Bezvzduchová ruční stříkací pistole Trilogy s přívodem vzduchu Ruční stříkací pistole

Transkript

1 Bezvzduchová ruční stříkací pistole Trilogy s přívodem vzduchu Ruční stříkací pistole Návod k provozu - Czech - Vydání 5/2012 Tento dokument podléhá změnám bez předchozího upozornění. Nejnovější verzi najdete na adrese

2 Obsah Nordson International O 1 Europe O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe O 1 Outside Europe O 2 Africa / Middle East O 2 Asia / Australia / Latin America O 2 China O 2 Japan O 2 North America O 2 Bezpečnostní upozornění 1 Kvalifikované osoby 1 Plánované použití 1 Předpisy a schválení 1 Bezpečnost osob 2 Kapaliny pod vysokým tlakem 2 Požární bezpečnost 3 Nebezpečí spojené s použitím rozpouštědel na bázi halogenovaných uhlovodíků 4 Postup v případě nesprávné funkce zařízení 4 Likvidace 4 Popis 5 Technické údaje 5 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 6 Montáž 7 Provoz 7 Použití pistole 8 Seřízení rozprašovacího vzduchu 8 Seřízení tvaru proudu 8 Seřízení vzduchového uzávěru 8 Výběr filtru 9 Tipy pro lakování 9 Seřízení pružiny spouště 9 Seřízení rozprašovacího vzduchu při spuštění 10 Údržba 10 Proplachování stříkací pistole 10 Čištění trysek 10 Čištění filtru 11 Mazání 11 Vyhledávání závad 12 Oprava 13 Příprava 13 Výměna vzduchového uzávěru a trysky 13 Výměna jehly 14 Výměna miskových těsnění jehly 14 Výměna těsnění vzduchového ventilu 14 Výměna těsnicího kroužku trysky 15 Náhradní díly 15 Trysky 19 Kontaktujte nás Společnost Nordson Corporation přivítá žádosti o informace, připomínky a dotazy týkající se jejích výrobků. Všeobecné informace o společnosti Nordson jsou k dispozici na následující internetové adrese: Ochranné známky Trilogy, Nordson a logo Nordson jsou registrované obchodní značky společnosti Nordson Corporation. Ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím jejich příslušných majitelů. Poznámka Tato publikace společnosti Nordson Corporation je chráněna autorskými právy. Původní copyright z roku Žádná část tohoto dokumentu nesmí být kopírována, reprodukována nebo překládána do jiných jazyků bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nordson Corporation. Informace obsažené v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. - Překlad originálu -

3 Introduction O 1 Europe Nordson International Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Nordson UV EFD Italy Netherlands Norway Hot Melt Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Hot Melt Kingdom Industrial Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe Contact Nordson Phone Fax DED, Germany NI_Q-1112-MX_MINI

4 O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Africa / Middle East Contact Nordson Phone Fax DED, Germany Asia / Australia / Latin America Contact Nordson Phone Fax Pacific South Division, USA China Contact Nordson Phone Fax China Japan Contact Nordson Phone Fax Japan North America Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_Q-1112-MX_MINI

5 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 1 Bezpečnostní upozornění Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Žádáme vás o přečtení a dodržování těchto bezpečnostních předpisů. V dokumentaci jsou na příslušných místech uvedena varování, upozornění a pokyny specifické pro jednotlivé úkony nebo zařízení. Zajistěte, aby veškerá dokumentace k zařízení, včetně těchto pokynů, byla trvale přístupná osobám, které zařízení obsluhují nebo provádějí jeho opravy a údržbu. Kvalifikované osoby Vlastníci zařízení zodpovídají za to, že zařízení dodané společností Nordson bude nainstalováno, obsluhováno a opravováno kvalifikovanými osobami. Kvalifikovanými osobami se rozumějí ti zaměstnanci nebo pracovníci dodavatelů, kteří jsou vyškoleni tak, aby bezpečně zvládali svěřené úkoly. Jsou obeznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními pravidly a předpisy a mají náležitou fyzickou způsobilost k provádění svěřených úkolů. Plánované použití Používání zařízení Nordson jiným způsobem, než jaký je popsán v dokumentaci, která je společně s ním dodána, může mít za následek úraz osob nebo škodu na majetku. Za nesprávný způsob používání zařízení se pokládá například: používání neslučitelných materiálů provádění neoprávněných úprav odstraňování nebo obcházení bezpečnostních krytů a blokovacích zařízení používání neslučitelných nebo poškozených dílů používání neschválených přídavných zařízení překračování maximální provozní zatížitelnosti zařízení Předpisy a schválení Zajistěte, aby zařízení bylo jako celek dimenzováno a schváleno pro prostředí, ve kterém bude používáno. Veškerá schválení obdržená pro provoz zařízení dodaného společností Nordson pozbývají platnosti, pokud nejsou dodrženy pokyny pro jeho instalaci, obsluhu, opravy a údržbu.

