» stka Ëervence 2003 Cena 83 KË OBSAH

Transkript

1 VÃSTNÕK ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2003» stka Ëervence 2003 Cena 83 KË OBSAH vod I. Registrace AbecednÌ seznam zaregistrovan ch subjekt v obdobì od do P ehled povolen ch zpracov nì osobnìch daj zaregistrovan ch adem v obdobì od do P ehled zruöen ch registracì II. SdÏlenÌ adu DoporuËenÌ Ë. R (89) 2 V boru ministr Ëlensk m st t m o ochranï osobnìch daj pouûìvan ch pro Ëely zamïstn nì Ochrana osobnìch daj v EvropÏ: dosaûenè v sledky

2 Strana 1978 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 VOD äestadvac t Ë stka VÏstnÌku adu pro ochranu osobnìch daj zahrnuje p ehled povolen ch zpracov nì osobnìch daj zaregistrovan ch v obdobì od 27. kvïtna do 14. Ëervence 2003 a p ehled registracì, kterè byly ve stejnèm obdobì zruöeny. OddÌl SdÏlenÌ adu obsahuje DoporuËenÌ Ë. R (89) 2 o ochranï osobnìch daj pouûìvan ch pro Ëely zamïstn nì. Znalost tohoto dokumentu Rady Evropy bude uûiteën p edevöìm pro zamïstnavatele, ale i pro dalöì odbornìky, kte Ì se chtïjì lèpe orientovat v evropskè legislativï o ochranï osobnìch daj v souvislosti se zamïstnaneck m pomïrem. D le je v tomto oddìlu zve ejnïna struën informace o sbornìku, kter shrnuje v sledky dosaûenè v EvropÏ do roku 2002 v oblasti ochrany osobnìch daj. SbornÌk byl publikov n Radou Evropy v z Ì loúskèho roku.

3 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Strana OBCHODNÍ AGENTURA S.R.O R SPORT, S.R.O A-BROKER S.R.O A-ESA S.R.O AGROSCIENCE S. R. O AISIN EUROPE MANUFACTURING CZECH S.R.O ALLRISK, S.R.O AMBROSOVÁ LENKA ANTAL PETER ARAČI ALENA, ASOCIACE ORGANIZACÍ NESLYŠÍCÍCH, NEDOSLÝCHAVÝCH A JEJICH PŘÁTEL ASOCIACE RODIČŮ A PŘÁTEL ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH DĚTÍ ATYPO DESIGN, S. R. O AUDIA PLUS, S. R. O BACIÁKOVÁ SOŇA BALŠÁNKOVÁ JITKA BARČI PETR ING BARTOŠ VLASTIMIL MGR BARTOŠOVÁ JANA MUDR BARTYZAL JAN BARTYZAL JIŘÍ BARTYZALOVÁ HANA BASF SPOL. S R.O BASTL ANTONÍN PAEDDR., BEČIČKA ROMAN BEDNÁŘ VÁCLAV BĚLOHRADSKÁ MARIE BENDA OLDŘICH ING BENDOVÁ JAROSLAVA, BENDOVÁ PETRA MGR BENEŠ JAROSLAV BISKUPOVÁ VĚRA BLOVSKÝ ANTONÍN, BOGAR ANTONÍN, BOGNEROVÁ ALENA BORIS KAREL MGR BOUKAL STANISLAV ING BRADÁČOVÁ LIBĚNA BRANIŠOVÁ JANA BROM VLADIMÍR ING BROŽEK JIŘÍ BUSHMAN COMPANY A.S BYTOVÉ DRUŽSTVO ČENĚTICKÁ , DRUŽSTVO BYTOVÉ DRUŽSTVO DOUBRAVICKÁ 1303 A CACKOVÁ MILADA ING., CARE ALFA,SPOL.S R.O CBO CZECH,S.R.O CENKONZULT V. O. S CENTRAL EUROPEAN ADVISORY GROUP, ORGANIZAČNÍ SLOŽKA CENTRUM SOCIÁLNÍ A OŠETŘOVATELSKÉ POMOCI PRAHA CERATHERM,S.R.O CINETIK S.R.O CIVÍN MICHAL BC CJK S.R.O ČADOVÁ PETRA, I. REGISTRACE AbecednÌ seznam zaregistrovan ch subjekt v obdobì od do Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. ČÁPOVÁ MARIE ČEČOTKOVÁ ANNA ČECHOVSKÁ IVA, ČECHVALOVÁ RADKA BC ČELÍN JIŘÍ ČEPKOVÁ IVANA ČERNÍKOVÁ VLADIMÍRA ING., ČESKÁ SPOLEČNOST AIDS POMOC ČESKOMORAVSKÝ PENZIJNÍ FOND A.S ČESKÝ OLYMPIJSKÝ VÝBOR ČIHÁK PETR, ČÍHALOVÁ IVANA ING ČÍŽKOVÁ ALENA ČLOVĚK V TÍSNI,SPOLEČNOST PŘI ČESKÉ TELEVIZI O.P.S ČSAD AUTOBUSY ČESKÉ BUDĚJOVICE A.S ČSOB PENZIJNÍ FOND A.S DEMEL MILOŠ DETUR S.R.O. KONCERNOVÁ SPOLEČNOST DIRECT MEDIA S.R.O DIRGOVÁ EVA, DOLENSKÝ LUBOŠ ING., DOLEŽEL JAROSLAV ING DOMOV DŮCHODCŮ A DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU ZÁKUPY, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE DRAFT WORLDWIDE S.R.O DUFKOVÁ MILUŠE DUO ĎURINOVÁ JANA, DVOŘÁKOVÁ LADISLAVA DVOŘÁKOVÁ PAVLA ELEKTRO JANKOVSKÝ S.R.O ERBENOVÁ IVETA, FABRIKA REKLAMNÍ AGENTURA S.R.O FENCL VÁCLAV, FIDRANTOVÁ LUDMILA FICHTNER & HOFRICHTER, SPOL. S R.O FIKSELOVÁ ANNA MGR FLÍDR PETR FOJT JIŘÍ FOUSOVÁ JITKA, FUJIFILM CZ S.R.O FULÍNOVÁ LUCIE GABRIELOVÁ JANA GAĎORKOVÁ MARIE ING GALAMBOŠOVÁ LUDMILA GAVLAS LADISLAV ING GENFIN S.R.O GOOD MOOD, K.S GREIFFENEGG VÍTĚZSLAV GRÜNDEL TOMÁŠ MGR GTS CZECH A.S GUILD INTERNATIONAL S.R.O GURUNCZ JOSEF, HÁJKOVÁ ALENA HÁJKOVÁ MARIE HÁJKOVÁ MIROSLAVA, HAMÁČEK PAVEL HANÁKOVÁ PETRA,

