Wilo-DrainLift Con. Monterings- og driftsvejledning GB. Einbau- und Betriebsanleitung. Installation and operating instructions

Transkript

1 Wilo-DrainLift Con D Einbau- und Betriebsanleitung DK Monterings- og driftsvejledning GB Installation and operating instructions CZ Návod k montáži a obsluze F Notice de montage et de mise en service RUS NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Ed.01/

2 Bohrschablone / Drill template / Gabarit / Boorsjabloon / Sagoma per fori / Boreskabelon / Vratcí šablona / Шаблон для сверления (176 mm)

3 Fig. 1: Fig. 2: C B A 3 2 1

4 Fig. 3: Fig. 4: R min. = 55 mm Fig. 5a: Fig. 5b:

5 1 Obecné informace 1.1 Informace o tomto dokumentu Jazykem originálního návodu k obsluze je n m ina. Všechny ostatní jazyky tohoto návodu jsou p ekladem tohoto originálního návodu k obsluze. Návod k montáži a obsluze je sou ástí za ízení. Musí být vždy k dispozici v blízkosti za ízení. P esné dodržování tohoto návodu je p edpokladem správného používání a správné obsluhy za ízení. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení za ízení a stavu použitých bezpe nostn technických norem v dob tiskového zpracování. ES-prohlášení o shod : Kopie ES-prohlášení o shod je sou ástí tohoto návodu k obsluze. V p ípad technických zm n zde uvedených konstruk ních typ, které jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Návod k montáži a obsluze 2 Bezpe nostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je t eba dodržovat p i montáži a provozu erpadla. Proto je bezpodmíne n nutné, aby si tento návod k obsluze p ed montáží a uvedením do provozu prostudoval montér a p íslušný provozovatel. Krom všeobecných bezpe nostních pokyn uvedených v této ásti je t eba dodržovat také zvláštní bezpe nostní pokyny uvedené v následující ásti. 2.1 Ozna ování výstrah v návodu k obsluze Symboly: Obecný symbol nebezpe í Ohrožení elektrickým nap tím UPOZORN NÍ Návod k montáži a obsluze Wilo-DrainLift Con 69

6 Slovní ozna ení: NEBEZPE Í! Bezprost edn hrozící nebezpe í. P i nedodržení m že dojít k usmrcení nebo velmi vážným úraz m. VAROVÁNÍ! Uživatel m že být (vážn ) zran n. Ozna ení Výstraha také znamená, že p i nedodržení pokyn pravd podobn dojde k (vážnému) poškození zdraví osob. POZOR! Hrozí nebezpe í poškození výrobku/za ízení. Pokyn Pozor se vztahuje na možné poškození výrobku zp sobené nedodržením upozorn ní. UPOZORN NÍ: Užite ný pokyn k zacházení s výrobkem. Upozor uje také na možné potíže. 2.2 Kvalifikace personálu Pracovníci pov ení montáží a uvedením do provozu musí mít p íslušnou kvalifikaci pro tuto práci. 2.3 Rizika p i nerespektování bezpe nostních pokyn Nerespektování bezpe nostních pokyn m že zp sobit ohrožení osob a výrobku/za ízení. Nedodržování bezpe nostních pokyn m že také vylou it jakékoliv nároky na náhradu škody. Konkrétn m že p i nedodržování pokyn dojít k následujícím ohrožením: porucha d ležitých funkcí erpadla nebo za ízení, selhání p edepsaných metod údržby a oprav, vážné úrazy zp sobené elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými vlivy, v cné škody. 2.4 Bezpe nostní pokyny pro provozovatele Je nutné dodržovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i práci. Musí být vylou eno nebezpe í úraz elektrickým proudem. Dodržujte místní a obecné p edpisy [nap. normy SN, vyhlášky] a p edpisy dodavatel elektrické energie. 2.5 Bezpe nostní pokyny pro inspek ní a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby všechny inspek ní a montážní práce provád li autorizovaní a kvalifikovaní pracovníci, kte í podrobným prostudováním návodu získali dostatek informací. Práce na výrobku/za ízení se smí provád t pouze v zastaveném stavu. Postup 70 03/2009

