KELLYWORLD. Joey: Mistrovství ve Stock Car v Lucembursku: Poprvé mezi profíky! Rozhovory, spousta fotografií... Joey kapitánem KYOCERY:

Transkript

1 KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 28/červenec Paddy Kelly přijede v říjnu do Plzně! ELFENTHAL pilně koncertují: Bohatá obrazová příloha! Joey: Mistrovství ve Stock Car v Lucembursku: Poprvé mezi profíky! Rozhovory, spousta fotografií... Maite ve spotu Mit aller Kraft gegen den Krebs Jimmy a Maite na koncertě Bruce Springsteena Joey Kelly projel na kole kus Nordseeküstenradweg Joey kapitánem KYOCERY: Stuttgart a Mnichov hostí B2RUN 1

2 Obsah Jednou větou... 3 Maite Itoiz vzkazuje do regionu, kde se stalo vlakové neštěstí: Buď silná, Galicie!... 5 Termíny akcí v měsíci červenci... 6 Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen... 7 Zveme všechny na koncert v ČR: V říjnu přijede do Plzně Paddy Kelly!... 8 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen!... 9 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! Téma měsíce: Joey závodil v Lucembursku na mistrovství ve Stock Car Paddyho turné AGAPE: eur ve prospěch dobré věci Joey Kelly projel kus Nordseeküstenradweg na kole Ohlédnutí: Maite Kelly ve spotu Mit aller Kraft gegen den Krebs Ohlédnutí: Joey Kelly mistrem světa v jízdě na kole pod vodou Ohlédnutí Interview: Kathy Kelly a Michael Hirte v interview pro JessiTV Joey jako prominentní protivník v soutěži Web vs. Promi Dopis od Maite: Užívejte léta a přijďte na podzim na koncerty Joey otevíral horskou dráhu Karacho v Tripsdrillu David Ianni představil trilogii aranžmá Paddyho písní Joey kapitánem KYOCERY: Stuttgart a Mnichov hostí B2RUN ELFENTHAL: Koncert v Estelle v rámci Týdne středověku Ohlédnutí: Joey na Kieler Woche v rámci cyklu Joey Kelly hautnah Florent modelem pro SOPOPULAR na Fashion Week ELFENTHAL po dvou letech znovu na Burg Rabenstein: Zahráli si se spřátelenými Die Rabenbrüder a opět poodhalili něco z nové rock opery Joey pro Energetix Bingen: Vracel se na trať, aby pomohl pomalejším závodníkům. A nyní půjčil svůj statek na jeden den výhercům soutěže Technik DB Musea pěje chválu na Kathy Kelly Interview: Joey: Když máknu, pravděpodobně svého cíle dosáhnu Solo&Unplugged Tour: Paddy nadchnul Polsko Joey hostem charitativního fotbalového zápasu kuchařů Interview: Kathy Kelly: Na Donauinselfestu byli i bodyguardi nervózní Jimmy Kelly, Paddy Kelly a Maite Itoiz se podělili o kulturní tipy Joey pořádal autogramiádu ve Wintergarten-Land Maulburg ELFENTHAL lákají na přírodní krásy své země Joey ve Volle Kanne: Jsem takový malý sběratel Paddy: Fotogalerie vzkazů z akcí Art Peace a nové obrazy Obrazem: Joey Kelly: Wohnbau AG Treppenlauf Essen 2013 podruhé Interview: Kathy Kelly a Michael Kraft: O andělích i o penězích Ohlédnutí: Joey v Porsche Zentrum Bensberg: Auto s jeho jménem Maite Kelly soutěžila v červenci v pořadu Dalli Dalli Speciál: Bojujeme za to, aby starý bus Kelly Family putoval do Speyeru Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly Hlášky měsíce Foto měsíce : Adolf Seger škrtí Joeye:-) Video měsíce: Jimmy a Maite na koncertě Bruce Springsteena Překlad: Patricia Kelly: Diamond Ring Kalendář: Midtfyns Festival 1995: Kellys na stejném festivalu jako Bon Jovi Retro Módní tip: Maite v červené verzi červnového modelu: Výzva pro světlovlásky Fan art: Petra Buršíčková: Angelo a jeho rodina Připravuje se: Joey pojede motocyklový závod Goscha-Marie Mofa-Cup Připravuje se: Miss Bartoz: Vybírám si v autorské kolekci Maite Kelly Připravuje se: Joey: S nevidomým parťákem Andym Holzerem v Dolomitech Připravuje se: ELFENTHAL plánují pokračování turné Návrat králů Připravuje se Interview: Joey bude příští rok kapitánem výpravy na mys Horn

