CZ.80J.0. LION 3000 LION 3001 (Type KR 3000: ) Rota 0 9n 0 0 br ny

Transkript

1 J.0 LION 3000 LION 3001 (Type KR 3000: ) Rota 0 9n 0 0 br ny Ihre / Your / Votre 6 1 Masch.Nr Fgst.Ident.Nr.

2 1 3 V 0 4en 0 1 z kazn 0 0ku! U 0 9inil jste dobrou volbu, t n s to a blahop 0 4ejeme V m k tomuto rozhodnut 0 0 pro P 0 3ttinger. Jako V 0 2 partner v zem 0 3d 0 3lsk 0 6 technice V m nab 0 0z 0 0me kvalitu a v 0 1kon spojen 0 6 s bezpe 0 9nou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podm 0 0nky pou 0 4it 0 0 na 0 2ich zem 0 3d 0 3lsk 0 1ch stroj 0 7 a tyto po 0 4adavky neust le zohled 0 3ovat p 0 4i v 0 1voji nov 0 1ch za zen 0 0, pros 0 0me V s o n 0 3kter 0 6 daje. Krom 0 3 toho m me t 0 0m tak 0 6 mo 0 4nost c 0 0len 0 3 V s informovat o nov 0 1ch v 0 1voj 0 0ch. Ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek, informa 0 9n 0 0 povinnost Povinnost ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek zavazuje v 0 1robce a obchodn 0 0ka p 0 4i prodeji za zen 0 0 p 0 4edat n vod pro provoz a za 0 2kolit z kazn 0 0ka na stroji s upozorn 0 3n 0 0m na p 0 4edpisy pro obsluhu, bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy a p 0 4edpisy pro dr 0 4bu. Na d 0 7kaz, 0 4e byl stroj a n vod pro provoz 0 4 dn 0 3 p 0 4ed n, je nutn 0 6 potvrzen 0 0. Pro tento 0 9el za 0 2lete podepsan Dokument A firm 0 3 P 0 3ttinger. - Dokument B z 0 7st v u odborn 0 6ho podniku, kter 0 1 p 0 4ed v stroj. - Dokument C obdr z kazn 0 0k. - Dokument D (pokyny pro p 0 4ed n 0 0 v 0 1robku) za 0 2lete podepsan 0 1 firm 0 3 P 0 3ttinger Ve smyslu z kona ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek je ka 0 4d 0 1 zem 0 3d 0 3lec podnikatel. V 0 3cn 0 2koda ve smyslu ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek je 0 2koda, kter vznik vlivem stroje, av 0 2ak na n 0 3m nevznik, za ru 0 9en 0 0 se po t se samodr 0 4bou (Euro 500,-). Podnikatelsk 0 6 v 0 3cn kody ve smyslu z kona jsou z ru 0 9en 0 0 vylou 0 9eny. Pozor! Tak 0 6 p 0 4i pozd 0 3j m dal m p 0 4ed n 0 0 stroje z kazn 0 0kem mus 0 0 b 0 1t spolup 0 4ed n n vod pro provoz a odb 0 3ratel stroje mus 0 0 b 0 1t za 0 2kolen upozorn 0 3n 0 0m na jmenovan 0 6 p 0 4edpisy. Novinky P 0 2ttinger Aktu ln 0 0 odborn 0 6 informace, u 0 4ite 0 9n 0 6 odkazy a z bava ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 1 3 POKYNY PRO P 0 7ED 0 3N 0 9 V 6 9ROBKU Dokument D ALOIS P 0 0TTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. P 0 0TTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Sp 0 2ttinger-Stra 0 8e 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) A. P бttinger s. r. o., Dominik nsk 0 6 n m 0 3st 0 0 4/5, Brno, 0 3esk republika Pros 0 0me, p 0 4ezkou 0 2ejte uveden 0 6 body, tak jak vypl 0 1v z povinnost 0 0 z ruky za v 0 1robek. Zak kujte, pros 0 0m, odpov 0 0daj 0 0c 0 0 body Stroj byl p 0 4ezkou 0 2en podle dodac 0 0ho listu.v 0 2echny p 0 4ilo 0 4en 0 6 d 0 0ly rozbaleny. Ve 0 2ker bezpe 0 9nostn 0 3 technick za zen 0 0, kloubov 0 6 h dele a obsluhovac 0 0 za zen 0 0 jsou k dispozici. Obsluha, uveden 0 0 do provozu a Bdr 0 4ba stroje pop 0 4. n 0 4ad 0 0 projedn ny se z kazn 0 0kem podle n vodu k obsluze a vysv 0 3tleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vn 0 6ho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevn 0 3 dota 0 4eny. Z kazn 0 0k upozorn 0 3n na spr vn 0 6 ot 0 9ky v 0 1vodov 0 6ho h dele. P 0 4izp 0 7soben 0 0 stroje k traktoru provedeno: nastaven 0 0 t bodov 0 6ho z v 0 3su. Nastavena spr vn d 0 6lka kloubov 0 6ho h dele. Provedena zku 0 2ebn 0 0 j 0 0zda a nezji 0 2t 0 3ny 0 4 dn 0 6 z vady. Vysv 0 3tlena funkce stroje b 0 3hem zku 0 2ebn 0 0 j 0 0zdy. Skl p 0 3n 0 0 do p 0 4epravn 0 0 a pracovn 0 0 polohy vysv 0 3tleno. X Poskytnuty informace ohledn 0 3 v 0 1bavy na p 0 4 n 0 0, pop 0 4. p davn 0 6ho za zen 0 0. P 0 4ed no upozorn 0 3n 0 0 na bezpodm 0 0ne 0 9n 0 6 p 0 4e 0 9ten 0 0 n vodu k obsluze. Obsluha byla pro 0 2kolena o pokynech pro provoz na pozemn 0 0ch komunikac 0 0ch. Potvrzuji, 0 4e stroj, obchodn 0 0 n zev... Typ...V 0 1robn slo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre 6 1 Masch.Nr. 6 1 Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden 0 1ch bod 0 7 a p 0 4ed n z kazn 0 0kovi. Datum p 0 4ed n 0 0 Adresa z kazn 0 0ka Raz 0 0tko prodejn 0 0 organizace / Podpis Podpis... Pro prok z n 0 0, 0 4e byly stroj i n vod k obsluze 0 4 dn 0 3 p 0 4ed ny, je nutn 0 6 potvrzen Dokument A vypl 0 3te, podepi 0 2te a za 0 2lete zp 0 3t z stupci v 0 1robn 0 0ho podniku. 0 7 Dokument B z 0 7st v prodejn 0 0 organizaci, kter stroj p 0 4ed v. 0 7 Dokument C obdr z kazn 0 0k. P 0 4ed vac 0 0 protokol (A) a pokyny pro p 0 4ed n 0 0 v 0 1robku (D) ihned ode 0 2lete na adresu: A. P бttinger s. r. o., Dominik nsk 0 6 n m 0 3st 0 0 4/5, Brno, 0 3esk republika Dokum D Anbauger 0 1te - -

