Čištění a desinfekce NÁVOD K POUŽITÍ. Měřicí těleso tonometru, kontaktní skla a Desinset MAGYAR. 5. vydání / DOK. no

Transkript

1 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK NÁVOD K POUŽITÍ Čištění a desinfekce Měřicí těleso tonometru, kontaktní skla a Desinset 5. vydání / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no DOK. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:21

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY NÁVOD K POUŽITÍ Čištění a desinfekce Měřicí těleso tonometru, kontaktní skla a Desinset 5. vydání / Určení účelu Tento dokument popisuje správné čištění a desinfekci měřicího tělesa tonometru a kontaktních skel pomocí Desinsetu HAAG-STREIT. Správné čištění a desinfekce brání přenosu nemocí na pacienty a uživatele a předchází mechanickým poškozením. Tento postup byl pro ochranu materiálu a pacientů validován akreditovanou zkušební laboratoří. Zprávu z validace si můžete vyžádat u společnosti HAAG- STREIT. Před uvedením tohoto výrobku do provozu si pečlivě pročtěte návod k použití. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti pro uživatele a pacienta. Obsah 1. Bezpečnost Podmínky prostředí Důležité všeobecné pokyny Obsluha, prostředí Záruka a ručení za výrobek Validovaný čisticí a desinfekční prostředek Čištění a desinfekce měřicího tělesa Pracovní postup při ručním čištění Pracovní postup desinfekce Oplach a uchovávání Čištění a desinfekce kontaktních skel Pracovní postup při ručním čištění Pracovní postup desinfekce Oplach a uchovávání Příprava Desinsetu Pracovní postup při čištění Pracovní postup desinfekce Příslušenství Bezpečnost ZAKÁZÁNO! Při nedodržení je třeba počítat s materiálními škodami a s ohrožením uživatele a pacienta. Varování je bezpodmínečně nutno respektovat pro zajištění bezpečné obsluhy přístroje a zamezení vzniku ohrožení uživatele a pacienta. Důležitá upozornění, pečlivě si je pročtěte. 1.1 Podmínky prostředí Dodržujte návody k použití příslušných přístrojů. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:22

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1.2 Důležité všeobecné pokyny Výrobky uvedené v tomto návodu k použití nebyly zaslány v desinfikovaném stavu. Před prvním použitím je nutno je vyčistit a vydesinfikovat. Veškerá varování a upozornění, uvedená v návodu k obsluze měřicího tělesa, kontaktních skel a Desinsetu je bezpodmínečně nutno respektovat. Vyšetření lze provádět pouze s nepoškozeným, vyčištěným a vydesinfikovaným měřicím tělesem a kontaktními skly. Použitá měřicí tělesa a kontaktní skla nesmí být poškozená, protože v opačném případě by mohlo dojít k poškození rohovky. Při neodborně provedené přípravě může dojít k přenosu chorob na pacienty i na uživatele a rovněž může dojít k poškození měřicího tělesa a kontaktních skel. Zbytky čisticích a desinfekčních prostředků mohou způsobit podráždění a poleptání oka pacienta. Měřicí těleso a kontaktní skla lze připravovat společně, ale zásadně ne společně s jinými výrobky. 1.3 Obsluha, prostředí Obsluhu a přípravu smí provádět výhradně kvalifikovaný a vyškolený personál. Za jeho vzdělání a vyškolení odpovídá provozovatel. Je třeba postupovat s opatrností a dle profesionálního úsudku. Navíc platí varovná bezpečnostní upozornění, uvedená v návodech k použití měřicího tělesa, kontaktních skel a Desinsetu. 1.4 Záruka a ručení za výrobek S výrobky je třeba zacházet podle pokynů uvedených v příslušných návodech k použití v kapitole Bezpečnost. Neodborná manipulace může mít za následek poškození výrobku. Ruší se tím veškeré nároky na záruku. Bude-li výrobek poškozený neodbornou manipulací nadále používán, může to způsobit poškození zdraví. Výrobce v tomto případě neposkytuje záruku. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Validovaný čisticí a desinfekční prostředek Následující čisticí a desinfekční prostředky se používají pro několik validovaných postupů. Zprávy o validaci si můžete vyžádat u společnosti HAAG-STREIT. Materiálovou snášenlivost s různými testovanými čisticími a desinfekčními prostředky naleznete v odstavci Seznam desinfekčních prostředků na stránce Čisticí prostředek: Sekusept Palmolive 0.08% Tristel Pre-Clean Wipes Desinfekční prostředek: Výrobek Koncentrace Doba působení Oplach Peroxid vodíku* H 2 O 2 3% 10 minut Opláchnout studenou vodou do 5 minut Chlornan sodný* 10% 10 Minuten Mit kaltem Wasser während 10 Minuten spülen NaOCl 10% 10 minut Opláchnout studenou vodou do 10 minut Sekusept forte S 3% 15 minut Opláchnout studenou vodou do 5 minut Tristel DUO 100% 30 sekund Odstraňte pěnu a sušte s použitím Tristel Wipe 15 sekund * Tyto roztoky byly validovány s jemným mýdlem (např. B. Palmolive 0,08%) jako čisticím prostředkem. 2 Čištění a desinfekce měřicího tělesa 2.1 Pracovní postup při ručním čištění Pro snadnou a bezpečnou desinfekci doporučujeme použití přístroje Desinset od společnosti HAAG-STREIT (viz kapitolu 4). Při použití utěrek Tristel Pre-Clean Wipes je třeba dodržovat návod k použití od výrobce. Z důvodu ochrany osob musí personál v průběhu přípravy používat jednorázové rukavice. 1. Měřicí těleso odstraňte z držáku tonometru (a) a čistěte pod tekoucí vodou (b) tak dlouho, až již nebudou viditelné žádné nečistoty (60 sekund). 2. K čištění v případě úporného znečištění používejte navíc čisticí prostředek s neutrálním ph (dobře snášenlivý, bez obsahu dráždivých látek) a jednorázovou textilii nepouštějící vlas (c) IFU_Desinfektion _czk.indd :41:22

