Pozemní stavitelství Hochbau

Transkript

1 Pozemní stavitelství Hochbau 1. Obory a zaměření ve stavebnictví/fächer und Spezialisierung des Bauwesens Deutsch Tschechisch Aufbau,-der/(e)s, 0, Auffassung,die /-, -en, Bauwerk, das/-(e)s, -e, Bauwesen,-das/ s, 0, Behaglichkeit,die/ -, 0, Beschaffung,die/-, -en, Bewässerung,-die/, -en, Denkmalschutz,der/ -es, 0, Dienstleistungen, die/ Einklang,der/-s, e, Entwässerung, die/-, -en, Ergebnis, das/-ses, -se, Erholung,-die/, -en, Fach,-(e)s, das/ er, Gebäude,das/ -s, -, Heuboden,der/-s,, Hochbau,-der/ s, -bauten, Hochbau,der/-s, 0, Kesselhaus,das/-es, er, Kosten, die/ landwirtschaftlich Mast, der/-es, -en, stožár, Pflege,die/-, -n, Tankstelle,die/-, -n, Tätigkeit,die/-, -en, Tiefbau,der/-(e)s, -ten, výstavba pojetí, názor, chápání stavba, budova stavebnictví, stavitelství pohoda opatření, pořízení zavodňování, zavlažování ochrana památek služby soulad, shoda odvodňování výsledek odpočinek obor stavba, budova seník pozemní stavba pozemní stavitelství kotelna náklady zemědělský sloup péče čerpací stanice činnost podzemní stavba 1

2 Treibhaus,das/-es, - er, Verkehr,der /-(e)s, 0, wasserwirtschaftlich skleník doprava vodohospodářský Tschechisch - Deutsch čerpací stanice Tankstelle,die/-, -n, činnost Tätigkeit,die/-, -en, doprava Verkehr,der /-(e)s, 0, kotelna Kesselhaus,das/-es, er, náklady Kosten, die/ obor Fach,-(e)s, das/ er, odpočinek Erholung,-die/, -en, odvodňování Entwässerung, die/-, -en, ochrana památek Denkmalschutz,der/ -es, 0, opatření, pořízení Beschaffung,die/-, -en, péče Pflege,die/-, -n, podzemní stavba Tiefbau,der/-(e)s, -ten, pohoda Behaglichkeit,die/ -, 0, pojetí, názor, chápání Auffassung,die /-, -en, pozemní stavba Hochbau,-der/ s, -bauten, pozemní stavitelství Hochbau,der/-s, 0, seník Heuboden,der/-s,, skleník Treibhaus,das/-es, - er, sloup Mast, der/-es, -en, stožár, služby Dienstleistungen, die/ soulad, shoda Einklang,der/-s, e, stavba, budova Bauwerk, das/-(e)s, -e, stavba, budova Gebäude,das/ -s, -, stavebnictví, stavitelství Bauwesen,-das/ s, 0, vodohospodářský wasserwirtschaftlich výsledek Ergebnis, das/-ses, -se, výstavba Aufbau,-der/(e)s, 0, zavodňování, zavlažování Bewässerung,-die/, -en, zemědělský landwirtschaftlich 2

3 2. Veřejné inženýrské sítě a komunikace/öffentliche stadttechnische Netze und Verkehrswege Deutsch Tschechisch Ablassen (ließ ab, h. a) ableiten absperren Ablaß, der/ä-e Absperrschieber, der/- Absturzschacht, der/ä-e Abwasser, das/-ä- Abwasserbeseitigung, die/-en Abwasserkanal, der /ä-e Abwasserkanalisation, die/-en Abwasserkläranlage, die/-n anordnen Anschluß, der/ü-e Anschlusskanal, der/-ä-e Anzapfstelle, die/-n Ast, der/ä-e Ausfahrbereich, der /-e Autobahnkreuz, das/-e Belastung, die/-en beliefern j-n mit etwas Dichtungsgummiring, der/-e Druck, der/ü-e Druckbehälter, der/- Druckleitung, die/-en Druckminderungsventil, das/-e Durchfließen (o, o) Durchfluß, der/ü-e Durchflußgeschwindigkeit, die/-en Durchlauf, der/ä-e einfangen (i, a) Einbaugarnitur, die/-en Einfahrbereich, der/-e Einsteigschacht, der/ä-e vypouštět odvádět uzavírat vypuštění šoupátko pro uzávěr vody skluz na stoce, spadiště odpadní voda odvod odpadních vod stoka splašková kanalizace čistírna odpadních vod uspořádat přípojka kanalizační přípojka místo odběru větev místo napojení pro výjezd dálniční křížení zatížení dodávat komu co pryžový těsnící kroužek tlak tlaková nádrž výtlačný vodovod redukční ventil tlaku protékat průtok průtoková rychlost průchod zachytit zemní souprava místo napojení pro vjezd vstupní šachta 3