7 k odstavení stroje popsaný v návodu k montáži a obsluze musí být bezpodmíne n dodržován. 2.6 Svévolná p estavba a výroba náhradních díl Provedení zm n na výrobku/za ízení je p ípustné jen po domluv s výrobcem. Používání originálních náhradních díl a p íslušenství schváleného výrobcem zaru uje bezpe ný provoz. Použití jiných díl m že být d vodem zániku záruky v p ípad následných škod. 2.7 Nep ípustné zp soby provozování Provozní spolehlivost dodaného výrobku/za ízení je zaru ena jen p i použití k ur enému ú elu podle kapitoly 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty, uvedené v katalogu nebo p ehledu technických údaj nesmí být v žádném p ípad p ekro eny sm rem nahoru ani dol. 3 P eprava a skladování Po obdržení výrobek okamžit zkontrolujte, zda nebyl p i p eprav poškozen. P i zjišt ní poškození vzniklého b hem p epravy je nutné u init u dopravce b hem odpovídající lh ty nezbytná opat ení. POZOR! Nebezpe í hmotných škod! Neodborn provedená p eprava a nesprávné skladování m že vést k poškození výrobku. Za ízení je t eba p i p eprav a skladování chránit p ed vlhkostí, mrazem a mechanickým poškozením. 4 Ú el použití Za ízení na od erpávání kondenzátu slouží v za ízení jako komponent k erpání nahromad ného kondenzátu. Za ízení na od erpávání kondenzátu pracující automaticky a p ipravené k okamžitému zapojení bylo koncipováno pro instalaci plynových kondenza ních kotl, jejichž kondenzát nepodkra uje hodnotu ph 2,4. POZOR! Nebezpe í hmotných škod! P i použití za ízení na od erpávání kondenzátu v plynových kotlích s p íkonem > 200 kw a všeobecn p i použití kotl vytáp ných olejem se musí p ed- adit neutraliza ní jednotka. Krom toho se za ízení na od erpávání kondenzátu používá v: klimatiza ních za ízeních ledni kách, a chladnicích truhlách, chladicích vitrínách a výparnících. Za ízení na od erpávání kondenzátu není ur eno k tomu, aby je užívaly osoby (v etn d tí) s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostate nými zkušenostmi a/nebo v domostmi. Každé použití p esahující stanovené ú ely je v rozporu s p edpisy. Návod k montáži a obsluze Wilo-DrainLift Con 71

8 5 Údaje o výrobku 5.1 Typový klí P íklad: Wilo-DrainLift Con DrainLift Con = p e erpávací za ízení = kondenzát 5.2 Technické údaje Obecné údaje P ipojovací nap tí 1 ~ 230 V Kmito et 50 Hz P ipojovací kabel Sí ový kabel: 2 m Výstražné hlášení: 1 m P ipojovací výkon 60 W Zp sob ochrany IP 20 Jmenovitý proud 0,6 A Provozní režim S3 30 % (p erušovaný provoz, 3 min., provoz - 7 min., p estávka) P ípustné médium Kondenzát P ípustná teplota média max. 50 C Dopravní výška max. 5,5 m Hladina akustického tlaku < 50 dba na 1 m Objem nádrže 1,2 l Hmotnost, cca 2,1 kg Rozm ry Ší ka: 210 mm Výška: 120 mm Hloubka: 167 mm P ípojky nátoku Pr m r 30 mm Pr m r 19 mm P ípojka odtoku Pr m r 10 mm 5.3 Obsah dodávky Za ízení na od erpávání kondenzátu p ipravené k okamžitému zapojení Odtok kondenzátu s integrovanou zp tnou klapkou Sí ový kabel se zástr kou (2 m) Kabel alarmu s odizolovanými konci kabel (1 m) Hadice pro výtlak (5 m) Materiál k upevn ní na st nu (vrtací šablona, šrouby, hmoždinky) Návod k montáži a obsluze 72 03/2009

