kůže norsk betydning opprinelse tsjekkisk betydning engelsk, tysk

Transkript

1 ANDRE OSTATNÍ ei/en hud kůže norsk betydning opprinelse tsjekkisk betydning engelsk, tysk med hud og hår få/ha noe under huden helt og holdent, fullstendig være (helt) fortrolig/innforlivet med noe engelsk: hair and hide, tysk: mit Haut und Haar fra engelsk under the skin mít něco hluboko pod kůží komme under huden på en få tak på en dostat se někomu na/pod kůži ha hard, tykk hud være lite følsom mít hroší kůži skjelle en huden full skjelle en ordentlig ut pořádně vyhubovat fear for ones life, sich um eigene haut fürchten være redd for livet sitt bát se o svou kůži være doven být líná kůže lazy bounder, faulpelz være i noens sko být v kůži někoho be in sbs shoes/skin, in js Haut stecken slippe unna vyváznout se zdravou kůží gåsehud mít husí kůži goose pimples, gäsenhaut føle, merke på egen kropp na vlastní kůži jeg ville ikke være i hans bukser selge seg lett nechtít být v kůži někoho/vžít se do něčí kůže se svou kůží na trh prodat svou kůži lacino en skinn være bare skinn og bein helt utmagret být kost a kůže i sinn og skinn tvers igjennom skrz na skrz gå/hoppe ut av sitt gode skinn miste beherskelsen vyletět z kůže holde seg i skinnet beherske seg ovládat se redde skinnet, redde sitt eget skinn, berge sitt skinn berge seg, gå klar zachránit kůži våge skinnet riskovat kůži det gamle skinnet person, menneske bli våt til skinnet promoknout na kůži han ble flådd til skinnet sedřít z někoho kůži stick ones neck out, risk ones skin, seine Haut zu Markte tragen make sb. Pay dearly, put up a fight, seiner Haut teuer verkaufen flå av skinnet stáhnout z někoho kůži zaživa

2 ikke være i sitt eget skinn nebýt ve své kůži be off ones feed/feel out of sorts, sich in seiner Haut wohl fühlen et hår norsk betydning opprinelse være et hår i suppa ubehagelig, ubeleilig osina v zadku gi den et innhold som neppe trekke en uttalelse etter hårene svarer til avsenderens mening být přitažené za vlasy ikke et hår bedre ikke det spor bedre ligne noen på et hår på en prikk být na vlas stejný to a hair på et hengende hår løfte seg selv etter håret slå ut håret lyske, rense håret hans for lus gi en grå hår med nød og neppe (smbl av uttr 'henge i et hår' og 'på et hår nær') ved egne krefter bedre sin ytelse, stilling e l svært mye slå seg løs og more seg dvs sorg el. Gremjing (etter eng. let one's hair down') vlas viset na vlásku vískat ve vlasech far-fatched, ab den haaaren herbeigezogen en hårsbredd unna seier prohrát/minout o vlas o vlásek by a hair, by a whisker, within an ace piggsveis nosit vlasy na ježka spiky hair ha lokkete hår mít vlasy samou loknu overhodet ikke tilføye en fysisk ikke krumme et hår på noens hode overlast nezkřivit ani vlas na hlavě vlásek rive seg i håret rvát si vlasy rive hverandre i håret vjet/vletět si do vlasů have a brush with sb, have a run-in with sb, have words with sb hårene reiser seg på hodet vlasy mu vstávají na hlavě rødme zčervenat až po kořínky vlasů ravnsvart havranní vlasy raven hair, rabenschwarzes haar henge i en tynn tråd viset na vlásku chlup na chlup přesný/stejný to a hair med en hårsbredd bare et hår som skilte dem být o chlup delší by a hair, by a whisker ježí se mi chlupy spise/fortære/svelge noe med hud og hår sežrat i s chlupama bez ověřování swallow sth look, line and sinker, auf den speck gehen gjerrig nepustit ani chlup cough up, go a bit wild, federn lassen

3 gripe med begge hender pačesy chytit příležitost za pačesy et bein kost han er bare skinn og bein radmager být kost a kůže/chrastit kostma skriket gikk gjennom marg og bein pronikat do morku kostí ha bein i nesen en sterk vilje skaffe seg et bein innbringende verv; bistilling det var mange om beinet hard konkurranse hard som bein trvdý na kost ha et godt hjerte dobrák od kosti good-hearted person fryser gjennom marg og bein jeg kjenner det i beina/på gikta det går gjennom marg og bein med liv og sjel, ekte, av kjøtt og blod være helt ferdig, utmatet få en knekk, ta knekken på, gi juling promrzlý na kost z masa a kostí cítit v kostech cítit všechny kosti v těle cítit mrazení v kostech zpřerážet někomu kosti frozen to marrow, chilled to the bone, durchgefronen bis auf die knochen//promoklý/durch bus auf die knochen, auf die haut sein, wet to the skin - bli våt til skinnet feel sth in ones bones, etw im urin spüren ache in every bone, alle knochen im leib spüren dufte beine, a nice bit of fluff, a bit of pěkná kost all right ha gamle bein? på sine gamle dager mít staré kosti old bones, alte knochen utmagret vychrtlý na kost nothuing but skin snad bone, bis auf die knochen abgemagert rasle chrastit kostmi složit někde kosti be a bag of bones, a walking skeleton, ein rippengestell sein et blod få blod på tann finne stor tilfredsstillelse ved noe slik at en gjerne fortsetter med det (opph om rovdyr som har fått smaken på rått kjøtt og ikke vil ha annen føde) krev