4 Eiquerschnitt, der/-e entwässern Entwässerungsgefaß, /ä-e Erdgas, das/-e Fächersystem, das/-e Ferngasanlage, die/-en Ferngasnetz, das/-e feuergefährlich Feuerlöschhydrant, der/-en Fließgeschwindigkeit, die/-en Flüssigkeit, die/-en Fußgängerüberweg, der/-e Fußweg, der/-e Gasanlage, die/-n Gasdruck, der/ü-e Gaseinführung, die/-en Gasleitung, die/-en Gasnetz, das/-e Gasspeicher, der/- Gasstaatsnetz, das/-e Gasversorgung, die/-en geeignet Gefälle, das/- gefördert Gehsteig, der/-e Geländeform, die/-en Gemeinde, die/-n Gemeindestraße, die/-n genügend gewährleisten glasiert Gravitationswasserleitung, die/-en Grundrißanordnung, die/-en Grundwasserquelle, die/-n Gußeisen, das/0 Hausgasleitung, die/-en Heizgas, das/-e Hochdruck, der/ü-e Höchstausnützung, die/-en Kanalisationsrohrleitung, die/-en Kanalnetz, das/-e vejčitý profil odvodňovat odvodňovací nádoba zemní plyn vějířová soustava dálkový rozvod plynu tranzitní síť hořlavý požární hydrant průtočná rychlost kapalina přechod pro chodce pěší komunikace rozvod plynu tlak plynu plynofikace plynovod plynovodní síť plynojem páteřní síť v rámci státu zásobování plynem vhodný sklon vytěžený chodník místní konfigurace terénu obec místní komunikace dostatečný zajistit, zaručit glazovaný gravitační vodovod půdorysné uspořádání zdroj spodní vody litina domovní plynovod topný plyn vysokotlak maximální využití kanalizační potrubí stoková síť 4

5 Kontrollschacht, der/ä-e Kreisquerschnitt, der/-e Kunststoff, der/-e lagern Maulquerschnitt, der/-e Mischentwässerung, die/-en Mitteldruck, der/ü-e Nahverkehr, der/0 Niederdruck, der/ü-e oberirdisch öffentlich Pump(en)werk, das/-e Pumpbetrieb, der/-e Pumpenanlage, die/-n Quellengebiet, das/-e Querschnitt, der/-e Reduzierstation, die/-en Regelung, die/-en Regenwasser, das/ä- Regenwasserableitung, die/-en Richtung, die/-en Ringnetz, das/-e Rohrleitungsnetz, das/-e Rohrverteilung, die/-en Rückschlagklappe, die/-n Selbstgefälle, das/- selbstgefällig Schmutzwasser, das/ä- Schnellverkehrsstraße, die/-n Schußgerinne, das/-n sichern sinken (a, b. u) Speicherbecken, das/- Spülschacht, der/ä-e stadttechnische Netze, die Stahl, der/-e Steinzeug, das/-e Straßenablauf, der/ä-e Tank, der/-e Trennentwässerung, die/-en unlösbar revizní šachta kruhový profil plast skladovat tlamový profil jednotná stoková síť středotlak místní doprava nízkotlak povrchový veřejný čerpadlo, napajedlo, čerpací stanice přečerpávání čerpací zařízení prameniště průřez redukční stanice regulace dešťová voda dešťová kanalizace směr okruhová síť trubní síť trubní rozvod zpětná klapka samospád samospádový splašková voda rychlostní komunikace skluz zajistit klesat retenční nádrž proplachovací šachta inženýrské sítě ocel kamenina uliční vpusť zásobník plynu oddílná stoková síť nerozpustný 5

6 unterirdisch Verankerungssystem, das/-e Verästelungsnetz, das/-e Verästelungssystem, das/-e Verbindungsschacht, der/ä-e verflüssigt Verkehrsstraße, die/-n Verkehrswege, die Verschlammung, die/-en versorgen Versorgungsgebiet, das/-e Verziehen, das/0 Vorfluter, der/- vorreinigen Wasseraufbereitungsanlage, die/-en Wasserbehälter, der /- Wasserdampf, der/ä-e Wasserdruck, der/ü-e Wassergewinnungsort, der/-e Wasserleitung, die/-en Wasserleitungsnetz, das/-e Wasserspeicher, der/- Wasserturm, der/ü-e Wasserversorgung, die/0 Zentripetalsystem, das/-e Zonensystem, das/-e Zuführungsleitung, die/-en zugänglich zuleiten Zweckverkehrsstraße, die/-n podzemní úchytná soustava větevná síť větevná soustava spojná šachtice zkapalněný pozemní komunikace komunikace (plural) zanášení zásobovat spotřebiště zborcení recipient předčistit úpravna vody vodojem vodní pára tlak vody vodní zdroj vodovod vodovodní síť vodní nádrž vodárenská věž zásobování vodou dostředivá soustava pásmová soustava přívodní potrubí přístupný dopravovat (vodu) účelová komunikace Tschechisch - Deutsch čerpací zařízení čerpadlo, napajedlo, čerpací stanice čistírna odpadních vod dálkový rozvod plynu dálniční křížení dešťová kanalizace dešťová voda dodávat komu co Pumpenanlage, die/-n Pump(en)werk, das/-e Abwasserkläranlage, die/-n Ferngasanlage, die/-en Autobahnkreuz, das/-e Regenwasserableitung, die/-en Regenwasser, das/äbeliefern j-n mit etwas 6