9 5.4 P íslušenství P íslušenství se musí objednat zvláš : Wilo-DrainAlarm 2 (spínací p ístroj k akustické výstražné funkci) Nátokový adaptér DN 40/30 6 Popis a funkce 6.1 Popis Za ízení na od erpávání kondenzátu slouží v za ízení jako komponent k erpání nahromad ného kondenzátu. Za ízení na od erpávání kondenzátu se použije tehdy, když není možno kondenzát odvést p irozeným samospádem, nebo když se místo instalace nachází na pod úrovní hladiny zp tného vzdutí. Agregát je vybaven k okamžitému zapojení sí ovou zástr kou (1 ~ 230 V) pro zásuvku Schuko. P ípojka nátoku kondenzátu a p ípojka odtoku kondenzátu se nachází v krytu sb rné nádrže kondenzátu (obr. 1, poz. 6). V p ípojce odtoku kondenzátu (obr. 1, poz. 4) je integrována zp tná klapka. Vn jší pohled na výrobek (obr. 1 ): 1: nátok kondenzátu (30 mm) s nátokovým adaptérem DN 40/30 (p íslušenství) 2: p ipojení dodate ných nátok kondenzátu (19 mm) 3: svorky k otev ení sb rné nádrže kondenzátu 4: odtok kondenzátu se zp tnou klapkou 5: nást nný držák 6: sb rná nádrž kondenzátu 7: kabel alarmu 8: sí ová p ípojka 9: zajišt ní p i p eprav 10: pojistný šroub víka t lesa 11: víko t lesa Vnit ní pohled výrobku (obr. 2 ): 1: sb rná nádrž kondenzátu 2: plovák funkce erpadla zap./vyp. 3: plovák alarm 4: spína alarmu 5: jednotka motoru 6: svorky k otev ení jednotky motoru A: vypínací hladina B: zapínací hladina: C: hladina alarmu Návod k montáži a obsluze Wilo-DrainLift Con 73

10 6.2 Funkce Za ízení na od erpávání kondenzátu se ovládá pomocí t í spínacích bod. P i výšce kondenzátu cca 43 mm (obr. 2, poz. B) ve sb rné nádrži kondenzátu je dosažena zapínací hladina. Zahájilo se erpání. P i výšce kondenzátu cca 27 mm (obr. 2, poz. A) ve sb rné nádrži kondenzátu je dosažena vypínací hladina. erpání se zastaví. P i výšce kondenzátu cca 67 mm (obr. 2, poz. B) ve sb rné nádrži kondenzátu je dosažena hladina alarmu. Poplachový spína spustí alarm. Poplachový spína je integrován do za ízení a slouží jako pojistka proti p epln ní. Tento spína se zapojuje pomocí 1 m dlouhého alarmového kabelu na za ízení, u kterého se hromadí kondenzát, nebo na za ízení Wilo-DrainAlarm 2. Za ízení je vybaveno jedním monoblokovým odst edivým erpadlem. Motor za ízení obsahuje termický ochranný kontakt vinutí (WSK), který se vypne p i teplotách 130 C a po ochlazení se zase automaticky uvede do provozu. 7 Instalace a elektrické p ipojení NEBEZPE Í! Nebezpe í ohrožení života! Neodborná instalace a neodborné elektrické p ipojení mohou znamenat smrtelné nebezpe í. Instalaci a elektrické p ipojení nechte provést pouze odborným personálem a podle platných p edpis! Dodržujte p edpisy úrazové prevence! P ed instalací a elektrickou p ípojkou, vypn te nap tí výrobku/za ízení a zajist te jej proti necht nému zapnutí! Vytáhn te sí ovou zástr ku! 7.1 P íprava instalace Zvolte vhodné místo p ipojení pro velikost p ístroje a dosažitelnost p ípojek. Rozm ry za ízení (V x Š x H): 210 mm x 120 mm x 167 mm Za ízení na od erpávání kondenzátu instalujte na suchém, dob e v traném míst, chrán ném p ed mrazem. UPOZORN NÍ! Jednotku motoru za ízení na od erpávání kondenzátu lze v závislosti na míst nasazení umístit variabiln bu vpravo nebo vlevo na sb rnou nádrž kondenzátu. Zamá kn te svorky krytu (obr. 1, poz. 3). Sejm te jednotku motoru. Podle pot eby jednotku motoru oto te, nasa te a stiskn te dol, dokud slyšiteln nezapadnou svorky krytu /2009