4 Strana 1980 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. HANKOVÁ EVA HANŽL KAREL ING., HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR ÚSTECKÉHO KRAJE HAŠA EDUARD HÁŠOVÁ NADĚŽDA, HAVLÍKOVÁ MARIE HAVLÍKOVÁ MILUŠE MGR HEČKOVÁ LENKA HLAVICA ANTONÍN HLAVNÍ MĚSTO PRAHA HNILOVÁ MIROSLAVA, HOFMAN LADISLAV HOFMANOVÁ MILOSLAVA HOFRICHTER RADIM ING HOCHMAN ZDENĚK, HOKEŠOVÁ HANA HOLEČEK RADIM HOLUB ŠTĚPÁN HOLÝ JAN HORÁKOVÁ VĚRA, HORSKÁ HANA HOSTAŠOVÁ IVANA HOUŠTECKÁ JAROMÍRA HRACHOVEC TOMÁŠ HRBEK FRANTIŠEK, HRDINA JAN HRNČÍŘOVÁ ALENA HUDEC VĚROSLAV ING HYTYCH JIŘÍ RNDR CHOUROVÁ SIMONA I&C ENERGO S.R.O IGNUM S.R.O IMIOLKOVÁ LENKA DIS., IMS HEALTH A.S INNOVATE, S. R. O IS ČR INKASO S.R.O ISSA CZECH S.R.O JAHN KAREL JÁKL PETR MGR JAMNÝ JOSEF ING JAN BECHER-KARLOVARSKÁ BECHEROVKA,A.S JANEČEK JIŘÍ JANEČKOVÁ KVĚTUŠE JANKOVSKÝ MILOŠ JANUŠ LUBOMÍR ING JEBAVÝ MIROSLAV ING JEHNĚTOVÁ VĚRA, JELÍNEK FRANTIŠEK, JILČÍK DUŠAN JÍNĚ JAROSLAV ING., JORDOVÁ LENKA JUCHELKA MARTIN JUNEK JOSEF, JURÁNEK ZDENĚK, JUROŠ MARTIN JURSOVÁ DAGMAR KADELA MATÚŠ KADERKA LUBOMÍR ING KARHÁNKOVÁ PAVLA KAŠPÁRKOVÁ JITKA KAUPE ERVIN KEPRTOVÁ MARIE, KILIÁNOVÁ YORIKA ING KIRCHBERGEROVÁ KVĚTA, KLASOVÁ LUCIE KLEINOVÁ MILENA KLIČKOVÁ ŠÁRKA KLIMENTOVÁ JARMILA KNAPKOVÁ LUDMILA KOCMÁNKOVÁ JANA, KOFINS CZ S. R. O KOHOUT ALEŠ KOHOUTOVÁ EVA KOHOUTOVÁ HELENA KOMFI ENGINEERING S.R.O KOMFI SPOL.S R.O KOMOROUS ALOIS MGR KOŇAŘÍK JOSEF ING KÖNIGOVÁ JANA KÖNIGOVÁ PAVLA KONOP JOSEF KORNASOVÁ ZDEŇKA, KOSÁKOVÁ SVĚTLANA KOZLOVSKÁ DUŠANA PHDR KOZUBEK PETR KOZUBKOVÁ MAGDALENA KRAFKOVÁ HANA ING KRAJINA ALEŠ ING KRÁLOVÁ JANA ING KRÁSA JAROSLAV KRATOCHVÍL JAROSLAV ING KRAUS BENJAMIN MGR KRIŠŠ JOSEF KRIŠTOF PAVEL KRUBOVÁ EVA KRUTINA KAREL KRYSTLOVÁ JAROSLAVA KRYŽKA MIROSLAV KŘEČKOVÁ SILVIA ING KŘESŤANSKÁ MATEŘSKÁ ŠKOLA, OSTRAVA-MARIÁNSKÉ HORY, U DVORU KŘESŤANSKÉ SPOLEČENSTVÍ - SPOŁECZNOŚĆ CHRZEŚCIJAŃSKA KŘIVÁNEK MIROSLAV PHDR KŘIVÁNKOVÁ JANA KŘIVOHLÁVEK JAN MGR KŘIVOHLÁVKOVÁ ALENA MGR KŘIVOŇ ROSTISLAV KUBÍČKOVÁ IVANA, KUBIŠTA VLADIMÍR, KUBOVÁ ZDEŇKA KUČERA KAREL, KUPKOVÁ MARIE KVARDOVÁ DAGMAR LA BOUTEILLE S.R.O LAINKA BERNARD LANDA MATOUŠ LANDOR PETR LANGMAJER MILAN LEASING SERVIS, S.R.O LÉČIVA, A.S LÉDLOVÁ GABRIELA LÉKÁRNA U SVATÉHO DUCHA S.R.O LENDIS GROUP, S. R. O LEVEY & JUNG S.R.O LIDMILA JIŘÍ LICHNA IVO LICHNA MICHAL, LINGEROVÁ MILADA LIPINOVÁ ANNA LÍSKOVEC RUDOLF ING LIŠKA JAN, LOPATÁŘOVÁ JANA, LORENCOVÁ JITKA ING