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Čisticí prostředek musí být následně bezpodmínečně opláchnut pod tekoucí vodou! (60 sekund). Doporučujeme použití čisticího prostředku, který jsme použili k validaci (viz kapitolu 1.5). V případě použití jiných čisticích prostředků ručí za výsledek provozovatel. 3. Pokud lze ještě rozpoznat viditelné nečistoty, je nutno čištění od bodu 2 zopakovat. 4. Měřicí těleso osušte novou jednorázovou textilií nepouštějící vlas (c). 5. Proveďte vizuální kontrolu čistoty a neporušenosti. 6. Vyčištěné měřicí těleso položte na plastovou misku Desinsetu (d). 2.2 Pracovní postup desinfekce 7. Měřicí těleso, které má být desinfikováno, vyjměte z plastové misky a vložte do spodního patra (e) čisté a desinfikované plastové vložky Desinsetu. Měřicí tělesa se nesmí pokládat přes sebe. 8. Použijte minimálně 600 ml desinfekčního roztoku (f), aby bylo spodní patro zcela ponořené. Použité desinfekční prostředky musí splňovat dvě podmínky: Z důvodu materiálové kompatibility lze používat pouze prostředky uvedené v seznamu HAAG-STREIT. Aktuální seznam materiálové kompatibility lze vyhledat na internetové stránce HAAG-STREIT a je přiložen k tonometru a měřicímu tělesu. Pokud by provozovatel na vlastní odpovědnost použil jiný desinfekční prostředek či postup, je třeba dbát na to, aby nebyly k desinfekci použity prostředky obsahující alkohol nebo aceton a aby desinfekce nebyla prováděna zářením, parou nebo etylenoxidem. Použité desinfekční prostředky musí splňovat dvě podmínky: S ohledem na účinnost desinfekce lze v zásadě použít všechny desinfekční prostředky přípustné k čištění přístrojů, s ověřenou účinností proti všem nosokomiálně relevantním původcům infekce, pokud zároveň splňují požadavky na materiálovou kompatibilitu uvedené výše. Za správnost volby desinfekčního prostředku i jeho správné koncentrace odpovídá uživatel. Všechna měřicí tělesa musí být zcela ponořena do roztoku desinfekčního prostředku! Protože měřicí tělesa mají sklon v roztoku plavat, musí být vždy umístěna ve spodním patře vložky Desinsetu. 9. Roztok desinfekčního prostředku dejte do jedené ze dvou odměrných nádob Desinsetu. 10. Plastovou vložku Desinsetu s měřicími tělesy (e) ponořte do roztoku desinfekčního prostředku v odměrné nádobě Desinsetu (f). Všechna měřicí tělesa musí být zcela ponořena do roztoku desinfekčního prostředku! Protože měřicí tělesa v roztoku plavou, musí být vždy umístěna ve spodním patře vložky Desinsetu. 11. Nechejte desinfekční prostředek působit dostatečně dlouho podle pokynů výrobce desinfekčního prostředku (g). Maximální doba působení s ohledem na materiálovou kompatibilitu činí 60 minut. 12. Po uplynutí doby působení vyjměte plastovou vložku s měřicími tělesy, nechejte okapat (h) a postavte do druhé čisté a desinfikované odměrné nádoby. Desinfekční prostředek je nutno vyměňovat následovně: Při viditelném znečištění Jedenkrát denně nebo podle pokynů výrobce. 2.3 Oplach a uchovávání 13. Čistý a vydesinfikovaný trychtýř nasaďte na plastovou vložku (i). 14. Odměrnou nádobu s obsahem oplachujte minimálně 10 minut a maximálně 15 minut (j) pod tekoucí vodou (v kvalitě pitné vody). 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:22