3 Jednou větou Patricia zdraví fans po návratu z dovolené ze Španělska Patricia Kelly zveřejnila 28. června na své oficiální facebook.com/patriciakelly.official tento pozdrav pro fanoušky: Facebook stránce Ahoj moji milí, doufám, že se máte všichni dobře a užíváte si slunečného letního počasí. Jsem zpátky z nádherné dovolené s rodinou ve Španělsku! Příští týden sem dám fotky a dojmy, nejdřív musím vybalit kufry. Tohle je v Madridu na Plaza Mayor. To místo má pro mě zvláštní historický význam. Mám vás ráda, Bůh vám všem žehnej, Patricia Patricia přiložila ještě fotografii, na kterou narážela ve vzkazu. Tuto fotografii najdete na adrese facebook.com/photo.php?fbid= &set=pb , z důvodů autorských práv zde foto nezveřejňujeme. Zdroj: oficiální Facebook stránka Patricie facebook.com/patriciakelly.official Ohlédnutí Joey Kelly na 3. Wickrather Benefizlauf Joey Kelly se 16. června zúčastnil benefičního běžeckého závodu 3. Wickrather Benefizlauf v rámci městských slavností 5. Wickrather Knospen- und Genussfest v MönchengladbachuWickrathu. Akce měla také benefiční charakter startovné pro účastníky nad 12 let obnášelo pět eur, tato částka putovala pak ve prospěch základních a mateřských škol ve čtvrti Wickrathu. Peníze byly určeny dětem, a tak bylo dětem také umožněno aktivně se zapojit do závodu. Pro ty nejmenší tu byla trasa 250 m, pro školáky 1150 m. Pro všechny ostatní běžce a chodce pak trasy o dvou, čtyřech, sedmi a čtrnácti kilometrech. Start a cíl pro všechny trasy byl na wickrathském tržišti, trasa vedla okolo wickrathského zámku. Do akce se celkem zapojilo přes 800 běžců, kteří absolvovali různě dlouhé trasy jednotlivých závodů. Zdroj: mg-heute.de, městské noviny StadtSpiegel, wickrather-gewerbekreis.de Joey Kelly pomáhal vybrat nejlepší řidičku karavanu Joey Kelly usedl v porotě soutěže Deutschland sucht die beste Caravan-Einparkerin (Německo hledá nejlepší řidičku karavanu). Soutěž vyhlásila firma AL-KO obchodující s pojízdnou technikou; Joey s touto firmou spolupracuje. Vítězka získala týdenní luxusní kempování s rodinou. Soutěžící se mohly hlásit do 23. června přes al-ko.de/rangierwettbewerb. Před porotou musely pak v různých disciplínách prokázat svou zručnost v ovládání karavanu AL-KO AMS MAMMUT a nasbírat tak co nejvíce bodů. Bonusové body obdržely ty, které zároveň dokázaly zmobilizovat co největší fanklub či předvedly co nejoriginálnější kostým. Zdroj: al-ko.de, balaton-zeitung.info 3

4 Kathy absolvovala operní debut na galavečeru ve Wormsu 31. července se Worms-Herrnsheimu v zámeckém parku (Schlosspark) opět konal operní galavečer. Zazněly na něm nejznámější árie, duety a tercety či kvartety ze dvou oper Čarostřelce od Carla Maria von Webera a Fidelia od Ludwiga van Beethovena. Vystoupil zde operní pěvec prof. Erwin Stephan a jeho Siegbrunn Musiktherater Werkstatt, ale také žákyně profesora Stephana Kathy Kelly, která převzala part Leonory ve Fideliovi. Původně měla Leonoru zpívat sopranistka Karen Eldred, ale ta musela kvůli zdravotní indispozici své vystoupení zrušit. Pro Kathy Kelly (dramatický soprán) bylo vystoupení ve Wormsu jejím operním debutem. Kathy studuje operní zpěv u prof. Stephana pět let a nedávno absolvovala konkurz u jedné agentury ve Vídni (více viz str. 9). Zdroj: wormser-zeitung.de, popula.de Joey Kelly přivedl Uliho Hoeneße k půlmaratonu Joey Kelly inspiruje pomocí svých přednášek lidi, aby také začali sportovat. Bývalý fotbalista, nyní prezident fotbalového klubu Bayern Mnichov Uli Hoeneß říká: Snažím se převádět naše heslo 'Včas myslet na to, co přijde později' do praxe a sportovat jako určitý druh kompenzace k mé práci. Nebylo tomu tak vždy, ale po jedné přednášce Joeye Kellyho mě popadla ctižádost a začal jsem se připravovat na svůj první půlmaraton. Zdroj: dvag-teamblog.de Připravuje se Joey Kelly jako jeden z řečníků na akci Up-satz Joey Kelly bude přednášet na akci Up-satz konané 26. září od 15:00 ve Werkstadt ve Wittenu. Dalšími řečníky budou odborník v oblasti kriminality Leo Martin, který bude přednášet na téma Kommunikation als Geheimwaffe (Komunikace jako tajná zbraň) a prof. Peter Wippermann, dlouholetý kreativní ředitel Rowohlt Verlag (vydalo mj. i Joeyovu knihu Hysterie des Körpers pozn. red.), jenž bude hovořit na téma společenských a konzumních trendů. V případě Joeye se bude jednat o přednášku na jeho obvyklé téma motivace, disciplíny a stanovení/dosahování cílů. Posluchači budou tentokrát vedoucí pracovníci z oblasti ekonomie, vědy a společenského života. Zdroj: derwesten.de 4

5 Maite Itoiz vzkazuje do regionu, kde se stalo vlakové neštěstí: Buď silná, Galicie! vykolejil u španělského města Santiago de Compostela v regionu Galicie vlak a začal hořet. Příčinou neštěstí bylo pravděpodobně výrazné překročení rychlosti. Tragédie si vyžádala více než sedmdesát obětí a otřásla nejen celým Španělskem. Maite Itoiz, manželka Johna Kelly, se snažila následujícího dne najít pro své krajany slova podpory prostřednictvím oficiální stránky hudebního projektu ELFENTHAL (facebook.com/pages/elfenthal/ ), který s manželem vedou: Jsem v šoku z toho, co se stalo v Galicii. Buďte silní v těchto smutných den, Galiciané! Je to divná shoda náhod dnes je Santiago Day, svátek sv. Jakuba, jejich největší svátek. Na společném oficiálním profilu facebook.com/maiteitoizjohnkelly zveřejnila tato slova v rodné španělštině: Fuerza Galicia!!!!! :((( No me lo puedo creer :((( ( Buď silná, Galicie!!!!! :((( Nemohu tomu uvěřit :((( ) Její švagrová Caroline Kelly, nejstarší sestra Johna (provdaná za Španěla Juliana pozn. red.), pak vysvětlila v komentáři těm, kdo nerozumí španělsky a neznají místní reálie: Fuerza znamená síla. Galicie je region, kde se stalo to vlakové neštěstí...u Santiaga de Compostela. Santiago znamená sv. Jakub...svatý patron Španělska, ve Španělsku se 25. července slaví jeho svátek. Tohle místo Compostela pozn. překl.) (Santiago de je po celém světě velmi slavné jako poutní místo. Maite chtěla říct buď silná, Galicie. Pozn. Více o sv. Jakubovi, významu města Santiago de Compostela a poutích se dočtete na str. 67. Zdroj: novinky.cz, facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/elfenthal/