4 1 3OBSAH Obsah V 6 9STRA N ZNA 0 3KY Pokyny pro bezpe 0 9nost pr ce... 5 Zna 0 9ka CE... 5 V 0 1znam v 0 1stra 0 4n 0 1ch zna 0 9ek... 5 P STAVBA K TAHA 0 3I P pravy na taha 0 9i... 6 Zdvihac 0 0 Bstroj P pravy na za zen Kyp 0 4i 0 9 stop (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0)... 6 Rychl sp 0 4 hla... 7 P stavba k taha 0 9i... 7 Demont 0 4 z taha 0 9e... 7 POU IT 0 9 Dopravn 0 0 poloha p 0 4i j 0 0zd 0 3 po silnici... 8 Osv 0 3tlen 0 0 pro transport... 8 Kontrola p 0 4ed uveden 0 0m do provozu... 8 Po 0 9et ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h dele 1000 min P 0 4estaven 0 0 v 0 1m 0 3nn 0 1ch kol... 8 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m... 9 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za zen 0 0 s p 0 4evodovkou Se zen 0 0 pracovn 0 0 hloubky St 0 0rac 0 0 plechy Bo 0 9n t 0 0ty Bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy HYDRAULICK ODLEH 0 3EN 0 9 Funkce hydraulick 0 6ho odleh 0 9en Nastaven 0 0 p 0 4edp 0 3t 0 0 odleh 0 9en P 0 7ET 0 1 OVAC 0 9 SPOJKA Funk 0 9n 0 0 pokyny va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky Se zen 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky Rozmontov n 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj MISTR 0 3L Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj AEROSEM Mont 0 4 kl 0 0nov emenice P stavba sec 0 0ho stroje MISTR 0 3l Demont 0 4 sec 0 0ho stroje MISTR 0 3L Hydraulika pro sec 0 0 stroje s pohonem kloubov 0 1m h delem Omezen 0 0 zdvihu pro hydrauliku Bezpe 0 9nostn 0 0 za zen 0 0 p 0 4i dopravn 0 0ch j 0 0zd ch P pojovac 0 0 d 0 0ly (pouze proveden 0 0 LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30) DR BA V 0 2eobecn 0 6 pokyny pro Bdr 0 4bu V 0 1m 0 3na no Kloubov 0 1 h del i 0 2t 0 3n 0 0 strojn 0 0ch d 0 0lc Zazimov n eln 0 0 ozuben 0 1 Bhlov 0 1 p 0 4evod P 0 4evodovka (LION 3000, LION 4000) Mazac 0 0 pl n TECHNICK 6 8DAJE Technick 0 6 Bdaje Pou 0 4it 0 0 rota 0 9n 0 0ch bran podle ustanoven P davn 0 6 vybaven Um 0 0st 0 3n 0 0 typov 0 6ho 0 2t 0 0tku P LOHA Bezpe 0 9nostn 0 0 upozorn 0 3n Kloubov 0 1 h del Mazac 0 0 prost 0 4edky Pokyny pro provoz na pozemn 0 0ch komunikac 0 0ch Kombinace traktoru s nesen 0 1m n 0 4ad 0 0m _-Inhalt_

5 1 3V 6 9STRA N ZNA 0 3KY Zna 0 9ka CE Zna 0 9ka CE, kter m b 0 1t v 0 1robcem p 0 4ipevn 0 3na, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanoven 0 0mi Stroj 0 0rensk 0 6 sm 0 3rnice a s ostatn 0 0mi p slu 0 2n 0 1mi sm 0 3rnicemi Evropsk 0 6ho spole 0 9enstv 0 0. Prohl 0 2en 0 0 shody s ES (viz P loha) Podeps n 0 0m prohl 0 2en 0 0 o shod 0 3 prohla 0 2uje v 0 1robce, 0 4e stroj uv d 0 3n 0 1 do provozu odpov 0 0d v 0 2em p slu 0 2n 0 1m z kladn 0 0m bezpe 0 9nostn 0 0m a zdravotn 0 0m po 0 4adavk 0 7m. Pokyny pro bezpe 0 9nost pr ce V tomto n vodu jsou v 0 2echna m 0 0sta, kter se t 0 1kaj 0 0 bezpe 0 9nosti, ozna 0 9ena touto zna 0 9kou. V 0 1znam v 0 1stra 0 4n 0 1ch zna 0 9ek Nedot 0 1kejte se 0 4 dn 0 1ch rotuj 0 0c 0 0ch c st 0 0 stroje. Udr 0 4ujte odstup od stroje s motorem za chodu. bsb Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpe rozdrcen 0 0, pokud se v prostoru mohou pohybovat strojn 0 0 sou 0 9 sti. Nevstupujte na stroj p 0 4i zaputn 0 6m v 0 1vodov 0 6m h deli a b c 0 0m motoru. AZB (873) - -

6 1 3P STAVBA K TAHA 0 3I P pravy na taha 0 9i Z t ov 0 6 hmotnosti: Dbejte bezpe 0 9nostn 0 0ch pokyn 0 7! Zdvihac 0 0 Bstroj Zvedac 0 0 vzp 0 3ry (4) mus 0 0 b 0 1t stejn 0 3 dlouh 0 6 vlevo a vpravo. Se zen 0 0 pomoc 0 0 p 0 4estavovac 0 0ho za zen 0 0 (3). - Jsou-li zvedac 0 0 vzp 0 3ry (4) u spodn 0 0ch vod 0 0tek se 0 4iditeln 0 6 do r 0 7zn 0 1ch poloh, je t 0 4eba volit zadn 0 0 polohu (H). T 0 0m nen 0 0 tak siln 0 3 zat eno hydraulick 0 6 za zen 0 0 taha 0 9e. - Horn 0 0 vod 0 0tko (1) se 0 4id'te podle Bdaj 0 7 vyrobce taha 0 9e (2). - Spodn 0 0 vod 0 0tko se vzp 0 3rami (5) fixujte tak, aby se nemohlo p stavbov 0 6 za zen 0 0 vyk 0 1vnout p 0 4i dopravn 0 0ch j 0 0zd ch. P pravy na za zen 0 0 P stavbov n prava Podle velikosti p 0 4ipojen 0 0 (kategorie II nebo III) na zdvihac 0 0m za zen 0 0 taha 0 9e je t 0 4eba pou t spr vnou p stavbovou n pravu. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l ep horn 0 0ho vod 0 0tka - Pojistnou ru (6) zav 0 3ste do nepou 0 4it 0 6 d 0 0ry. Kyp 0 4i 0 9 stop (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0) Kyp 0 4i 0 9e stop pou vejte pouze p 0 4i nasazen 0 0 na oran 0 6m poli! (873) anbau

7 1 3P STAVBA K TAHA 0 3I Rychl sp 0 4 hla Ob 0 3 rychl sp 0 4 hla se se 0 4izuj epem (B) ve 0 9ty 0 4ech poloh ch. Za zen 0 0 je t 0 4eba p 0 4istavit co mo 0 4n nejbl e k taha 0 9i ep (B) se 0 4id'te do p slu 0 2n 0 6 polohy a zajist 0 3te sklopnou z vla 0 9kou. Varianta P stavba k taha 0 9i - P stavbovou n pravu (kat. II / kat. III) se 0 4id'te na spodn 0 0ch vod 0 0tk ch a zjist 0 3te sklopnou z vla 0 9kou. Varianta: Rychl sp 0 4 hla - Ta 0 4en 0 0m na lanu (S) uvoln 0 3te blokovac 0 0 h ky. - Lano op 0 3t uvoln 0 3te. Blokovac 0 0 h ky z 0 7stanou odblokov ny. - P stavbovou n pravu vk 0 1vn 0 3te ovl d n 0 0m dic 0 0ho ventilu do rychl 0 1ch sp 0 4 hel. Blokovac 0 0 h ky se p 0 4itom automaticky zablokuj Horn 0 0 vod 0 0tko (1) fixujte a za zen 0 0 se 0 4id'te vodorovn 0 3. P 0 4ipojen 0 0 kloubov 0 6ho h dele - P 0 4ed prvn 0 0m pou 0 4it 0 0m je t 0 4eba zkontrolovat a pop 0 4. p 0 4izp 0 7sobit d 0 6lku kloubov 0 6ho h dele. - Viz tak 0 6 kapitola "Kloubov 0 1 h del" v p loze B. Montov n 0 0 poloviny kloubov 0 6ho h dele na krou 0 4iv 0 6 br ny - Demontujte ochrann 0 1 plech (60). - Nasad'te polovinu kloubov 0 6ho h dele s pojistkou proti p 0 4et en 0 0 na 0 9ep pohonu a sev 0 4ete 0 2roubem. - Op 0 3t namontujte ochrann 0 1 plech (60). Demont 0 4 z taha 0 9e - Za zen 0 0 odstavte na pevnou a rovnou zem. - Odpojte kloubov 0 1 h del od taha 0 9e. - Sejm 0 3te horn 0 0 vod 0 0tko ze za zen 0 0. Varianta: Rychl sp 0 4 hla - Uvoln 0 3te ta 0 4en 0 0m na lanu (S) blokovac 0 0 h ky a vyk 0 1vn 0 3te p stavbovou n pravu z rychl 0 1ch sp 0 4 hel. - Vyjm 0 3te lano (S) z kabiny taha 0 9e. (873) anbau