6 2 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Bezpečnost osob Dodržováním následujících pokynů předejdete úrazům. Nesvěřujte obsluhu ani opravy či údržbu zařízení osobám, které nemají potřebnou kvalifikaci. Neuvádějte zařízení do provozu, pokud jsou porušeny jeho bezpečnostní kryty, dvířka či víka nebo pokud jeho automatická blokovací zařízení nefungují správně. Neobcházejte ani nevyřazujte z činnosti žádná bezpečnostní zařízení. Udržujte bezpečnou vzdálenost od zařízení, které je v pohybu. Je-li třeba provést nastavení nebo opravu zařízení, které je dosud v pohybu, vypněte přívod proudu a vyčkejte, dokud zařízení nebude v naprostém klidu. Odpojte přívod proudu a zařízení zajistěte tak, aby se zamezilo jeho nenadálému uvedení do pohybu. Před zahájením seřizování nebo opravy systémů nebo součástí, které jsou pod tlakem, uvolněte (vypusťte) hydraulický i vzduchotechnický tlak. Před zahájením opravy elektrických obvodů zařízení vypněte spínače, zablokujte je a opatřete výstražnými tabulkami. Při používání ručních stříkacích pistolí musíte být uzemnění. Používejte elektricky vodivé rukavice nebo zemnicí pásek připojený k rukojeti pistole nebo k jinému skutečnému zemnícímu bodu. Nesmíte na sobě mít žádné kovové předměty jako například šperky nebo nástroje. Jestliže zaznamenáte i mírný elektrický šok, okamžitě vypněte veškerá zařízení. Neuvádějte zařízení opět do provozu, dokud nebude problém nalezen a odstraněn. Ke všem používaným materiálům si obstarejte příslušné listy s bezpečnostními údaji a důkladně se s nimi seznamte. Dodržujte pokyny výrobce k bezpečnému používání materiálů a manipulaci s nimi a používejte doporučené osobní ochranné prostředky. Zajistěte dostatečné větrání prostorů, kde provádíte stříkání. Aby se předešlo úrazům, je na pracovišti nutno věnovat pozornost i méně zjevným nebezpečím, která často nelze úplně odstranit, například horkým povrchům, ostrým hranám, elektrickým obvodům pod napětím a pohyblivým dílům, které z praktických důvodů nemohou být uzavřeny nebo jinak chráněny. Kapaliny pod vysokým tlakem Kapaliny pod vysokým tlakem, pokud nejsou bezpečně zvládnuté, jsou velmi nebezpečné. Než začnete provádět seřizování nebo servis na vysokotlakém zařízení, vždy musíte nejdříve uvolnit tlak kapaliny. Proud kapaliny pod vysokým tlakem může řezat jako nůž a může způsobit vážné tělesné poranění, amputaci nebo i smrt. Kapalina pronikající přes pokožku také může způsobit otravu. Pokud utrpíte poranění vpichem kapaliny, musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc. Pokud je to možné, vezměte s sebou k poskytovateli zdravotní péče kopii bezpečnostního listu pro vystříknutou kapalinu. Národní asociace výrobců stříkacích systémů vytvořila kartičku, kterou byste měli mít při obsluze vysokotlakého stříkacího systému u sebe. Tyto kartičky se dodávají s vaším zařízením. Na této kartičce se nachází následující text:

7 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 3 VAROVÁNÍ: Úraz způsobený kapalinou pod vysokým tlakem může být velmi vážný. Pokud jste zraněni nebo máte podezření na zranění: Okamžitě jděte na pohotovost. Řekněte lékaři, že máte podezření na poranění vpichem. Ukažte mu tuto kartičku Řekněte mu, jaký druh materiálu jste právě stříkali ZDRAVOTNÍ VAROVÁNÍ RÁNY ZPŮSOBENÉ HYDRAULICKÝM TLAKEM: POZNÁMKA PRO LÉKAŘE Vpich do pokožky je závažný úraz. Je důležité, aby byl tento úraz co nejdříve ošetřen chirurgicky. Neodkládejte léčbu z důvodu zjištění toxicity. Toxicita je problémem u některých neobvyklých laků vstříknutých přímo do krevního oběhu. Doporučujeme, abyste se poradili s plastickým chirurgem nebo lékařem zabývajícím se rekonstrukční chirurgií rukou. Závažnost rány závisí na tom, kde se zranění na těle nachází, zda látka po cestě na něčeho narazila a pak se odrazila, což způsobilo další škody, a také na mnoha jiných faktorech, včetně mikroflóry sídlící v laku nebo pistoli, která se dostala do rány. Pokud vstříknutý lak obsahuje akrylový latex a titanovou bělobu, které poškozují odolnost tkáně proti infekcím, budou v ráně bujet bakterie. Mezi léčebné postupy, které lékaři doporučují pro poranění rukou vpichem, patří okamžitá dekomprese uzavřených vaskulárních oddílů ruky, aby došlo k uvolnění podkladové tkáně zvětšené vstříknutým lakem, uvážlivá excize a vyčištění rány a okamžitá antibiotická léčba. Požární bezpečnost Dodržováním následujících pokynů předejdete vzniku požáru nebo nebezpečí výbuchu. Uzemněte veškerá vodivá zařízení. Používejte pouze uzemněné hadice pro vzduch i kapalinu. Pravidelně kontrolujte uzemnění zařízení. Odpor k zemi nesmí přesahovat hodnotu jednoho megaohmu. Zařízení okamžitě vypněte, pokud si všimnete jiskření nebo vzniku elektrického oblouku. Neuvádějte zařízení opět do provozu, dokud nebude příčina rozpoznána a odstraněna. V místech, kde se používají nebo skladují hořlavé materiály, nekuřte, neprovádějte svářečské nebo brusičské práce a nepoužívejte otevřený oheň. Nezahřívejte materiály na teploty vyšší, než jak je doporučuje jejich výrobce. Ujistěte se zařízení pro sledování a omezování teploty fungují správně. Zajistěte řádné větrání a zamezte tak možnosti vzniku nebezpečných koncentrací těkavých částic nebo výparů. Při používání materiálů se řiďte místními zákonnými předpisy nebo příslušnými materiálovými listy s bezpečnostními údaji. Během práce s hořlavými materiály neodpojujte elektrické obvody, které jsou pod napětím. Při vypínání elektrického proudu použijte vždy nejdříve hlavní vypínač, aby se zamezilo jiskření.