5 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Strana 1981 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. LVÍČE-NADACE PRO OCHRANU A PODPORU DĚTÍ A NEZLETILÉ MLÁDEŽE MACEČEK JAN MÁDROVÁ HELENA MACHÁLKOVÁ HANA MALÍNKOVÁ LENKA MAREK FRANTIŠEK ING MARKETING EVOLUTION S.R.O MARKOVÁ HELENA, MAŠEK VLASTIMÍR MATEJČÍK LUBOMÍR MATĚJKOVÁ JAROSLAVA MATEŘSKÁ ŠKOLA OSTRAVA ZÁBŘEH ZA ŠKOLOU 1 PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA,OSTRAVA-PORUBA, SOKOLOVSKÁ 1168, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MÁTL LADISLAV, MATONOHOVÁ LENKA MGR MATÝSEK RENÉ MAXA JINDŘICH ING MAXIF S.R.O MAYOVÁ JIŘINA MGR MEDIAPRINT&KAPA PRESSEGROSSO, SPOL. S R.O MĚCHURA ALOIS ING MELICHAR JOSEF ING MERHAUT LUBOŠ MERHAUTOVÁ DANA MERHAUTOVÁ JITKA MĚSTO HANUŠOVICE MĚSTO HRANICE MĚSTO PŘIMDA MĚSTO STOD MĚSTO SUŠICE MĚSTO ŠLAPANICE MĚSTSKÁ KULTURNÍ ZAŘÍZENÍ MĚSTSKÉ KULTURNÍ STŘEDISKO MORAVSKÝ KRUMLOV MĚSTSKÝ ÚSTAV SOCIÁLNÍCH SLUŽEB STRAKONICE METELKA STANISLAV, MIFKA RADOMÍR ING MIFKOVÁ IVETA MIKOLÁŠ JOSEF, MIKULÁŠEK ŠTEFAN MIKUŠOVÁ JANA ING., MIKYŠKOVÁ MONIKA, MILAR JAROSLAV MIŠKEŘÍK JOSEF MOLNÁROVÁ MARCELA MORIOVÁ MARIE ING MOŠNOVÁ LIDUŠKA MS-MASTRA S.R.O MUŽÍK BOHUMIL ING NAREX ČESKÁ LÍPA A.S NAVRKAL JAROMÍR NEJEZCHLEB PAVEL, NEKOLOVÁ ZDEŇKA NĚMCOVÁ INKA NĚMEC JIŘÍ NEMETH PETR MGR NESVADBOVÁ JARMILA NEŠLEHOVÁ SVATAVA NEUŽIL VLADISLAV ING NOVÁK BOHUSLAV ING NOVÁK MOJMÍR NOVÁK ROMAN NOVÁKOVÁ JIŘINA NOVÁKOVÁ MARKÉTA, NOVÁKOVÁ MILADA NOVÁKOVÁ PAVLA ING NOVOTNÁ PETRA OBČANSKÉ SDRUŽENÍ CZECHDESIGN.CZ OBČANSKÉ SDRUŽENÍ LUNA-VAŠE PŘÍTELKYNĚ V KLIMAKTERIU OBČANSKÉ SDRUŽENÍ SPIRÁLA OBEC BABICE U ROSIC OBEC BOŘENOVICE OBEC DRACHKOV OBEC CHODSKÝ ÚJEZD OBEC KŘTOMIL OBEC LUKOVANY OBEC PODKOPNÁ LHOTA OBEC ROUDNICE OBEC ROUCHOVANY OBEC ŠAROVY OBEC ZÁMĚL OBEC ZDECHOVICE OLŠOVSKÁ EVA ONČOVÁ MARTINA MGR ONDRUŠÍKOVÁ MARKÉTA OSIKOWSKÁ TAŤÁNA OŠŤÁDAL PETR P.I.K. S.R.O PACÍKOVÁ ZUZANA, PACOVSKÝ BOHUMIL, PACHMANN DAVID BC PAISKR JAROSLAV PÁNKOVÁ VLADIMÍRA PAŠKOVÁ JANA PATLEVIČ JOZEF, PAVELCOVÁ JANA, PECEKOVÁ MILUŠE, PEDAGOGICKÉ CENTRUM JIHLAVA PEGASUS,S.R.O PELECH PETR PENELOPA,S.R.O PETRÁŠOVÁ TEREZA PETYNIAK JOSEF PIETRO FILIPI,S.R.O PILMAIEROVÁ VALERIA PHDR PINKAVA JOSEF ING PLAVEC LIBOR PLAVEC ZDENĚK PLCHOTOVÁ JANA, POBOŘILOVÁ JAROSLAVA POLÁKOVÁ IVANA POLANECKÁ GABRIELA POLEDŇÁKOVÁ SIMONA POLÍVKOVÁ MARCELA PORADENSKÉ CENTRUM SLUŽEB PRO ŠKOLU, DĚTI A MLÁDEŽ ÚSTECKÉHO KRAJE POSPÍŠILOVÁ IVANA PRANČL MIROSLAV DR., PRIMOSSA A.S PROCHÁZKOVÁ DANA PROSROVÁ DANA PŘADKA KAREL PSK-LHS LEASING A MANAGEMENT VOZOVÉHO PARKU S. R. O PŠENIČKA ROMAN ING., PTÁČKOVÁ BOŽENA PUBAL JOSEF ING RAAB KARCHER STAVIVA A.S RÁJECKÝ VLADIMÍR ING RAMBOUSEK ŠTĚPÁN RAMPÁK JOZEF