8 1 3POU IT 0 9 Dopravn 0 0 poloha p 0 4i j 0 0zd 0 3 po silnici LION 4000, LION 4001, LION 4500: viz. strana 21. LION 300, LION 3001, LION 3000, LION 3001: Aby celkov ka za zen inila m 0 6n 0 3 ne m, je t 0 4eba vyk 0 1vnout nahoru bo 0 9n 0 0 d 0 0lce. Bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy Nedot 0 1kejte se 0 4 dn 0 1ch rotuj 0 0c 0 0ch 0 9 st 0 0 stroje. Dodr 0 4ujte bezpe 0 9n 0 1 odstup od stroje p 0 4i b c 0 0m motoru a zapnut 0 6 v 0 1vodov 0 6 h deli. Po 0 9et ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h dele 1000 min-1 Tento po 0 9et ot 0 9ek je t 0 4eba pou vat p 0 4ednostn 0 3, aby nebyly vystaveny r 0 7zn 0 6 hnac 0 0 d 0 0lce na taha 0 9i a za zen dn 0 6mu dal mu zat en 0 0. Po 0 9et ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h dele 540 min-1 / 750 min-1 Tyto po 0 9ty ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h dele je t 0 4eba pou vat pouze ke zpracov n 0 0 lehk 0 1ch p 0 7d a s taha 0 9i s m 0 6n 0 3 ne kw. Osv 0 3tlen 0 0 pro transport Osv 0 3tlen 0 0 je dod v no na pran 0 0. Jednolive d 0 0ly viz. katalog n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. P 0 4estaven 0 0 v 0 1m 0 3nn 0 1ch kol - Sklo 0 3te za zen 0 0 dop 0 4edu, abyste zamezili vyte 0 9en 0 0 p 0 4evodov 0 6ho oleje. - Demontujte v 0 0ko hnac 0 0ho Bstroj 0 0 (7). - Nasad'te v 0 1m 0 3nn kola (Z1 a Z2) podle tabulky. - Op 0 3t namontujte v 0 0ko hnac 0 0ho Bstroj 0 0 (7). Kontrola p 0 4ed uveden 0 0m do provozu - Za zen 0 0 p 0 4istav 0 3no vodorovn Horn 0 0 vod 0 0tko spr vn 0 3 se zeno. - Spodn 0 0 vod 0 0tka (4) bo 0 9n 0 3 fixov na. - Kloubovy h del spr vn 0 3 zkr cen. - Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol zvolen podle tabulky. LION 251, LION 301 LION 3001, LION 4001 LION 251, LION 301 LION 3001, LION _-Einsatz_

9 1 3POU IT 0 9 LION 3000 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m LION 3000 MaschNr: Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9nych kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. Pro standardn 0 0 hnac 0 0 Bstroj 0 0 lze obdr 0 4et na p 0 4 n 0 0 v 0 1m 0 3nn kola Z 17 / Z 23 a Z 16 / Z 24. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. LION 250, LION 300, LION3000 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m LION 250 MaschNr: LION 300 MaschNr: LION 3000 MaschNr: Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9nych kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. Pro standardn 0 0 hnac 0 0 Bstroj 0 0 lze obdr 0 4et na p 0 4 n 0 0 v 0 1m 0 3nn kola Z 17 / Z 23 Z 16 / Z 24 Z 18 / Z 22 Z 19 / Z 21. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l _-Einsatz_

10 1 3POU IT 0 9 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za zen 0 0 s p 0 4evodovkou (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0 LION do roku v 0 1roby 1998) Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. U p 0 4evodovky nejsou nutn 0 4 dn dodate 0 9n v 0 1m 0 3nn kola. Po 0 9et ot 0 9ek kol se vol 0 0 p slu 0 2nou polohou v 0 1m 0 3nn 0 1ch kol (Z 1 a Z 2) a sp 0 0nac 0 0 polohy (I, II, III) p ky (H). LION 251, LION 301, LION3001 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9nych kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. Pro standardn 0 0 hnac 0 0 Bstroj 0 0 lze obdr 0 4et na p 0 4 n 0 0 v 0 1m 0 3nn kola Z 26 / Z 39, Z 29 / Z 36, Z 31 / Z 34. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l _-Einsatz_

11 1 3POU IT 0 9 Se zen 0 0 pracovn 0 0 hloubky Pracovn 0 0 hloubka (T) se nastavuje pomoc 0 0 kyvn 0 6ho rozsahu p stavbov 0 6ho v lce. Oba 0 9epy vlevo a vpravo se 0 4izovan 0 6 v p slu 0 2n 0 6 d e obrazu d 0 3r p 0 4itom slou jako zar 0 4ka. Bo 0 9n t 0 0ty Bo 0 9n t 0 0ty (20) lze za 0 2roubovat v r 0 7zn 0 1ch d 0 0r ch. Poloha m b 0 1t p 0 4izp 0 7sobena pracovn 0 0 hloubce. 0 3eln 0 0 radlice 0 3eln 0 0 kolejnice (30) je v kov 0 3 p 0 4estaviteln, a t 0 0m ji lze p 0 4izp 0 7sobit dan 0 6 pracovn 0 0 hloubce. Hroudy se t 0 0m p 0 4iv d 0 3j 0 0 rovnom 0 3rn 0 3 rozd 0 3len 0 6 k n sleduj 0 0c 0 0m oto 0 9n 0 1m kol 0 7m. K se zen 0 0 mus 0 0 za zen 0 0 z bezpe 0 9nostn 0 0ch d 0 7vod 0 7 st t na zemi ep nato 0 9te a vyt hn 0 3te ep vlevo a vpravo se 0 4id'te do stejn 0 6 d 0 0ry a nato 0 9en 0 0m op 0 3t za jist 0 3te. St 0 0rac 0 0 plechy P 0 4estaven 0 0 st 0 0rac 0 0ho nosn 0 0ku je t 0 4eba prov 0 6st oto 0 9en 0 0m obou matic (11) vlevo a vpravo vn 0 3. P 0 4edt 0 0m zkontrolujte, zda vykazuj 0 0 jednotliv 0 6 st 0 0rac 0 0 plechy (10) stejnou vzd lenost k v lci. Se zen 0 0 st 0 0rac 0 0ch plech Oto 0 9te v lec a p 0 4itom p 0 4ekontrolujte vzd lenost st 0 0rac 0 0ch plech 0 7 (10). - Uvoln 0 3te 0 2estihrann roub (SK) a se 0 4id'te spr vn 0 3 st 0 0rac 0 0 plechy. Zadn 0 0 radlice (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0) Zadn 0 0 kolejnice (31) je v kov 0 3 p 0 4estaviteln, a t 0 0m ji lze p 0 4izp 0 7sobit dan 0 6 pracovn 0 0 hloubce. Dodate 0 9n 0 3 lze p 0 4estavovat vzd lenost (X) k oto 0 9nym kol 0 7m. Mal vzd lenost zp 0 7sobuje dobr 0 6 rozm 0 3ln 0 3n 0 0 hrud u such 0 6 p 0 7dy. P 0 4itom se vy 0 4aduje pon 0 3kud vy v 0 1kon hnac 0 0ho stroje ne 0 4 u v 0 3t vzd lenosti. U vlhk 0 6 a lepiv 0 6 p 0 7dy je t 0 4eba zadn 0 0 kolejnici se dit do nejvy polohy nebo demontovat. Bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy * Stroj pou vejte pouze za n leduj 0 0c 0 0ch podm 0 0nek: 1. p 0 4i namontovan eln 0 0 srovn vac 0 0 radlici(30) a/ nebo - v p pad 0 3 mont 0 4e obou kryt 0 7 (30a). 2. p 0 4i namontovan 0 6 zadn 0 0 li 0 2ty (31) nebo p davn 0 1ch v lc 0 7 (ty 0 9ov 0 1m v lcem, p 0 3chov 0 1m v lcem,...). 3. p 0 4i zasunut 0 0 stranov 0 1ch kryt 0 7 (20) a nastaven 0 6 po 0 4adovan 0 6 hloubce zpracov n 0 0. * P 0 4i zapnut 0 6m stroji dodr 0 4ujte dostate 0 9n 0 1 odstup od stroje. Zvl 0 2t' dbejte opatrnost na kamenit 0 1ch pol 0 0ch a v bl 0 0zkosti cest. Zvl 0 2tn 0 0 opatrnosti je zapot 0 4eb 0 0 db t na kamenit 0 1ch p 0 7d ch a v bl 0 0zkosti silnic a cest. * P 0 4i zvednut 0 0 stroje vypn 0 3te pohon v 0 1vodov 0 6ho h 0 4idele. - Ke kontrole je 0 2t 0 3 jednou proto 0 9te v lec. bsb _-Einsatz_