8 4 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Seznamte se s umístěním tlačítek nouzových vypínačů, uzavíracích ventilů a hasicích přístrojů. Dojde-li ke vzniku požáru ve stříkací kabině, neprodleně vypněte stříkací systém i odsávací ventilátory. Čištění, údržbu, zkoušky a opravy zařízení provádějte v souladu s pokyny uvedenými v dokumentaci dodané se zařízením. Používejte pouze originální náhradní díly, které jsou pro zařízení určeny. Informace a rady týkající se náhradních dílů získáte u svého zástupce společnosti Nordson. Nebezpečí spojené s použitím rozpouštědel na bázi halogenovaných uhlovodíků Nepoužívejte rozpouštědla na bázi halogenovaných uhlovodíků v tlakových systémech obsahující hliníkové součásti. Pod tlakem mohou tato rozpouštědla reagovat s hliníkem a explodovat, což by mohlo způsobit zranění, smrt nebo poškození majetku. Rozpouštědla na bázi halogenovaných uhlovodíků obsahují některé z následujících prvků: Prvek Značka Předpona Fluór F Fluoro Chlór Cl Chloro Bróm Br Bromo Jód I Jodo Více informací naleznete v materiálových bezpečnostních listech nebo kontaktujte svého dodavatele materiálu. Pokud používáte rozpouštědla na základě halogenovaných uhlovodíků, kontaktujte svého zástupce firmy Nordson a požadujete informace o kompatibilních výrobcích značky Nordson. Postup v případě nesprávné funkce zařízení Pokud systém nebo kterékoliv z jeho zařízení nefungují správně, neprodleně je vypněte a proveďte následující kroky: Zavřete hydraulické a pneumatické uzavírací ventily a uvolněte tlaky. Odpojte přívod elektrického proudu do systému a zablokujte jej. Zjistěte důvod nesprávné funkce zařízení a proveďte příslušnou nápravu. Teprve poté je možné systém opět spustit. Likvidace Likvidaci zařízení a materiálů použitých při jeho provozu provádějte v souladu s místními zákonnými předpisy.

9 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 5 Popis Bevzduchové ruční stříkací pistole s přívodem vzduchu Trilogy AAA (= Air Assisted Airless) jsou stlačeným vzduchem ovládané vysokotlaké ruční stříkací pistole, které jsou určeny pro aplikaci stříkatelných kapalin při tlacích až 250 bar (3625 PSI). Technické údaje Položka Armatury Maximální tlak vzduchu Doporučený tlak provozního vzduchu Maximální tlak materiálu Maximální teplota materiálu Spotřeba materiálu Spotřeba vzduchu při kulatém tvaru proudu Spotřeba vzduchu při plochém tvaru proudu Úroveň akustického tlaku kulatého paprsku (A) Úroveň akustického tlaku plochého paprsku (A) Specifikace Kapalina: 1/2-20 JIC (US), 1/4 NPSM (EU) Vzduch: 1/4 NPT (US), G 1/4 (EU) 8 bar (116 psi) 1,5-3 bar (21-43,5 psi) 250 bar (3625 psi) Bez ochranných rukavic: 40 C S ochrannými rukavicemi: 60 C Závisí na velikosti trysky a tlaku čerpadla: Velikost trysky: 0,23 mm Tlak vzduchu: 2 bar (29 psi) Tlak materiálu: 100 bar (1 450 psi) Viskozita: 45 s v 4 mm DIN-Becher Průtok materiálu: přibl. 0,26 l/min 1 bar (14 psi): 5,0 m 3 /h, 84 l/min. (3 cfm) 2 bar (29 psi): 8,1 m 3 /h, 136,0 l/min. (4,8 cfm) 3 bar (43,5 psi): 11,1 m 3 /h, 185 l/min (6,5 cfm) 1 bar (14 psi): 4,3 m 3 /h, 72,0 l/min. (2,5 cfm) 2 bar (29 psi): 6,9 m 3 /h, 115,0 l/min (4,0 cfm) 3 bar (43,5 psi): 9,2 m 3 /h, 154,0 l/min (5,4 cfm) 1 bar (14 psi): 67 db(a) 1,5 bar (22 psi): 71 db(a) 2,5 bar (36 psi): 78 db(a) 1 bar (14 psi): 69 db(a) 1,5 bar (22 psi): 74 db(a) 2,5 bar (36 psi): 79 db(a) (A) Měření a specifikace úrovně akustického tlaku byly provedeny v souladu s Třetím nařízením k zákonu o bezpečnosti přístrojů DIN 45635, část 1/04.84.