6 Strana 1982 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. RENOCAR,SPOL. S R.O ROONEY & BENNETT,A.S ROSENBERGOVÁ JANA ROŠTLAPIL LUDĚK, ROTBAL S.R.O RUNDTOVÁ MARIE RŮŽIČKOVÁ INGRID ING RYANTOVÁ HELENA RYŠAVÝ JIŘÍ, ŘEZNÍČEK RADIM, ŘÍHOVÁ EDITA, S.D.M.SDRUŽENÍ DĚTÍ A MLÁDEŽE SEĎA ROSTISLAV SEDLÁK PAVEL, SEEL SPOL. S R.O SEKANINOVÁ IVANA, SELUCKÝ ZDENĚK, SEVEROVÁ VĚRA ING SICOM STAVEBNÍ DRUŽSTVO DUBEČ SIGNUM TEMPORIS S.R.O SKANSKA FACILITIES MANAGEMENT CZ S.R.O SONY ERICSSON MOBILE COMMUNICATIONS INTERNATIONAL AB BRANCH OFFICE CZECH REP SOPEK LADISLAV SPD FINANCE S.R.O SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ DOMU Č.P.2792 A SPOLEČENSTVÍ VLASTNÍKŮ JEDNOTEK BRYKSOVA 762/ SRPOVÁ MILENA JUDR SSL ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O STAŇKOVÁ KVĚTOSLAVA STAR TRIP SPOL.S R.O STLOUKAL DANIEL, STRÁNÍK KAREL STRMEŇ STANISLAV STŘEDISKO POMOCI OHROŽENÝM DĚTEM STUDYMIX S.R.O SUCHÝ MILOSLAV SUCHÝ PETR, SVIRÁKOVÁ DAGMAR MGR SVOBODOVÁ JITKA SÝKOROVÁ JITKA, SYROVÝ KAREL ING SYSTEM GROUP S.R.O ŠAŠINKA JIŘÍ ŠETKOVÁ NIVA ING ŠÍBLOVÁ NADĚŽDA ING., ŠIMEČKOVÁ RADKA ŠKARVADOVÁ JITKA ŠKODA VÝZKUM S.R.O ŠKOLEASE S.R.O ŠKROBÁNEK IVO ING ŠKUBNÍKOVÁ EVA ŠLOSAR MAREK ŠMÍDOVÁ MARIE ŠOBROVÁ LUDMILA, ŠPETA JOSEF ŠPILAR VÁCLAV ŠTÁBLOVÁ JAROSLAVA ŠTEFANEC ONDREJ MGR ŠTEKLOVÁ HANA MGR ŠTĚTKA MARTIN, ŠTOLCOVÁ KATEŘINA ŠUDOMA JIŘÍ ŠVEC PETR TEDO S.R.O TEŘLOVÁ PETRA TEUSCHELOVÁ PAVLA TOBIÁŠ RADEK TOMMI-HOLDING SPOL. S R.O TOP CENTRUM CAR S.R.O TOP MANAGEMENT SERVICE CZ S.R.O TORÁČ JAN TOŠNAR MARTIN TRUBAČOVÁ IVANA TŘEBOVÁ ZDENKA, TUČEK PAVEL TŮMOVÁ MILADA, TYFLOCENTRUM PRAHA,O.P.S TYLL JOSEF UNGR STANISLAV UNIE KOMPAS UNILEVER ČR SPOL. S R.O UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE VÁCHALOVÁ HANA VALENTOVÁ LIBUŠE ING VANCO.NET,S.R.O VANEŠOVÁ JARMILA VANIŠOVÁ VĚRA ING VANŽUROVÁ ALENA VASTL RUDOLF VECKO PAVEL VEČEŘÍLKOVÁ EVA VEJVARA PAVEL MGR VENCEL PAVEL, VESELÁ MARCELA ING., VETT A.S VIAPLAST S.R.O VÍCHA JAROSLAV VIKOVÁ ZDEŇKA, VISTA CAR S.R.O VÍŠKOVÁ MARIE VLČEK LIBOR VLČKOVÁ IRENA, VOBORSKÁ NADĚŽDA, VOLENA JOSEF VONDROVÁ IVANA VRBICKÁ MARIE, VRBOVÁ ZUZANA VŠETÍČKOVÁ MAGDA VTÍPIL LADISLAV VYSKOČILOVÁ VĚRA MGR WAGNEROVÁ IVANA PHARMDR WIA SPOL. S R.O WINKLER RADOMIL ZÁBRODSKÁ JAROSLAVA ZACHAR MICHAL ZACHAŘ ZDENĚK ZAJÍC JOSEF ZÁKLADNÍ ŠKOLA OSTRAVA-KUNČIČKY ŠKROBÁLKOVA ZAORALOVÁ MARIE ZÁSTĚROVÁ ZDENA ZÁTOPEK ROSTISLAV ING ZAVADILOVÁ LENKA, ZDAR, AKCIOVÁ SPOLEČNOST ZELENÁ JIŘINA ZIKA JAN ZIKMUND PAVEL, ZO ČSOP KULÍŠEK ŽÁK VLADIMÍR ING ŽWAK VLADISLAV

7 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Strana 1983

8 Strana 2022 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 P ehled zruöen ch registracì Číslo Datum registrace Subjekt zrušení /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA /001 ČSAD PRACHATICE A. S /002 ČSAD PRACHATICE A. S /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA V OLOMOUCI /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA TEPLICE /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA V MOSTĚ /001 OKRESNÍ VETERINÁRNÍ SPRÁVA V ČESKÉ LÍPĚ

