Monitorovací zařízení QuattSecure. Obj. č.: Obsah. 1. Úvod

Transkript

1 Monitorovací zařízení QuattSecure Obj. č.: Úvod Vážená zákaznice, vážený zákazníku, velice nás potěšilo, že jste se rozhodla (rozhodl) pro koupi této monitorovací soupravy se čtyřmi barevnými kamerami (CMOS) a s barevným plochým monitorem (TFT s úhlopříčkou 17,78 cm), která byla zkonstruována na základně nejnovější technologie a nejvyšší kvality. Monitor této soupravy lze používat pouze v uzavřených a v suchých prostorách. Kamery této soupravy nelze používat ve venkovním prostředí, neboť nejsou vybaveny ochranou proti stříkající vodě (dešti). Toto monitorovací zařízení je určeno k hlídání různých objektů (prostorů), například k monitorování a k zabezpečení skladů, vstupů do domů a budov, obchodů, podzemních garáží a jiných kritických objektů (například bytů), které nelze normálně sledovat lidským okem. Obsah 1. Úvod Krátký popis funkcí monitorovacího zařízení Rozsah dodávky Bezpečnostní předpisy... 6 Manipulace s bateriemi Součásti monitorovací kamery Součásti monitoru (funkce ovládacích tlačítek)... 8 Přední strana monitoru... 8 Zadní strana monitoru... 9 Funkce ovládacích tlačítek na ovládacím panelu monitoru Funkce infračerveného dálkového ovladače Montáž kamer a monitoru Montáž kamery (kamer) Montáž (umístění) monitoru Paměťová karta SD / paměťové médium USB Připojení kamer a monitoru k napájení Uvedení monitorovacího systému do provozu (základní režim systému) Na obrazovce monitoru zobrazované symboly Režimy pořizování videozáznamů a) Ruční pořizování videozáznamu b) Časové řízené pořizování videozáznamu c) Spuštění pořizování videozáznamu v případě aktivace detektoru pohybů Režim reprodukce videozáznamů / vymazání videozáznamů Připojení monitoru k televiznímu přijímači nebo k externímu monitoru Režim nastavení (naprogramování) monitorovacího zařízení (System) Přehled menu (nabídek) v režimu nastavení systému (System) Menu Date / Time Menu Language Menu Record Mode Menu Format SD/USB Menu Storage for Recording Menu Display items Menu TV System Menu System Information Menu System Upgrade Menu Scan Mode Period Menu Mute Menu Load Default Menu Brightness Menu Volume Strana

2 17. Režim nastavení monitorovacích kamer (Camera) Přehled menu (nabídek) v režimu nastavení kamer (Camera) Menu Pairing Menu Active Menu PIP Setting Případné závady a jejich odstranění Údržba a čištění monitorovacího zařízení Případná likvidace výrobku Pokud přestane tento systém fungovat a nebude-li existovat již žádná možnost jeho opravy, znehodnoťte (zlikvidujte) toto zařízení podle zákonných předpisů Technické údaje Krátký popis funkcí monitorovacího zařízení Barevné monitorovací kamery (CMOS) této soupravy jsou vybaveny mikrofonem (záznam zvuku), pasivním infračerveným detektorem pohybů (PIR) a infračervenými svítivými diodami (pro noční snímání). Jakmile se setmí, zapne do monitorovací kamery zabudovaný soumrakový senzor automaticky infračervené přisvětlení okolního prostoru (6 infračervených svítivých diod), které Vám zajistí sledování hlídaného prostoru i v absolutní tmě jako černobílý obraz s velmi dobře viditelnými obrysy až na vzdálenost 5 metrů (s přibývajícím snižováním intenzity okolního osvětlení se začne měnit barevný obraz na obrazovce monitoru postupně na černobílý). Obraz snímaný těmito kamerami můžete sledovat na přiloženém barevném monitoru nebo na obrazovce vhodného většího externího barevného monitoru nebo televizoru, který připojíte přiloženým kabelem k monitoru této soupravy. Obraz a zvuk snímaný těmito kamerami je bezdrátově přenášen do monitoru (přijímače) v rádiovém pásmu 2,4 GHz digitálně na velkou vzdálenost s dosahem až 100 m (ve volném prostoru). Tento digitální (zakódovaný) způsob přenosu signálů je vysoce odolný proti rušení jinými zdroji vysokofrekvenčního záření (jinými přístroji, které používají rovněž rádiové pásmo 2,4 GHz). Snímaný obraz kamerou (kamerami) můžete sledovat na obrazovce monitoru neustále nebo můžete toto zařízení naprogramovat tak, že bude zapnuto vždy po určitý čas (od do) nebo že po aktivaci pasivního infračerveného detektoru (PIR) dojde k automatickému zapnutí příslušné (zvolené) monitorovací kamery na určitou dobu, jakmile tato kamera zaregistruje ve svém zorném úhlu (ve sledovaném prostoru) nějaký pohyb (například osoby). Pasivní infračervený detektor pohybů (PIR) reaguje na infračervené záření (tepelné vyzařování), které vyzařují pohybující se osoby nebo větší teplokrevná zvířata (například psi), jestliže se dostanou do prostoru, který hlídá infračervený senzor detektoru pohybů. Detektor pohybů neregistruje pohyby neživých předmětů (například padajícího listí se stromů a s okrasných keřů, otevření dveří, okna atd.). Tepelné infračervené záření se šíří přímočaře, bývá však pohlcováno například sklem nebo jinými pevnými materiály. Z tohoto důvodu dejte prosím pozor na to, aby nebyl hlídaný prostor zastíněn (zacloněn) podobnými rušivými vlivy (například skleněnými dveřmi). Obraz a zvuk snímaný monitorovací kamerou (jednotlivými kamerami) můžete ukládat jako videozáznamy (soubory) do příslušných adresářů (složek) na paměťovou kartu SD (SDHC) s maximální kapacitou až 32 GB nebo na USB zařízení: Externí pevný disk nebo paměť flash (USB-stick) atd.. Tato USB zařízení mohou mít kapacitu až 1 TB (terabyte). Do těchto pamětí uložené videozáznamy (soubory) si můžete kdykoliv zpětně přehrát. K napájení kamer a monitoru (přijímače) slouží přiložené síťové napájecí zdroje (5 V DC). K napájení infračerveného dálkového ovladače monitoru (přijímače) slouží 1 knoflíková lithiová baterie typu CR 2025 s jmenovitým napětím 3 V. Dejte prosím pozor na to, že se můžete dopustit trestného činu, budete-li tímto monitorovacím zařízením sledovat cizí osoby bez jejich vědomí a souhlasu. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení monitorovacího zařízení do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Jiný způsob používání této monitorovací soupravy, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejímu poškození. Na kamerách nesmějí být prováděny žádné změny v jejich vnitřním zapojení! Toto se týká i monitoru této soupravy a přiložených síťových napájecích zdrojů (adaptérů). 3 4

