Micro S MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD PRO ET ZOVÉ POHONY LINEÁRNÍ POHONY, SYSTÉMY PRO ODVOD KOU E. DOSTING, spol s r.o. Košinova Brno

Transkript

1 LINEÁRNÍ POHONY, SYSTÉMY PRO ODVOD KOU E DOSTING, spol s r.o. Košinova Brno Tel: +420/ Fax: +420/ obchod@dosting.cz Internet: CZ MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD PRO ET ZOVÉ POHONY Micro S ZP SOBY P IPEVN NÍ NA VYKLÁP CÍ A ST EŠNÍ OKNA A B C

2 Identifika ní údaje uvedené na typovém štítku pohonu: Vyhovuje 73/23 LVD Nízké nap tí - 89/ 336 EMC Elektromagnetická kompatibilita dle sm rnic 93/68 CE Délka zdvihu pohonu; síla tažná / tla ná; doba nep etržitého provozu Pracovní nap tí; frekvence; P íkon; stupe ochrany IP 1MSM A 00 Druh Max. délka posuvu 200 = 200 mm 250 = 250 mm Sí ové nap tí 1=230V~50Hz 9 = 24V DC Po et drát na kabel 2 / 4 dráty 0=Žádné zapojení Typ zapojení Barva Zakázkové varianty N = erný elox A = st íbrný elox B = Bílá RAL =Žádné varianty Výrobní íslo

3 TECHNICKÉ PARAMETRY : Napájecí nap tí 230V / 50 Hz 24V d.c. Tažná / tla ná síla 200 N 200 N Délky zdvihu 200, 250 mm 200, 250 mm Rychlost posuvu ( dle zát že ) mm / s mm / s. Max.doba nep etržitého provozu 4 min. 50% P íkon 30 W 20 W Proud 0,2 0,3 A 0,4-0,8 A Tepelná pojistka Koncové mikrospína e ano ano Izola ní t ída (motor) H H T ída ochrany IP 20 IP 20 Hmotnost 0,8; 0,84 kg 0,63; 0,67 kg Rozm ry (mm) x x 2 x x P ívodní kabel PVC 1,2m - erný 4 vodi e 2 vodi e Teplota prost edí - 10 / + 0 C - 10 / + 0 C P ed zahájením jakékoliv montážní operace nebo elektrického zapojení se doporu uje p e íst si velmi pozorn tuto p íru ku.uživatel je povinen seznámit se s informacemi uvedenými v p íru ce a uschovat ji pro p ípadné další použití. Oblast využití Elektrické otevírání a zavírání sklopných a výklopných oken, nap íklad ve ve ejných, soukromých i pr myslových budovách. Možnosti ovládání pohonu ru ní ovlada tla ítko spínací pro dva mechanismy dálkov ovládaný p ijíma kontrolní a ovládací úst edna Mce BUS systému s pov trnostním detektorem. Charakteristika za ízení Automatické koncové spína e, které se spoušt jí jakmile je dosaženo polohy otev eno / zav eno (otev eno = et z zcela vysunut / zav eno = et z zcela zasunut). Maximální možná délka posunu pro otev ení: 200/250 mm. DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

4 VYSV TLENÍ UŽITÝCH SYMBOL Nebezpe í! Všeobecné ozna ení nebo preventivní upozorn ní s etnými implikacemi. Upozorn ní! P e tete si pozorn tento návod. Nebezpe í! Nebezpe í usmrcení elektrickým proudem od elektrického nap tí. Nebezpe í! Nebezpe í, které by mohlo zp sobit zran ní osoby. Nebezpe í! Nebezpe í rozdrcení rukou. Upozorn ní! Dbejte dodržování instrukcí, které zabra ují poškození pohonu. Poznámka Odkazy na d ležité informace, kterým musí být v nována mimo ádná pozornost. 2 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