6 Termíny akcí v měsíci červenci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy Kelly Łódź (PL) Live&Unplugged solo&acoustic tour Kraków (PL) Live&Unplugged solo&acoustic tour Wrocław (PL) Live&Unplugged solo&acoustic tour Joey Kelly Ichenhausen Landkreislauf běžecký závod Bahlingen autogramiáda (v rámci char. fotbalového zápasu mužstev špičkových kuchařů a restauratérů Německa a Švýcarska) Maulburg autogramiáda Cleebronn slavnostní otevření horské dráhy Karacho v zábavním parku Tripsdrill Stuttgart B2RUN firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA München B2RUN firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA Luxemburg (LUX) 4. Meisterschaftslauf der Luxemburger Stock-Cars-Meisterschaft automobilový závod Kleinkötz Joey v porotě soutěže Deutschland sucht die beste Caravan-Einparkerin (Německo hledá nejlepší řidičku karavanu) John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) Estella-Lizarra (ES) koncert staré hudby XL Semana de Estudios Medievales (XL. Týden středověku) Burg Rabenstein/Fläming rock opera Kathy Kelly Worms-Herrnsheim operní galavečer (part Leonory opera Fidelio) 6

7 Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey Kelly Hamburg B2RUN firemní běžecký závod, Joey kapitánem týmu KYOCERA Taldorf 7. Goscha-Marie-Mofa-Cup (motocyklový závod) Wachtendonk No Limits John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) Olite (ES) autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Saarbrücken rock opera ( + spisovatel Bernhard Hennen na scéně s ELFENTHAL) Roncesvalles/Orreaga (ES) koncert staré hudby turné The Return Of The Kings Artajona (ES) koncert staré hudby turné The Return Of The Kingss Kathy Kelly Hilchenbach (DE) Gebrüder Busch Theater Godspel European Tour 7

8 Zveme všechny na koncert v ČR: V říjnu přijede do Plzně Paddy Kelly! Foto: paddykelly.eu Paddy Kelly v červenci rozptýlil pochyby českých fanoušků a prostřednictvím své oficiální Facebook stránky facebook.com/paddykelly.official konečně oznámil již déle avizovaný termín koncertu v ČR: zahraje v Kongresovém centru v Parkhotelu v Plzni. Koncert je součástí jeho aktuálního sólového evropského turné Solo&Unplugged. Jedná se o jeho první sólo koncert v České republice od odchodu z kláštera (na podzim 2010) a celkově o třetí sólové vystoupení na našem území (předtím ještě jako mnich John Paul Mary zavítal do Olomouce a Brna ). Program dle očekávání založeném na první části turné (jaro 2013) zahrne Paddyho autorské písně z doby jeho předklášterní sólové kariéry (album In Exile), coververze písní jeho hudebních oblíbenců (Sting, Bob Dylan, Bruce Springsteen), kellyovské hity i nové písně z připravovaného sólového alba plánovaného na přelom kalendářního roku. Nebude nejspíš chybět ani Spoon Song, píseň se lžičkami (Knick-Knack-Paddy-Whack, ukázka dostupná na youtube.com/watch?v=td6ja7hyfou), ke které Paddy dával instrukce již před jarní částí turné ve videu dostupném na youtube.com/watch?v=rhx5j8jsgqg. Takže si nezapomeňte doma lžičky, bude se na ně hrát;-) Vstupenky je možné sehnat od v síti Eventim.cz či v Paddyho oficiálním ticketshopu paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm. Zdroj: eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/paddykelly.official, Paddyho oficiální YouTube kanál youtube.com/user/officialpaddykelly 8

9 Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na Nový termín byl stanoven na Ani v tomto termínu však nemohla Kathy přicestovat právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto: Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze. Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy), abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení. Kathy Kelly Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti. Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva. Rakovina Aby mi toho Patricii, ta vzala nebylo ale nejmilovanější málo, měla osobu brousila štěstí a si rakovinu mého zuby života, taky moji maminku. na mou sestru porazila, prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další). 9

10 Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že co od umění očekávat, a právě proto jsem si přesně ví, ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký ale přesvědčil o prostor. Norbert mě svých kvalitách, proto jsem neváhala, říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na 900 Kč. Logo nadace Rakovina věc veřejná Zdroj: vecverejna.cz Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková či moderátor Honza Musil. Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena. Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten nej-wow-ější sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc na boj proti rakovině. Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další. 10

11 Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík 11

12 A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala v Erftstadtu Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík 12

13 Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street Oficiální plakát Jimmyho turné Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho Jimmy Kelly plánoval na návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La Street Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na podzim/zimu. Mezi a zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a anglickou verzi následujícího dopisu: Milí přátelé, omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy. Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na podzim/zimu

14 Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo: Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce, která má vyjít také letos. Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval. Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit. Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout turné. Moc mě to mrzí a napravím to: Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny): 14