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 15. Plastovou vložku s měřicími tělesy vyjměte (k) a měřicí tělesa zvlášť osušte sterilní měkkou jednorázovou utěrkou (l). 16. Vyčištěná a vydezinfikovaná měřicí tělesa uchovávejte až do následujícího použití v uzavřeném a vydesinfikovaném skleněném zásobníku Desinsetu (m). Používejte pouze čistá a nepoškozená měřicí tělesa bez usazenin! Před každým použitím je nutno zkontrolovat kontaktní plochu měřicího tělesa na přítomnost znečištění nebo poškození (škrábance, trhliny nebo ostré hrany). Kontrolu je nutno provádět mikroskopem se štěrbinovou lampou při 10 až 16 násobném zvětšení! 3 Čištění a desinfekce kontaktních skel 3.1 Pracovní postup při ručním čištění (a) (d) (b) (e) 60'' (c) (f) 600 ml Pro snadnou a bezpečnou desinfekci doporučujeme Desinset od společnosti HAAG-STREIT (viz kapitolu 4). Z důvodu ochrany osob musí personál v průběhu přípravy používat jednorázové rukavice. (g) 60' (j) 1. Kontaktní skla čistěte pod tekoucí vodou (n) až do okamžiku, kdy již nebude patrné žádné znečištění (60 sekund). 2. K čištění v případě úporného znečištění používejte navíc čisticí prostředek s neutrálním ph (dobře snášenlivý, bez obsahu dráždivých látek) a jednorázovou textilii nepouštějící vlas (o). Čisticí prostředek musí být následně bezpodmínečně opláchnut pod tekoucí vodou! (60 sekund). 10' USA (h) (i) 10' 15' (k) Doporučujeme použití čisticího prostředku, který jsme použili k validaci (viz kapitolu 1.5). V případě použití jiných čisticích prostředků ručí za výsledek provozovatel. (l) (m) 3. Pokud lze ještě rozpoznat viditelné nečistoty, je nutno čištění od bodu 2 zopakovat. 4. Kontaktní skla osušte novou jednorázovou textilií nepouštějící vlas (o). 5. Proveďte vizuální kontrolu čistoty a neporušenosti. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:23