5 POPIS POHONU Výkonný mechanismus Micro S spl uje sou asné bezpe nostní p edpisy. Záruka bezpe ného chodu za ízení je vázána na respektování p íslušných bezpe nostních norem ze strany technika, provád jícího instalaci. Pohon Micro S je navržen výhradn k využití pro zavírání a otevírání výklopných oken a to pouze ve vnit ním prost edí. Je zakázáno instalovat dva a více výkonných mechanism na jedno okno bez využití synchroniza ního dopl ku. Využití jakéhokoli jiného charakteru musí být schváleno spole ností Dosting spol s r.o. teprve po ádném technickém posouzení typu instalace. Výrobek je ur en k instalaci pouze s originálními dopl ky, i dopl ky, které jsou schválené. D LEŽITÉ BEZPE NOSTNÍ P EDPISY Zkontrolovat, zda n jaký p edm t nebrání pohybu okna. V p ípad poruchy nikdy neprovád t na ovlada i žádné zásahy, neotvírat nebo nedemontovat ásti ovlada e, které brání v p ístupu k vnit ní ásti mechanismu. V p ípad poruch nebo poškození za ízení se obra te na odborníky. Nepoužívejte ovlada, dokud není opraven. MONTÁŽ Montáž provád jí pouze kvalifikovaní technici. Montáž a elektrické zapojení ovlada e Micro S mohou provád t pouze specialisté s p íslušným odborným vzd láním a odbornými znalostmi z problematiky motorizace otvíracích a zavíracích systém, p íslušných technických norem a bezpe nostních Tento návod p e íst pozorn Pro bezpe nost osob je d ležité p ísn dodržovat následující pravidla. Nesprávná montáž m že zp sobit, že se ovlada stane nebezpe ným! Dodržujte všechna následující doporu ení. Kontroly P ed montáží zkontrolujte, zda: POUŽITÍ A ÚDRŽBA P i používání pohonu Micro S je nutné dodržovat následující pravidla: Nedovolit d tem hrát si s dálkovým ovládáním Sledovat pohyblivé ásti a nedovolit osobám p iblížit se, dokud se pohyblivé ásti zcela nezastaví Výkon ovlada e sta í k otvírání a zavírání okna (p i emž je vylou eno p ekro ení limitu uvedeného na štítku ovlada e). Je t eba pamatovat na to, že otvírání a zavírání okna, zvláš jedná-li se o sv tlík, m že být ztíženo nejen v trem, ale i vahou sn hu a p ípadn ledu. Minimální výška rámové konstrukce okna je v tší než 300 mm (vykláp cí a st ešní okna). Zkontrolovat vizuáln alespo jednou ro n, zda není poškozeno napájecí vedení a zda se nevyskytují jiné známky opot ebení nebo poškození Rámy a záv sy jsou p im en dimenzovány tak, aby vydržely provozní namáhání. Použité druhy záv s nebo kování umož ují úplný zdvih p i otev ení ovlada e tak, aby se zabránilo poškození konstrukce DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

6 zp sobenému tažnou silou nebo tlakem ovlada e. Elektrická ovládací za ízení vyhovují platným normám dané zem. A P IPEVN NÍ NA VÝKLOPNÁ OKNA Napájecí kabely ovlada mají dostate ný pr ez. Napájení a hlavní vypína jsou blízko okna. Existuje p ipojovací sk í ka, do které se p ipojí napájecí kabel. Balení obsahuje veškeré sou ásti a p íslušenství pot ebné k montáži ovlada e (A ). Po p ipojení ovlada e na nap tí je funkce správná a plynulá, v etn obou krajních poloh, které vymezují minimální a maximální zdvih táhla. P i montáži nebo demontáži ovlada e otvírání a zavírání oken, není-li tento zablokován v otev ené nebo zav ené poloze, jsou u in na vhodná opat ení pro zamezení náhodnému klepání s nárazy, možnému prasknutí okna a úrazu pracovníka. Je zajišt na plošina nebo lešení v p ípad, že ovlada e mají být umíst ny ve výšce p esahující 2,5 m. Ur ete a vyzna te st edovou osu okenním k ídle a pevném rámu. na Operace, které je nutno provést p ed montáží ovlada e Zapojit ovlada, provést zdvih naprázdno a p esv d it se tak, zda b hem dopravy nedošlo k jeho poškození. Pokud bezpe nostní složka brání oknu, aby se pln otev elo nebo pokud je okno otev eno mén než je zdvih ovlada e, ovlada nebo okno mohou být poškozeny Když se okno pohybuje, nedávejte ruce mezi pevné a pohybující se ásti Pomocí vhodných vrták vyvrtejte na rámu otvory, pro p ední uchycení ve výšce odpovídající držáku pohonu. Dírky pro p ipevn ní p edního uchycení mohou být vyvrtány 13 mm od místa, kde bude p ipevn n pohon, záleží rovn ž na prostoru. 4 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

