení času po restartu Provoz Network Time Protocol (NTP), UTC Požadavek na stav hodin prostřednictvím softwaru MOBA-NMS. SNMPv2c alarm and alive notifikace pro integraci do systému správy sítě (network management systém). < 3 min 20 s přechod na letní čas: < 15 seconds DHCP, MOBA-NMS, SNMP V2c Provozní režimy sekundová osa: krokový provoz minutová osa: průběžný nebo krokový provoz hodinová osa: průběžný Napájení PoE, phantom nebo piny 4, 5 a 7, 8 (třída 1) Výpočet místního času a přechod na letní čas Přesnost Ztráta synchronizace automatická změna přechodu na letní čas, lze vybrat 7 pravidel nebo přechod na letní čas řízený z MOBATime serveru časových zón, lze vybrat ze 7 vstupů odchylka obvykle <+/-50 ms v synchronizovaném stavu ručičky v pozici 12 hodin po 24 hodinách odchylka obvykle <+/-2 s po 24 h Počet strojků bez sekundové ručičky: 1 (h / min.) s pohybem vpřed a vzad se sekundovou ručičkou: 2 (h / min. + sec.) s pohybem vpřed / vzad Teplotní rozsah C Hmotnost bez sekundové ručičky: 170 g se sekundovou ručičkou: 185 g MOBATIME 15 /

16 MOBATIME CZ