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 6. Vyčištěná kontaktní skla položte na plastovou misku Desinsetu (p). 3.2 Pracovní postup desinfekce 7. Desinfikovaná kontaktní skla vyjměte z plastové misky a položte je do čisté a desinfikované plastové vložky Desinsetu. Kontaktní skla se nesmí pokládat přes sebe. Obě patra je třeba obsadit stejnoměrně. Při použití utěrek Tristel DUO nebo Sporicidal Wipes je třeba dodržovat návod k použití od výrobce. 8. Použijte minimálně 900 ml desinfekčního roztoku (r), aby byla obě patra zcela ponořená. Použité desinfekční prostředky musí splňovat dvě podmínky: Z důvodu materiálové kompatibility lze používat pouze prostředky uvedené v seznamu HAAG-STREIT. Aktuální seznam materiálové kompatibility lze vyhledat na internetové stránce HAAG-STREIT a je přiložen k tonometru a ke kontaktním sklům. Pokud by provozovatel na vlastní odpovědnost použil jiný desinfekční prostředek či postup, je třeba dbát na to, aby nebyly k desinfekci použity prostředky obsahující alkohol nebo aceton a aby desinfekce nebyla prováděna zářením, parou nebo etylenoxidem. S ohledem na účinnost desinfekce lze v zásadě použít všechny desinfekční prostředky přípustné k čištění přístrojů, s ověřenou účinností proti všem nosokomiálně relevantním původcům infekce, pokud zároveň splňují požadavky na materiálovou kompatibilitu uvedené výše. Za správnost volby desinfekčního prostředku i jeho správné koncentrace odpovídá uživatel. Doporučujeme použití čisticího prostředku, který jsme použili k validaci (viz kapitolu 1.5). V případě použití jiných čisticích prostředků ručí za výsledek provozovatel. 9. Roztok desinfekčního prostředku dejte do jedené ze dvou odměrných nádob Desinsetu. 10. Plastovou vložku Desinsetu s kontaktními skly (q) ponořte do roztoku desinfekčního prostředku v odměrné nádobě Desinsetu (r). Všechna kontaktní skla musí být zcela ponořena do roztoku desinfekčního prostředku! 11. Nechejte desinfekční prostředek působit dostatečně dlouho podle pokynů výrobce desinfekčního prostředku (s). Maximální doba působení s ohledem na materiálovou kompatibilitu činí 60 minut. 12. Po uplynutí doby působení vyjměte plastovou vložku s kontaktními skly, nechejte okapat (t) a postavte do druhé čisté a desinfikované odměrné nádoby. Desinfekční prostředek je nutno vyměňovat následovně: Při viditelném znečištění Jedenkrát denně nebo podle pokynů výrobce. 3.3 Oplach a uchovávání 13. Čistý a vydesinfikovaný trychtýř nasaďte na plastovou vložku (u). 14. Odměrnou nádobu s obsahem oplachujte minimálně 10 minut a maximálně 15 minut (u) pod tekoucí vodou (v kvalitě pitné vody). 15. Plastovou vložku s kontaktními skly vyjměte (v) a kontaktní skla zvlášť osušte sterilní měkkou jednorázovou utěrkou (w). 16. Vyčištěná a vydezinfikovaná kontaktní skla uchovávejte až do následujícího použití v uzavřeném a vydesinfikovaném skleněném zásobníku Desinsetu (x). Používejte pouze čistá a nepoškozená kontaktní skla bez usazenin! Před každým použitím je nutno zkontrolovat kontaktní plochu kontaktního skla na přítomnost znečištění nebo poškození (škrábance, trhliny nebo ostré hrany). Kontrolu je nutno provádět mikroskopem se štěrbinovou lampou při 10 až 16 násobném zvětšení! 6 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:23

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 4. Příprava Desinsetu Desinset se nedodává vydesinfikovaný a je nutno jej před prvním použitím vyčistit a vydesinfikovat. 60'' (n) (o) 4.1 Pracovní postup při čištění Ruční čištění Desinset: Utěrku navlhčete desinfekčním prostředkem. Odstraňte veškerá viditelná znečištění. Čisticí prostředek opláchněte pod tekoucí vodou (60 sekund). 4.2 Pracovní postup desinfekce Následná desinfekce se provádí alkoholickým desinfekčním prostředkem, který je schválený pro desinfekci nástrojů. Výběr prostředku je na rozhodnutí uživatele. Do tohoto prostředku se ponoří všechny zásobníky. Po uplynutí doby působení podle pokynů výrobce se desinfekční prostředek ze zásobníků vylije a celý jeho obsah se omyje pod tekoucí vodou (v kvalitě pitné vody). Součásti Desinsetu osušte čistou, sterilní jednorázovou utěrkou. (s) (p) 60' (t) (q) (u) 10' 15' (r) 900 ml (v) 10' USA (w) (x) HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:24

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 4.3 Příslušenství Desinset V od společnosti HAAG-STREIT sestává z následujících součástí: Dvě odměrné nádoby, dvojdílná plastová vložka, trychtýř, plastová miska s průhledným plastovým nástavcem řady V a uzavíratelná skleněná mísa s průhledným plastovým nástavcem řady V. Desinset V Měřicí těleso a kontaktní skla tonometru Desinset AT od společnosti HAAG-STREIT sestává z následujících součástí: Stejné jako u Desinsetu V, ale s průhlednými plastovými nástavci řady AT. Desinset AT od společnosti HAAG-STREIT sestává z následujících součástí: Jako Desinset V, ale s průhlednými plastovými nástavci řady CG. Desinset AT Měřicí těleso tonometru Desinset CG Kontaktní skla HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:25

9 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:25

10 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY S dalšími dotazy se laskavě obracejte na prodejce společnosti HAAG-STREIT na adrese: HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _czk.indd :41:25