12 1 3HYDRAULICK ODLEH 0 3EN 0 9 Funkce hydraulick 0 6ho odleh 0 9en Oba hydraulick 0 6 v lce odleh 0 9uj 0 0 rotorov 0 6 jednotky pomoc 0 0 tlaku v dus 0 0kov 0 1ch akumul torech. - Tlak od rota 0 9n 0 0ch bran (z d 0 7vodu hmotnosti rota 0 9n 0 0ch bran a sec 0 0ho stroje) je p 0 4en 0 2en na Packerv lec. - Rota 0 9n 0 0 br ny se zlehka a 0 2etrn 0 3 p 0 4izdvihuj 0 0 p 0 4es p 0 4ek 0 4ky. - Tlak odleh 0 9en 0 0 v centr ln 0 0m hydraulick 0 6m syst 0 6mu je nastavov n p 0 4es ovl d n 0 0 z traktoru. Nastaven 0 0 p 0 4edp 0 3t 0 0 odleh 0 9en Otev 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (Pos. 1) 2. Aktivujte ovl dac 0 0 ventil na traktoru 3. Hydraulick 0 1 akumul tor nastavte na p 0 4edp 0 3t bar. 4. Uzav 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (Pos. 0) Odleh 0 9ovac 0 0 tabulka Tlak (bar) Odleh 0 9en 0 0 (kg) cca Pozor! Na t 0 3lese tlakov 0 6ho akumul toru nesm 0 0 b 0 1t prov d 0 3ny 0 4 dn 0 6 sv 0 4e 0 9sk 0 6, p jec 0 0 nebo mechanick 0 6 pr ce _-Hydr-Entlastung_

13 1 3P 0 7ET 0 1 OVAC 0 9 SPOJKA Funk 0 9n 0 0 pokyny va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky Va 0 9kov zasouvac 0 0 spojka vyp 0 0n p 0 4i p 0 4et en 0 0 pohon. Vypnut spojka se d op 0 3t zapnout vypnut 0 0m pohonu v 0 1vodov 0 6ho h dele. Pozor! Rozumn 0 1m zp 0 7sobem j 0 0zdy se vyhn 0 3te 0 9ast 0 6mu reagov n 0 0 spojky a chra 0 3te ji p 0 4ed zbyte 0 9n 0 1m opot 0 4eben 0 0m. Se zen 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky Z kladn 0 0 se zen 0 0 ze z vodu 0 9in danm. To odpov 0 0d nastaven 0 6mu rozm 0 3ru L = 126,5 mm. Rozmontov n 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky - Spojku rozmontujte pouze se zasunut 0 1mi uzav 0 0rac 0 0mi va 0 9kami (E). - P 0 4i rozmontov n 0 0 si pozna 0 9te polohu vestavby uzav 0 0rac 0 0ch va 0 9ek (SN). - Demontujte 0 9ep pru 0 4nice (F). Pozor! Ob 0 3 tla 0 9n 0 6 pru 0 4iny na 0 9epu pru 0 4nice (F) mus 0 0 b 0 1t stejn 0 3 siln 0 3 p 0 4edepnut GWSicherung (873)

14 1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj MISTR 0 3L - Namontujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k podle n 0 9rtku. - Namontujte kl 0 0novou 0 4emenici ve vzd lenosti 137 mm k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku - viz. n sleduj 0 0c 0 0 strana Pokyn Dbejte tak 0 6 na n vod pro mont 0 4 a provoz n stavbov 0 6ho sec 0 0ho stroje. Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj AEROSEM - Namontujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k podle n 0 9rtku. - Namontujte kl 0 0novou 0 4emenici ve vzd lenosti 115 mm k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku - viz. n sleduj 0 0c 0 0 strana Pokyn Dbejte tak 0 6 na n vod pro mont 0 4 a provoz n stavbov 0 6ho sec 0 0ho stroje. (873) Satteldreieck

15 1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Mont 0 4 kl 0 0nov emenice AEROSEM: Vzd lenost (115 mm) k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku (viz. p 0 4edchoz 0 0 strana) - Kl 0 0nov 0 4emenice je upevn 0 3na na v 0 1vodu dr 0 4kov 0 6ho h dele pomoc 0 0 up 0 0nac 0 0ch 0 2roub 0 7 (72). Obr zky ukazuj 0 0 mo 0 4n 0 6 mont 0 4n 0 0 polohy (P1, P2, P3 a P4) kl 0 0nov emenice s p rubovou spojkou. - V mont 0 4n 0 0 poloze P5 m e b 0 1t na 0 2roubov n krou 0 4ek (R1). - P rubovou spojku nasu 0 3te dosti daleko (0 mm) na profil v 0 1vodov 0 6ho h dele. ACCORD: Vzd lenost (137 mm) k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku - Kl 0 0nov 0 4emenice se pevn 0 3 upne pomoc 0 0 ku 0 4ele (71) na 0 9epu v 0 1vo dov 0 6ho h dele. - Ut hn 0 3te 0 2estihrann rouby (SK) s 3,3 danm (kpm). Obr zky ukazuj 0 0 mo 0 4n 0 6 mont 0 4n 0 0 polohy (P1, P2, P3 a P4) kl 0 0nov emenice s p rubovou spojkou. - V mont 0 4n 0 0 poloze P4 lez dos hnout vzd lenosti 137 mm k sedlo v 0 6mu troj Bheln 0 0ku. - P rubovou spojku nasu 0 3te dosti daleko (min. 15 mm) na profil v 0 1vodov 0 6ho h dele. (873) Satteldreieck

16 1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ P stavba sec 0 0ho stroje MISTR 0 3l Z t ov 0 6 hmotnosti: Dbejte bezpe 0 9nostn 0 0ch p 0 4edpis 0 7 v p loze! - Odstavte sec 0 0 stroj na podp 0 3ry. - P 0 4ipojte stroj se sedlov 0 1m troj Bheln 0 0kem krou 0 4iv 0 1ch bran. - Blokujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k 0 9epem (78). - Ovl dejte p ku (76) a naho 0 8te oba hnac 0 0 kl 0 0nov emeny. - Nasa 0 8te oba plechy krytu (51 a 52) a upevn 0 3te k dlov 0 1m 0 2roubem (75). Demont 0 4 sec 0 0ho stroje MISTR 0 3L - Namontujte odstavn 0 6 podp 0 3ry a spus te sec 0 0 stroj k zemi. - Vymontujte plechy krytu (51 a 52). - Ovl dejte p ku (76) a sejm 0 3te oba hnac 0 0 kl 0 0nov emeny. - Odblokujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k 0 9epem (78). - Odpojte stroj. Dopravn 0 0 poloha (873) Satteldreieck