3 3. Rozsah dodávky 4. Bezpečnostní předpisy Čtyři barevné kamery s držákem Pět síťových napájecích zdrojů Nástěnný držák monitoru Jeden barevný monitor Pět antén Propojovací kabel AV s konektory cinch Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s touto monitorovací soupravou. Tento výrobek (toto monitorovací zařízení) splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic včetně elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Z tohoto důvodu nesmíte monitorovací kamery, monitor (přijímač) a síťové napájecí zdroje sami opravovat, upravovat a provádět změny v jejich vnitřním zapojení. Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku. Pro síťové napájecí zdroje (adaptéry) smí být použita pouze řádně zapojená síťová zásuvka veřejné napájecí sítě (230 V~ / 50 Hz). Síťový napájecí zdroj nesmí být zapojován nebo odpojován vlhkýma rukama. Nikdy netahejte za kabely při odpojování těchto adaptérů ze síťové zásuvky. Nebudete-li monitorovací systém delší dobu používat, odpojte kamery a monitor od síťového napájení. Nevystavujte tyto kamery a její komponenty extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, silným vibracím nebo otřesům, vysoké vlhkosti, působení prachu atd. Při provádění instalace přístrojů dejte pozor na to, abyste neskřípli nebo jinak nepoškodili propojovací kabely o ostré hrany. Nikdy sami nevyměňujte (neopravujte) poškozené síťové kabely. Dodržujte bezpečnostní předpisy a návody k obsluze ostatních přístrojů, které k připojíte k přijímači (k monitoru) tohoto zařízení (televizor, externí monitor, videorekordér atd.). Nepoužívejte nikdy síťové napájecí zdroje okamžité poté, co jste je přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tyto napájecí zdroje za určitých okolností poškodit. Nechte tyto napájecí zdroje v klidu tak dlouho, dokud se jejich teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu. Totéž platí i pro používání kamer a monitoru. Elektrické (elektronické) přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří z tohoto důvodu do rukou malých dětí. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Použití tohoto monitorovacího systému nemůže nahradit osobní dohled nad dětmi nebo dohled nad osobami, které vyžadují zvláštní péči. Pokud zjistíte, že by používání kamer a monitoru nebylo bezpečné, odpojte je od síťového napájení a zajistěte je proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že kamery a monitor nebo síťové napájecí adaptéry již nelze bezpečně používat tehdy, jestliže přístroje vykazují viditelná poškození, přístroje správně nefungují a jestliže byly přístroje delší dobu uskladněny v nevhodných podmínkách nebo byly vystaveny těžkému namáhání při přepravě. Zjistíte-li nějaké poškození kamer, monitoru nebo síťových napájecích zdrojů (adaptérů), přístroje dále nepoužívejte a nechte je opravit v autorizovaném servisu. Spojte se v tomto případě se svým prodejcem (firmou Conrad). Před každým čištěním monitorovacích kamer a monitoru odpojte tyto přístroje od síťového napájení. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento monitorovací systém používat a v tomto návod k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka. Manipulace s bateriemi Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovníh odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnác s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Dálkový ovladač Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 5 6

4 5. Součásti monitorovací kamery 6. Součásti monitoru (funkce ovládacích tlačítek) Přední strana monitoru AAnténa. B6 infračervených LED (noční snímání). CObjektiv kamery (čočka). DInfračervený detektor pohybů (PIR). EMikrofon. FDržák kamery se závitem a s otvory k připevnění držáku například na stěnu. GKabel s konektorem (se zdířkou) k připojení síťového napájecího zdroje (5 V DC). HZdířka k připojení antény. Tlačítko k provedení synchronizace bezdrátového přenosu signálů do monitoru. JKabel s konektorem k připojení síťového napájecího zdroje (5 V DC). KČervená kontrolka. Signalizace zapnutí napájení kamery. LZelená kontrolka. Signalizace bezdrátového přenosu signálů (obrazu a zvuku) z kame do monitoru (synchronizace a navázání spojení mezi kamerou a monitorem). 1Anténa. 2Obrazovka monitoru (17,78 cm). 3Panel s ovládacími tlačítky. 4Kontrolka signalizující zapnutí napájení monitoru. 5Kontrolka signalizující bezdrátový přenos signálů z kamery do monitoru (synchronizac a navázání spojení mezi kamerou a monitorem). 7 8

