Práce s odborným textem a citační etika Mgr. Ľuboš Lunter

Transkript

1 Práce s odborným textem a citační etika Mgr. Ľuboš Lunter studijní materiál ke kurzu Odborné publikování, citační etika a autorské právo s podporou ICT Fakulta informatiky a managementu Univerzity Hradec Králové Projekt Informační, kognitivní a interdisciplinární podpora výzkumu je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

2 1. Úvod Abychom byli schopní napsat kvalitní odborný text (např. závěrečnou práci, článek do odborného časopisu apod.), musíme zvládnout práci s literaturou. To obnáší např. umět si literaturu vyhledat v katalogu knihovny nebo v databázích odborných časopisů, umět efektivně zhodnotit zda bude přečtení nalezeného článku pro nás přínosné či nikoliv, umět si poznamenat zajímavé pasáže přečteného textu tak, abychom je mohli následně při psaní práce rychle dohledat a v naší práci použít a samozřejmě umět správně citovat. Správným citováním použitého zdroje se jednak vyhneme nařknutí z plagiátorství a na druhé straně dává seznam použité literatury čtenáři dobrý obraz o tom, jak moc jsme v problematice zběhlí. 2. Terminologie Nyní si uvedeme přehled základních pojmů jak je uvádí Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) na stránkách Databáze Národní knihovny ČR [1]. Citační etika Etické normy týkající se citování ve vědecké komunikaci. Všeobecně uznávaným principem citační etiky je morální povinnost autora publikované vědecké práce uvést v této práci ty výsledky svých myšlenkových předchůdců, na které ve své práci bezprostředně a vědomě navázal a odlišit zřetelně své vlastní výsledky od výsledků jiných autorů. Za tímto účelem má autor práce těchto svých předchůdců citovat, zejména pak ty práce, jejichž výsledků využil (konstruktivní citace). Na druhé straně není správné spekulativně zatěžovat vědecké práce prestižními citacemi, jako jsou některé nekonstruktivní autoritativní citace a nekonstruktivní autocitace. Citace/citát Doslovné uvedení cizího výroku nebo textu v rámci vlastního dokumentu doprovázené obvykle přesnou identifikací pramene, ze kterého daný výrok nebo text pochází, tedy bibliografickou citací. V textu je obvykle uvedena uvozovkami, odsazením anebo typem písma. Autoritativní citace Citace práce, jejíž obsah je vědeckou komunitou dobře prověřen, zpravidla práce vysoce citované, ve svém oboru klasické. Citační záznam Záznam dokumentu, který vznikne z jeho identifikačního záznamu citačním indexováním, tj. přiřazením vybraných identifikačních záznamů (bibliografických

3 citací) dokumentů v něm citovaných. Citační záznam je základem citačního rejstříku. Autocitace Citace jiné práce téhož autora nebo jiné práce, jíž je citující autor spoluautorem. Někdy se v definici autocitace připouští jako citovaná práce pouze taková, jíž je citující autor jediným autorem nebo alespoň prvním autorem. Bibliografická citace 1) Formalizovaný údaj o dokumentu, který autor bezprostředně použil při přípravě své práce. Odkazy na citovaný dokument jsou v textu uvedeny formou číselných ukazatelů nebo zkrácených citací (první údaj bibliografické citace a datum vydání, např. Novák 1998). 2) V citační analýze se jedná o dokumenty, které jsou v daném dokumentu citovány. Z tohoto hlediska je bibliografická citace v komplementárním vztahu s bibliografickou referencí. Bezúplatná zákonná licence Zákonem stanovená výjimka nahrazující svolení autora k užití díla a nepřiznávající autorovi za tento způsob užití díla žádnou odměnu (nejde o licenci ve smyslu smlouvy). Jedná se např. o citace, půjčování originálů či rozmnoženin vydaných děl (s výjimkou počítačových programů a zvukového či zvukově obrazového záznamu), zpravodajskou licenci, katalogovou licenci, užití díla při občanských či náboženských obřadech, při školních představeních a pro archivní a konzervační účely apod. Školní dílo dle AZ Dílo žáka nebo studenta vytvořené v rámci plnění školních povinností. Škola je oprávněna v rámci bezúplatné zákonné licence školní dílo užít ke své vnitřní potřebě. Při jiném užití má škola právo na uzavření licenční smlouvy za obvyklých podmínek. 3. Normy a zákony upravující problematikou citací Každé autorské dílo je dle českého právního řádu chráněno autorským zákonem: zákon č. 121/2000 Sb. ze dne o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů. Při odkazování na konkrétní dílo nebo při použití výňatku z díla, je nutné dodržovat autorskou etiku a dbát, aby použití díla bylo v souladu se zákonem o autorských právech. Používá se struktura bibliografické citace, která v krátké formě bibliografického záznamu slouží jednak pro rychlou identifikaci dokumentu, ze kterého autor vybral a použil text, výňatek, apod., jednak k přesnému určení umístění díla. Citováním elektronických dokumentů se zabývá norma ČSN ISO [2] ČSN ISO 690 Dokumentace. Bibliografické citace: obsah, forma, struktura.