11 7.2 Instalace na st nu VAROVÁNÍ! Nebezpe í úrazu! P i neodborné montáži hrozí nebezpe í úrazu a m že dojít k poškození p ístroje. Montáž smí provád t pouze kvalifikovaní pracovníci! POZOR! Nebezpe í hmotných škod! Výrobek umíst te na st n a vyrovnejte jej pomocí vodováhy. Aby mohl výrobek ádn fungovat, musí být správn vyrovnán. Vývrtné otvory ozna te na st n pomocí vrtací šablony. Za ízení upevn te na st n 2 šrouby 4mm. Vrtací šablona se nachází na prvních stránkách tohoto návodu. 7.3 Instalace za ízení na od erpávání kondenzátu POZOR! Nebezpe í vlivem chybné funkce! Neodborné p ípojky nátoku a odtoku vedou k chybným funkcím za ízení. Hadice nátoku a odtoku se nesmí po provedení montáže ani p isk ípnout ani zlomit. P ípustný polom r ohybu hadic nesmí podkro it 55 mm (obr. 4) vzaoblení. K zajišt ní optimálního od erpávání kondenzátu, musí kondenzát odtékat bez p ekážek p es nátokovou hadici do za ízení, hadici odtoku je t eba instalovat se stoupáním. Nátokový otvor kondenzátu s pr m rem 30 mm (obr. 1, poz. 1) se nachází v krytu sb rné nádrže kondenzátu. V p ípad pot eby se m že užívat další nátok s pr m rem 19 mm (obr. 1, poz. 2) a sice vytla ením perforovaného uzáv ru. K p ipojení odtokového potrubí kondenzátu (obr. 1, poz. 4) je ur ena hadice s pr m rem 10 mm. Nátokové potrubí kondenzátu p ipojte na nátokový otvor (obr. 1, poz. 1). Nátokový adaptér DN 40/30 lze obdržet v p íslušenství. Odtokové potrubí kondenzátu p ipojte na zp tnou klapku odtoku (obr. 1, poz. 4). 7.4 Elektrické p ipojení NEBEZPE Í! Nebezpe í zásahu elektrickým proudem! Elektrické p ipojení smí provést pouze elektriká schválený místním energetickým závodem a to podle platných místních p edpis [nap. p edpis VDE]. Sí ový proud, druh proudu a nap tí sí ové p ípojky musí odpovídat údaj m na typovém štítku. Separátní zásobování výstražného spínacího p ístroje (Wilo-DrainAlarm 2) zajist te p íslušn podle jeho údaj na typovém štítku. Návod k montáži a obsluze Wilo-DrainLift Con 75

12 7.5 Zásobování sí ovým nap tím P ipojovací nap tí 1 ~ 230 V. Zajišt ní na stran sít 10 A setrva né. Proudový chráni podle IEC Elektrické p ipojení alarm NEBEZPE Í! Nebezpe í ohrožení života! P i neodborném elektrickém p ipojení dochází k ohrožení života zásahem elektrického proudu. Elektrické p ipojení smí provést pouze elektriká schválený místním energetickým závodem a to podle platných místních p edpis [nap. p edpis VDE]. P ed provedením elektrického p ipojení vypn te nap tí za ízení. UPOZORN NÍ! P i p ipojení kabelu alarmu na kondenza ní kotel nebo na výstražný spínací p ístroj respektujte p íslušné návody k obsluze p ístroje. Kabel alarmu (obr. 1, poz. 7) s odizolovanými konci kabel p ipojte na p ípojce kondenza ního kotle. Za ízení uzemn te podle p edpis. Maximální zatížení kontakt 250 V / 1 A Kontakt (obr. 5 a, poz. b) je z výroby proveden jako beznap ový rozpínací kontakt (obr. 5b). Kontakt se otev e p i dosažení hladiny alarmu. K použití kontaktu alarmu jako zapínací kontakt (obr. 5a), se musí provést následující pracovní kroky: Uvoln te pojistný šroub (obr. 1, poz. 10) víka sk ín. Zamá kn te svorky krytu (obr. 2, poz. 6) a víko sk ín sejm te. Ploché zásuvkové pouzdro (obr. 5b, poz. 2) odpojte ze st edního kontaktu poplachového spína e. Ploché zásuvkové pouzdro nasu te na horní kontakt (obr. 5b, poz. 1). Víko pouzdra nasa te a stiskn te jej dol, až svorky krytu slyšiteln zapadnou (obr. 2, poz. 6). Utáhn te upev ovací šroub (obr. 1, poz. 10). POZOR! Nebezpe í hmotných škod! Kontakt alarmu se musí p ipojit, aby v p ípad p epadu došlo k vypnutí celkového za ízení (kondenza ní kotel nebo chladicí p ístroj). V p ípad nep ipojeného kontaktu alarmu nelze uplat ovat žádné ru ení na takto vzniklé následné škody /2009