15 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt) STUTTGART RIETBERG HAMBURG LEIPZIG SLANY/PRAHA (CZ) BERLIN Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám). Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky, jízdenky), kontaktujte nás na ca.eventbooking@gmx.de a bude to proplaceno. Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc nepříjemné. Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě. Tak zatím...přeju vám jen to nej... Jimmy P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z těch koncertů chystali. Díky. Vstupenky jsou přesto stále dostupné na u pořadatele ticketbooking@seznam.cz (max. 4 lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz. 15

16 Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis: Milí přátelé, nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis: Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu 2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období. (Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!) Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt nemohli najít žádný termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech. Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků. 16

17 Pokud se to někoho týká, Zde pošlete vám prosím pomůžeme. dané Pokud dokumenty chcete na využít zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste také vyjádřili své přání na uvedeném u, abychom se kapacitně vešli. Díky za to. Termíny: FÜRTH (u NÜRNBERGU) ARNSTADT (ERFURT) WILHELMSHAVEN STUTTGART JENA RIETBERG HAMBURG LEIPZIG SCHWERIN VECHTA SLANÝ (CZ) FREIBERG (u DRESDEN) BERLIN BRAUNSCHWEIG RASTATT Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny: FRANKFURT MÜNCHEN KÖLN Aktuální rozpis koncertů Jimmyho a jeho kapely Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/jimmy-kelly/

18 Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013: Milí přátelé, konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-) Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších. Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra, rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD. Jimmy: Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy stáli jsme společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali že bychom tuto radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z koncertů. Kdo chce navštívit tyto koncerty a zároveň tak být součástí tohoto natáčení měl by si rychle zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí předprodej začíná již brzy! Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve kterém najde všechny podstatné informace ke knize. Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na opět objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete. Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.) Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a zdárný vstup do nového roku! Jen to nej vám přeje Váš Jimmy Kelly Team 18

19 Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních spotů. Více na divadloslany.cz. Divadlo ve Slaném Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz 19

20 Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: zahrají v Divadle U Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté, předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle). Angelův tým rozeslal na začátku května fanouškům následující newsletter: Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových písničkách a budou letos nahrávat nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co můžete od turné očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května Pokud všechno poběží dle očekávání, bude do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas. Zatím jsou známé následující termíny turné (nové stále přibývají): (D) Essen Stratmann Theater 19: (D) Paderborn Kulturwerkstatt 19: (D) Bremerhaven Theater am Fischereihafen 18: (D) Fulda Kulturkeller 19: (D) Erfurt DasDie Brettl 19: (D) Nürnberg Südpunkt 19: (D) Markkleeberg Lindensaal 18: (D) Celle CD Kasserne 19: (D) Halle/Saale Konzerthalle Ulrichskirche 19: (D) Dresden Theaterkahn 19: (D) Dresden Theaterkahn 19: (CZ) Praha Divadlo U Hasičů 19: (SK) Bratislava Wüstenrot Theatro 18: (HR) Zagreb Centar za kulturu Tresnjevka 19:00 20

21 (SI) Ljubljana Španski Borci 19: (A) Wien VHS Paho 19: (HU) Budapest Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ 18: (DE) Chemnitz Zirkuszelt auf dem Sonnenberg 18: (D) Augsburg Abraxas Theater 19: (D) Mannheim Capitol 19: (CH) Basel Haebse Theater 19: (D) Stuttgart Wilhelma Theater 18: (D) Oberhausen Ebertbad 19: (D) Bielefeld Theaterlabor 19: (D) Hamburg St. Johannis-Harvestehude 19: (DK) Kolding Godset 19: (D) Rostock Nikolaikirche Rostock 18: (D) Berlin Passionskirche 19:00 (natáčení DVD program v angličtině) (D) Berlin Passionskirche 18:00 (natáčení DVD program v češtině) (D) Dortmund Domicil 19: (D) Bremen Kulturbahnhof Bremen Nord 19: (NL) Hardenberg De Voorveghter 19: (D) Eschweiler Talbahnhof 18: (D) Baden-Baden Rantastic 19: (D) München Das Schloss 19: (D) Lutherstadt Wittenberg Phoenix Theater 19: (D) Brandenburg Theater Brandenburg 19: (PL) Warszawa Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) 19: (D) Bamberg Zirkus Giovanni 19: (D) Flöha Aula der Mittelschule 19: (D) Leipzig Pfeffermühle 18: (D) Köln Comedia Theater 19: (D) Köln Comedia Theater 19:00 (poslední koncert turné) Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez své ženy a tří dětí. Koupili si tedy patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální studijní plán s domácí výukou a vydali se teď už všichni společně na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě syn Joseph. Začátkem roku 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu již postupně zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny své rodiče doprovodit jako malá kapela. Nejmladší Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro ( a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de). 21

22 Téma měsíce Joey závodil v Lucembursku na mistrovství ve Stock Car Joey po závodě ve svém autě. Foto: fts.luxbynight.eu/arthur Mousel Joey Kelly se v neděli zúčastnil automobilového závodu typu Stock Car (terénní závod, ve kterém není nouze o karamboly) v Lucembursku. Tentokrát se nejednalo o závod celebrit, jako každoroční televizní přenos Stock Car Crash Challenge, kterého se Joey pravidelně účastní, ale o 4. Meisterschaftslauf der Luxemburger Stock-Cars-Meisterschaft (4. závod Mistrovství Lucemburska ve Stock Car), tedy s jezdci, kteří Stock Car věnují závodně, nikoli rekreačně jako celebrity účinkující ve Stock Car Crash Challenge. Joeye vzal pod svá křídla tým Kayl a ostatní závodníci byli vůči nováčkovi velmi kolegiální. Umístit se v konkurenci opravdových závodníků bylo těžší než ve Stock Car Crash Challenge, jak Joey před závodem sám přiznal. Nakonec však mohl být nadmíru spokojen. Ve Stock Car Crash Challenge je starým mazákem, ale zde v Lucembursku je úplným nováčkem, a tak ho mohly velmi potěšit dosažené výsledky: ve třídě 1 (do 2800 ccm): v prvním kole se umístil desátý s devíti body ve druhém kole skončil šestnáctý se třemi body ve třídě 2 (do 2000 ccm): v prvním kole byl šestnáctý s jedním bodem ve druhém kole se umístil sedmý se třinácti body a probojoval se tak i do finále ve finále skončil devatenáctý se čtyřmi body. 22