10 6 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ podle směrnice ES pro strojní zařízení Nordson Corporation, Westlake, Ohio, USA, prohlašuje na svoji vlastní zodpovědnost, že výrobek: Ruční stříkací pistole Trilogy Modely: AAA, AAA LT, GP, AC, AS a LVLP Gravity Fed, AS a LVLP Siphon Fed Vyhovujíí příslušným požadavkům směrnice ES pro strojní zařízeníí (2006/42/ES), v platném znění. Vyhovují dalším příslušným požadavkům směrnice ES pro strojní zařízení v platném znění. Směrnice 94/9/ES Zařízení ve výbušných prostředích. Použití v zóně 1, zařízení kategorie 2 Byly použity následující harmonizované normy (nebo jejich části): DIN EN ISO 12100, 2011: Bezpečnost strojního zařízení EN 349 Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla DIN EN ISO 3741 Vznik hluku ISO 7731 Předpisy pro ochranu před hlukem DIN EN 1953, Rozprašovací a stříkací zařízení pro nátěrové hmoty - Bezpečnostní požadavky DIN EN Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu Byly použity následující národní technické normy a specifikace: EN 614 Ergonomickéé zásady navrhováníí Justin Hall 1. března 2012 Engineering Manager, Industrial Coating Systems Pověřený zástupce společnosti Nordson v EU Kontakt: Provozní ředitel Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich Hertz Straße D Erkrath

11 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 7 Montáž Vzduchovou a kapalinovou hadici zapojte následujícím způsobem: Vzduchovou hadici připojte na přípojku na rukojeti pistole; závit je velikosti 1/4 NPT (US), G 1/4 palce (metrický). Použijte vzduchový filtr / odlučovač pro úpravu přiváděného vzduchu. Čistý a suchý vzduch zlepšuje kvalitu stříkání a prodlužuje životnost stříkací pistole. Kapalinovou hadici připojte k hadicové spojce, velikost závitu 1/2-20 JIC. Používejte pouze schválené vysokotlaké kapalinové hadice. Kapalinová přípojka používá kuličkový uzávěr; ověřte, že hadice je těsně dotažená. Provoz VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené zde a v ostatních souvisejících dokumentech Regulátor rozprašovacího vzduchu 2. Regulátor tvaru proudu 3. Seřízení pružiny spouště 4. Pojistka spouště 5. Spoušť 6. Přípojka pro vzduchovou hadici 7. Přípojka pro kapalinovou hadici 8. Kapalinový filtr 9. Vzduchový uzávěr 10. Tryska 11. Kroužek vzduchového uzávěru Obr. 1 Součásti stříkací pistole POZNÁMKA: Před použitím pistole ve výrobě ji propláchněte rozpouštědlem nebo vodným čisticím roztokem kompatibilním s vaším lakem, abyste odstranili veškerý olej nebo jiné znečišťující látky zbylé z procesu výroby.