4 ČSN ISO Bibliografické citace. Část 2: Elektronické dokumenty nebo jejich části ČSN Bibliografický záznam ČSN ISO 4. Informace a dokumentace. Pravidla zkracování slov z názvů a názvů dokumentů Zákon č. 121/2000 Sb. Zákon o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů ČSN Transliterácia cyriliky. ČSN Zkracování názvů časopisů a jiných periodik. ČSN Zkratky normalizačních organizací a označování technických norem. 4. Zásady citační etiky Uvedeme si základní zásady citační etiky, jak je uvádí zajímavá interaktivní pomůcka Metodika tvorby bibliografických citací [3] kolektivu autorů kolem Jiřího Kratochvíle. Citátem podporujeme a doplňujeme naše tvrzení jinou autoritou odkazování na výsledky práce jiných odborníků zabývajících se téže problematikou, pomůže čtenáři porovnat naše tvrzení s tvrzeními dalších významných odborníků. Vkládáme citát, chceme-li s ním polemizovat při práci s odborným textem se nám stane, že najdeme citát, se kterým chceme v práci polemizovat. V tomto případě uvedeme citát obsahující námi zpochybňované údaje a ten oponujeme jinému vědeckému výsledku se snahou vyvrátit údaje v citátu. Citát vymezujeme uvozovkami, aby bylo čtenáři zřejmé, která část textu je převzatá z práce jiného autora a která je naše. Dodržujeme jednotnou podobu citací dle normy v jedné práci bychom neměli míchat různé citační styly. K dodržování citačního stylu nám pomohou užitečné nástroje pro správu citací. Uvádíme jednoznačné označení informačního zdroje zdrojový dokument musí být z citace / bibliografické citace jednoznačně identifikovatelný. Bibliografické citace vytváříme se zdrojem v ruce zdroj, který držíme v ruce (nebo jej máme otevřený v PC) by měl obsahovat všechny důležité údaje do citace. Proto si údaje poznamenáváme hned, když se zdrojem pracujeme, abychom nemuseli doplňovat a dohledávat údaje později. Zde nám opět dobře poslouží nástroje pro správu citací, které nám všechny údaje přehledně uchovají a navíc je můžeme v případě elektronických zdrojů využít pro archivování zdroje pro případ, že by byl v budoucnu nedostupný (zrušení stránek, změna odkazu, zablokování obsahu).