23 Před závodem poskytl Joey také krátký rozhovor: Joey při rozhovoru před závodem. Vpravo jeho kamarád, který ho do závodu přizval Foto (3): sport.rtl.lu Jak se Joey dostal k tomuto závodu? Jeho kamarád mu účast nabídl em. Joey má zkušenosti ze Stock Car Crash Challenge a také z pár menších závodů tohoto typu, především v Německu, ale tady v Lucembursku je to lépe zorganizované, jak Joey uvádí. Jezdci mu zde připadají drsní, nejspíš ho budou chtít odrovnat, rozesmál se. Budu rád, když nebudu poslední, to je můj cíl, nebýt poslední, ale i to se v životě někdy stává, že to člověk schytá, dodal napůl žertem. Byl někdy v Lucembursku na Stock Car jako divák? Joey říká, že ne, jen viděl na YouTube pár videí. Je rád a vděčný, že zde může startovat, že může spolupracovat s takovým skvělým týmem, jak uvádí, a pokusí se ze sebe vydat to nejlepší. Moc se mu líbí závodní auto kvalitní i po stránce materiálu. Velmi spokojen je i s týmem. Jediný problém jsem já sám, směje se. Věří ale, že to zvládne, a bere to jako trénink a sbírání zkušeností na Stock Car Crash Challenge v Schalke Areně. Bylo by možné, aby v budoucnu startoval na Stock Car Crash Challenge, dokonce například v Joeyově týmu, lucemburský jezdec? Joey udává, že do toho nemá co zasahovat, organizátorem je Stefan Raab, on sám je jen jedním z pozvaných hostů. Oproti halovému Stock Car Crash Challenge se lucemburský závod jezdí venku. Jaký v tom Joey vidí rozdíl? Joey konstatuje, že venku je závod mnohem rychlejší, všechno je tu větší, navíc umějí místní závodníci lépe jezdit a mají kvalitnější auta. A pravděpodobně také nebudou odpouštět chyby. A jestlipak se Stefan Raab doví o Joeyových závodnických aktivitách v Lucembursku? Joey myslí, že ano komunita lidí kolem Stock Car není tak velká, aby se to nemohl dovědět. On sám mu to ovšem vyprávět nebude:-d 23

24 Foto: fts.luxbynight.eu/arthur Mousel Joey po závodě v rozhovoru uvedl, že to bylo fajn, jelo se tvrdě, ale férově. Neměl pocit nejistoty, všichni věděli, co dělají, a všechny to ohromně bavilo. Co je lepší? Pohybovat se s tolika koňmi pod kapotou, nebo radši po vlastních nohou? Joey říká, že po vlastních nohou je to o něco jednodušší, může sám všechno kontrolovat, například rychlost. Ale tohle pro něj byla obrovská zkušenost a moc si to užil, je vděčný za pozvání a za to, jaký byli super tým, i díky tomu se mu to tolik líbilo. V Lucembursku jel poprvé, ale zkušenosti s tímto typem závodu už měl z Německa, jak dodal. Co ho přitahuje k závodům typu Stock Car? Joey říká, že tohle byla pro něj příprava na podzimní VIP závod Stock Car Crash Challenge pořádaný Stefanem Raabem ve Schalke Areně. Zde se od zdatných závodníků může hodně naučit. Ale Stefan Raab nerad prohrává, že? Joey se smíchem reaguje, že on taky nerad prohrává :-D Jsou tací, kteří prohru či vítězství až tolik neprožívají, jako kdyby jim to bylo jedno, ale to není jeho případ on vítězí rád. Na závěr Joey ještě pozdravil všechny Lucemburčany a dodal, že je to skvělá země. Fotodokumentaci ze závodu poskytl server fts.luxbynight.eu zastoupený svým zakladatelem Arthurem Mouselem. S jeho laskavým svolením uveřejňujeme následující fotografie, jichž je autorem: 24

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 Foto (11): fts.luxbynight.eu Zdroj: sport.rtl.lu, fts.luxbynight.eu 32