5 Zadní strana monitoru Funkce ovládacích tlačítek na ovládacím panelu monitoru Tlačítko zapnutí a vypnutí monitoru. Tlačítko spuštění a ukončení pořizování videozáznamu. Zapnutí periodického přepínání zobrazení z jednotlivých kamer na obrazovce monito v nastavených (zadaných) intervalech. Tlačítko spuštění reprodukce videozáznamů, které byly uloženy na paměťové médiu (na paměťovou kartu SD, na paměť flash atd.). Přepnutí systému do režimu jeho nastavení (vyvolání menu nastavení). Vymazání souboru s videozáznamem v režimu jeho reprodukce. Přepnutí přenos signálů (obrazu a zvuku) na výstup AV (do televizního přijímače). Vymazání alarmu neb nastavení časově řízeného pořizování videozáznamu. 6Reproduktory. 7Opěrka k postavení monitoru na rovnou plochu (na stůl). 8Nástěnný držák monitoru. 9Konektor USB: Připojení externího pevného disku nebo paměti flash (USB-sticku) atd. 10Otvor (slot) k zasunutí paměťové karty SD (SDHC). 11Konektor (zdířka) k připojení AV kabelu: Připojení monitoru k televiznímu přijímači nebo k větším externímu monitoru. 12Zdířka k připojení konektoru kabelu síťového napájecího zdroje (5 V DC). Přepínání zobrazení z jednotlivých kamer na obrazovce monitoru. Tlačítka posunutí kurzoru. Navigační tlačítka v režimu nastavení systému (nalistová jednotlivých nabídek v menu naprogramování systému). Zobrazení obrazu snímanéh všemi kamerami na obrazovce monitoru postupně po sobě. Tlačítko potvrzení. 7. Funkce infračerveného dálkového ovladače Před prvním použitím dálkového ovladače vytáhněte z bateriového pouzdra ochrannou fólii, která chrání kontakty do dálkového ovladače vložené baterie. Tlačítka na dálkovém ovladači mají stejné funkce jako ovládací tlačítka na monitoru a tato tlačítka jsou stejně označena. Budete-li tento dálkový ovladač používat, pak jej nasměrujte jeho přední stranou na monitor ve vzdálenosti cca 3 m od monitoru. K napájení tohoto dálkového ovladače slouží 1 knoflíková lithiová baterie typu CR 2025 s jmenovitým napětím 3 V. Jakmile přestane dálkový ovladač fungovat, proveďte v něm výměnu baterie. 9 10

6 8. Montáž kamer a monitoru Dříve než provedete pevnou montáž kamer a monitoru, vyzkoušejte způsobem popsaný v kapitole 11. Uvedení monitorovacího systému do provozu, zda jsou již kame spárovány s monitorem (zda je bezdrátový přenos signálů z kamer synchronizová s monitorem). V případě potřeby proveďte synchronizaci bezdrátového přenosu signá z monitorovacích kamer do monitoru způsobem popsaným v kapitole 17. Režim nastave monitorovacích kamer (Camera) a v jejím odstavci Menu Pairing. Důležitá upozornění! Dejte pozor na to, aby se v místech vrtání otvorů nenacházely pod omítkou žádná elektrick vedení (kabely), vodovodní nebo plynová potrubí atd. Nevystavujte síťové napájecí adaptéry přílišné vlhkosti a zajistěte, aby nemohlo dojít k zmáčknutí nebo k jinému poškození jejich kabelů. Montáž kamery (kamer) Vyhledejte pro monitorovací kameru vhodné montážní místo, ze kterého má být požadovaný objekt (hlídaný prostor) sledován. Vhodné montážní místo by mělo mít následující vlastnosti: Suché prostředí a pokud možno bezprašné prostředí. Montážní místo by nemělo být vystaveno silným vibracím nebo otřesům. Dostatečná cirkulace okolního vzduchu. V blízkosti kamery by se měla nacházet síťová zásuvka. Pro montáž této kamery zvolte takové místo, na které nedopadá přímé sluneční záření neb jiné zdroje světla (například světlo reflektorů automobilů). Snímaný obraz kamerou by b v tomto případě nezřetelný. Kromě toho dejte pozor na to, že železobetonové stěny, orosen zrcadla, plechové regály atd. značně snižují dosah rádiového přenosu obrazovýc a zvukových signálů z kamery do monitoru. Tuto kameru můžete připevnit na rovnou plochu (například na stůl) viz vyobrazení vlevo nebo ji můžete zavěsit na stěnu nebo na strop viz vyobrazení vpravo. Tato kamera je vybavena na své spodní a dolní straně závity k přišroubování k jejímu držáku. Přišroubujte kameru příslušným otvorem k jejímu držáku. Při provádění nástěnné montáže povolte na boční straně držáku zajišťovací šroub a otočte na přední části držáku kulový kloub o 90. Na držáku kamery se nacházejí 3 otvory. Označte si místa vrtání na stěně (na stropu) těmito otvory (například obyčejnou tužkou). Vyvrtejte do stěny na označených místech otvory vhodným vrtákem. Přišroubujte tento držák pomocí vhodných šroubků (vrutů) do vyvrtaných otvorů na stěnu (použijte k tomuto účelu případně hmoždinky). Po nasměrování monitorovací kamery do hlídaného prostoru zajistěte její polohu utažením šroubu s křídlovou hlavicí na jejím držáku. Montáž (umístění) monitoru Tento monitor je vybaven na své zadní straně výklopnou opěrkou k postavení na rovnou plochu (například na stůl). Kromě toho můžete tento monitor zavěsit na nástěnný držák, který přišroubujete ke stěně vhodnými šroubky (vruty) viz následující vyobrazení. Závit na spodní straně kamery Závit na horní straně kamery 11 12

7 9. Paměťová karta SD / paměťové médium USB Abyste mohli zaznamenávat obraz a zvuk snímaný monitorovacími kamerami, musíte do monitoru tohoto systému zasunout paměťovou kartu SD (SDHC) nebo připojit (zapojit) k monitoru vhodné paměťové médium USB (paměť flash neboli USB-stick, externí pevný disk atd.). Toto připojování nebo odpojování paměťového média (paměťové karty) provádějte vždy při vypnutém monitoru. Paměťová karta SD (SDHC) může mít kapacitu až 32 GB. Paměťové médium USB, například externí pevný disk s konektorem USB, může mít kapacitu až 1 TB (terabyte). 10. Připojení kamer a monitoru k napájení Připojíte-li k monitoru paměťovou kartu SD (SDHC), zobrazí se na obrazovce monitoru následující symbol paměťové karty. Připojíte-li k monitoru například externí pevný disk (paměť flash), zobrazí se na obrazovce monitoru následující symbol USB zařízení. Připojte podle výše uvedených vyobrazení připojte ke kamerám a k monitoru síťové napájení. Použijte k tomuto účelu přiložené síťové napájecí zdroje. Zapojte na monitoru do jeho zdířky [12] na jeho levé straně válcový konektor kabelu síťového napájecího zdroje 5 V DC. Poté zapojte zástrčku tohoto síťového napájecího zdroje do síťové zásuvky 230 V / 50 Hz. Zapojte na monitorovací kameře do její zdířky [G] na propojovacím kabelu válcový konektor kabelu síťového napájecího zdroje 5 V DC. Poté zapojte zástrčku tohoto síťového napájecího zdroje do síťové zásuvky 230 V / 50 Hz