7 Na p ipevn ní držáku použijte dodané šrouby (22) (pouze pro hliníková okna). Pokud to umož uje materiál parapetu, p ipevn te pohon k parapetu pomocí šroub (nejsou sou ástí dodávky) a pevn je utáhn te. Šrouby provrtají plastické zátky, které byly ponechány ve svém obalu. Vyvrtejte ty i dírky, pohonu použijte jako vrtací šablonu, zašroubujte šrouby (nejsou sou ástí dodávky) a pevn utáhn te. Umíst te pohon na parapet okna a nastavte p ední hlavu A na podstavec pro p ipevn ní k rámu (2). Uzav ete otvory pro šrouby vložením zátek (31) na stranu, kde jsou šrouby zašroubovány. Vložte šroubovák do vý ez na krytu a odstra te ochranné plastové zátky na stran, kde budou šroubovány šrouby, naproti podstavce pohonu Upozorn ní! Zátky na spodní stran musí být ponechány v obalu, aby p edcházely uhýbání krytu. Se i te et zovou hlavu A s uchycením rámu (2). DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

8 S použitím ur itého tlaku zav ete okno a vložte bezpe nostní kolík (3). pohon ke zdroji energie tak, jak je uvedeno v p iložených schématech zapojení a v souladu s bezpe nostními p edpisy. Zapn te pohon, aby se dostal až na konec et zu, aby otev el okno a pak znovu okno zav el. Tato operace ov í, zda pohon pracuje správn a ádn zavírá okno. ucítíte vibrace vn jšího obalu na n j položíte ruku. Jestliže se motor nevypne, když je dosaženo konce délky posuvu, postupujte následovn : 1) Odpojte pohon od zdroje energie. 2) Neprodlen kontaktujte Technické/Obchodní odd lení firmy Dosting spol s r.o. Nebezpe í! rozdrcení rukou. Jakmile se okno pohybuje, nedávejte ruce mezi pevný rám a pohybující se ásti. Pokud se okno správn nezavírá, postupujte následovn : 1) Odstra te bezpe nostní kolík (3). 2) Použijte spoušt cí tla ítko, aby pohon zcela otev el a zav el. 3) Zav ete okno s použitím ur ité síly. 4) Vložte kolík (3). B P IPEVN NÍ NA SKLOPNÁ OKNA Upozorn ní! vždy používejte bezpe nostní podp rné pojistky zamezující vypadnutí k ídla (nedodávaný). Kontrola funk nosti koncových spína pohonu Micro S. Pohon Micro S je vybaven dv ma koncovými spína i, které zastaví otevírání a uzavírání na konci a na za átku možné délky posuvu. Proto je nezbytné zajistit, že interní mikrospína e odpojí zdroj energie od motoru, když je dosaženo pozice úplného otev ení a uzav ení. Najd te a ozna te st edovou pevného rámu 6 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el: áru okna a

9 P išroubujte držák (2) k oknu s použitím dodaných šroub (22) (pouze pro hliníková okna). Vyvrtejte dírky na místech ozna ených v nákresu, použijte vrtáky se správným pr m rem podle následujícího nákresu: P išroubujte držák (1) k pevnému rámu s použitím dodaných šroub (21) (pouze pro hliníková okna). Zasu te pohon do drážky ur ené pro vložení do držáku (1), dokud et zová hlava A není vycentrovaná k otev ení pro okenní (2) úchytku. DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