17 1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Hydraulika pro sec 0 0 stroje s pohonem kloubov 0 1m h delem Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Omezen 0 0 zdvihu pro hydrauliku Aby nebyl p 0 4ekro 0 9en maxim ln 0 0 dovolen 0 1 Bhel kloubov 0 6ho h dele p 0 4i vyj 0 0m n 0 0 p 0 4istavovan 0 6ho za zen 0 0, doporu 0 9uje se p davn 0 6 vybaven 0 0 "omezen 0 0 zdvihu". Polohu zachycovac 0 0ch h k 0 7 (80) je t 0 4eba p 0 4izp 0 7sobit sec 0 0mu stroji, kter 0 1 se m p 0 4istav 0 3t. Vzd lenost d 0 3r (A) horn 0 0ho a doln 0 0ho z v 0 3su se mus 0 0 zvolit podle pr 0 7m 0 3ru utu 0 4ovac 0 0ho v lce a ihned vyzna 0 9it. Hnac 0 0 kloubov 0 1 h del pro p 0 4istavovan 0 6 za zen 0 0 je p 0 4ipojen k pr 0 7honu hnac 0 0ho Bstroj 0 0. Po p 0 4ipojen 0 0 sec 0 0ho stroje je t 0 4eba nasunout pojistnou p lo 0 4ku (81) na nosn ep a zajistit sklopnou z vla 0 9kou. 0 1roub (S) je ke stabilizaci n stavby v nadzvednut 0 6 poloze (nap 0 4. p 0 4eprava) Nastaven 0 0: - 0 1roub (S) pln 0 3 za 0 2roubujte - Hydraulick 0 6 zved n 0 0 s n stavbou pln 0 3 nadzvedn 0 3te - 0 1roub vy 0 2roubujte tak, a 0 4 je tla 0 9en patkou spodn 0 0ho z v 0 3su (L) roub zajist 0 3te p tu 0 4nou matic TD65/92/40 Se zen 0 0 omezen 0 0 zdvihu - Otev 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (poloha E). - P 0 4istaven 0 1 sec 0 0 stroj zdvihn 0 3te pomoc 0 0 hydrauliky a 0 4 po max. dovolen 0 1 Bhel kloubov 0 6ho h dele. - Se 0 4i 0 8te 0 9ep (85) do nejbli d 0 0ry podle konce ty 0 9e omezen 0 0 (86). 0 3ep m nyn 0 0 funkci zar 0 4ky a vymezuje tedy v ku zdvihu. Bezpe 0 9nostn 0 0 za zen 0 0 p 0 4i dopravn 0 0ch j 0 0zd ch - K doprav 0 3 nadzvedn 0 3te p 0 4istaven 0 1 sec 0 0 stroj pomoc 0 0 hydrauliky. - Uzav 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (poloha A). - T 0 0m nem e p 0 4istaven 0 1 sec 0 0 stroj klesnout k zemi p 0 4i z vad 0 3 na hydraulick 0 1ch veden 0 0ch. - Jako dodate 0 9n 0 6 poji 0 2t 0 3n 0 0 m e b 0 1t fixov na 0 9epem (85) ty 0 9 ome zen 0 0 (86). - Se 0 4i 0 8te 0 9ep v pod 0 6ln 0 6 d e (L) ty 0 9e omezen 0 0 (86). - Nen 0 0-li po 0 4adov no toto dodate 0 9n 0 6 poji 0 2t 0 3n 0 0, se 0 4i 0 8te 0 9ep v po sledn 0 0 d e (X). Pokyn Dbejte tak 0 6 na n vod pro mont 0 4 a provoz n stavbov 0 6ho sec 0 0ho stroje. (873) Satteldreieck

18 1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Dal mo 0 4nost p pojen 0 0: P pojovac 0 0 d 0 0ly (pouze proveden 0 0 LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30) 81 TD65/92/40 Poloha uchycovac 0 0ch hak 0 7 (80) mus 0 0 odpov 0 0dat p pojovan 0 6mu secimu stroji. Kloubov 0 1 h del pro pohon sec 0 0ho stroje spojte s p 0 4evodovkou rota 0 9n 0 0ch bran. Po p pojen 0 0 sec 0 0ho stroje je zapojena p 0 4et ovac 0 0 pojistka (81). (873) Satteldreieck

19 DR BA V 0 2eobecn 0 6 pokyny pro Bdr 0 4bu Abyste uchovali za zen 0 0 tak 0 6 po del provozn 0 0 dob 0 3 v dobr 0 6m stavu, dbejte pros 0 0m na d le uveden 0 6 pokyny. Bezpe 0 9nostn 0 0 upozorn 0 3n 0 0 * P 0 4 e d B d r 0 4 b 0 4 s k 0 1 m i a oprav rensk 0 1mi pracemi zastavte motor a vyjm 0 3te kl ek. * Neprov d 0 3jte pr ce pod strojem bez pot 0 4ebn 0 6ho zaji 0 2t 0 3n Po prvn 0 0ch provozn 0 0ch hodin ch ut hn 0 3te v 0 2echny 0 2rouby. - Dbejte na pokyny pro Bdr 0 4bu pro 0 9eln 0 0 ozuben 0 1 Bhlov 0 1 p 0 4evod. - Ozuben soukol 0 0 v nosn 0 0ku no jsou bez Bdr 0 4bov. V 0 1m 0 3na no eln 0 0 ozuben 0 1 Bhlov 0 1 p 0 4evod - Prvn 0 0 v 0 1m 0 3na oleje po 50 provozn 0 0ch hodin ch. - Dal v 0 1m 0 3na oleje po 100 provozn 0 0ch hodin ch. Mno 0 4stv 0 0 oleje: ~ 4,2 litr 0 7 SAE 90 - Odstavte stroj vodorovn Vy 0 2roubujte v 0 1pustn roub oleje (90), nechte vyt 0 6ci star 0 1 olej a 0 4 dn 0 3 zlikvidujte. - V 0 1pustn roub oleje (90) op 0 3t za 0 2roubujte. - Vy 0 2roubujte plnic roub oleje s m 0 3rkou na olej (91) a napl 0 3te olejem a 0 4 k rozsahu "A" na m 0 3rce na olej. - Zkontrolujte p 0 4ed uveden 0 0m do provozu stav oleje. Po 0 2kozen 0 6 nebo opot 0 4eben 0 6 no 0 4e je nutno vym 0 3nit. V 0 3nujte pozornost odpov 0 0daj 0 0c 0 0 mont 0 4n 0 0 poloze jednotliv 0 1ch no (viz. katalog n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7). Oba 0 2rouby (SK) p 0 4ilepte lepidlem (Loctite 243) a pevn 0 3 dot hn 0 3te silou 29 kpm. Kloubov 0 1 h del - Kloubov 0 1 h del nama 0 4te ka 0 4d 0 1ch 8 provozn 0 0ch hodin. - Posuvn 0 6 profily rozeberte a dob 0 4e nama 0 4te tukem. 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 strojn 0 0ch d 0 0lc 0 7 Pozor!!! Nepou vejte vysokotlak isti 0 9 k 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 d 0 0lc 0 7 lo 0 4isek a hydrauliky. P 0 4evodovka (LION 3000, LION 4000) - Prvn 0 0 v 0 1m 0 3na oleje po 50 provozn 0 0ch hodin ch. - Dal v 0 1m 0 3na oleje po 100 provozn 0 0ch hodin ch. Mno 0 4stv 0 0 oleje: 4 litr 0 7 SAE 90 L = Pln 0 0c roub; p 0 4i pln 0 3n 0 0 vymontujte N = Kontroln roub; hladina oleje je v po 0 4 dku, jestli 0 4e dosahuje Brovn roubu A = Vypou 0 2t 0 3c roub - Nebezpe vytvo 0 4en 0 0 rzi! - Po o 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 nama 0 4te stroj podle mazac 0 0ho pl nu a prove 0 8te kr t k 0 1 zku 0 2ebn 0 0 chod. - Vlivem 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 p li 0 2 vysok 0 1m tlakem mohou vzniknout 0 2kody na laku. Zazimov n Stroj p 0 4ed zazimov n 0 0m d 0 7kladn 0 3 o 0 9ist 0 3te. - Odstavte s ochranou proti pov 0 3trnostn 0 0m vliv 0 7m. - Vym te, pop 0 4. dopl 0 3te p 0 4evodov 0 1 olej. - Hol 0 6 d 0 0lce chra 0 3te p 0 4ed rz V 0 2echna mazac 0 0 m 0 0sta nama 0 4te podle mazac 0 0ho pl nu WARTUNG (873)