12 8 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Použití pistole 1. Viz Obr. 1. Otočte pojistku spouště (4) dolů o 90 stupňů. 2. Stiskněte spoušť (5) po první zarážku. Rozprašovací vzduch začne proudit. 3. Stiskněte spoušť úplně. Kapalina začne stříkat. 4. Když chcete zastavit stříkání, nejprve uvolněte spoušť na první zarážku a podržte ji zde 1 až 2 sekundy, aby lak nezůstal v trysce. 5. Otočením pojistky spouště o 90 stupňů nahoru zajistíte spoušť a zabráníte tak neúmyslnému zapnutí pistole a případným poraněním následkem vpichu kapaliny. Seřízení rozprašovacího vzduchu Viz Obr. 3. Otočením regulátoru rozprašovacího vzduchu (1) doprava (po směru hodinových ručiček) snížíte proud vzduchu; otočením doleva (proti směru hodinových ručiček) zvýšíte proud vzduchu. Seřízení tvaru proudu Viz Obr. 3. Otočením regulátoru tvaru proudu (2) doprava (po směru hodinových ručiček) snížíte proud vzduchu; otočením doleva (proti směru hodinových ručiček) zvýšíte proud vzduchu. Při minimálním průtoku je tvar proudu plochý, při maximálním průtoku je tvar kulatý. Seřízení vzduchového uzávěru Viz Obr. 2. Poloha uzávěru rozprašovacího vzduchu a trysky určuje orientaci tvaru proudu. 1. Zastavte kapalinové čerpadlo a uvolněte tlak kapaliny. 2. Stiskněte spoušť, abyste uvolnili případný zbývající tlak v pistoli. 3. Otočte pojistku spouště o 90 stupňů nahoru, abyste zajistili spoušť. 4. Uvolněte kroužek vzduchového uzávěru. 5. Otočte vzduchovým uzávěrem do požadované polohy, přidržte ho na místě a potom bezpečně utáhněte kroužek. Tryska se otáčí se vzduchovým uzávěrem. Obr. 2 Poloha vzduchového uzávěru určuje orientaci tvaru proudu

13 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 9 Výběr filtru Okatost filtru nesmí být větší než velikost trysky. Tipy pro lakování Viz Obr. 3. Dodržování následujících tipů vám pomůže dosáhnout kvalitního nátěru: Držte stříkací pistoli kolmo ke stříkanému povrchu. Pokud byste ji drželi pod jiným úhlem, byl by výsledný nátěr nerovnoměrný a kazový. K pohybu pistole rovnoběžně s povrchem používejte paži, ne zápěstí. S pistolí nesmíte mávat pomocí zápěstí. S pohybem stříkací pistole začněte dříve, než stisknete spoušť. S pistolí pohybujte sem a tam rovnoměrnou rychlostí. Dosáhnete tak rovnoměrných a hladce se překrývajících pruhů bez zbytečného hromadění při stisknutí spouště. Paží pohybujte ještě chvíli po uvolnění spouště. Při přestávkách ve výrobě ponořte trysku pistole do rozpouštědla nebo vodného čisticího roztoku, aby nedošlo k zatvrdnutí materiálu na trysce cm rovnoměrný rovnoměrný rovnoměrný SPRÁVNĚ 90 tenký tlustý tenký NESPRÁVNĚ Obr. 3 Správná orientace pistole při stříkání Seřízení pružiny spouště Viz Obr. 3. Pomocí seřizovacího šroubu (3) je možné seřídit přítlak pružiny spouště tak, aby kompenzoval tlak kapaliny: Přítlak pružiny je možné seřídit pro tlaky v rozmezí přibližně bar ( PSI). 250 bar: Seřizovací šroub utáhněte úplně. 80 bar: Odšroubováním seřizovacího šroubu uvolněte přítlak pružiny. Pro tlaky mezi 80 a 250 bar zvolte odpovídající střední nastavení šroubu.

14 10 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Seřízení rozprašovacího vzduchu při spuštění Viz Obr. 4. Když stisknete spoušť, otevře se vzduchový ventil a začne proudit rozprašovací vzduch, a to dříve než se jehla zvedne ze sedla a umožní tak proudění kapaliny. Tento předvzduch brání proudění nerozprášené kapaliny z pistole. Následující postup můžete použít ke změně objemu předvzduchu. 1. Propláchněte stříkací pistoli rozpouštědlem kompatibilním s použitým lakem, potom zastavte čerpadlo a uvolněte tlak kapaliny. 2. Odšroubujte misku pružiny (44) a vytáhněte pružinu a podložky (24, 25, 26) a sestavu jehly (27, 28, 32). 3. Uchopte nástavec jehly (27) jedním klíčem a povolte podpěru jehly (28) druhým klíčem. 4. Objem proudu nastavíte takto: Vyšroubováním jehly (32) umožníte větší průtok rozprašovacího vzduchu. Zašroubováním jehly umožníte menší průtok rozprašovacího vzduchu. 5. Podpěru jehly pevně utáhněte, aby jehlu přidržovala. 6. Znovu namontujte jehlu, pružiny a podložky a nakonec misku pružiny. Údržba VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené zde a v ostatních souvisejících dokumentech. Kapaliny pod vysokým tlakem jsou velmi nebezpečné. Před provedením těchto postupů musíte uvolnit tlak kapaliny i vzduchu přiváděného do pistole. Proplachování stříkací pistole Pokud jste pro daný den již skončili se stříkáním, naplňte podávací čerpadlo rozpouštědlem nebo vodným čisticím roztokem kompatibilním s používaným lakem. Pistoli důkladně propláchněte. Stříkací pistoli nesmíte nikdy ponořit do rozpouštědla nebo čisticího roztoku. Čištění trysek 1. Viz Obr. 4. Zastavte čerpadlo a uvolněte tlak kapaliny. 2. Stiskněte spoušť, abyste uvolnili případný zbývající tlak v pistoli. 3. Otočte pojistku spouště o 90 stupňů nahoru, abyste zajistili pistoli. 4. Demontujte kroužek vzduchového uzávěru, vzduchový uzávěr a trysku (1, 2, 3). Profoukněte trysku stlačeným vzduchem, a to zepředu. Vyčistěte trysku a vzduchový uzávěr pomocí kartáče s jemným vlasem a kompatibilního rozpouštědla nebo vodného čisticího roztoku.