10 Pokud se okno správn nezavírá, postupujte následovn : 1) Odstra te bezpe nostní kolík (3). 2) Použijte spoušt cí tla ítko, aby zcela otev el a zav el. 3) Zav ete okno s použitím ur ité síly. 4) Vložte kolík (3). Upozorn ní! Zavírání okna m že být dále se ízeno utažením nebo povolením oka et zu (2) Upevn te pohon do této pozice pomocí dodaného imbusového klí e pro utažení hexagonálních elních spojovacích kolík do p ipraveného závitu na zadní stran držáku. Se i te et zovou hlavu A s uchycením okna. S použitím ur itého tlaku zav ete okno a vložte bezpe nostní kolík (3). pohon ke zdroji energie tak, jak je uvedeno v p iložených schématech zapojení a v souladu s bezpe nostními p edpisy. Zapn te pohon, aby se dostal až na konec posuvné ty e, aby otev el okno a pak znovu okno zav el. Tato operace ov í, zda pohon a koncové spína e pracují správn a ádn zavírají okno. Nebezpe í! rozdrcení rukou. Jakmile se okno pohybuje, nedávejte ruce mezi pevný rám a pohybující se ásti. Kontrola funk nosti koncových spína pohonu Micro S. ohon Micro S je vybaven dv ma koncovými spína i, které zastaví otevírání a uzavírání na konci a na za átku možné délky posuvu. Proto je nezbytné zajistit, že interní mikrospína e odpojí zdroj energie od motoru, když je dosaženo pozice úplného otev ení a uzav ení. Interní spína e odpojí zdroj energie od motoru, když je dosaženo pozice úplného otev ení a uzav ení. Pokud je dosaženo pozice úplného otev ení nebo uzav ení, ucítíte vibrace vn jšího obalu motoru, když na n j položíte ruku. Jestliže se motor nevypne, když je dosaženo konce délky posuvu, postupujte následovn : 1) Odpojte pohon od zdroje energie. 2) Neprodlen kontaktujte bchodní odd lení. Firmy Dosting spol s r.o. 8 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

11 C P IPEVN NÍ NA VÝKLOPNÁ OKNA P išroubujte držák (2) k oknu s použitím dodaných šroub (22) (pouze pro hliníková okna). Najd te a ozna te st edovou pevného rámu. áru okna a Vyvrtejte dírky na místech ozna ených v nákresu, použijte vrtáky se správným pr m rem podle následujícího nákresu: Umíst te rozp rnou vložku (1a) pro držák (1) pomocí dodaných šroub (23) (pouze pro hliníková okna). Upevn te držák (1) na rozp rnou vložku pomocí dodaných šroub. DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

12 povolením dokud nejsou dírky vyrovnané a potom vložte bezpe nostní kolík (3). pohon ke zdroji energie tak, jak je uvedeno v p iložených schématech zapojení a v souladu s bezpe nostními p edpisy. Zapn te pohon, aby se dostal až na konec posuvné ty e, aby otev el okno a pak znovu okno zav el. Tato operace ov í, zda pohon a koncové spína e pracují správn a ádn zavírají okno. Zasu te pohon do drážky ur ené pro vložení do držáku (1) dokud et zová hlava A není vycentrovaná k otev ení pro okenní (2) úchytku. Nebezpe í! rozdrcení rukou. Jakmile se okno pohybuje, nedávejte ruce mezi pevný rám a pohybující se ásti. Pokud se okno správn nezavírá, postupujte následovn : 1) Odstra te bezpe nostní kolík (3). 2) Použijte spoušt cí tla ítko, aby pohon zcela otev el a zav el. 3) Zav ete okno s použitím ur ité síly. 4) Vložte kolík (3). Upevn te pohon do této pozice pomocí dodaného imbusového klí e pro utažení hexagonálních elních spojovacích kolík (20) na zadní stran držáku, pomocí imbusových klí, které nejsou sou ástí dodávky. Se i te et zovou hlavu A s uchycením okna. S použitím ur itého tlaku zav ete okno a nastavte hlavu A p itáhnutím nebo Kontrola funk nosti koncových spína Pohonu Micro S. Pohon Micro S je vybaven dv ma koncovými spína i, které zastaví otevírání a uzavírání na konci a na za átku možné délky posuvu. Proto je nezbytné zajistit, že interní mikrospína e odpojí zdroj energie od motoru, když je dosaženo pozice úplného otev ení a uzav ení. Interní spína e odpojí zdroj energie od motoru, když je dosaženo pozice úplného otev ení a uzav ení. Pokud je dosaženo pozice úplného otev ení nebo uzav ení, ucítíte vibrace vn jšího obalu motoru, když na n j položíte ruku. 10 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