33 Paddyho turné AGAPE: eur ve prospěch dobré věci V loňském roce vyjel Paddy Kelly na sólové turné s názvem AGAPE po německých kostelích. Křesťansky a charitativně zaměřené turné mělo vynést finanční prostředky, ze kterých by bylo možné podpořit projekty humanitární organizace Caritas International v africké Etiopii. Všichni, kdo jsme loni navštívili turné AGAPE, jsme trochu přispěli ke zdaru dobré věci. Výroční zpráva Caritas International 2012 uvádí bližší informace o využití těchto finančních prostředků (viz foto na další straně). Zde je český překlad: Paddy Kelly na turné: Benefiční koncerty proti hladu Poselství solidarity Angažovanost pro ty nejchudší Paddy Kelly, hudebník a malíř, navštívil projekt pro děti ulice v Etiopii Umělec s křesťansky motivovanou zodpovědností: Paddy Kelly, hvězda Kelly Family, se angažuje pro mír a rozvoj Svého času se Paddy Kelly vzdal života hvězdy pódií a veřejné osoby. Po úspěších s Kelly Family a sólové kariéře strávil hudebník šest let v klášteře ve Francii jako mnich. Nyní opět vystupuje. Své popularity přitom využívá tento křesťansky založený umělec pro službu dobré věci například jako vyslanec Caritas International. V minulém roce cestoval, doprovázen štábem Stern TV a týmem Caritas International, po dobu jednoho týdne po Etiopii, aby zblízka poznal projekty Caritas International. Během cesty na něj zapůsobilo, jakými skromnými prostředky je možné dokázat velké věci. Jednoduché konstrukce jako nádrže zadržující vodu, díky kterým je v obdobích sucha možné zásobovat místní obyvatelstvo vodou až po šest měsíců, stojí jen eur a zachránily život již mnoha lidem. Odpovídajícím způsobem motivován se Paddy Kelly následně vydal na koncertní turné. Každý lístek na koncert může pomoci přežít nějaké rodině v Etiopii, radoval se a předal šek na eur prezidentovi německého svazu Caritas dr. Peteru Neherovi. Po úspěšném koncertním turné pokračuje ve svém angažmá pro Caritas International výtvarným projektem Art Peace. Paddy Kelly, který se kromě hudby věnuje také malování, podporuje prodejem svých obrazů mírové projekty Caritas International v Guinee-Bissau, zemi již po desetiletí zmítané občanskými válkami a politickými nepokoji. 33

34 Výroční zpráva Caritas International Foto: Caritas International, facebook.com/paddykellyart Zdroj: Caritas International, facebook.com/paddykellyart 34

35 Joey Kelly projel kus Nordseeküstenradweg na kole Tři cyklisté na cestě skotskou krajinou Foto: ZDF/ARTE TV Joey Kelly a dvě cyklistické legendy Rudi Altig a Jeannie Longo projeli společně část nejdelší cyklistické stezky na světě: Nordseeküstenradweg. Konkrétně její část, která vede přes Velkou Británii, 2500 km (z celkových 6100 km) v pěti etapách, ze skotských Shetlandských ostrovů do anglického hrabství Suffolku. Cestoval s nimi štáb televizní stanice ZDF, který s nimi natáčel pětidílný dokument. Ten na přelomu července a srpna vysílá v pěti po sobě jdoucích dnech německo-francouzská televizní stanice ARTE TV. Naladíte ji přes satelit či přes tv-kino.net/stream/live/de/arte-hd.html (mohou se vyskytnout potíže s připojením z ČR). Termíny vysílání: , 19:30 1. díl: Od Shetland k Orknejím , 19:30 2. díl: Z Highlands do Aberdeenu , 19:30 3. díl: Z Aberdeenu do Berwick-upon-Tweed , 19:30 4. díl: Z Berwick-upon-Tweed do Whitby , 19:30 5. díl: Ze Scarborough do Harwich Jeannie a Rudi vyjeli ze Shetlandských ostrovů nejdříve sami. V hlavním městě Orknejí, Kirkwallu, se k nim připojil Joey. Každý z cestovatelů je jiné národnosti (Rudi je Němec, Jeannie je Francouzka), a tak se mezi nimi ozývala angličtina, němčina i francouzština. Joey má výhodu, že ovládá všechny tři tyto jazyky jeho rodnou řečí je angličtina, německy hovoří plynně, domluví se také francouzsky. Podrobnou reportáž včetně obrazové dokumentace přineseme v příštím čísle po odvysílání všech pěti dílů dokumentu. Zdroj: ARTE TV, faz.net, ZDF, ARD 35

36 Ohlédnutí Maite Kelly ve spotu Mit aller Kraft gegen den Krebs Maite Kelly natočila nedávno (zveřejněno ) video pro kampaň Mit aller Kraft gegen den Krebs (Vší silou proti rakovině) organizace Deutsche Krebshilfe. Video najdete na youtube.com/watch?v=dg6zj7s01m8 (český překlad níže): Je před tebou výzva. 36

37 Nikdy to nevzdávej. Bojuj. Bojuj dál. 37

38 Vší silou proti rakovině. Společně pro život. (logo organizace) Vší silou proti rakovině. Společně pro život. 38

39 (nápis v závěru videa) Pomoc proti rakovině, Německo. Pomáhat, bádat, informovat. Příspěvkové konto , banka Kreissparkasse Köln, kód banky Maite Kelly též navštívila 21. června nově přistavený rodinný dům při dětské onkologii univerzitní kliniky v Münsteru (fanzine KELLYWORLD informoval), který má, podobně jako např. hospic, sloužit pro paliativní péči děti nevyléčitelně nemocné zde mohou odejít v rodinném prostředí. Jako matka dvou dětí vím, jak je důležité, aby pacienti nezáleží na tom, zda malí, nebo velcí zažívali pocit tepla a bezpečí, řekla Maite při oficiálním otevření této přístavby. Následně navštívila Maite onkologicky nemocné pacienty na dětském oddělení. Leží mi na srdci to, aby zvlášť těžce, nevyléčitelně onkologicky nemocné děti a jejich rodiny měly v posledních týdnech a měsících života dětí celodenní pomoc a podporu, dodává Maite. Zdroj: krebshilfe.de, youtube.com/user/deutschekrebshilfe 39