15 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 11 POZNÁMKA: Při čištění otvoru trysky používejte pouze nástroje určené pro čištění trysek. Sady pro čištění trysek získáte i svého zástupce firmy Nordson. 5. Znovu namontujte trysku do vzduchového uzávěru a ujistěte se, že se kolík ve vzduchovém uzávěru zasune do drážky v trysce. Nasaďte vzduchový uzávěr na pistoli a zajistěte ho kroužkem. 6. Upravte orientaci vzduchového uzávěru a při utahování kroužku ho přidržujte rukou. Čištění filtru Filtr byste měli čistit pravidelně, aby nedošlo k zatvrdnutí laku uvnitř filtru a pláště. Četnost čistění závisí na typu používaného laku. 1. Zastavte čerpadlo a uvolněte tlak kapaliny. 2. Viz Obr. 4. Uchopte základnu filtru (18) jedním klíčem a povolte přípojku hadice (16) druhým klíčem. 3. Vyšroubujte filtr (17) ze základny filtru (18). 4. Vyčistěte filtr kompatibilním rozpouštědlem a měkkým kartáčem. Nepoužívejte drátěný kartáč, poškodil by síto filtru. 5. Propláchněte přípojku hadice rozpouštědlem. Zkontrolujte, že O-kroužek (18A) v přípojce je nepoškozený a správně nasazený. 6. Opatrně našroubujte filtr zpět do základny filtru. 7. Našroubujte přípojku hadice zpět na základnu filtru a pevně utáhněte. Mazání Viz Obr. 4. O-kroužek regulátoru rozprašovacího vzduchu (11), vzduchové těsnění (39) a hřídel spouště (13) byste měli pravidelně mazat olejem nebo tukem bez silikonu.

16 12 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Vyhledávání závad VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené zde a v ostatních souvisejících dokumentech. Tyto postupy při odstraňování závad postihují pouze nejběžnější problémy. Pokud nevyřešíte problém za pomoci poskytnutých informací, obraťte se na svého zástupce společnosti Nordson. Jednotlivé díly viz obr.4. Problém Možná příčina Nápravná opatření 1. Snížení proudu laku Filtr je ucpaný. Vyčistěte filtr. Viz Čištění při stříkání filtru na straně Nepravidelný tvar proudu 3. Stříkací pistole stále stříká, i když je spoušť uvolněná Viskozita laku je příliš vysoká. Příliš nízký tlak kapaliny. Tryska je ucpaná. Filtr je ucpaný. Tryska je příliš široká nebo opotřebovaná. Viskozita laku je příliš vysoká. Rozprašovací vzduch chybí nebo ho není dostatek. Tlak rozprašovacího vzduchu je příliš nízký nebo příliš vysoký. Otvory vzduchového uzávěru jsou ucpané. Je opotřebované těsnění nebo kulička jehly. Pružina jehly je opotřebovaná. Těsnicí ucpávka je příliš těsná, pružina nemůže pohnout s jehlou, aby zavřela ventil. Jehla a těsnění jsou znečištěná. Zřeďte lak na správnou viskozitu. Zvyšte tlak kapaliny. Vyměňte trysku. Vyčistěte filtr. Viz Čištění filtru na straně 11. Vyměňte trysku. Zřeďte lak na správnou viskozitu. Zvyšte průtok rozprašovacího vzduchu. Zkontrolujte přívod vzduchu. Seřiďte tlak přiváděného vzduchu. Viz Technické údaje na straně 5. Vyčistěte vzduchový uzávěr rozpouštědlem a měkkým kartáčem. Nepoužívejte drátěný kartáč. Vyměňte díly (3a, 32). Vyměňte pružinu (25). Povolte těsnicí ucpávku (29). Pokud problém přetrvává, vyměňte misková těsnění jehly. Vyčistěte jehlu, vyměňte těsnění (3a, 32). Pokračování...