9 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Strana 2023 II. SDÃLENÕ ÿadu Tento p eklad adu pro ochranu osobnìch daj m pouze neofici lnì, informativnì charakter. RADA EVROPY V BOR MINISTRŸ DoporuËenÌ Ë. R (89) 2 V boru ministr Ëlensk m st t m o ochranï osobnìch daj pouûìvan ch pro Ëely zamïstn nì 1) (Schv leno v borem ministr dne 18. ledna 1989 na 423. zased nì z stupc ministr ) V bor ministr, podle podmìnek stanoven ch v Ël nku 15.b Statutu Rady Evropy, maje na z eteli, ûe cìlem Rady Evropy je dosaûenì vïtöì jednoty mezi jejìmi Ëleny; vïdom si rostoucìho pouûìv nì automatizovanèho zpracov nì dat ve vztazìch mezi zamïstnavateli a zamïstnanci a tomu odpovìdajìcìch v hod; p esvïdëen vöak, ûe uûìv nì metod automatizovanèho zpracov nì dat zamïstnavateli by se mïlo Ìdit z sadami, kterè jsou navrûeny k minimalizaci jak chkoli rizik, kter by takovè metody p ÌpadnÏ mohly p edstavovat pro pr va a z kladnì svobody zamïstnanc, zejmèna pokud jde o pr vo na soukromì; maje v tèto vïci na pamïti ustanovenì mluvy o ochranï osob se z etelem na automatizovanè zpracov nì osobnìch dat ze dne 28. ledna 1981 a pot ebu p izp sobit je zvl ötnìm poûadavk m v oblasti zamïstn nì; uzn vaje tèû, ûe z jmy, kterè je t eba mìt na pamïti p i zpracov nì z sad pro oblast zamïstn nì, jsou jak individu lnì, tak kolektivnì povahy; vïdom si rozdìln ch tradic existujìcìch v Ëlensk ch st - tech, jimiû se ÌdÌ r znè aspekty vz jemn ch vztah mezi zamïstnavatelem a zamïstnancem, p iëemû prava z konem je pouze jednou z metod regulace; p ipomìnaje v tèto souvislosti Ël nek 6 EvropskÈ soci lnì charty ze dne 18. Ìjna 1961, doporuëuje, aby vl dy Ëlensk ch st t : ñ zajistily, aby se z sady obsaûenè v tomto doporuëenì odr ûely v prov dïnì vnitrost tnìch pr vnìch p edpis o ochranï dat v oblasti zamïstn nì, jakoû i v ostatnìch Ë stech pr vnìho du t kajìcìch se pouûìv nì osobnìch daj pro Ëely zamïstn nì; ñ zajistily k tomuto Ëelu, aby na toto doporuëenì byly upozornïny org ny z ÌzenÈ podle vnitrost tnìch p edpis o ochranï dat, v jejichû p sobnosti je dozor nad prov dïnìm tïchto pr vnìch p edpis ; ñ podporovaly p ijetì a uplatúov nì z sad obsaûen ch v tomto doporuëenì tìm, ûe zajistì jejich öì enì mezi org ny zastupujìcìmi jak zamïstnavatele, tak zamïstnance. 1. Oblast p sobnosti a definice 1.1 Z sady stanovenè v tomto doporuëenì se vztahujì na shromaûôov nì a pouûìv nì osobnìch daj pro Ëely zamïstn nì jak ve ve ejnèm, tak v soukromèm sektoru. Tyto z sady se vztahujì na automatizovanï zpracov van data, jakoû i na jinè daje o zamïstnancìch vedenè zamïstnavateli, pokud jsou to informace nezbytnè k tomu, aby automatizovanï zpracov van data byla srozumiteln. RuËnÌ zpracov nì dat by zamïstnavatelè nemïli pouûìvat k obch zenì z sad obsaûen ch v tomto doporuëenì. 1.2 Bez ohledu na z sadu stanovenou v odst. 1.1, druh pododstavec, m ûe Ëlensk st t rozöì it z sady tohoto doporuëenì na ruënì zpracov nì obecnï. 1.3 Pro Ëely tohoto doporuëenì: V raz ÑosobnÌ dajì zahrnuje jakoukoli informaci o urëenèm nebo urëitelnèm jednotlivci. Jednotlivec nenì povaûov n za ÑurËitelnÈhoì, pokud jeho identifikace vyûaduje nep imï enè mnoûstvì Ëasu, n klad a lidskèho silì. V raz Ñ Ëely zamïstn nìì se t k vztah mezi zamïstnavateli a zamïstnanci, kterè souvisejì s n borem zamïstnanc, plnïnìm pracovnì smlouvy, ÌzenÌm vëetnï plnïnì povinnostì stanoven ch z konem nebo kolektivnìmi smlouvami, jakoû i s pl nov nìm a organizacì pr ce. 1.4 Pokud ustanovenì vnitrost tnìch pr vnìch p edpis neurëì jinak, z sady tohoto doporuëenì se uplatnì tam, kde je to vhodnè, pro Ëinnosti person lnìch agentur, aù uû ve ve ejnèm nebo soukromèm sektoru, kterè shromaûôujì a pouûìvajì osobnì daje, aby bylo moûno uzav Ìt pracovnì smlouvu mezi osobami u nich registrovan mi a budoucìmi zamïstnavateli. 1.5 Toto doporuëenì se v rozsahu nezbytnèm pro ochranu bezpeënosti st tu, ve ejnou bezpeënost a potlaëov nì trestnè Ëinnosti nevztahuje na d vïrnè informace shro- 1) P i schv lenì tohoto doporuëenì si z stupce Irska s uplatnïnìm Ël nku 10.2.c jednacìho du pro zased nì z stupc ministr vyhradil pr vo jeho vl dy omezit oblast p sobnosti tohoto doporuëenì pouze na automatizovanï zpracov vanè daje a vylouëit z oblasti jeho p sobnosti zamïstn nì v dom cnosti a rodinnè podniky, kde zamïstnanci jsou pouze ËlenovÈ rodiny.