8 11. Uvedení monitorovacího systému do provozu (základní režim systému) Zapněte monitor stisknutím tlačítka, které podržíte stisknuté asi 3 sekundy. Alternativně můžete zapnout monitor stisknutím stejného tlačítka na dálkovém ovladači. Na monitoru se rozsvítí kontrolka [4]. Po určitou dobu se objeví na obrazovce monitoru modrý obraz a poté obrazy snímané jednotlivými monitorovacími kamerami, která byly s monitorem spárovány (u nichž byla provedena synchronizace bezdrátového přenosu signálů do monitoru). Bude-li vše v pořádku, můžete postupným tisknutím tlačítka na monitoru nebo na dálkovém ovladači promítnout obrazy snímané jednotlivými kamerami na obrazovce monitoru v následujícím pořadí (čtyři kamery, jedna kamera a opět standardní zobrazení). Zobrazení všech čtyř kamer ve čtyřech segmentech se sníženým rozlišením obrazu Standardní zobrazení na obrazovce monitoru Jestliže monitor nenaváže spojení se žádnou monitorovací kamerou, objeví se na jeho obratovce hlášení No Signal. Pokud nebudou monitorovací kamery spárovány (sladěny) s monitorem (přijímačem), proveďte jejich synchronizaci bezdrátového přenosu signálů do monitoru způsobem popsaným v kapitole 17. Režim nastavení monitorovacích kamer (Camera) a v jejím odstavci Menu Pairing. Tento monitor dokáže přijímat signály maximálně ze čtyř kamer. Kamery této sady by již měly být spárovány s monitorem ve výrobním závodě. Zobrazení obrazu snímaného první kamerou s normálním rozlišením na celou obrazovku Zobrazení obrazu snímaného dalšími kamerami na celou obrazovku monitoru provedete postupným stisknutím navigačních tlačítek

9 13. Režimy pořizování videozáznamů Jednotlivé videozáznamy může pořídit třemi způsoby. a) Ruční pořizování videozáznamu Zvolte postupným tisknutím tlačítka nebo tlačítka kameru (její číslo), která má být aktivní. Poté stiskněte tlačítko. Tím spustíte pořizování videozáznamu z příslušné zvolené kamery a jeho uložení jako soubor na zvolené paměťové médium. Na obrazovce monitoru se zobrazí symbol. Ukončení pořizování videozáznamu provedete dalším stisknutím tlačítka. b) Časové řízené pořizování videozáznamu Stiskněte tlačítko systému Main Menu.. Na obrazovce monitoru se objeví hlavní menu nastavení monitorovacího Standardní zobrazení na obrazovce monitoru, první kamera s normálním rozlišením Zobrazení obrazu snímaného kamerou s normálním rozlišením na celou obrazovku docílíte stisknutím navigačních tlačítek. Stisknutím tlačítka zapnete funkci periodického přepínání (střídání) zobrazení z jednotlivých kamer na obrazovce monitoru v nastavených (zadaných) intervalech. Tyto intervaly střídání (přepínání) tohoto zobrazení po uplynutí 5, 10, 15, 20 nebo 30 sekund zadáte v režimu nastavení systému po zvolení menu System Scan Mode Period. 12. Na obrazovce monitoru zobrazované symboly Zapnutí funkce přepínání zobrazení z jednotlivých kamer na obrazovce monitoru. V Přenos signálů do monitoru z aktuálně zvolené kamery. Číslo aktuálně zvolené kamery (C1 a až C4). Tento symbol se zobrazí na obrazovce monitoru, připojíte-li k monitoru například externí pevn disk nebo paměť flash (USB-stick). Tento symbol se zobrazí na obrazovce monitoru, připojíte-li k monitoru paměťovou kartu. Symbol síly přenosu signálu z kamery do monitoru. Režim pořizování videozáznamu. Zvolte v tomto hlavním menu posunutím kurzoru tlačítkem nebo tlačítkem nabídku Record a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Poté nalistujte v zobrazeném dílčím menu (podmenu) tlačítkem nebo tlačítkem nabídku Timer Record a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Nyní zvolte tlačítkem nebo tlačítkem nabídku New Schedule a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Na obrazovce monitoru se objeví následující dílčí menu nastavení