20 1 3FETT FIN Voitelukaavio X h X k 0 1ytt 0 2tunnin v 0 1lein 40 F 40 kuorman v 0 1lein 80 F 80 kuorman v 0 1lein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n v 0 1lein FETT RASVA = Voitelunippojen lukum r 0 1 = Voitelunippojen lukum r 0 1 (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio N Mazac 0 0 pl n X h ka 0 6d 0 5ch X hodin 40 F ka 0 6d 0 5ch 40 voz F ka 0 6d 0 5ch 80 voz J 1 x ro 0 0n 100 ha po 100 ha FETT TUK = Po 0 0et mazac ch hlavi 0 0ek = Po 0 0et mazac ch hlavi 0 0ek (IV) Viz kapitola Mazac prost 0 0edky vyd n Litre litru * Varianta viz. p 0 0 ru 0 0ka v 0 5robce Katso valmistajan ohjeet Sm 0 3replan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x 0 2rlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall sm 0 3renipler = Antall sm 0 3renipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent DK Sm 0 3replan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. l 0 3s 80 F Hvert 80. l 0 3s 1 J 1 gang 0 2rligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal sm 0 3renipler = Antal sm 0 3renipler (IV) Se sm 0 3rediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV Se producentens anvisninger E o 0 8anas pl ns X h ik p c katr m X darba stund m 40 F ik p c katr m 40 piekab m 80 F ik p c katr m 80 piekab m 1 J 1 x gad 100 ha ik p c katriem 100 hekt riem FETT sm rviela = zie 0 6v rstu skaits = zie 0 6v rstu skaits (IV) skat t pielikumu "Ekspluat cijas materi li" Liter litri * varianti PL skat t ra 0 6ot ja instrukciju Plan smarowania X h smarowa 0 8 co X roboczogodzin 40 F smarowa 0 8 co 40 przejazd 0 4w 80 F smarowa 0 8 co 80 przejazd 0 4w 1 J smarowa 0 8 raz w roku 100 ha smarowa 0 8 co 100 ha FETT smar = iczba punkt 0 4w smarowania = iczba punkt 0 4w smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcj 0 1 obs щugi producenta EE S M rimisplaan X h iga X t tunni j 0 1rel 40 F iga 40 laadimiskorra j 0 1rel 80 F iga 80 laadimiskorra j 0 1rel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha j 0 1rel FETT M RE/ 0 9LI = m rdeniplite arv = m rdeniplite arv (IV) vt Lisa - m rdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 va 0 6iavim F kas 80 va 0 6iavim J 1 kart 0 2 per metus 100 ha kas 100 hektar 0 5 TEPALAS TEPALAS = sl 0 9gini 0 5 tepalini 0 5 skai 0 0ius = sl 0 9gini 0 5 tepalini 0 5 skai 0 0ius (IV) 0 5r. pried Eksploatacin 0 9s med 0 6iagos Liter Litrai * Variantas 0 5r. gamintojo instrukcij 0 2 Sm 0 2rjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x 0 2rligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal sm 0 2rjnipplar = Antal sm 0 2rjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900-NORDEN_Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvor

21 SCHMIERPLAN_

22 1 3TECHNICK 6 8DAJE Technick 0 6 Bdaje (Odchylky ve smyslu dal ho technick 0 6ho v 0 1voje vyhrazeny.) LION 300 / 301 (Type 8731) LION 3000 / 3001 (Type 873) LION 4000 / 4001 (Type 874) D 0 6lka: S p 0 3chov 0 1m v lcem S ty 0 9ov 0 1m v lcem Se spir lov 0 1m v lcem 1,4 m 1,2 m 1,4 m 1,4 m 1,2 m 1,4 m 1,4 m - - V ka (asi) 1,3 m 1,3 m asi 1,3 m Pracovn ka Dopravn ka Po 0 9et oto 0 9n 0 1ch kol Pracovn 0 0 hloubka / d 0 6lka h 0 4eb 0 7 3,0 m men ne m / 29 cm 3,0 m men ne m / 32 cm 4,0 m men ne m / 32 cm P kon min. max. 50 kw 134 kw 60 kw 156 kw 80 kw 186 kw Po 0 9et ot 0 9ek pohonu 1000/750/540 min /750/540 min min -1 Hmotnost - z kladn 0 0 stroj Komplet s p 0 3chov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 500 mm (asi) Komplet s p 0 3chov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 420 mm (asi) Komplet s ty 0 9ov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 370 mm (asi) Komplet s ty 0 9ov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 420 mm (asi) Komplet s ty 0 9ov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 540 mm (asi) Komplet se spir lov 0 1m v lcem (asi) 894 kg 1325 kg 1195 kg 1035 kg 1090 kg kg 980 kg 1455 kg 1325 kg 1165 kg 1220 kg 1260 kg 1315 kg 1290 kg 1750 kg Trval hladina zvukov 0 6ho tlaku men ne db (A) men ne db (A) men ne db (A) Technische Daten_

23 1 3TECHNICK 6 8DAJE Um 0 0st 0 3n 0 0 typov 0 6ho 0 2t 0 0tku Tov rn slo je vyra 0 4eno na vedle uveden 0 6m typov 0 6m 0 2t 0 0tku a na r mu. P pady z ruky a zp 0 3tn 0 6 dotazy nemohou b 0 1t zpracov ny bez uveden 0 0 tov rn 0 0ho sla. Zapi 0 2te pros 0 0m slo hned po p 0 4ej 0 0mce vozidla / za zen 0 0 na tituln 0 0 stranu n vodu pro provoz. Pou 0 4it 0 0 rota 0 9n 0 0ch bran podle ustanoven 0 0 Krou 0 4iv 0 6 br ny "LION" jsou ur 0 9eny v 0 1lu 0 9n 0 3 pro obvykl 0 6 pou 0 4it 0 0 p 0 4i zem 0 3d 0 3lsk 0 1ch prac 0 0ch. * K p prav 0 3 vrchn 0 0 vrstvy orn 0 6 p 0 7dy pro n sleduj 0 0c 0 0 setbu. Ka 0 4d 0 6 nadto sahaj 0 0c 0 0 pou 0 4it 0 0 plat 0 0 jako pou 0 4it 0 0 nikoliv podle ustanoven 0 0. Za z toho vypl 0 1vaj 0 0c kody v 0 1robce neru , riziko nese s m u 0 4ivatel. * K odpov 0 0daj 0 0c 0 0mu pou v n 0 0 pat tak 0 6 dodr 0 4ov n 0 0 podm 0 0nek Bdr 0 4by a o 0 2et 0 4ov n 0 0 p 0 4edepsan 0 1ch v 0 1robcem. P davn 0 6 vybaven 0 0 LION 300 LION 3000 LION 4000 LION 301 LION 3001 LION 4001 Zadn 0 0 n razov kolejnice Kyp 0 4i 0 9 stop (4 kusy) Hydraulika pro sec 0 0 stroje Omezen 0 0 zdvihu pro hydrauliku Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro pneumatick 0 1 n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj Pr 0 7b n 0 1 pohon LION 301 LION 3001 LION 4001 V 0 1m 0 3nn kola (Z1, Z2) - viz. kapitola 0 5Provoz Technische Daten_

24 1 3 P LOHA -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

25 1 3Origin l nen 0 0 n hrada 0 0 S origin ln 0 0mi d 0 0ly P 0 3ttinger dos hnete v 0 0ce * Kvalita a p 0 4esnost - provozn 0 0 bezpe 0 9nost. * Spolehliv funkce * Vy ivotnost - hospod rnost. * Garantovan pou 0 4itelnost p 0 4es Va 0 2eho obchodn 0 0 z stupce P 0 3ttinger: Stoj 0 0te p 0 4ed rozhodnut 0 0m Origin l 0 6 nebo N hrada 0 6? Rozhodnut 0 0 b 0 1v 0 9asto odvozen 0 6 od ceny. Jedno lacin 0 6 po zen se v 0 2ak n 0 3kdy m e st t velmi drah 0 6. Proto p 0 4i n kupu v 0 3nujte pozornost Origin ln 0 0m n hradn 0 0m d 0 0l 0 7m 0 6 s ozna 0 9en 0 0m 0 9ty 0 4l 0 0stku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