10 Strana 2024 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 maûôovanè nebo vedenè zamïstnavateli pro Ëely zamïstn nì o osob ch p ijìman ch na mìsta nebo pracujìcìch v zamïstn nìch, kter zce souvisejì s uveden mi oblastmi. 2. Respekt k soukromì a lidskè d stojnosti zamïstnanc 2.1 Respektov nì soukromì a lidskè d stojnosti zamïstnance, zejmèna moûnosti navazovat a udrûovat soci lnì a individu lnì vztahy na pracoviöti, by mïlo b t zaruëeno p i shromaûôov nì a pouûìv nì osobnìch daj pro Ëely zamïstn nì. 3. Informov nì zamïstnanc a konzultace 3.1 V souladu s vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy nebo s praxì a tam, kde je to vhodnè v souladu s p Ìsluön mi kolektivnìmi smlouvami, by zamïstnavatelè mïli p edem plnï informovat svè zamïstnance nebo z stupce zamïstnanc nebo s nimi konzultovat ve vïci zavedenì nebo pravy automatizovan ch systèm pro shromaû- Ôov nì dat a vyuûìv nì osobnìch daj o zamïstnancìch. Tato z sada se rovnïû vztahuje na zav dïnì nebo pravy technick ch za ÌzenÌ urëen ch ke sledov nì pohybu nebo produktivity zamïstnanc. 3.2 Souhlas zamïstnanc nebo jejich z stupc by mïl b t vyû d n p ed zavedenìm nebo pravou tïch systèm nebo za ÌzenÌ, kde postup konzultace, uveden v odstavci 3.1, odhalì moûnost poruöenì pr va zamïstnanc na respektov nì soukromì a lidskè d stojnosti, pokud vnitrost tnì pr vnì p edpisy nebo praxe neposkytujì jin n leûit ochrann opat enì. 4. ShromaûÔov nì dat 4.1 OsobnÌ daje by mïly b t z sadnï zìsk v ny od jednotliv ch zamïstnanc. Jestliûe je vhodnè pouûìt informace ze zdroj mimo r mec pracovnìch vztah, p Ìsluön jednotlivec by mïl b t informov n. 4.2 OsobnÌ daje shromaûôovanè zamïstnavateli pro Ëely zamïstn nì by mïly b t p imï enè a mìru nep esahujìcì, v z vislosti na typu zamïstn nì nebo na v voji informaënìch pot eb zamïstnavatele. 4.3 BÏhem n boru zamïstnanc by shromaûôovan data mïla b t omezena na daje nezbytnè k vyhodnocenì vhodnosti budoucìch kandid t a jejich p edpoklad profesion lnìho r stu. V pr bïhu takovèhoto postupu by osobnì daje mïly b t zìsk v ny pouze od dotyënèho jednotlivce. S v hradou ustanovenì vnitrost tnìch pr vnìch p edpis lze vyuûìvat jin ch zdroj neû tïch, kter mi jsou dotyënì jednotlivci, pouze s jejich souhlasem, nebo pokud byli p edem o tèto moûnosti informov ni. 4.4 VyuûÌv nì zdroj, jako jsou testy, anal zy a podobnè postupy koncipovanè pro posouzenì charakteru nebo osobnosti jednotlivce by nemïlo b t p ÌpustnÈ bez jeho souhlasu nebo jestliûe vnitrost tnì pr vnì p edpisy neposkytujì jin p imï en ochrann opat enì. Pokud si tak p eje, mïl by b t informov n o v sledcìch tïchto test. 5. Ukl d nì dat 5.1 Ukl d nì osobnìch daj je p ÌpustnÈ pouze pokud data byla shrom ûdïna v souladu s pravidly uveden mi v odstavci 4 a pokud ukl d nì m slouûit pro Ëely zamïstn nì. 5.2 Ukl dan data by mïla b t p esn, tam kde je to nutnè aktualizovan, a mïla by vïrnï odr ûet situaci zamïstnance. NemÏla by b t ukl d na nebo kûdov na zp sobem, kter by zasahoval do pr v zamïstnance tìm, ûe by ho bez jeho vïdomì umoûúoval charakterizovat nebo profilovat. 5.3 Pokud jsou ukl d na data hodnotìcì v kon nebo potenci l jednotliv ch zamïstnanc, mïla by takov data b t zaloûena na korektnìm a ËestnÈm hodnocenì a nesmïjì b t ur ûliv ve zp sobu, jak m jsou formulov na. 6. InternÌ pouûìv nì dat 6.1 OsobnÌ daje shromaûôovanè pro Ëely zamïstn nì by mïly b t pouûity zamïstnavateli pouze pro tyto Ëely. 6.2 Pokud majì b t data pouûita pro Ëely zamïstn nì, kterè jsou odliönè od Ëelu, pro nïjû byla p vodnï shrom ûdïna, mïla by b t p ijata odpovìdajìcì opat enì, aby nedoölo k mylnè interpretaci dat v jinèm kontextu a aby se zajistilo, ûe nebudou pouûita zp sobem nesluëiteln m s p vodnìm Ëelem. V p ÌpadÏ, ûe majì b t na z kladï takto pouûit ch dat uëinïna d leûit rozhodnutì s dopadem na zamïstnance, mïl by b t informov n. 6.3 Propojov nì soubor obsahujìcìch osobnì daje shromaûôovanè a ukl danè pro Ëely zamïstn nì podlèh ustanovenìm odstavce SdÏlov nì dat z stupc m zamïstnanc V souladu s vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy a praxì nebo s podmìnkami kolektivnìch smluv mohou b t osobnì daje sdïlov ny z stupc m zamïstnanc do tè mìry, v jakè jsou tato data nezbytn pro zastupov nì z jm zamïstnanc. 8. ExternÌ sdïlov nì dat 8.1 OsobnÌ daje shrom ûdïnè pro Ëely zamïstn nì by mïly b t sdïlov ny ve ejn m org n m pro Ëely jejich ednìho posl nì pouze v rozsahu vymezenèm z konn mi povinnostmi zamïstnavatel nebo v souladu s jin mi ustanovenìmi vnitrost tnìch pr vnìch p edpis. 8.2 Ke sdïlov nì osobnìch daj ve ejn m org n m pro Ëely jinè neû je v kon jejich ednìho posl nì nebo stran m jin m neû ve ejn m org n m, vëetnï podnik v tèûe skupinï, by mïlo doch zet pouze: a) pokud je sdïlenì nezbytnè pro Ëely zamïstn nì, kterè nejsou nesluëitelnè s Ëely, pro kterè byla data p vodnï shrom ûdïna a pokud zamïstnanci nebo jejich z stupci jsou o tom informov ni; nebo b) s v slovn m a informovan m souhlasem jednotlivèho zamïstnance; nebo c) pokud je sdïlov nì povoleno vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy. 9. P eshraniënì toky dat P eshraniënì p enos osobnìch daj shromaûôovan ch a ukl dan ch pro Ëely zamïstn nì by se mïl Ìdit z sadami