10 c) Spuštění pořizování videozáznamu v případě aktivace detektoru pohybů Stiskněte tlačítko. Na obrazovce monitoru se objeví hlavní menu nastavení monitorovacího systému Main Menu (viz předchozí odstavec b) Časové řízené pořizování videozáznamu ). Zvolte v tomto hlavním menu posunutím kurzoru tlačítkem nebo tlačítkem nabídku Record (u některých modelů tohoto monitorovacího systému se jedná o zvolení nabídky Alarm ) a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Poté nalistujte v zobrazeném dílčím menu (podmenu) tlačítkem nebo tlačítkem nabídku PIR Recording a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Budete-li chtít dříve provedené nastavení časově řízeného pořizování videozáznamu vymazat z vnitřní paměti monitoru, stiskněte tlačítko. Tlačítkem nebo tlačítkem můžete zvolit v tomto menu nastavení nabídku Camera a v okně vedle této nabídky můžete dále zvolit, zda budete chtít v určitý nastavený čas spustit pořizování videozáznamu ze všech kamer (All Cameras) nebo pouze z určitých kamer. Toto zadání provedete pomocí tlačítka nebo tlačítka. Zvolené nastavení potvrďte stisknutím tlačítka. Stejným způsobem zadejte datum Date a čas Start Time, kdy má dojít ke spuštění pořizování videozáznamu. Nakonec zadejte čas End Time, kdy má dojít k ukončení pořizování videozáznamu. Provedení tohoto nastavení můžete kdykoliv přerušit (ukončit) stisknutím tlačítka. Poznámka: Stisknete-li po spuštění pořizování videozáznamu tlačítko videozáznamu (k deaktivaci funkce Time Recording )., dojde k ukončení pořizování Nyní zvolte tlačítkem nebo tlačítkem kameru Camera-1 až Camera-4 (můžete zvolit všechny čtyři kamery), která má být zapnuta (aktivována), jakmile zaregistruje její detektor pohybů nějaký pohyb. Tlačítkem nebo tlačítkem zvolte nabídku On (zapnutí kamery) nebo nabídku Off (vypnutí kamery) a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Provedení tohoto nastavení můžete kdykoliv přerušit (ukončit) stisknutím tlačítka. Po aktivaci detektoru pohybů zůstane příslušná kamera zapnuta po dobu 5 minut. Poznámka: Zvolíte-li aktivaci více než jedné monitorovací kamery, pak bude pro každou kameru založen na paměťovém médiu vlastní soubor. Kombinace režimů b) Časové řízené pořizování videozáznamu a c) Spuštění pořizování videozáznamu v případě aktivace detektoru pohybů není u tohoto systému možná

11 14. Režim reprodukce videozáznamů / vymazání videozáznamů Režim reprodukce videozáznamů spustíte stisknutím tlačítka nebo jej vyvoláte stisknutím tlačítka (zobrazení hlavního menu) zvolením nabídky Playback a stisknutím tlačítka. 15. Připojení monitoru k televiznímu přijímači nebo k externímu monitoru Ponechte vypnutý monitor. Zapojte konektor (jack) přiloženého AV kabelu (videokabelu) na levé straně monitoru do příslušné zdířky [11]. Poté zapojte na vstup AV televizoru nebo externího monitoru příslušné konektory cinch tohoto kabelu. Žlutý konektor znamená video, červený konektor znamená pravý stereofonní zvukový kanál a bílý konektor znamená levý stereofonní zvukový kanál. Pokud nebude Váš televizor vybaven konektory cinch, pak použijte k propojení televizoru a monitoru přídavný kabel s konektory cinch a s konektorem SCART. a Adresář (složka) s jednotlivými videozáznamy (soubory). b Adresář (složka) zpět. c Videozáznam pořízený kamerou číslo 2. d Videozáznam pořízený kamerou číslo 4. e Počet videozáznamů (souborů). f Velikost (kapacita) videozáznamu. g Videozáznamy označené popisem new (nový) nebyly ještě reprodukovány. Po provedení tohoto připojení zapněte monitor a televizor (externí monitor). Zvolte na televizoru příslušný audio-video kanál, například AV1 (na dálkovém ovladači televizoru bývá tlačítko pro volbu těchto kanálů označeno většinou AV nebo VIDEO ). Přepínání mezi zobrazením na obrazovce tohoto monitoru a televizoru (externího monitoru) provedete postupným tisknutím tlačítka. Nyní zvolte tlačítkem nebo tlačítkem adresář (složku) se soubory videozáznamů, ve kterém se nachází videozáznam, který chcete přehrát (reprodukovat). Poté stiskněte tlačítko. Tlačítkem nebo tlačítkem zvolte ve vybraném adresáři (ve vybrané složce) videozáznam, který chcete přehrát (reprodukovat) a stiskněte tlačítko. Dalším stisknutím tlačítka můžete reprodukci (přehrávání) videozáznamu pozastavit (funkce pauzy) a znovu obnovit reprodukci videozáznamu od místa, na kterém jste provedli jeho pozastavení. Tlačítkem nebo tlačítkem můžete videozáznam přetočit rychle zpět nebo vpřed. Stisknutím tlačítka vymažete zvolený videozáznam (soubor) z paměťového média. Dejte při této akci pozor na to, že dojde v tomto případě k okamžitému vymazání zvoleného souboru, aniž by se Vás monitor zeptal, zda chcete soubor opravdu vymazat nebo ne. Stisknutím tlačítka ukončíte režim reprodukce videozáznamů. Důležité upozornění: Budete-li chtít vymazat celý adresář (celou služku) z paměťovéh média, musí být tento adresář prázdný. To znamená, že z něj musíte nejprve vymaza všechny videozáznamy (soubory)

12 16. Režim nastavení (naprogramování) monitorovacího zařízení (System) Poté nalistujte v zobrazeném dílčím menu System tlačítkem nebo tlačítkem některou Stiskněte tlačítko systému Main Menu.. Na obrazovce monitoru se objeví hlavní menu nastavení monitorovacího z následujících nabídek a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka (viz následující odstavec Přehled menu (nabídek) v režimu nastavení systému ). Přehled menu (nabídek) v režimu nastavení systému (System) Date / Time Language Record Mode Format SD/USB Storage for Recording Nastavení data a času. Volba jazyka zobrazování textových informací na obrazovce monitoru (včetn nabídek v režimu nastavení monitorovacího zařízení). Volba akce, kterou je nutné provést po vyčerpání kapacity paměťového méd (přepisování nebo nepřepisování starších videozáznamů). Zformátování paměťové karty SD nebo vymazání souborů z USB zaříze (obnovení plné kapacity použitého paměťového média). Volba paměťového média, na které budou ukládány pořízené videozáznamy: Upozornění: Funkce dílčích menu Record a Alarm jsme popsali v kapitole 13. Režimy pořizování videozáznamů. Funkci dílčího menu Playback jsme popsali v kapitole 14. Režim reprodukce videozáznamů / vymazání videozáznamů. Zvolte v tomto hlavním menu posunutím kurzoru tlačítkem nebo tlačítkem nabídku System a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Display items TV System System Information System Upgrade SD Card nebo USB Device. Volba zobrazení následujících informací: RSSI (síla signálu) time (zobrazení času) SD/USB status (stav paměťového média) Camera (číslo, název kamery) Volba televizní normy PAL nebo NTSC. Zobrazení informací o systému (o použitém software). Přeprogramování firmware monitoru a kamer. Scan Mode Period Zadání intervalů střídání (přepínání) zobrazení z jednotlivých kam po uplynutí 5, 10, 15, 20 nebo 30 sekund. Mute Load Default Brightness Volume Vypnutí a opětovné zapnutí zvuku v reproduktorech. Zpětné nastavení systému na standardní (původní) parametry. Nastavení jasu obrazovky monitoru v 5 úrovních. Nastavení hlasitosti poslechu v 5 úrovních. Provedení těchto nastavení můžete kdykoliv přerušit (ukončit) stisknutím tlačítka