4 ofre, våge liv og blod slå, rive, skjære seg til blods do krve se pobít/zmlátit slå kaldt vann i blodet på en dempe sterke følelser zchladit sette vondt blod mellom så splid, uvennskap mellom dělat zlou krev det er gått meg i blodet blitt en del av min natur vešlo mu to do krve partiet trenger nytt blod nye og friske krefter mladá krev/nová, čerstvá krev hun har gitt kjøtt og blod til mange umulige roller gitt liv til folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling blod er tykkere enn vann sitt eget kjøtt og blod sine egne etterkommere vlastní krev være av blått blod, ha blått blod i årene være adelig mít modrou krev det flyter noen dråper russisk blod i årene hennes v jeho žilách koluje ruská krev han har arvet farens urolige blod mít horkou/neklidnou krev med kaldt blod roleg og med overlegg chladnokrevně riskovat vdechnout život, dát tvář ønske seg noens hode på et fat prahnout po něčí krvi kjempe til siste blodsdråpe bojovat do poslední kapky krve blodfylt og vakker být krev a mlíko milch und blut, peaches and cream skrevet med/i blod frelset krví psáno/vykoupeno blodet stiger til hodet bli het/rødt i hodet krev mu stoupla/nahrnula se mu do tváře blodet stivnet i årene på noen noens blod ble/frøs til is krev mu ztuhla/stydla v žilách kapky krve by se v něm nedořezal rødsprengte øyne má oči podlité krví ha noe i blodet mít něco v krvi have sth in ones blood mít na rukou krev/ruce ha blod på hendene potřísněné krví get sbs goat, make sb sick, jm auf die nerven gehen gå på nervene pít někomu krev svette blod potit krev betale med sitt eget blod splatit něco vlastní krví drukne i blod utopit něco v krvi oppmuntre vlévat novou krev do žil perk sb up skrive under avtalen med sitt eget seal sth in blood, etw mit blut blod zpečetit krví besiegeln uskyldiges blod krev nevinných innocent blood, unschuldiges blut

5 blodet koker i noen blodets bånd utløse blød for noen/la blodet flyte blodbad noe ligger i blodet på noen blodpøl ha lopper i blodet krev se vaří v žilách krevní pouto prolít krev krvavá lázeň mít v krvi tratoliště krve někomu poteče červená neklidný en kropp ta skade både på kropp og sjel føle vanskelighetene på kroppen hva heter så den kroppen? vere ein vill kropp han har ikke skam i kroppen krabat, fyr skjemtande: mann, gut (I); krabat, fyr (I) det gikk kaldt nedover ryggen føle sed som/være ett være tykk være sjelen i foretakende være sliten i alle lemmer mørbanke arbeide så blodet springer fra neglene holde noen på god avstand bedra stille personlige spørsmål tělo být chorý/mít rány na těle i na duchu běhal mu mráz po těle být jedna duše jedno tělo být při těle být tělem i duší něčeho, někým cítit všechny kosti v těle dát si/někomu do těla do roztrhání těla pracovat držet si někoho dál od těla zhuntovat si tělo klamat tělem nemít v těle kouska citu/studu/poctivosti otázky na tělo cítit na sobě mít v těle ďábla body and soul, to the core, through and through, mit leib und seele také it out of sb., let sb. Have it, jm fertig machen keep sb. At arms lenght, sich jm vom leib halten ta imot/motta Jesu kropp/legeme skjelve i kroppen kle av seg på overkroppen prostituere přijmout tělo Páně svléknout se do půl těla šít někomu něco přímo na tělo tělo na tělo třást se po celém těle živit se svým tělem tailor sth to sb., etwas für jemanden zuschneiden

6 tung i kroppen slippe noen inn på livet trett pustit si někoho k tělu et kjød gå all kjødets gang gå til grunne ha et tørn i kjødet noe stadig plager noen trn v patě? et legeme en sunn sjel i et sunt legeme ve zdravém těle zdravý duch et kjøtt maso et menneske av kjøtt og blod et levende menneske člověk z masa a krve få kjøtt på beina leggje på seg přibrat ei/en åre žíla, tepna ha en poetisk åre evne, anlegg mít básnickou žílu střevo hovedåre, trafikkåre vei med mye ferdsel hlavní tepna velkoměsta blodet koker i noen krev mu kypěla v žilách blodet stivnet i årene på noen skrekkelig krev mu tuhla v žilách være feig mít v žilách syrovátku být zbabělý årelate pustit někomu žilou ha norsk blod i årene v žilách mu koluje slovanská krev oppmuntre vlévat někomu novou krev do žil lengte etter noe med kropp og sjel cítit/toužit každou žilkou svého těla ha isvann i årene ha anlegg for noe buňka mít na něco buňky ha et skjelett i skapet kostra være bare skinn og bein být kostra potažená kůží bevege seg, riste av seg bekymrigene hodit/pohnout kostrou shake a leg, einen zahn zulegen mít kostlivce ve skříni en marg morek gjennom marg og bein až do morku kostí něco cítit to the core, bis auf die Knochen fryser gjennom marg og bein být promrzlý do morku kostí

7 pór všemi póry něco cítit/nasávat en galle žluč utøse sin galle la sin bitterhet få fritt utløp vylít si na někom žluč spy edder og galle uttale seg surt og negativt, 5 Mos 32,33 pohnout někomu noen ergrer seg gul og grønn žlučí/zvednout někomu žluč dštít oheň a síru stir sbs bile, make sbs blood boil, jm die galle hoch kommen lassen en nerve en nervebunt ha svake/dårlige nerver ha nerver som stål gå noen på nervene nervy klubko nervů mít slabé nervy mít nervy z oceli lézt na nervy hříva mít lví hřívu