5 Citujeme z důvěryhodných zdrojů při psaní odborného textu prokazujeme naší úroveň odbornosti literaturou, se kterou pracujeme. (Čtenář naší práce si určitě všimne, zda se odkazujeme na přední světové odborníky v dané oblasti nebo na Wikipedii.) Neuvádíme prameny nesouvisející s naší prací jedná se o častou chybu, např. v závěrečných pracích, kdy studenti uměle natahují seznam použité literatury bez toho, aby se v textu na uvedené zdroje odkazovali. Relevantními citacemi prokazujeme znalost oboru seznam citované literatury je naší odbornou vizitkou. Informační pramen pro další uživatele náš seznam citované literatury jistě dobře poslouží ostatním autorům, kteří se o danou problematiku zajímají. Proto dbáme na to, aby byl seznam správný a úplný. Citace vs. parafráze Citace doslovné převzetí textu nebo části textu; typografické zdůraznění citace (kurzíva); převzatá část textu v uvozovkách; autor původního textu a zdroj je citován. Parafráze vlastní interpretace přečteného (a dobře pochopeného) textu; vlastní interpretace nemění význam původního textu; nejde o doslovné převzetí nedáváme do uvozovek; při tvorbě parafráze se snažíme z původního textu stručně a jasně vyextrahovat informaci podstatnou pro čtenáře; autor původního textu a zdroj je citován. Kdy používat citaci a kdy parafrázi? Citace jsou vytržené z textu jiného autora, který má jiný styl psaní a tím může četné použití citací v odborném textu čtenáři překážet. Naproti tomu parafráze, napsaná vlastními slovy a stylem korespondujícím s ostatním textem práce přinese textu větší čtivost. Vždy je potřeba citlivě zvážit, zda je v daném momentu vhodnější citace, nebo bude pro naše čtenáře vhodnější z textu vybrat a zdůraznit podstatnou informaci. Citace mohou být vhodné při převzatí textů definic, významných objevů, zákonů apod. Nezapomeňme, že ať už si vybereme citaci nebo parafrázi, u obou musíme korektně citovat původního autora. 5. Citační normy a styly To, jakým způsobem budeme uvádět odkazy na použitou literaturu, určuje citační styl nebo norma, ke které se přikloníme. Citační styl bývá definován v pokynech pro autory. U závěrečných prací bývá požadovaný citační styl součástí pokynů pro

6 vypracování ZP nebo je daný vnitřními předpisy školy/fakulty. Použití konkrétního citačního stylu se liší také dle zvyklostí v jednotlivých oborech. Proto je důležité zjistit požadavky na použití citačního stylu předem. Využitím manažerů pro správu citací, jež jsou nezávislé na konkrétním citačním stylu, si můžeme opět práci ulehčit tím, že citace udržujeme v univerzálním nástroji, který je schopen citace a seznam literatury naformátovat dle vybraného stylu. V České republice je nejvíce rozšířena norma ČSN ISO 690 ( ), česká verze mezinárodních norem pro tvorbu citací tradičních i elektronických dokumentů. Příklady citačních stylů: APA citační styl American Psychological Association, využívaný v oboru psychologie. Více informací o tomto stylu: MLA citační styl zejm. humanitních a jazykovědných oborů. Více informací o tomto stylu: Chicago citační styl využívaný zejm. společenskovědními obory. Manuál tohoto citačního stylu je k dispozici na internetových stránkách Harvard citační styl Harvard Bussiness School. Manuál pro citační styl Harvard je ke stažení: Vancouver - norma obsahující citační styl pro publikování v časopisech zaměřených na lékařství, biomedicínu, lékařské technologie a zdravovědu apod. Manuál stylu Vancouver: Přehled dalších mnoha používaných stylů včetně obměn uvádí příručka sázecího programu LaTeX: f. 6. Metody citování a odkazování dle ISO 690 Dle publikace Bibliografické odkazy a citace dokumentů: dle ČSN ISO 690 ( ) platné od 1. dubna 2011 [5], nabízí norma tři způsoby zápisu odkazu na bibliografickou citaci v textu: Harvardský systém (forma jméno-datum) Jméno tvůrce a rok vydání citovaného zdroje jsou uvedeny v textu ve formě jménodatum v kulatých závorkách. Pokud se jméno tvůrce vyskytuje přirozeně v textu, následuje pouze rok v kulatých závorkách. Lokace citace ve zdroji (rozsah stran, ze kterých bylo citováno) se uvádí do kulatých závorek za rok. Pokud mají dva nebo více zdrojů stejného tvůrce i rok vydání, odlišují se malými písmeny abecedy přiřazenými k roku vydání. V takovém případě se písmena uvádí i v závěrečném soupisu bibliografických citací. Pokud je nutné uvést dva či více zdrojů, uvádějí se v