13 8 Uvedení do provozu UPOZORN NÍ! Uvedení do provozu se m že provád t tehdy, když jsou dodrženy všechny d ležité místní ustanovení a p edpisy (nap. VDE-p edpisy) a všechny podmínky zapojení. POZOR! Nebezpe í hmotných škod! Transportní zajišt ní blokuje funkci plováku. Hrozí nebezpe í p ete ení za ízení. P ed uvedením za ízení na od erpávání kondenzátu do provozu se musí odstranit transportní zajišt ní (obr. 1, poz. 9), aby byla zajišt na funkce za ízení. Vytažením odstra te ob um lohmotné láhve, levá a pravá strana za ízení. P i vytažení transportního zajišt ní p idržujte p ístroj druhou rukou. 8.1 Kontrola funkce Zastr te sí ovou zástr ku. Napl te do za ízení istou vodu a p ezkoušejte, zda toto p i dosažení zapínací hladiny (obr. 2, poz. B) zahájí erpání. Zkontrolujte, zda za ízení erpaní pozastaví, jakmile stav vody dosáhne vypínací hladinu (obr. 2, poz. A). K p ezkoušení alarmovací funkce za ízení napl ujte tak dlouho istou vodu, až stav vody dosáhne alarmovací hladinu (obr. 2, poz. C) a spína alarmu se spustí. UPOZORN NÍ! K zabrán ní zvýšení hlu nosti chodu a k ochran za ízení se nesmí do za ízení na od erpávání kondenzátu dostat žádná ne istota. 9 Údržba Údržbu a opravy smí provád t pouze kvalifikovaný odborný personál! NEBEZPE Í! Nebezpe í ohrožení života! P i pracích na elektrických p ístrojích existuje nebezpe í ohrožení života zásahem elektrického proudu. P i všech pracích na údržb a opravách je t eba p ístroj/za ízení odpojit od nap tí a zajistit proti neoprávn nému op tovnému zapnutí. Poškození p ipojovacích kabel smí zásadn odstra ovat pouze kvalifikovaný elektroinstalatér. UPOZORN NÍ! Z bezpe nostních d vod není jednotka motoru za ízení na od erpávání kondenzátu rozebíratelná. Návod k montáži a obsluze Wilo-DrainLift Con 77

14 9.1 Vy išt ní sb rné nádrže kondenzátu Vnit ní st na sb rné nádrže kondenzátu se musí pravideln istit. Sb rnou nádrž kondenzátu (obr. 1, poz. 6) demontujte stisknutím svorek (obr. 1, poz. 3) a vy ist te ji 5 %ním b licím roztokem. Zkontrolujte zne išt ní plováku a p ípadn jej vy ist te vodou nebo 5 %ním b licím roztokem. Sb rnou nádrž kondenzátu op t namontujte. Prove te funk ní zkoušku (odstavec 8.1). 9.2 Kontrola odtoku kondenzátu se zp tnou klapkou UPOZORN NÍ! Pravideln kontrolujte zp tnou klapku a pod ní umíst né t sn ní, zda nejsou zne išt né a ucpané. Zp tnou klapku (obr. 3, poz. 1) oto te doleva a stáhnet ji nahoru. Zkontrolujte zn išt ní zp tné klapky a pop ípad ji vy ist te. Zkontroluje zne išt ní t sn ní (obr. 3, poz. 2) a pop ípad jej vy ist te. T sn ní vložte do p ípojky zp tné klapky (obr. 3, poz. 3). Zp tnou klapku stiskn te dol a zárove ji pevn oto te doprava. POZOR! Nebezpe í hmotných škod! Nikdy nepoužívejte agresivní isticí prost edky nebo ostré ná adí, nebo tyto poškodí t sn ní. T sn ní zp tné klapky vy ist te jen istou vodou. Prove te funk ní zkoušku (odstavec 8.1) /2009