26 1 3Bezpe 0 9nostn 0 0 upozorn 0 3n 0 0 p loha -A Upozorn 0 3n 0 0 pro bezpe 0 9nost pr ce V tomto provozn 0 0m n vodu jsou v 0 2echna m 0 0sta, kter se t 0 1kaj 0 0 bezpe 0 9nosti, opat 0 4ena touto zna 0 9kou. 1) Pou 0 4it 0 0, kter 0 6 je v souladu s ur 0 9en 0 0m a. viz technick 0 6 Bdaje b. K pou 0 4it 0 0, kter 0 6 je v souladu s ur 0 9en 0 0m pat tak 0 6 dodr 0 4ov n 0 0 podm 0 0nek, p 0 4edepsan 0 1ch v 0 1robcem pro Bdr 0 4bu a udr 0 4ov n 0 0 v dobr 0 6m stavu. 2) N hradn 0 0 d 0 0ly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin ln sti a p slu 0 2enstv 0 0. b. V 0 1slovn 0 3 upozor 0 3ujeme na to, 0 4e n hradn 0 0 d 0 0ly a p slu 0 2enstv 0 0, kter 0 6 nebyly dod ny na firmou, nejsou n mi p 0 4ezkou 0 2eny a povoleny. c. Mont 0 4 a/nebo pou 0 4it 0 0 takov 0 1ch v 0 1robk 0 7 m e za ur 0 9it 0 1ch okolnost 0 0 zm 0 3nit nebo ovlivnit konstruk 0 9n 0 3 dan 0 6 vlastnosti. Za 0 2kody, kter 0 6 jsou zp 0 7soben 0 6 pou 0 4it 0 0m neorigin ln 0 0ch 0 9 st 0 0 a p slu 0 2enstv 0 0, v 0 1robce neru d. Sv 0 6voln 0 6 zm 0 3ny, jako je pou 0 4it 0 0 jin 0 1ch konstruk 0 9n 0 0ch 0 9 st 0 0 na stroji, vylu 0 9uje ru 0 9en 0 0 v 0 1robce. 3) Ochrann za zen 0 0 V 0 2echna ochrann za zen 0 0 mus 0 0 b 0 1t na stroji p 0 4ipevn 0 3na a mus 0 0 b 0 1t v 0 4 dn 0 6m stavu. V 0 9asn v 0 1m 0 3na zni 0 9en 0 1ch a po 0 2kozen 0 1ch kryt 0 7 nebo z bran je nutn. 4) P 0 4ed uveden 0 0m do provozu a. P 0 4ed zapo 0 9et 0 0m pr ce se mus 0 0 u 0 4ivatel sezn mit se v 0 2emi ovl dac 0 0mi za zen 0 0mi a s funkc 0 0 stroje. B 0 3hem pracovn 0 0ho nasazen 0 0 je p li 0 2 pozd 0 3! b. P 0 4ed ka 0 4d 0 1m uveden 0 0m do provozu p 0 4ezkou 0 2ejte vozidlo nebo stroj na dopravn 0 0 a provozn 0 0 bezpe 0 9nost. 6) Zak z no vozit osoby a. Nen 0 0 p pustn 0 6 vozit osoby na stroji. b. Stroj m e jezdit na ve 0 4ejn 0 1ch cest ch jen v popsan 0 6 poloze pro p 0 4epravu po silnici. 7) J 0 0zdn 0 0 vlastnost s p davn 0 1mi stroji a. Ta 0 4n 0 1 prost 0 4edek je vp 0 4edu nebo vzadu dostate 0 9n 0 3 osazen z va m, aby byla zaru 0 9ena schopnost dit a brzdit (minim ln % hmotnosti nezat en 0 6ho vozidla na p 0 4edn 0 0 ose). b. J 0 0zdn 0 0 vlastnost bude ovlivn 0 3na j 0 0zdn 0 0 dr hou a agregovan 0 1mi stroji. Zp 0 7sob j 0 0zdy je t 0 4eba p 0 4izp 0 7sobit podm 0 0nk m ter 0 6nu. c. P 0 4i j 0 0zd 0 3 do zat 0 9ky se zav en 0 1m n 0 4ad 0 0m zohledn 0 3te krom 0 3 jin 0 6ho rozm 0 3ry a hmotnost stroje. Kg 20% d. P 0 4i j 0 0zd 0 3 do zat 0 9ky se zav en 0 1m nebo osedlan 0 1m strojem zohledn 0 3te krom 0 3 jin 0 6ho 0 2irokou vykl dku a setrva 0 9nou hmotnost stroje. 8) V 0 2eobecn 0 6 informace a. P 0 4ed zav en 0 0m stroj 0 7 na t bodov 0 1 z v 0 3s uve 0 8te p ku syst 0 6mu do polohy, p 0 4i kter 0 6 je vylou 0 9eno ne Bmysln 0 6 zvednut 0 0 nebo klesnut 0 0! b. P 0 4i p 0 4ipojov n 0 0 stroj 0 7 na traktor vznik nebezpe poran 0 3n 0 0! c. V oblasti t bodov 0 6ho z v 0 3su vznik nebezpe poran 0 3n 0 0 z p 0 4isk pnut 0 0 a ust 0 4ihnut 0 0! d. P 0 4i aktivaci vn 0 3j obsluhy pro t bodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj! e. Mont 0 4 a demont 0 4 v 0 1vodov 0 6ho h dele prov d 0 3jte jen p 0 4i vypnut 0 6m motoru. f. P 0 4i j 0 0zd 0 3 po silnici se zvednut 0 1m strojem mus 0 0 b 0 1t obslu 0 4n p ka zaji 0 2t 0 3na proti klesnut 0 0. g. P 0 4ed opu 0 2t 0 3n 0 0m traktoru spus te p 0 4ipevn 0 3n 0 6 stroje na zem a vyt hn 0 3te kl ze zapalov n 0 0! h. Mezi traktorem a strojem se nesm 0 0 nikdo zdr 0 4ovat, ani 0 4 by bylo vozidlo zaji 0 2t 0 3no proti rozjet 0 0 ru 0 9n 0 0 brzdou a/nebo podkl dac 0 0m kl 0 0nem! i. P 0 4i Bdr 0 4b 0 3 a p 0 4estavov n 0 0 vypn 0 3te hnac 0 0 motor a odpojte v 0 1vodov 0 1 h del. 5) Azbest Ur 0 9it 0 6 p 0 4ikupovan 0 6 sou 0 9 sti vozidla mohou, z d 0 7vodu technick 0 1ch po 0 4adavk 0 7, obsahovat azbest. D vejte pozor na ozna 0 9en 0 0 n hradn 0 0ch d 0 0l ) 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 stroje Nepou vejte stla 0 9en 0 1 vzduch k 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 lo 0 4isek a hydraulick 0 1ch 0 9 st _-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

27 1 3P loha B KLOUBOV 6 9 H DEL P 0 4izp 0 7soben 0 0 kloubov 0 6ho h dele Spr vn d 0 6lka bude stanovena p 0 4idr 0 4en 0 0m obou 0 9 st 0 0 kloubov 0 6ho h dele vedle sebe. Pracovn 0 0 upozorn 0 3n 0 0 P 0 4i nasazen 0 0 stroje nesm 0 0 b 0 1t p 0 4ekro 0 9en p pustn 0 1 po 0 9et ot 0 9ek kloubov 0 6ho h dele. - Po odpojen 0 0 kloubov 0 6ho h dele m e p 0 4ipevn 0 3n 0 1 stroj dob 0 0hat. Teprve a 0 4 stoj 0 0 Bpln 0 3 v klidu, m ete s n 0 0m d le pracovat. - P 0 4i odstaven 0 0 stroje mus 0 0 b 0 1t kloubov 0 1 h del ulo 0 4en podle p 0 4edpis 0 7 p padn 0 3 zaji 0 2t 0 3na prost 0 4ednictv 0 0m 0 4et 0 3zu. Bezpe 0 9nostn et 0 0zky (H) nepou vejte k zav en 0 0 v 0 1vodov 0 6ho h dele. Pozor! Pou vejte pouze dodan 0 1 kloubov 0 1 h del, jinak nevznik pro eventu ln kody n rok na z ruku. Pr 0 7b 0 3h nastaven 0 0 d 0 6lky - K p 0 4izp 0 7soben 0 0 d 0 6lky podr 0 4te ob 0 3 poloviny v 0 1vodov 0 6ho h dele v nejkrat provozn 0 0 poloze vedle sebe a ozna 0 9te (L2). 0 1iroko Bhl 0 1 kloub: Maxim ln 0 0 Bhel v provozu a v klidov 0 6m stavu je 70 ч. Pozor! 0 7 Dbejte na maxim ln 0 0 d lku p 0 4ekryt 0 0 (L1) kloubov 0 1ch h del Sna 0 4te se o co nejv 0 3t mo 0 4n 0 6 p 0 4ekryt 0 0 trubek (min. 1/2 X). 0 7 Vnit 0 4n 0 0 a vn 0 3j ochrann 0 1 kryt rovnom 0 3rn 0 3 zkra te. 0 7 Nasa 0 8te na stranu stroje pojistku proti p 0 4et en 0 0 (2). Norm ln 0 0 kloub: Maxim ln 0 0 hel v klidov 0 6m stavu je 90 ч. Maxim ln 0 0 Bhel v provozu je 35 ч. 6 8dr 0 4ba Opot 0 4ebovan 0 6 kryty okam 0 4it 0 3 vym te. 0 7 P 0 4ed ka 0 4d 0 1m uveden 0 0m do provozu p 0 4ezkou 0 2ejte kloubov 0 1 h del, zda jsou uz v 0 3ry dob 0 4e zasunuty. Bezpe 0 9nostn et 0 0zek - Ochrann 0 1 kryt kloubov 0 6ho h dele zajist 0 3te 0 4et 0 0zkem proti ot 0 9en 0 0. Dbejte na dostate 0 9nou oblast v 0 1kyvu kloubov 0 6ho h dele. - P 0 4ed ka 0 4d 0 1m uveden 0 0m do provozu a ka 0 4d 0 1ch 8 provozn 0 0ch hodin nama 0 4te zna 0 9kov 0 1m tukem. - P 0 4ed ka 0 4d 0 1m del m klidov 0 1m obdob 0 0m v 0 1vodov 0 1 h del vy 0 9ist 0 3te a nama 0 4te. - P 0 4i zimn 0 0m provozu je t 0 4eba ochrann 0 6 trubky namazat, aby se zabr nilo zamrznut h FETT 0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