40 Ohlédnutí Joey Kelly mistrem světa v jízdě na kole pod vodou Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme vás informovali, že Joey Kelly přijal na konci června výzvu svého kamaráda, vyznavače extrémních sportů Wolfganga Kulowa, aby proti němu závodil v jízdě na kole pod vodou, a to v Baltském moři. Nyní přinášíme videoreportáž regionální hamburské redakce televizní stanice SAT1, která byla u toho. Video najdete na adrese regionálního vysílání sat1regional.de/sportvideo/article/joey-kelly-und-wolfgang-kulow-uebenfuer-unterwasser-radrennen html, český překlad pak zde: Moderátor: Viděli jsme ve vodě dva pány s koly a to byli Joey Kelly a Wolfgang Kulow! Byli jsme tréninku dvou sportovců, kteří chtějí jet v Baltském moři na kole. A to pak večer, o pár hodin později, fakt udělali dobrodruh Kulow z východního Holštýnska proti vyznavači extrémních sportů Kellymu. Pozorovali jsme šílený, ale přesto jedinečný cyklistický závod. Reportérka: Je to závod tělo na tělo. Wolfgang Kulow proti Joeyovi Kellymu. Oba vyznavači extrémních sportů do toho dají všechno. Jdou až na hranice svých možností. Ujet 1600 m pod vodou, s kyslíkovou lahví a 70 kg přídavné zátěže a to ve třech kolech. V závěru Joey Kelly těsně porazil Wolfganga Kulowa. 40

41 Wolfgang Kulow: Je o něco mladší, je na tom lépe... Já jsem na tom byl také dobře, ale nešlo to až tak dobře, jak jsem si představoval. Reportérka: Vítěz naproti tomu cítí trošku švindl... Joey Kelly: Vyhrál jsem se štěstím. Myslím, že mě Wolfgang nechal vyhrát:-) Reportérka: Zatímco se Kelly a Kulow pomyslně prokousávali Baltským mořem, bouřili na pláži Großenbroder Südstrand jejich příznivci. Fan 1 (starší paní): Říkala jsem si ti musí mít ale sílu! Hm? Jsem na ně pyšná. Fan 2 (mladý muž): Joey je šílenej, to se všeobecně ví:-d Ale líbí se mi, že se do něčeho takového pustil. 41

42 Reportérka: Oba vyznavači extrémních sportů se na závod připravovali již dopoledne. Ale kameny a mořské řasy na dně Baltského moře jim dělaly větší problémy, než si původně mysleli. Wolfgang Kulow: Když jedete na nejvyšší možný výkon, je to občas zlé, když dýcháte z kyslíkové láhve a jedete na kyslíkový deficit...je to občas kritické. Reportérka: Joey Kelly a Wolfgang Kulow dva přátelé, kteří milují výzvy. Žádný nápad jim nepřipadá příliš bláznivý. Joey Kelly: Jsou to malé rekordy bez většího smyslu, ale baví nás a člověk se při nich hned stane mistrem světa, protože žádnej jinej idiot takový šílenosti nedělá:-d Ale to taky není špatné:-d Foto (20): hamburg.sat1regional.de Reportérka: Novopečený mistr světa se pro to nadchl a už teď přemýšlí o novém triatlonu: jízda na kole, běh a plavání a to prosím všechno pod vodou. Zdroj: hamburg.sat1regional.de 42

43 Ohlédnutí Interview Kathy Kelly a Michael Hirte v interview pro JessiTV Kathy a Michael s reportérkou Jessi Foto: JessiTV youtube.com/user/jessimaren Kathy Kelly si na svůj koncert v Bad Dürrenberg přivedla jako hosta svého kamaráda a kolegu z branže, hráče na foukací harmoniku a vítěze soutěže Supertalent z roku 2008 Michaela Hirte (fanzine KELLYWORLD informoval v minulém čísle). Oba hudebníci poskytli téhož dne také rozhovor pro JessiTV. Video najdete na youtube.com/watch?v=5olbgehkgsq, český překlad viz níže: Jak došlo ke společnému turné v roce 2009? Kathy se její agent jednou zeptal, zda by měla zájem vyjet zase na velké halové turné. Kathy deset let ve velkých halách nezpívala, a tak pocítila chuť zase to zažít. Jednalo se právě o turné Michaela Hirte, tehdy čerstvě zvoleného vítěze soutěže Supertalent (u nás známe obdobu Česko-Slovensko má talent pozn. red.). Kathy se na Supertalent nedívala a vůbec netušila, jak Michael Hirte hraje, ale říká, že hned na první zkoušce jí šly slzy do očí, když ho slyšela hrát, a pochopila, proč vyhrál. 43

44 Turné si moc užili, Michael je dle slov Kathy na scéně velmi spontánní a ví přesně, co dělá. Stejně tak měla dobrý pocit i z celého týmu, který v zákulisí pomáhal ke zdaru jednotlivých koncertů: všichni zůstali, dokud neodezněl poslední tón, nikdo se neulil předčasně, přistupovali ke své práci tedy velmi profesionálně. Michael dle slov Kathy dělal vždy něco nového, spontánního, až všichni koukali. Jak dlouho turné trvalo? Michael říká, že několik týdnů, a zahrnulo koncertů. Váží si toho, že mohl vystupovat s Kathy Kelly. Říká, že písně, které Kathy zpívá, jsou velmi slavné, ona sama je slavná, a on je jen hráč na foukací harmoniku, dodává s úsměvem. Kathy odporuje, že je přece také slavný. Michael skromně konstatuje, že Supertalent ho učinil mediálně známým, ale nikoli slavným. Kathy si žertem trvá na svém, že slavný je:-) 44