7 jedněch kulatých závorkách a oddělují se středníkem. V případě chybějícího autora se použije zkratka Anon. Forma číselného odkazu Číslem v kulatých závorkách, hranatých závorkách nebo horním indexu odkazujeme v textu na citované zdroje v pořadí, v jakém jsou citovány poprvé. V textovém editoru se propojují křížovými odkazy. Následné odkazy stejného citovaného zdroje obdrží stejné číslo jako první. Lokace citace v dokumentu se píše po číslicích. Průběžné poznámky Číslem v kulatých závorkách, hranatých závorkách nebo horním indexu odkazujeme v textu na citované zdroje uvedené v poznámce v pořadí, v jakém se objeví v textu. Každá bibliografická citace stejného informačního zdroje obdrží zvláštní číslo. Číslo se uvádí vždy jen jedno (nelze podobně jako u Harvardského systému či číselné formy uvádět dva odkazy za sebou), ale v jedné poznámce může být uvedeno více bibliografických citací. 7. Příklady bibliografických citací dle ISO 690 Monografie DOLEŽAL, Jan, Pavel MÁCHAL a Branislav LACKO. Projektový management podle IPMA. 1. vyd. Praha: Grada, 2009, 507 s. Expert (Grada). ISBN HAUGAN, Gregory T. Work breakdown structures for projects, programs, and enterprises. Vienna, VA: Management Concepts, ISBN PLAMÍNEK, Jiří. Vedení lidí, týmů a firem: praktický atlas managementu. 3., aktualiz. a rozš. vyd. Praha: Grada, 2008, 204 s. ISBN Závěrečná práce LUNTER, Ľuboš. Využití metod projektového managementu při řízení IT projektu [online] [cit ]. Diplomová práce. Masarykova univerzita, Fakulta informatiky. Vedoucí práce Michal Brandejs. Dostupné z: < LIBUŠA, Adam. Vyhledávání aplikací v infomačním systému Masarykovy univerzity [online] [cit ]. Bakalářská práce. Masarykova univerzita, Ekonomicko-správní fakulta. Vedoucí práce Jaromír Skorkovský. Dostupné z: <

8 Článek ve sborníku z konference BRANDEJS, M.,J. BRANDEJSOVÁ,Ľ. LUNTER,D. JAKUBÍK. E-learningový portál Masarykovy univerzity. In 9. ročník konference Alternativní metody výuky vyd. Hradec Králové: GAUDEAMUS, od s. nestránkováno, 5 s. ISBN Článek v odborném periodiku JAKUBÍK, D.,Ľ. LUNTER,M. BRANDEJS,J. BRANDEJSOVÁ. A central repository of publication results, implemented as a part of systems for revealing plagiarism. Seminář ke zpřístupňování šedé literatury 2011 : 4. ročník semináře zaměřeného na problematiku, Praha: Národní technická knihovna, 4, 1, od s. nestránkováno, 6 s. ISSN Elektronické periodikum Ikaros Elektronický Časopis o Informačni Společnosti / Ústav Informačních Studií a Knihovnictví Praha[online]. [cit ]. ISSN Webová stránka Náš systém: Podrobnosti o našem systému. Informační systém Masarykovy univerzity: Veřejné služby Informačního systému [online]. Brno: Masarykova univerzita [cit ]. Dostupné z: < Další podrobné informace včetně příkladů k tvorbě bibliografických citací dle ISO 690 můžete čerpat ze stránky Nová citační norma ČSN ISO 690: Bibliografické citace [6] autorky Zdeňky Firstové. URL stránky: 8. Nástroje pro správu citací Práci s literaturou, vytváření odkazů na literaturu dle požadované normy nebo stylu a vytváření seznamu bibliografických citací nám mohou výrazně ulehčit sofistikované nástroje pro správu citací, neboli manažery bibliografických citací. Na internetu je k dispozici celá řada takových manažerů. Rozdíly lze najít jednak ve funkcích, podporovaných formátech exportů resp. importu citačních záznamů a samozřejmě v ceně. Některé jsou k dispozici zdarma, za jiné je potřeba platit. Před výběrem citačního manažera se doporučuji informovat např. v knihovně školy, zda nemá škola zakoupenou licenci pro studenty na některý z placených produktů. Nyní si představíme některé známé bibliografické manažery. Vyčerpávající přehled produktů najdete na stánkách portálu Infogram: Portál pro podporu informační gramotnosti [7]: (