11 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Strana 2025 uveden mi v odstavcìch 6 a Zvl ötnì kategorie dat 10.1 OsobnÌ daje t kajìcì se rasovèho p vodu, politick ch n zor, n boûenskèho nebo jinèho p esvïdëenì, pohlavnìho ûivota nebo odsouzenì za trestnè Ëiny, uvedenè v Ël nku 6 mluvy o ochranï jednotlivc se z etelem na automatizovanè zpracov nì osobnìch dat, by mïly b t shromaûôov ny a ukl d ny pouze ve zvl ötnìch p Ìpadech v rozsahu vymezenèm vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy a v souladu s n leûit mi, jimi stanoven mi, ochrann mi opat enìmi. Pokud takov ochrann opat enì chybïjì, mïla by b t tato data shromaûôov na a ukl d na jen s v slovn m a informovan m souhlasem zamïstnanc ZamÏstnanec nebo uchazeë o zamïstn nì smì b t dotazov n pouze na zdravotnì stav a b t lèka sky vyöet ov n za Ëelem: a) stanovenì vhodnosti zamïstnance nebo uchazeëe o zamïstn nì pro jeho souëasnè nebo budoucì zamïstn nì; b) splnïnì poûadavk preventivnìho lèka stvì; nebo c) p izn nì soci lnìch v hod ZdravotnÌ data nesmïjì b t shromaûôov na ze zdroj jin ch neû od p ÌsluönÈho zamïstnance s v jimkou, kdy udïlil sv j v slovn a informovan souhlas nebo je to v souladu s ustanovenìmi vnitrost tnìch pr vnìch p edpis ZdravotnÌ data, na kter se vztahuje lèka skè tajemstvì, by mïla b t ukl d na pouze person lem, kter je v z n pravidly lèka skèho tajemstvì. Informace by mïly b t sdïlov ny pouze ostatnìm zamïstnanc m person lnìho tvaru, pokud je to nezbytnè pro jeho rozhodov nì a v souladu s ustanovenìmi vnitrost tnìch pr vnìch p edpis ZdravotnÌ data, na kter se vztahuje lèka skè tajemstvì, by mïla b t ukl d na oddïlenï od ostatnìch kategoriì osobnìch daj veden ch zamïstnavatelem. MÏla by b t uëinïna bezpeënostnì opat enì, aby se p edeölo p Ìstupu jin ch osob, neû tïch, kterè vykon vajì lèka skou sluûbu Pr vo subjektu daj na p Ìstup k jeho zdravotnìm dat m by nemïlo b t omezov no kromï p Ìpad, kdy by p Ìstup k takov m dat m mohl subjekt daj v ûnï poökodit, a v takovèm p ÌpadÏ mu smïjì b t data sdïlena prost ednictvìm lèka e, kterèho si vybere. 11. SdÏlov nì informacì t kajìcìch se osobnìch daj 11.1 Informace t kajìcì se osobnìch daj veden ch zamïstnavatelem by mïla b t poskytnuta dotyënèmu zamïstnanci p Ìmo nebo prost ednictvìm jeho z stupc, nebo by mu mïla b t d na na vïdomì jin mi vhodn mi prost edky. Tato informace by mïla specifikovat hlavnì Ëely ukl - d nì dat, druh ukl dan ch dat, kategorie osob nebo org n, kter m jsou data pravidelnï sdïlov na a Ëely a pr vnì z klad pro takovè sdïlov nì Informace by takè mïla uv dït pr va zamïstnance t kajìcì se jeho dat, jak jsou stanovena v odstavci 12 tohoto doporuëenì a rovnïû tak i zp soby a prost edky pro v kon pr va na p Ìstup. 12. Pr vo na p Ìstup a opravu 12.1 KaûdÈmu zamïstnanci by na poû d nì mïl b t umoûnïn p Ìstup ke vöem osobnìm daj m veden m jeho zamïstnavatelem, kterè se ho t kajì a pop ÌpadÏ zajiötïna oprava nebo vymaz nì tïchto dat, pokud jsou vedena v rozporu se z sadami stanoven mi v tomto doporuëenì. V p ÌpadÏ hodnotìcìch dat by kaûd zamïstnanec mïl mìt pr vo v souladu s vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy hodnocenì zpochybnit V kon pr v uveden ch v odstavci 12.1 m ûe b t, v p ÌpadÏ vnit nìho öet enì prov dïnèho zamïstnavatelem, odloûen do ukonëenì öet enì, pokud by jinak v sledek öet enì byl ohroûen Kdyû je zamïstnanec seznamov n s rozhodnutìm vych zejìcìm z automatizovanèho zpracov nì dat veden ch zamïstnavatelem, mïl by mìt pr vo p esvïdëit se, ûe data byla zpracov na z konn m zp sobem Pokud ustanovenì vnitrost tnìch pr vnìch p edpis nestanovì jinak, zamïstnanec by mïl b t opr vnïn povï it jìm vybranou osobu, aby mu byla n pomocna p i v konu pr va na p Ìstup nebo aby toto pr vo uplat- Úovala jeho jmènem Pro p Ìpad, kdy je p Ìstup k dat m odmìtnut, nebo kdy je poûadavek na opravu nebo vymaz nì odep en, vnitrost tnì pr vnì p edpisy by mïly stanovovat opravn prost edek. 13. BezpeËnost dat 13.1 ZamÏstnavatelÈ nebo firmy, kterè mohou zpracov vat data jejich jmènem, by mïli zavèst vhodn technick a organizaënì opat enì koncipovan k zajiötïnì bezpeënosti a d vïrnosti osobnìch daj, ukl dan ch pro Ëely zamïstn nì, proti neopr vnïnèmu p Ìstupu, pouûitì, sdïlov nì nebo zmïnï Person lnì tvar, jakoû i jakèkoli dalöì osoby zab vajìcì se zpracov nìm dat by mïly b t pr bïûnï informov ny o takov ch opat enìch a o nutnosti jejich dodrûov nì. 14. Uchov v nì dat 14.1 OsobnÌ daje by nemïly b t uchov v ny zamïstnavatelem po obdobì delöì neû k jakèmu opravúujì Ëely vymezenè v odstavci 1.3 nebo jakè vyûadujì z jmy sou- ËasnÈho nebo b valèho zamïstnance OsobnÌ daje p edloûenè v souvislosti se û dostì o zamïstn nì by mïly b t za norm lnìch okolnostì vymaz ny, jakmile je z ejmè, ûe nabìdka zamïstn nì nebude uëinïna Jsou-li takov to data uchov v na s ohledem na dalöì û dosti o zamïstn nì, mïla by b t tato data vymaz na, kdyû o to dotyën uchazeë poû d. Tam, kde je nezbytnè uchov vat data p edloûen v souvislosti se û dostì o zamïstn nì za Ëelem obhajoby v pr vnìch sporech, mïla by b t uchov v na pouze po