13 Menu Date / Time Nastavení data a času: Menu Format SD/USB Zformátování paměťové karty SD nebo vymazání souborů z USB zařízení (obnovení plné kapacity použitého paměťového média): Po zobrazení nabídky (menu) Format SD/USB na obrazovce monitoru zvolte tlačítkem nebo tlačítkem jednu z následujících nabídek a stiskněte tlačítko. Cancel: SD Card: USB Device: Ukončení tohoto menu. Zformátování paměťové karty SD (SDHC). Vymazání všech souborů (videozáznamů) z USB zařízení (zformátování paměti flas externího pevného disku). Jednotlivá okna k provedení těchto zadání (například k zadání roku, měsíce v roce nebo dne v měsíci) vyberete (ounačítge) tlačítkem nebo tlačítkem. Příslušnou hodnotu (například zadání roku, času v hodinách) zvolíte tlačítkem (zvýšení hodnoty) nebo tlačítkem (snížení hodnoty). Provedené zadání potvrďte stisknutím tlačítka. Menu Language Volba jazyka zobrazování textových informací na obrazovce monitoru (včetně nabídek v režimu nastavení monitorovacího zařízení): Po zobrazení nabídky Language na obrazovce monitoru můžete zvolit tlačítkem nebo tlačítkem jazyk, který Vám bude nejvíce vyhovovat. Provedené zadání potvrďte stisknutím tlačítka. Standardní nastavení: Anglický jazyk. Menu Record Mode Volba akce, kterou je nutné provést po vyčerpání kapacity paměťového média (přepisování nebo nepřepisování starších videozáznamů): Po zobrazení nabídky Record Mode na obrazovce monitoru zvolte tlačítkem nebo tlačítkem nabídku Normal nebo Overwrite a provedené zadání potvrďte stisknutím tlačítka. Normal: Overwrite: Jestliže dojde k zaplnění použitého paměťového média videozáznamy (k vyčerpání kapaci paměťové karty, paměti flash, externího pevného disku) a nebude-li možné na toto paměťov médium uložit další videozáznam, vypne automaticky monitor funkci pořizování dalšíc videozáznamů. V tomto případě si pořízené videozáznamy prohlédněte a již nepotřebné vymaž (viz kapitola 14. Režim reprodukce videozáznamů / vymazání videozáznamů ). Jestliže dojde k zaplnění použitého paměťového média videozáznamy (k vyčerpání kapaci paměťové karty, paměti flash, externího pevného disku), bude monitor přepisovat nejstar pořízené videozáznamy novými videozáznamy. Dejte při této akci pozor na to, že dojde v tomto případě k okamžitému zformátován zvoleného paměťového média, aniž by se Vás monitor zeptal, zda chcete paměťové médium opravdu zformátovat nebo ne. Po ukončení zformátování příslušného paměťového média se na obrazovce monitoru v tomto menu zobrazí hlášení Format Successfully. Menu Storage for Recording Volba paměťového média, na které budou ukládány pořízené videozáznamy: Po zobrazení nabídky (menu) Storage for Recording na obrazovce monitoru zvolte tlačítkem nebo tlačítkem jednu z následujících nabídek a stiskněte tlačítko. SD Card: USB Device: Ukládání pořízených videozáznamů na paměťovou kartu SD (SDHC). Ukládání pořízených videozáznamů na paměťové médium USB (na paměť flash, n externí pevný disk)