17 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 13 Problém 4. Lak prosakuje přes těsnicí ucpávku 5. Ze stříkací pistole uniká vzduch Možná příčina Nápravná opatření Těsnicí ucpávka není Utáhněte těsnicí ucpávku dostatečně utažená. (29). Misková těsnění jehly jsou Vyměňte misková těsnění a opotřebovaná. O-kroužky (33, 34). Pružina vzduchového ventilu Vyměňte pružinu (36). je slabá. Těsnění vzduchového ventilu Vyměňte těsnění (39). je opotřebované. Vzduchový ventil je vadný. Vyměňte ventil (37). Oprava Příprava VAROVÁNÍÍ: Pozor vysoký tlak! Před zahájením opravy stříkací pistole vždy zastavte čerpadlo a uvolněte tlak kapaliny v systému. Nedodržení těchto pokynů může vést k váženému zranění osob či smrti. 1. Propláchněte stříkací pistoli rozpouštědlem nebo vodným čisticím roztokem. 2. Zastavte čerpadlo a uvolněte tlak kapaliny. Odpojte kapalinovou hadici. 3. Zavřete přívod vzduchu a uvolněte tlak vzduchu. Odpojte vzduchovou hadici. Výměna vzduchového uzávěru a trysky 1. Viz Obr. 4. Demontujte kroužek vzduchového uzávěru, vzduchový uzávěr a trysku (1, 2, 3). 2. Vytlačte trysku (3) ze vzduchového uzávěru. 3. Vyjměte těsnění (3a) z trysky. 4. Ponořte trysku do rozpouštědla. Podle potřeby použijte ultrazvukovou pračku k vyčištění trysky. Při čištění otvoru trysky používejte pouze nástroje určené pro čištění trysek. Sady pro čištění trysek získáte i svého zástupce firmy Nordson. 5. Nasaďte těsnění na vyčištěnou trysku. 6. Nasaďte novou nebo vyčištěnou trysku do vzduchového uzávěru. 7. Namontujte vzduchový uzávěr na pistoli. Upravte orientaci vzduchového uzávěru a přidržujte ho při utahování kroužku.

18 14 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA Výměna jehly 1. Viz Obr. 4. Odšroubujte a demontujte misku pružiny (44), pružinu a podložky (24, 25, 26). 2. Povolte těsnicí ucpávku jehly (28). 3. Vytáhněte sestavu jehly (27, 28, 32) z pistole. 4. Namontujte novou sestavu jehly do pistole, nasaďte pružiny a podložky, potom našroubujte misku pružiny zpět na pistoli a bezpečně ji utáhněte. 5. Utáhněte těsnicí ucpávku jehly. Pokud bude docházet k prosakování laku z těsnicí ucpávky při opětovném použití pistole, musíte těsnicí ucpávku více utáhnout. Výměna miskových těsnění jehly 1. Viz Obr. 4. Demontujte jehlu, jak bylo popsáno v odstavci Výměna jehly. 2. Demontujte šroub spouště, hřídel a spoušť (12, 13, 14). 3. Odšroubujte matici komory (22) a stáhněte ji z těsnicí ucpávky (29). 4. Vytáhněte celou rozprašovací komoru (21) z přední části tělesa pistole. Všimněte si, že v tělese pistole je jeden malý černý O-kroužek a dvě větší bílá těsnění (6, 7). Zkontrolujte je a pokud jsou opotřebované, vyměňte je. 5. Vyšroubujte těsnicí ucpávku (29) z rozprašovací komory. Demontujte objímku těsnicí ucpávky (30) a potom vytáhněte O-kroužky (33) a misková těsnění (34) z tělesa pistole. 6. Namontujte nová misková těsnění a O-kroužky, objímku těsnicí ucpávky a těsnicí ucpávku do tělesa pistole. Těsnicí ucpávku nechejte volnou, dokud nenamontujete jehlu. 7. Zkontrolujte, že O-kroužek a dvě těsnění (6, 7) jsou správně nasazeny v tělese pistole. Namontujte rozprašovací komoru na těleso pistole. 8. Nasaďte matici komory na těsnicí ucpávku a našroubujte ji na rozprašovací komoru. Matici řádně utáhněte. 9. Namontujte spoušť na pistoli. 10. Namontujte jehlu do pistole, jak je popsáno v odstavci Výměna jehly. Výměna těsnění vzduchového ventilu 1. Viz Obr. 4. Demontujte šroub spouště, hřídel a spoušť (12, 13, 14). 2. Povolte těsnicí ucpávku ventilu (40). 3. Vytáhněte staré těsnění ventilu (39) a nahraďte ho novým. 4. Namontujte těsnicí ucpávku ventilu a utáhněte ji rukou. 5. Zapněte přívod vzduchu. Utáhněte těsnicí ucpávku ještě více, pokud přes ni uniká vzduch.