12 Strana 2026 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 OCHRANA OSOBNÕCH DAJŸ V EVROPÃ: DOSAéEN V SLEDKY (Achievements in the Field of Data Protection, ätrasburk 2002) V z Ì loúskèho roku vydala Rada Evropy sbornìk, kter je vïnov n v sledk m dosaûen ch na poli ochrany osobnìch daj v EvropÏ do roku Publikace je rozdïlena do dvou hlavnìch oddìl. PrvnÌ oddìl sbornìku informuje o v znamn ch aktivit ch Rady Evropy (d le jen ÑREì) v oblasti ochrany osobnìch daj. Zahrnuje (A) struënè uvedenì do problematiky a (B) z kladnì informace o struktur ch RE zab vajìcìch se ochranou osobnìch daj, jimiû jsou Projektov skupina pro ochranu osobnìch daj (Project Group on Data Protection /CJ-PD/) a PoradnÌ v bor mluvy o ochranï osob se z etelem na automatizovanè zpracov nì osobnìch dat (Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data /T-PD/).» st C pojedn v o mezin - rodnìch legislativnìch n strojìch na ochranu osobnìch daj, p ipraven ch a zpracovan ch RE. Jsou zde zahrnuty informace o mluvï Ë. 108 o ochranï osob se z etelem na automatizovanè zpracov nì osobnìch dat (z ), o dodatcìch k tèto mluvï a o p ÌsluönÈm dodatkovèm protokolu. N sleduje p ehled a struën charakteristika jednotliv ch doporuëenì a rozhodnutì V boru ministr RE vztahujìcìch se k ochranï osobnìch daj. DalöÌ Ë st (D) p in öì informace o nïkolika v znamn ch studiìch z tèto oblasti: NovÈ technologie jako v zva pro obor ochrany osobnìch daj (1989) Ochrana osobnìch daj a sdïlovacì prost edky (1990) Zav dïnì a pouûìv nì osobnìch identifik tor v souvislosti s ochranou osobnìch daj (1991) Vzor smlouvy pro zajiötïnì ochrany osobnìch daj v souvislosti s p eshraniënìm tokem dat (1992)» st E obsahuje p ehled a charakteristiku zpr v a studiì, jejìmiû autory jsou poradci p sobìcì v RE. PoslednÌ Ë st F tohoto oddìlu pojedn v o Evropsk ch konferencìch na tèma ochrany osobnìch daj. P edmïtem druhèho oddìlu jsou vlastnì texty dokument, o nichû se hovo Ì v oddìlu prvnìm. V Ë sti A je to mluva Ë. 108, dodatky k tèto mluvï a p Ìsluön dodatkov protokol. Je zde navìc p ehled a struën charakteristika deklaracì, kterè byly v r zn ch evropsk ch zemìch p ipraveny a zpracov ny s ohledem na mluvu Ë. 108.» st B obsahuje kompletnì texty doporuëenì V boru ministr RE v oblasti ochrany osobnìch daj a v poslednì Ë sti (C) jsou zve ejnïny texty rozhodnutì V boru ministr RE. SbornÌk je dobrou pom ckou pro vöechny z jemce, kte Ì se chtïjì lèpe orientovat v oblasti ochrany osobnìch daj na mezin rodnì rovni a chtïjì mìt p ehled o tom, jak ch v sledk na tomto poli dos hla Rada Evropy. Publikace je k dispozici v knihovnï adu pro ochranu osobnìch daj.

13 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 Strana 2027 Pozn mky:

14 Strana 2028 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 26/2003 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj Vydavatel: ad pro ochranu osobnìch daj Adresa redakce: ad pro ochranu osobnìch daj, Pplk. Sochora 27, Praha 7 äèfredaktor: BohumÌr Lukaj, tel.: , fax: info@uoou.cz internetov adresa: Administrace: PÌsemnÈ objedn vky p edplatnèho, zmïny adres a poëtu odebìran ch v tisk ñ SEVT, a. s., Peka ova 4, Praha 8-Bohnice, telefon: , , fax: , sevt@sevt.cz. ñ P edpokl danè roënì p edplatnè se stanovuje za dod vku kompletnìho roënìku a je od p edplatitel vybìr no formou z loh ve v öi ozn menè ve VÏstnÌku a pro tento rok ËinÌ 700 KË ñ Vych zì podle pot eby ñ Tiskne: BESTia s. r. o., Na pìsk ch 140, Praha 6. Distribuce: P edplatnè, jednotlivè Ë stky na objedn vku i za hotovè ñ SEVT, a. s., Peka ova 4, Praha 8-Bohnice, telefon: , , fax: ; drobn prodej v prodejn ch SEVT, a. s. ñ Praha 5, Eliöky PeökovÈ 14, tel./fax: , ñ Praha 4, Jihlavsk 405, tel.: ñ Brno,»esk 14, tel.: ñ Ostrava, N draûnì 29, tel.: ñ»eskè BudÏjovice,»esk 3, tel.: a ve vybran ch knihkupectvìch. DistribuËnÌ podmìnky p edplatnèho: JednotlivÈ Ë stky jsou expedov ny p edplatitel m neprodlenï po dod nì z tisk rny. Objedn vky novèho p edplatnèho jsou vy izov ny do 15 dn a pravidelnè dod vky jsou zahajov ny od nejbliûöì Ë stky po ovï enì hrady p edplatnèho, nebo jeho z lohy.» stky vyölè v dobï od zaevidov nì p edplatnèho do jeho hrady jsou doposìl ny jednor zovï. ZmÏny adres a poëtu odebìran ch v tisk jsou prov dïny do 15 dn. Lh ta pro uplatnïnì reklamacì je stanovena na 15 dn od data rozesl nì, po tèto lh tï jsou reklamace vy izov ny jako bïûnè objedn vky za hradu. V pìsemnèm styku vûdy uv dïjte I» (pr vnick osoba) a kmenovè ËÌslo p edplatitele. Pod v nì novinov ch z silek povoleno ÿpp Praha. ISSN