13 Jestliže se motor nevypne, když je dosaženo konce délky posuvu, postupujte následovn : P ipojení k hlavnímu rozvad i je provedeno pomocí kabel s dráty o pr ezu 1 mm², které mají dostate nou délku pro dosah k rozvodné sk íni, která musí být umíst na blízko pohonu. ) Odpojte pohon od zdroje energie. Doporu uje se, aby dálkové ovlada e, pokud jsou, Neprodlen kontaktujte echnick bchodní byly instalovány do polohy, která umož uje odd lení firmy Dosting spol s r.o. sledovat ízenou automatiku a do minimální výšky 1,5 m. Pokud o ekáváte, že pohon bude pracovat bez dozoru (automaticky nebo dálkov ), doporu uje se nainstalovat p ídavná bezpe nostní za ízení. D P IPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍT Pro zapojení jakéhokoli signálního zdroje je zakázáno použít jiné nap tí než které je ozna eno na štítku pohonu. Tento návod k zapojení do sít elektrického rozvodu je ur ený výhradn specializované osob, která má pot ebné oprávn ní k instalaci elektrických p ístroj a instalaci bude provád t podle p íslušných norem a na ízení týkajících se elektrické instalace. Nebezpe í! P ed zapo etím prací spojených s elektroinstalací vypojte napájení elektrické sít, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Na za átek ovládacího vedení pohonu instalujte hlavní dvoupólový vypína napájení s min. odstupem kontakt 3 mm. Nebezpe í p iv ení rukou. P i posunu k ídel oken v nujte pat i nou pozornost tomu, aby se Vaše ruce nedostaly do prostoru mezi pevný rám a hybné ásti. Upozorn ní! P i pracovní nap tí nižším než 42 V, je u pohonu dohodnuto Za ízení T ídy III. Zamýšlené používání pohonu je p i bezpe ném nap tí. bezpe ným nap tím je mín no nap tí ne než 40 uzemn ním: žádné nap tí p i zatížení nesmí p ekro it 50 V. Pokud je bezpe né nap tí dodáváno hlavním rozvad em, doporu uje se použít bezpe nostní transformátor nebo m ni proudu se samostatným navíjením. Jeho izolace musí být v souladu s p edpisy o dvojité nebo zpevn né izolaci. Bezpe nostním transformátorem je myšlen transformátor s primárním navíjením, které je elektricky odd lené sekundárním navíjením prost ednictvím izolace alespo stejné jako izolace dvojité nebo zpevn né. Upozorn ní! Pokud bezpe nostní za ízení zabrání plnému otev ení okna nebo pokud je okno otev eno mén než je maximální zdvih pohonu, okno nebo pohon mohou být poškozeny. Upozorn ní!. DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

14 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 230V/50Hz A Vodi minimálního pr ezu 1 mm 2 B Dvojité tla ítko s automatickým návratem do st edové pozice a blokací (a=otev e/ b=zav e) C Vícepólový hlavní jisti a odpína nap tí s minimálním odstupem kontakt 3 mm ~ - Napájecí nap tí vyzna eno v údajích na typovém štítku Micro S, 230VAC Srovnávací tabulka vodi barva íslo signál Modrá 1 Spole ný - nulovaní erná 2 Zav e - fáze Hn dá 3 Otev e - fáze Zelenožlutá 4 Uzem ní - Uzemn ní 12 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el: ,22

15 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 24V DC A Vodi minimálního pr ezu 1 mm 2 B Dvoupólový spína se st edem v poloze OFF (a = otevírá, b = zavírá) Napájecí nap tí vyzna eno v údajích na typovém štítku Micro S, 24V DC Srovnávací tabulka vodi barva íslo SIGNAL Modrá 1 Napájení + ( - ) Hn dá 3 Napájení ( + ) DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