28 1 3P loha B KLOUBOV 6 9 H DEL Va 0 9kov spojka je spojka proti p 0 4et en 0 0, kter sn krout 0 0c 0 0 moment p 0 4i p 0 4et en 0 0 na "nulu". Vypnutou spojku je mo 0 4no zapnout rozpojen 0 0m pohonu v 0 1vodov 0 6ho h dele. Po 0 9et ot 0 9ek zapnut 0 0 spojky le pod 200 /min. Pozor! Funk 0 9n 0 0 upozorn 0 3n 0 0 pro pou 0 4it 0 0 va 0 9kov 0 6 spojky Op 0 3tovn 0 6 zapnut 0 0 p 0 4et ovac 0 0 spojky je mo 0 4n 0 6 i p 0 4i sn en 0 1ch ot 0 9k ch v 0 1vodov 0 6 h dele. Upozorn 0 3n 0 0! Va 0 9kov spojka kloubov 0 6ho h dele nen 0 0 "ukazatelem maxim ln 0 0ho zat en 0 0". Je to pouze pojistka proti p 0 4et en 0 0, kter m chr nit V 0 2 stroj p 0 4ed po 0 2kozen 0 0m. Rozumn 0 1m zp 0 7sobem j 0 0zdy vylou te 0 9astou aktivaci spojky a chr n 0 0te tak spojku a stroj p 0 4ed zbyte 0 9n 0 1m opot 0 4eben 0 0m. P 0 4edepsan kontrola p 0 4et ovac 0 0ho momentu a promaz n 0 0 spojky: v 0 4dy po 500 provozn 0 0ch hodin ch stroje (speci ln 0 0 mazac 0 0 tuk). D 0 7le 0 4it 0 6 u kloubov 0 1ch h del 0 7 s t 0 4ec 0 0 spojkou P 0 4i p 0 4et en 0 0 a kr tkodob 0 6m vysok 0 6m zat en 0 0 krout 0 0c 0 0ho momentu je krout 0 0c 0 0 moment omezen a b 0 3hem 0 9asu prokluzu rovnom 0 3rn 0 3 p 0 4enesen. P 0 4ed prvn 0 0m pou 0 4it 0 0m a po del m klidov 0 6m obdob 0 0 p 0 4ezkou 0 2ejte zp 0 7sob pr ce t 0 4ec 0 0 spojky (9). a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozm 0 3r L na tla 0 9n 0 6 pru 0 4in 0 3 a u K92E a K92/4E pomoc roubu. b.) uvoln 0 3te 0 2roub, m 0 4 uvoln 0 0te spojku - spojka se prot c.) 0 2rouby nastavte na rozm 0 3r L spojka je op 0 3t v pracovn 0 0 poloze. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

29 1 3 Mazac 0 0 prost 0 4edky vyd n V 0 1kon a 0 4ivotnost stroje jsou z visl 0 6 na pe 0 9liv 0 6 Bdr 0 4b 0 3 a pou 0 4it 0 0 dobr 0 1ch mazac 0 0ch l tek. N 0 2 seznam uleh 0 9uje spr vnou volbu vhodn 0 1ch maziv. V mazac 0 0m pl nu je pr v 0 3 pou 0 4it 0 1 mazac 0 0 prost 0 4edek symbolizov n identifika 0 9n 0 0m znakem maziva (nap 0 4. III). Na z klad 0 3 'identifika 0 9n 0 0ho znaku maziva' m e b 0 1t stanovena po 0 4adovan kvalita a odpov 0 0daj 0 0c 0 0 v 0 1robek firmy vyr b 0 3j 0 0c 0 0 miner ln 0 0 oleje. Seznam firem vyr b 0 3j 0 0c 0 0 miner ln 0 0 oleje nemus 0 0 b 0 1t Bpln 0 1. Olej v p 0 4evodovce m te podle provozn 0 0ho n vodu - minim ln 0 3 v 0 2ak 1 x ro 0 9n Vyjm 0 3te 0 2roub odtoku oleje, star 0 1 olej nechte vypustit a 0 4 dn 0 3 napl 0 3te nov 0 1m olejem. V klidov 0 6m stavu (p 0 4es zimu) prove 0 8te v 0 1m 0 3nu oleje a nama 0 4te v 0 2echna m 0 0sta, kter je t 0 4eba namazat. Hol 0 6 kovov sti zvenku (klouby, atd.) chra 0 3te p 0 4ed rz 0 0 pomoc 0 0 n 0 3kter 0 6ho v 0 1robku podle bodu 'IV' tabulky. (II) F E T T I II III IV (IV) V VI VII 0 0L identifika 0 9n 0 0 znak maziva po 0 4adovan kvalita hydraulick 0 1 olej motorov 0 1 olej SAE 30 podle olej do p 0 4evodovky SAE 90 p p. lithiov 0 1 tuk tekut 0 1 p 0 4evodovkov 0 1 tuk komplexn 0 0 tuk olej do p 0 4evodovky HLPDIN API CD/SF SAE 85 W-140 podle API-GL 4 SAE 90 p p. 0 9 st 2 nebo API-GL 5 (DIN , KP 2K) (DIN :GOH) (DIN :KP 1R) SAE 85 W-140 viz pozn mky podle API-GL 5 * ** *** - D 1 -

30 1 3Soci 0 6t 0 6 AGIP ARAL I (II) II III F E T T IV (IV) V VI VII Pozn mky: OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBO- RAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBE 0 0L EP 90 GETRIEBE 0 0L HYP 85W-90 GR MU 2 GR SLL GR LFO ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBE 0 0L HYP L AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIK 0 0L HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAU- LIK 0 0L MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRAC- TAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS GETRIEBE 0 0L MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBE 0 0L HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO CASTROLGREASE LM RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 * Ve spojen 0 0 s ta 0 4n 0 1mi prost 0 4edky vybaven 0 1mi hydraulick 0 1mi brzdami je t 0 4eba mezin rodn 0 0 specifikace J 20 A ** hydraulick 0 6 oleje HLP-(D) + HV *** hydraulick 0 6 oleje na b zi rostlinn 0 1ch olej 0 7 HLP + HV Biologicky odbourateln 0 6, proto jsou obzvl 0 2t 0 3 ekologick 0 6 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 MOTOR 0 0L 100 MS SAE 30 MOTOR 0 0L 104 CM 15W-40 AUS- TROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS MOTOR 0 0L 20W-30 UNIFARM 15W-30 GETRIEBE 0 0L MP 85W-90 GETRIE- BE 0 0L B 85W-90 GETRIEBE 0 0L C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GETRIEBE 0 0L B 85W-90 GETRIEBE- 0 0L C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 HYDRAULIK 0 0L HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAU- LIK 0 0L 520 ** PLANTOHYD 40N *** MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC GETRIEBE 0 0L MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBE 0 0lSAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTI- GEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBE 0 0L 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBE 0 0L 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBE 0 0L 80W-90, 85W D