45 Michael vypráví, jak probíhaly zkoušky a koncerty: on hrál na foukací harmoniku, Kathy zpívala. Na prvním koncertě ale Michael spontánně začal zpívat...a lidé koukali, co se děje, protože nejsou zvyklí, aby zpíval, znají ho jako hráče na foukací harmoniku. Kathy dodává, že tehdy Michael poprvé v životě zpíval na scéně. A stalo se to tradicí: při Knockin' On Heavens Door si vezme mikrofon a přidá se k jejímu zpěvu...a lidi bouří. Michael si dělá legraci, že ty tři tóny ještě zvládne:-d Sebekriticky dodává, že jeho hlas není tak trénovaný, aby se odvážil vystupovat jako zpěvák je hráčem na foukací harmoniku a tím také zůstává. Nyní se například vydává na turné se zpěvačkou Vanessou Calcagno, která skončila na druhém místě v Supertalentu v roce 2009, tedy rok po Michaelově vítězství. Termíny stojí na webu michaelhirte.de. Bude se jednat o koncerty v kostelích. A další společné turné s Kathy? Veliký upřímný smích Kathy...která prozrazuje, že dnes večer si spolu domluvili společné muzicírování v rámci jejího koncertu a zjistili, že muzikantská chemie mezi nimi stále ještě funguje. Takže někdy prostě spolu zase vyjet musejí:-d A co plánuje Kathy? Na konci měsíce vystoupí s operním partem z Beethovenova Fidelia, na což se musela velmi pilně připravovat, po tomto termínu pokračuje její turné po kostelích. Michael Hirte má také do konce roku již naplánované koncerty, např. se zpěvákem Ronnym Weilandem. Foto (5): JessiTV youtube.com/user/jessimaren Na závěr Michael ještě poděkoval fanouškům svým i fanouškům Kathy za jejich věrnost a podporu. 45

46 A zde se můžete podívat na pár fotografií z večerního koncertu Michael Hirte doprovodil Kathy na foukací harmoniku při irské písni You Raise Me Up. Videozáznam písně najdete na youtube.com/watch?v=ofckoqkarhi. 46

47 Foto (4): youtube.com/user/valakiize Zdroj: JessiTV youtube.com/user/jessimaren, youtube.com/user/valakiize 47

48 Joey jako prominentní protivník v soutěži Web vs. Promi Daniel Budiman a Joey Kelly: Před startem Foto: tivi.de Joey Kelly byl hostem pořadu Web vs. Promi (Webkamera versus známá osobnost) na ZDF tivi. Zde pod taktovkou moderátora Daniela Budimana soutěží ve videohrách vždy čtyři diváci proti sobě i proti jedné známé osobnosti, která jim ve hře škodí či jednoduše hraje proti nim. Video najdete na tivi.de/tivivideos/beitrag/ ?view=flash#1100, shrnutí v češtině si můžete přečíst zde: Joey byl ze začátku dotázán na své výkony v oblasti vytrvalostního sportu. Uvedl, že ho to baví, má rád pohyb a má rád, když může mít před očima cíl, pro který trénuje. Ve videohrách neviděl své šance příliš růžově, ale slíbil, že do toho dá všechno. 48

49 Tentokrát soutěžili Christopher z Germeringu, Konstanze z Friedlfingu, Jana ze Schweinfurtu a Marvin z Oberkrämer. Hrálo se jako vždy o 1000 eur. Joey slíbil, že v případě výhry poputuje tato částka na charitativní projekt svého kamaráda, bývalého fotbalového managera Reinera Calmunda s názvem Tapfere Kinder. Tento projekt se stará o zneužívané děti v Thajsku. Co byl pro Joeye nejdrsnější sportovní zážitek? Joey říká, že je to různé, třeba v oblasti triatlonu to byl Ultraman, v oblasti ultramaratonských závodů pak závod v Death Valley při teplotě až 50 stupňů ve stínu ale stín vlastně neexistuje. Co mu v takových chvílích běží hlavou? Dokáže úplně vypnout myšlenky, nebo to nejde? Joey říká, že to je také různé, zhruba každých šest hodin je na stanovišti pauza a...samozřejmě že se člověk velmi soustředí na závod, na to, aby náležitě jedl a pil, aby si vhodně rozložil síly...a někdy to utíká, ale někdy ne, někdy se člověk trápí, že to neutíká, a má psychickou krizi, ale vždy je možné tuto krizi překonat, jestliže máte cíl před očima. 49

50 V první hře museli soutěžící plout v podobě vodních živočichů po mořském dně a sbírat peníze z pirátských pokladů. Joey ovládal velkou sépii a vypouštěl inkoust ; ztěžoval jim tak hru. Zde excelovali především Jana a Marvin. Další disciplínou byl tzv. headbang rytmické kývání/pohazování hlavou, které často vidíme u fanoušků na rockových a metalových koncertech. Jako první to vyzkoušel Joey nechal si na hlavu připevnit speciální měřicí zařízení, které měřilo počet pohybů hlavy za třicet sekund. Joey zvládl 81, poté to rozjeli čtyři soutěžící. Dva z nich, Christopher a Jana, to dotáhli dokonce nad stovku a připsali si po 50 bodech. Druzí dva, Konstanze a Marvin, nedosáhli ani padesáti a neměli na body nárok. 50

51 Třetí hra by se dala nazvat chyťte tučňáka. Joey hrál za tučňáka, který skáče po ledových krách, a soutěžící ho měli podobným způsobem chytat. Vše se řídilo několika dalšími pravidly o pohybu jednotlivých figurek, Joey mohl například pod krami podplouvat na druhou stranu. Zde výrazně zabodoval Christopher. Do finále nakonec prošla Jana, která o jediný bod porazila Christophera. Co by si koupila za výhru? Jana uvedla, že novou kytaru. 51