14 Menu Display items Volba zobrazení různých informací (symbolů) na obrazovce monitoru: Po zobrazení nabídky (menu) Display items na obrazovce monitoru můžete tlačítkem nebo tlačítkem zvolit zobrazení následujících informací (symbolů) na obrazovce monitoru. Tyto symboly Menu Mute Vypnutí a opětovné zapnutí zvuku v reproduktorech: Po zobrazení nabídky Mute na obrazovce monitoru můžete tlačítkem nebo tlačítkem zvolit nabídku On (vypnutí zvuku v reproduktorech) nebo Off (zapnutí zvuku v reproduktorech). Zvolené zobrazíte na obrazovce monitoru ( ) nebo je opět z obrazovky monitoru odstraníte stisknutím tlačítka nastavení potvrďte stisknutím tlačítka.. Stisknutím tlačítka tento režim zobrazení ukončíte. Symbol síly přenosu signálu z kamery do monitoru RSSI. SD/USB status. Menu TV System Volba televizní normy PAL nebo NTSC : Číslo (název) aktuálně zvolené kamery (C1 a až C4) Camera. Po zobrazení nabídky TV System na obrazovce monitoru můžete zvolit tlačítkem nebo tlačítkem nabídku PAL (zobrazení videozáznamů nebo obrazu snímaného kamerami na obrazovce televizoru nebo externího monitoru v evropské televizní normě PAL) nebo nabídku NTSC (zobrazení videozáznamů nebo obrazu snímaného kamerami na obrazovce televizoru nebo externího monitoru v americké normě NTSC) a provedené zadání potvrďte stisknutím tlačítka. Menu System Information Zobrazení informací o systému: V tomto menu zobrazíte informace o verzi použitého software a o použitých monitorovacích kamerách. Ukončení tohoto zobrazení provedete stisknutím tlačítka nebo tlačítka. Menu System Upgrade Přeprogramování firmware monitoru a kamer: Toto menu slouží pouze pro zvláštní účely (nesprávné použití nové verze firmware může způsobit poškození vnitřní paměti monitoru a s ním spojených monitorovacích kamer). Veškeré informace k tomuto menu naleznete na webové adrese Menu Scan Mode Period Zadání intervalů střídání (přepínání) zobrazení na obrazovce monitoru (televizoru, externím monitoru) z jednotlivých kamer po uplynutí 5, 10, 15, 20 nebo 30 sekund: Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Poznámka: Vypnete-li monitor a znovu jej zapnete, bude tato funkce deaktivována. Menu Load Default Zpětné nastavení systému na standardní (původní) parametry: Pokud nebude monitorovací systém správně fungovat, můžete v tomto menu provést zpětné nastavení systému na základní (dílenské, standardní) parametry. Toto provedete zvolením nabídky On stisknutím tlačítka nebo tlačítka a stisknutím jako potvrzení tlačítka. Jestliže zvolíte nabídku Cancel, tuto akci zpětného nastavení systému na standardní parametry zamítnete. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Dejte pozor na to, že po provedení tohoto zpětného nastavení (RESET) vymažete z vnitřní paměti systému (monitoru) všechna dříve provedená nastavení a zadání. Menu Brightness Nastavení jasu obrazovky monitoru v 5 úrovních: Po zobrazení nabídky Brightness na obrazovce monitoru můžete tlačítkem nebo tlačítkem nastavit jas obrazu v 5 úrovních. Zvolené nastavení potvrďte stisknutím tlačítka. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Menu Volume Nastavení hlasitosti poslechu v 5 úrovních: Po zobrazení nabídky Volume na obrazovce monitoru můžete tlačítkem nebo tlačítkem nastavit hlasitost poslechu v 5 úrovních. Zvolené nastavení potvrďte stisknutím tlačítka. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Po zobrazení nabídky (menu) Scan Mode Period na obrazovce monitoru můžete tlačítkem nebo tlačítkem zvolit výše uvedené intervaly střídání zobrazení z jednotlivých kamer na obrazovce monitoru (televizoru, externím monitoru). Zvolené nastavení potvrďte stisknutím tlačítka. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Viz též kapitola 11. Uvedení monitorovacího systému do provozu (základní režim systému)

15 17. Režim nastavení monitorovacích kamer (Camera) Stiskněte tlačítko. Na obrazovce monitoru se objeví hlavní menu nastavení monitorovacího systému Main Menu. Zvolte v tomto hlavním menu posunutím kurzoru tlačítkem nebo tlačítkem nabídku Camera a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka. Menu Pairing Spárování kamery s monitorem: Po výběru nabídky Pairing na obrazovce monitoru můžete stisknutím tlačítka nebo tlačítka zobrazit přehled monitorovacích kamer, které již byly spárovány s monitorem viz následující vyobrazení. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Po zobrazení tohoto přehledu monitorovacích kamer můžete v tomto menu zvolit tlačítkem nebo Poté nalistujte v zobrazeném dílčím menu Camera tlačítkem nebo tlačítkem některou z následujících nabídek a potvrďte tuto volbu stisknutím tlačítka (viz následující odstavec Přehled menu (nabídek) v režimu nastavení kamer ). tlačítkem kameru, kterou chcete spárovat s monitorem. Po stisknutí tlačítka se na obrazovce monitoru objeví následující hlášení. Přehled menu (nabídek) v režimu nastavení kamer (Camera) Pairing Active PIP Setting Spárování kamery s monitorem (synchronizace bezdrátového přenosu signá z kamery do monitoru, navázání spojení mezi kamerou a monitorem). Na rozdíl o analogového přenosu signálů v systémech s pevně nastavenými přenosovými kaná používá tento systém k přenosu signálů digitální datové pakety. Tento digitál (zakódovaný) způsob bezdrátového přenosu signálů je vysoce odolný proti ruše jinými zdroji vysokofrekvenčního záření (jinými přístroji, které používají rovněž rádiov pásmo 2,4 GHz). Aby bylo možné toto provést, musejí být monitorovací kame spárovány s monitorem. Kamery této sady by již měly být spárovány s monitorem v výrobním závodě. Aktivace (deaktivace) monitorovacích kamer. Důležité upozornění: Pokud nebude některá kamera aktivována, bude tato kame nefunkční a nebudete ji moci používat k monitorování hlídaného prostoru a k pořizování videozáznamů. Nastavení kvality videozáznamů (obrazu snímaného monitorovacími kamerami). Budete-li chtít zvolenou monitorovací kameru spárovat s monitorem, stiskněte na zadní straně této monitorovací kamery (dříve než uplyne 35 sekund) tlačítko k provedení synchronizace bezdrátového přenosu signálů do monitoru [I] a podržte toto tlačítko stisknuté asi 2 sekundy. Na monitorovací kameře začne rychle blikat zelená kontrolka [L]

16 Menu Active Aktivace (deaktivace) monitorovacích kamer: Po výběru nabídky Active na obrazovce monitoru můžete stisknutím tlačítka nebo tlačítka zobrazit přehled monitorovacích kamer, které jsou aktivovány nebo deaktivovány viz následující vyobrazení. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Jestliže dojde ke spárování zvolené kamery s monitorem, zobrazí na obrazovce monitoru hlášení. Po zobrazení tohoto přehledu monitorovacích kamer můžete v tomto menu zvolit tlačítkem nebo Pokud bude toto spárování neúspěšné, zobrazí na obrazovce monitoru hlášení. tlačítkem monitorovací kameru, kterou budete chtít aktivovat nebo deaktivovat. Po zvolení požadované kamery stiskněte tlačítko. Aktivaci On nebo deaktivaci Off vybrané monitorovací kamery provedete stisknutím tlačítka nebo tlačítka. Po stisknutí tlačítka uložíte příslušná nastavení do vnitřní paměti monitoru. Menu PIP Setting Nastavení kvality videozáznamů (obrazu snímaného monitorovacími kamerami): Kvalita videozáznamů (přenášeného a snímaného obrazu monitorovacími kamerami) závisí na rozlišení (počtu obrazových bodů neboli pixelů) Resolution Size a na úrovni komprimace obrazu Quality. Rozlišení obrazu Resolution Size lze nastavit na tomto zařízení jako: High (640 x 480 pixelů) nebo jako Low (352 x 288 pixelů). Komprimaci (kvalitu) obrazu Quality lze nastavit na tomto zařízení v následujících úrovních: Top (nejnižší úroveň komprimace a nejvyšší kvalita obrazu) High (vysoká kvalita obrazu) Medium (střední kvalita obrazu) Low (nejvyšší úroveň komprimace a nejnižší kvalita obrazu) 31 32