9 Bezplatné manažery Citace.com Portál Citace.com se zaměřuje na citování dokumentů dle normy ČSN ISO 690, která vstoupila v platnost 1. dubna Nabízí uživatelsky jednoduchou webovou aplikaci pro generování citací. Generátor citací je k dispozici bez nutnosti registrace do systému. V tomto případě však nelze využít funkce ukládání svých citací a slouží pro rychlé vytvoření citace. Proces vkládání záznamů probíhá formou vyplňování formuláře. S předvyplněním formuláře pomáhá automatické načítání údajů k příslušnému identifikátoru dokumentu (ISBN, ISSN, DOI). Funkce Generátoru citací Citace.com generování citací; správa citací (editace, řazení do složek); import záznamů dle ISBN a ISSN ve formuláři; vkládání poznámek, anotací,...; odkazy na obsahy, plné texty; obálky knih, náhledy webových stránek; exporty citací (RTF a PDF); sdílení složek; vyhledávání ve vlastních citacích s našeptávačem; koš pro obnovení omylem smazaných citací. Mendeley Mendeley je bezplatný software pro správu, sdílení, čtení, anotování a citování článků s podporou prostředí OS Win, Mac a Linux. Je navržený jako vědecká síť, která nám umožní vytvářet si vlastní online knihovnu, hledat podobné články. Přínosem oproti jiným produktům je možnost spojit se s vědci, kteří se zabývají podobným problémem. Užitečnou funkcí je možnost evidovat poznámky přímo v textu dokumentu (viz. Obr. 1), kde si lze zvýraznit zajímavé pasáže v uložených textech literatury, dopsat k nim poznámky a později se k literatuře vrátit.

10 Obr. 1:Ukázka vkládání poznámek do v Mendeley Funkce manažeru Mendeley: Tvorba knihovny Správa dokumentů a citací (včetně plných textů) Vkládání citací a tvorba bibiliografie Sdílení a vytváření skupin / týmů Vkládání poznámek do plného textu uloženého dokumentu Zotero Citační software Zotero je nadstavbou volně dostupného webového prohlížeče Firefox a je produktem Center for History and New Media at George Mason University. Umožňuje shromažďování, manipulaci a citování informačních zdrojů různých typů (citační záznamy, plné texty, webové stránky, obrázky a další objekty). Zotero pracuje přímo v prohlížeči a zahrnuje v sobě jak tradiční vlastnosti a nástroje citačních softwarů, jako je schopnost ukládat informace o autorovi, názvu a dalších identifikačních údajích a s jejich využitím pak vygenerovat citační záznam v příslušném formátu, tak nástroje moderních webových aplikací, jako jsou možnosti interakce, možnosti tagování, komunikace a propojování s externími aplikacemi a soubory a rozšířenější možnosti vyhledávání. Podporované citační formáty: American Psychological Association (APA), American Sociological