15 10 Poruchy, p í iny a odstra ování Poruchy smí odstra ovat pouze kvalifikovaní pracovníci! Respektujte bezpe nostní pokyny v kapitole 9 Údržba! NEBEZPE Í! Nebezpe í ohrožení života! P i pracích na elektrických p ístrojích existuje nebezpe í ohrožení života zásahem elektrického proudu. P ed veškerými pracemi k odstran ní poruchy vypn te na p ístroji nap tí a zajist te ho proti op tovnému zapnutí. Porucha P í ina Odstran ní erpadlo se nerozb hlo. P erušení p ívodu proudu. Sí ovou zástr ku zkontrolujte na p ipojení na elektrickou sí. Zkontrolujte sí ové nap tí. Vadná pojistka. Nechte obnovit pojistku. erpadlo ne erpá. P erušení kabelu. Plovák je pevný/hladinový spína se nespustil. Nátokové potrubí kondenzátu ucpáno. Odtokové potrubí kondenzátu ucpáno. Nechte zkontrolovat odpor kabelu, pokud je defektní nebo poškozený, nechte kabel vym nit. Vy ist te sb rné nádrže kondenzátu. Vy ist te plovák. Vy ist te nátokové potrubí. Vy ist te odtokové potrubí. UPOZORN NÍ! Pokud nelze poruchu odstranit, obra te se prosím na odborného emeslníka nebo na nejbližší pobo ku zákaznického servisu nebo zastoupení firmy Wilo. 11 Náhradní díly Objednávka náhradních díl probíhá p es místní odborné pracovníky a/nebo zákaznický servis Wilo. Aby se p edešlo zp tným dotaz m a chybným objednávkám, je nutno v každé objednávce uvést veškeré údaje z typového štítku. Návod k montáži a obsluze Wilo-DrainLift Con 79

16 D EG - Konformitätserklärung GB EC Declaration of conformity F Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : DrainLift Con in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: EN EN EN EN EN Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße Dortmund Germany Document:

17 NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG Directiva de baixa voltagem2006/95/eg EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: H Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) CZ Prohlášení o shod EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p íslušným ustanovením: Sm rnicím EU EMV 2004/108/EG Sm rnicím EU nízké nap tí 2006/95/EG Použité harmoniza ní normy, zejména: 1) GR.. : EG- 2004/108/EG EG 2006/95/EG, : 1) Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) PL Deklaracja Zgodno ci CE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialnosci e dostarczony wyrób jest zgdony z nast puj cymi dokumentami: Odpowiednio elektromagnetyczna 2004/108/EG Normie niskich napi 2006/95/EG Wyroby s zgodne ze szczegó owymi normami zharmonizowanymi: 1) TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG K smen kullan lan standartlar: 1) Elektromágneses zavarás/türés: 2004/108/EG Kisfeszültségü berendezések irány-elve: 2006/95/EG Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) RUS, : 2004/108/EG 2006/95/EG, : 1) 1) EN 50366, EN , EN , EN , EN , EN , EN Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße Dortmund Germany

18 Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmon.com.ar Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 1230 Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v NA Westzaan T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@wilo.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali - Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T chabane.hamdad@ salmson.fr Armenia Yerevan T info@wilo.am Bosnia and Herzegovina Sarajevo T zeljko.cvjetkovic@ wilo.ba Georgia 0179 Tbilisi T info@wilo.ge Macedonia 1000 Skopje T valerij.vojneski@ wilo.com.mk Mexico Mexico T roberto.valenzuela@ wilo.com.mx Moldova 2012 Chisinau T sergiu.zagurean@wilo.md Rep. Mongolia Ulaanbaatar T wilo@magicnet.mn Tajikistan Dushanbe T farhod.rahimov@wilo.tj Turkmenistan Ashgabad T wilo@wilo-tm.info Uzbekistan Tashkent T info@wilo.uz June 2009

19 Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland G1 Nord Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F hamburg.anfragen@wilo.com G3 Ost Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F dresden.anfragen@wilo.com G5 Süd-West Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F stuttgart.anfragen@wilo.com G7 West Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F duesseldorf.anfragen@wilo.com G2 Nord-Ost Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F berlin.anfragen@wilo.com G4 Süd-Ost Vertriebsbüro München Adams-Lehmann-Straße München T F muenchen.anfragen@wilo.com G6 Mitte Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen Oberursel/Ts. T F frankfurt.anfragen@wilo.com Kompetenz-Team Gebäudetechnik Nortkirchenstraße Dortmund T T R U F W I L O* F Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße Hof T F Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen * 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen möglich. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie Nortkirchenstraße Dortmund T T W I L O K D* F kundendienst@wilo.com Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr. Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie! Kundendienst- Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service- Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Pumpen Österreich GmbH Eitnergasse Wien T F Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße Salzburg T F Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße Grieskirchen T F Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg Rheinfelden T F Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA Die Adressen finden Sie unter oder Stand Februar 2009