16 E CHYBY, KTERÝM SE VYVYROVAT 2.4, Chyby, kterým 2.4, se Chyby, vyvarovat kterým se 2.4, vyvarovat Chyby, kterým se vy Osov špatná montáž pohonu. nastavení zdvihu. Neblokované pole 14 DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

17 DOSTIN spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

18 DOSTIN spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

19 ZÁRU NÍ LIST Záru ní list pat í k prodávanému výrobku odpovídajícího typu. Je t eba jej p i každé reklamaci p edložit ádn vypln ný a potvrzený prodávajícím. Za p edpokladu dodržení záru ních podmínek poskytuje prodávající spot ebiteli na uvedený výrobek záru ní dobu 24 m síc ode dne prodeje výrobku. Záruka poskytnutá v souladu s obchodním zákoníkem R se nevztahuje na vady zp sobené vn jšími vlivy, jako jsou nap. poruchy v el. síti, nevhodné instala ní podmínky, instalace provedená neodbornou nebo ádn neproškolenou osobou, poškození zp sobená živelnými pohromami, (nap. výboj atmosférické elekt iny), nevhodné provozní podmínky (nap. p et žování motor ), poškození p i doprav i neodborné manipulaci nebo je-li výrobek zapojen i používán v rozporu s návodem k obsluze. Nárok na záruku zaniká rovn ž v p ípad neoprávn ného zásahu do p ístroje osobou (organizací), která k tomu není oprávn na prodávajícím, nebo v p ípad chyb jícího i jinak poškozeného výrobního štítku. V p ípad uplatn ní záruky je kupující povinen doru it reklamovaný výrobek do místa prodeje. P i dodržení záru ních podmínek a po p edložení dokladu o koupi a správn vypln ném záru ním listu, odstraní prodávající bezplatn veškeré vady výrobku zp sobené z titulu výrobní vady, nebo vadného materiálu tak, aby mohl být výrobek ádn používán k ú elu pro který byl vyroben. V p ípad požadavku kupujícího na vyslání odborného technického personálu prodávajícího na místo montáže prodaného výrobku, jdou náklady na dopravu (tam/zp t), ubytování a stravu spojené se servisním zásahem, vždy na ú et kupujícího. Náklady spojené s úhradou mzdových náklad na pracovníka hradí prodávající, avšak pouze v p ípad, že se bude jednat o záru ní závadu. Pokud bude p i oprav zjišt no, že závada nespadá do záruky, uhradí veškeré náklady s jejím odstran ním kupující. Za vhodné použití výrobku zodpovídá vždy kupující. Výrobek musí být vždy instalován a používán v souladu s p íslušnými technickými charakteristikami a montážním návodem v souladu s bezpe nostními normami a na ízeními, které se vztahují na instalaci a používání elektrických p ístroj, platnými v dané zemi, kde je výrobek instalován, používán a zejména pro které je ur en. Prodávající je povinen ádn a úpln vyplnit tento záru ní list. Neoprávn n m n ný nebo nevypln ný záru ní list je neplatný. Záru ní doba se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záru ní oprav. Doporu ujeme Vám spole n se záru ním listem a dokladem o koupi uschovat i doklad o provedení opravy. MODEL VÝROBNÍ ÍSLO (-A) Ks.DOD.LISTU PRODEJCE:.FAKTURY ZÁKAZNÍK I ADRESA (datum, razítko a podpis) DOSTING spol s r.o., Košinova 19, BRNO el:

20 DOSTING, spol. s r.o. Košinova Brno Výhradní dovozce výrobk Pro eskou a Slovenskou republiku Váš prodejce: Vydala firma DOSTING, spol. s r.o. dne 15. b ezna 2005 jako montážní a provozní návod pro et zové pohony. Firma DOSTING, spol. s r.o. si vyhrazuje právo, bez p edchozího upozorn ní, tento dokument revidovat nebo ukon it jeho platnost - ver Graficky zpracoval : Richard HÉDL