19 Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 15 Výměna těsnicího kroužku trysky 1. Viz obrázek 4. Demontujte kroužek vzduchového uzávěru, vzduchový uzávěr a trysku (1, 2, 3). 2. Povolte těsnicí ucpávku (29). 3. Odšroubujte misku pružiny (44) a demontujte pružinu a podložky (24, 25, 26). 4. Vytáhněte sestavu jehly (27, 28, 32) z pistole. Zkontrolujte kuličku jehly a pokud je poškozená, vyměňte jehlu. 5. Odšroubujte přídržný šroub těsnění (4) pomocí nástrčného klíče 10 mm a stáhněte hliníkový těsnicí kroužek (5). 6. Nasaďte nový těsnicí kroužek a přídržný šroub těsnění. 7. Namontujte sestavu jehly, pružiny a podložky a nakonec misku pružiny. 8. Utáhněte těsnicí ucpávku. 9. Namontujte vzduchový uzávěr a trysku a zajistěte je kroužkem vzduchového uzávěru. Náhradní díly Chcete-li objednat náhradní díly, zavolejte středisko zákaznické podpory Nordson Industrial Coating na čísle (800) nebo se obraťte na místního zástupce společnosti Nordson. Zákazníci mimo USA si mohou vyhledat nejbližší zastoupení na adrese Seznam dílů a rozkresy najdete na následujících stranách.

20 1 2 2a 3 3a ÏÏ ÏÏ Obr. 4 Díly stříkací pistole Trilogy AAA A Ruční stříkací pistole Trilogy AAA

21 Položka Díl Popis Počet Pozn Gun, manual, NES, Trilogy AAA Gun, manual, NES, Trilogy AAA, metric Retainer, air cap, AAA, Trilogy NES Air cap, AAA, Trilogy NES 1 2a Seal ring 1 A, B Nozzle, 0.33 mm, 50 degree, Trilogy NES 1 C 3a Seal 1 A, B Screw, seal retaining 1 B Seal ring, aluminum 1 A, B O ring, 3.5 x 1.0 mm, Viton 1 A, B Seal 2 A, B Screw, locking 1 B Screw, fan adjustment, AAA, Trilogy NES Regulator, air 1 B O ring, 7.0 x 1.0 mm, Viton 1 A, B Screw, flat head 1 B Axle, trigger 1 B Trigger, AAA, Trilogy NES Connector, air, 1/4 G, AAA, Trilogy NES 1 E Connector, air, 1/4 NPT, AAA, Trilogy NES 1 E Connector, fluid, 1/4 NPSM, AAA, Trilogy NES Filter, 295 mesh / 50 micron, red, AAA 1 D Filter, 150 mesh / 100 micron, yellow, AAA 1 D Filter, 80 mesh / 180 micron, white, AAA 1 D Base, filter, AAA, Trilogy NES 1 18A O ring, 12 x 1.5 mm, Viton 1 A Pokračování... Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 17

22 Položka Díl Popis Počet Pozn Tube, fluid, upper, AAA, Trilogy NES Nut, fluid tube, AAA, Trilogy NES Chamber, atomizing, AAA, Trilogy NES Nut, chamber, AAA, Trilogy NES Screw, needle tension, AAA, Trilogy NES Washer, small, needle, AAA, Trilogy NES Spring, compression 1 B Washer, large, needle, AAA, Trilogy NES Extension, needle, AAA, Trilogy NES Carrier, needle, AAA, Trilogy NES Gland, packing, AAA, Trilogy NES Collar, gland, AAA, Trilogy NES Seal, packing, AAA, Trilogy NES Needle, AAA, Trilogy NES 1 B O ring, 4.0 x 1.2 mm, Viton 4 A, B Seal, cup, inverted 3 A, B Screw, locking 1 B Spring, compression 1 B Valve, air 1 A, B Pin 1 B Seal, valve, packing gland 1 A, B Valve, packing gland 1 B Washer Lock, trigger, AAA, Trilogy NES Screw, trigger lock, AAA, Trilogy NES Cap, spring, AAA, Trilogy NES 1 Pokračování Ruční stříkací pistole Trilogy AAA

23 Položka Díl Popis Počet Pozn Prong, ring, AAA, Trilogy NES Connector, straight, 1/1-20 JIC x 1/4 G 1 POZN. A: Zahrnuta v sadě těsnění pro pistole Trilogy AAA NES. Tato sada je také zahrnuta v opravárenské sadě B: Zahrnuta v opravárenské sadě pro pistole Trilogy AAA NES. Tato sada také zahrnuje sadu těsnění C: Další trysky viz seznam Trysky. D: Vždy použijte filtr s okatostí menší, než je velikost trysky. E: Objednejte správnou přípojku pro vaši aplikaci. Trysky Díl Popis Pozn Tryska, 0,33 mm, 50 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,23 mm, 40 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,23 mm, 50 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,28 mm, 40 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,28 mm, 50 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,38 mm, 50 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,38 mm, 60 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,78 mm, 50 stupňů, Trilogy AAA A Tryska, 0,78 mm, 60 stupňů, Trilogy AAA A POZN. A: Nástroje a soupravy na čištění trysek získáte u svého zástupce firmy Nordson. Ruční stříkací pistole Trilogy AAA 19

24 20 Trilogy AAA Ruční stříkací pistole POZNÁMKY

25 Trilogy AAA Ruční stříkací pistole 21 POZNÁMKY

26 22 Trilogy AAA Ruční stříkací pistole Nordson Corporation 555 Jackson Street Amherst, Ohio 44001