11 Association, Modern Language Association (MLA), Chicago Manual of Style (Author-Date), Chicago Manual of Style (Note with Reference List), Chicago Manual of Style (Note without Reference List), Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), National Library of Medicine, Modern Humanities Research Association (MHRA) (Note without bibliography), Modern Language Association, Nature Journal. Systém umožňuje také vytvoření vlastního citačního stylu a jeho sdílení s ostatními uživateli Zotera. Systém podporuje také ukládání plných textu. Bezplatné stažení je možné na adrese: [7] BibTeX Je užitečný nástroj pro generování seznamu bibliografických citací v prostředí LaTeX. BibTex je založen na myšlence oddělení bibliografické informace od jejího formátování, informace o citovaných pramenech se tedy ukládají do textového souboru a jiný soubor obsahuje informace o formátování potřebné pro vysázení citovaných položek. Výhodou při sázení práce systémem LaTeX s použitím BibTeX je, že obsahuje množství předdefinovaných citačních stylů. Další nespornou výhodou je automatické udržování odkazů, sazba seznamu literatury a relativní univerzálnost formátu BibTeX, který je standardně podporován nejen citačními manažery, ale také katalogy knihoven nebo GoogleBooks. Další informace jsou dostupné na adrese: Placené manažery EndNote Web EndNote Web je placená webová aplikace pro správu osobních bibliografických a webových referencí. Pochází od tvůrců databáze Web of Science, firmy Thomson Reuters. Aplikace EndNote Web je sdružena s citační databází Web of Science, ale dá se využívat i nezávisle na ni. Při práci s Web of Science lze ukládat odkazy na vyhledané webové zdroje do svého EndNote Managera přes tlačítka Save to EndNote. URL: Tutoriál k aplikaci EndNote Web je k dispozici na

12 Obr. 2: Porovnání cen a funkci bibliografických manažerů I. Na obrázcích 2 a 3 jsou porovnány ceny a funkce jednotlivých manažerů pro správu citací. Zdroj obrázků je prezentace SW Mendeley dostupná na adrese: ProCite Bibliografický manažer vytvořený společností Thomson Scientific. Software umožňuje exportovat záznamy z databází, internetu i z externích nosičů. Systém obsahuje více než 650 předdefinovaných citačních stylů, je možné definovat také vlastní styly. Je zajištěno také provázání záznamů s webovou stránkou nebo souborem, automatické ukládání webových stránek pro práci offline, přístup k několika stům katalogů světových a univerzitních knihoven a bibliografickým databázím (Medline, ISI Web of Science, ProQuest apod.). ProCite je sofistikovaný program, na rozdíl od EndNote je určen spíše pro profesionální užití. Dostupná je bezplatná zkušební verze, plná verze je zpoplatněna. Veškeré informace jsou dostupné na adrese: [7]

13 Obr.3: Porovnání cen a funkcí bibliografických manažerů Literatura [1] KTD: Česká terminologická databáze knihovnictví a informační vědy (TDKIV) [online]. Praha: Národní knihovna ČR, [cit ]. Dostupné z: < [2] Elportál: Jak citovat díla zveřejněná na Elportálu [online]. Brno: Masarykova univerzita, [cit ]. < [3] KRATOCHVÍL, Jiří - SEJK, Petr - ELIÁŠOVÁ, Věra - STEHLÍK, Marek. Metodika tvorby bibliografických citací [online]. 2 vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011 [cit ]. Elportál. Dostupné z: < ISSN X. [4] BOLDIŠ, Petr. Bibliografické citace dokumentu podle ČSN ISO 690 a ČSN ISO 690-2: Část 2 Modely a příklady citací u jednotlivých typů dokumentů. Verze 3.0 (2004). c , poslední aktualizace URL: < [5] BIERNÁTOVÁ, Olga a Jan SKŮPA. Bibliografické odkazy a citace dokumentů: dle ČSN ISO 690 ( ) platné od 1. dubna Brno, [cit

14 22]. Dostupné z: interpretace.pdf [6] FIRSTOVÁ, Zdeňka. Nová norma ČSN ISO 690: Pravidla pro bibliografické odkazy a citace informačních zdrojů. In: Nová citační norma ČSN ISO 690: Bibliografické citace. [online]. Plzeň, 2012, [cit ]. Dostupné z: pbnxub3zhaxnvnjkwfgd4ommxnguyzjbhnmfkmzqyyw [7] Plagiátorství-Infogram: Bibliografické manažery. Infogram: Portál pro podporu informační gramotnosti [online] [cit ]. Dostupné z: 3 Mgr. Ľuboš Lunter Masarykova univerzita, Fakulta informatiky Botanická 68a, Brno, Česká republika lunter@fi.muni.cz