17 Po výběru nabídky PIP Setting na obrazovce monitoru můžete stisknutím tlačítka nebo tlačítka zobrazit přehled nastavení rozlišení a kvality jednotlivých monitorovacích kamer viz následující vyobrazení. Stisknutím tlačítka tento režim nastavení ukončíte. Po zobrazení tohoto přehledu monitorovacích kamer můžete v tomto menu zvolit tlačítkem nebo tlačítkem kamery stiskněte tlačítko zvolené kamery. monitorovací kameru, u které chcete provést požadované nastavení. Po zvolení požadované. Na obrazovce monitoru se objeví následující menu k provedení nastavení 18. Případné závady a jejich odstranění Zobrazení hlášení No Signal (žádný signál): a) Zkontrolujte připojení napájení kamery k síťovému napájecímu zdroji. Na kameře se musí rozsví červená svítivá dioda (LED) signalizující zapnutí kamery. b) Nebylo provedeno spárování kamery a s monitorem. Proveďte synchronizaci bezdrátového přenos signálů mezi kamerou a monitorem podle kapitoly 17. Režim nastavení monitorovacích kame (Camera) a jejího odstavce Menu Pairing. c) Snížený dosah bezdrátového přenosu signálů mezi kamerou a monitorem (přijímačem). Umístě monitorovací kameru blíže k monitoru (přijímači). Rušení bezdrátového přenosu mezi kamerou a monitorem: a) Rušení příjmu nebo špatný příjem signálu z kamery. Pokuste se změnit polohu antény na kameře na monitoru (obě antény by měly být nasměrovány proti sobě). b) Rušení příjmu jinými přístroji nebo železobetonovými konstrukcemi. Při použití jiných elektronickýc přístrojů, které pracují na stejné frekvenci (2,4 GHz), jako jsou např. bezdrátová sluchátka neb bezdrátové sítě WLAN (WiFi), může dojít k rušení příjmu a snížení dosahu rádiového přenosu signá v tomto pásmu mezi kamerou a přijímačem. Rušení příjmu mohou způsobit též sousedé, kteří používají vlastní elektronické přístroje na stejn frekvenci (2,4 GHz). Co se týká bezdrátových sluchátek nebo jiných přístrojů, které používa frekvenční pásmo 2,4 GHz a které používáte Vy nebo Vaši sousedé, nebývají tyto přístroje většino trvale zapnuty. Kromě toho lze u většiny těchto elektronických přístrojů provést jejich přepnu (naladění) na jiný kanál, a tím odstranit příčiny rušení přenosu signálů. Rušení přenosu signálů mezi kamerou a monitorem mohou též způsobit železobetonové konstrukc stěn, kovové regály, orosená zrcadla nebo okna. 19. Údržba a čištění monitorovacího zařízení Tyto kamery, tento monitor a síťové napájecí adaptéry kromě příležitostného čištění nevyžadují žádnou údržbu. Z tohoto důvodu tyto přístroje nikdy neotevírejte. Otevřením přístrojů zaniká nárok na záruku. Povrch obou přístrojů (kamer a monitoru) byste měli čistit jen měkkou, suchou textilií nebo štětečkem na čištění, v případě většího znečištění můžete textilii navlhčit mírně teplou vodou. Dejte při čištění kamery pozor na to, abyste nepoškrábali její objektiv (čočku). K čištění přístrojů nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu, písek), benzín alkohol nebo jiná chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků). K čištění přístrojů té nepoužívejte žádné nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo ocelové kartáče apod. Případná likvidace výrobku Pokud přestane tento systém fungovat a nebude-li existovat již žádná možnost jeho opravy, znehodnoťte (zlikvidujte) toto zařízení podle zákonných předpisů. Stisknutím tlačítka nebo tlačítka zvolte Resolution Size nebo Quality. Požadované rozlišení obrazu nebo úrovně kvality zvolte tlačítkem nebo tlačítkem (zobrazení symbolu ). Po stisknutí tlačítka uložíte příslušná nastavení do vnitřní paměti monitoru

18 20. Technické údaje Napájení kamer a monitorů: Odběr proudu (kamera): Odběr proudu (monitor): Síťový napájecí zdroj: 230 V AC / 50 Hz 5 V DC Max. 350 ma (s infračerveným přisvětlením) Max. 650 ma Obrazový senzor (kamera): CMOS / 0,5 mm (1/5 ) Infračervené přisvětlení: 6 infračervených LED (dosah až 8 m) Zorný úhel kamery: 85 Rozlišení (kamera): 640 x 480 nebo 352 x 288 pixelů (obrazových bodů) Barevný monitor (TFT): Úhlopříčka: 17,78 cm (7") Rozlišení (monitor): Obrazový formát: Počet snímků za sekundu: 800 x 480 pixelů (obrazových bodů), VGA AVI 30 (max.) USB: USB 2.0 Paměťová karta: Paměťové médium USB: SD (SDHC), max. 32 GB Nax. 1 TG Relativní vlhkost vzduchu: 15 až 85 % Provozní teplota: - 10 C až + 50 C Hmotnost kamery: Rozměry kamery: Hmotnost monitoru: Rozměry monitoru: 282 g 131 x 63 x 58 mm (bez držáku) 492 g 214 x 157 x 26 mm Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/06/