7 domovní plynovod Hausgasleitung, die/-en dopravovat (vodu) zuleiten dostatečný genügend dostředivá soustava Zentripetalsystem, das/-e glazovaný glasiert gravitační vodovod Gravitationswasserleitung, die/-en hořlavý feuergefährlich chodník Gehsteig, der/-e inženýrské sítě stadttechnische Netze, die jednotná stoková síť Mischentwässerung, die/-en kamenina Steinzeug, das/-e kanalizační potrubí Kanalisationsrohrleitung, die/-en kanalizační přípojka Anschlusskanal, der/-ä-e kapalina Flüssigkeit, die/-en klesat sinken (a, b. u) komunikace (plural) Verkehrswege, die kruhový profil Kreisquerschnitt, der/-e litina Gußeisen, das/0 maximální využití Höchstausnützung, die/-en místní doprava Nahverkehr, der/0 místní komunikace Gemeindestraße, die/-n místní konfigurace terénu Geländeform, die/-en místo napojení pro vjezd Einfahrbereich, der/-e místo napojení pro výjezd Ausfahrbereich, der /-e místo odběru Anzapfstelle, die/-n nerozpustný unlösbar nízkotlak Niederdruck, der/ü-e obec Gemeinde, die/-n ocel Stahl, der/-e oddílná stoková síť Trennentwässerung, die/-en odpadní voda Abwasser, das/-äodvádět ableiten odvod odpadních vod Abwasserbeseitigung, die/-en odvodňovací nádoba Entwässerungsgefaß, /ä-e odvodňovat entwässern okruhová síť Ringnetz, das/-e pásmová soustava Zonensystem, das/-e páteřní síť v rámci státu Gasstaatsnetz, das/-e pěší komunikace Fußweg, der/-e plast Kunststoff, der/-e plynofikace Gaseinführung, die/-en 7

8 plynojem Gasspeicher, der/- plynovod Gasleitung, die/-en plynovodní síť Gasnetz, das/-e podzemní unterirdisch povrchový oberirdisch pozemní komunikace Verkehrsstraße, die/-n požární hydrant Feuerlöschhydrant, der/-en prameniště Quellengebiet, das/-e proplachovací šachta Spülschacht, der/ä-e protékat Durchfließen (o, o) průchod Durchlauf, der/ä-e průřez Querschnitt, der/-e průtočná rychlost Fließgeschwindigkeit, die/-en průtok Durchfluß, der/ü-e průtoková rychlost Durchflußgeschwindigkeit, die/-en pryžový těsnící kroužek Dichtungsgummiring, der/-e přečerpávání Pumpbetrieb, der/-e předčistit vorreinigen přechod pro chodce Fußgängerüberweg, der/-e přípojka Anschluß, der/ü-e přístupný zugänglich přívodní potrubí Zuführungsleitung, die/-en půdorysné uspořádání Grundrißanordnung, die/-en recipient Vorfluter, der/- redukční stanice Reduzierstation, die/-en redukční ventil tlaku Druckminderungsventil, das/-e regulace Regelung, die/-en retenční nádrž Speicherbecken, das/- revizní šachta Kontrollschacht, der/ä-e rozvod plynu Gasanlage, die/-n rychlostní komunikace Schnellverkehrsstraße, die/-n samospád Selbstgefälle, das/- samospádový selbstgefällig skladovat lagern sklon Gefälle, das/- skluz Schußgerinne, das/-n skluz na stoce, spadiště Absturzschacht, der/ä-e směr Richtung, die/-en splašková kanalizace Abwasserkanalisation, die/-en splašková voda Schmutzwasser, das/äspojná šachtice Verbindungsschacht, der/ä-e 8

9 spotřebiště Versorgungsgebiet, das/-e stoka Abwasserkanal, der /ä-e stoková síť Kanalnetz, das/-e středotlak Mitteldruck, der/ü-e šoupátko pro uzávěr vody Absperrschieber, der/- tlak Druck, der/ü-e tlak plynu Gasdruck, der/ü-e tlak vody Wasserdruck, der/ü-e tlaková nádrž Druckbehälter, der/- tlamový profil Maulquerschnitt, der/-e topný plyn Heizgas, das/-e tranzitní síť Ferngasnetz, das/-e trubní rozvod Rohrverteilung, die/-en trubní síť Rohrleitungsnetz, das/-e účelová komunikace Zweckverkehrsstraße, die/-n úchytná soustava Verankerungssystem, das/-e uliční vpusť Straßenablauf, der/ä-e úpravna vody Wasseraufbereitungsanlage, die/-en uspořádat anordnen uzavírat absperren vejčitý profil Eiquerschnitt, der/-e vějířová soustava Fächersystem, das/-e veřejný öffentlich větev Ast, der/ä-e větevná síť Verästelungsnetz, das/-e větevná soustava Verästelungssystem, das/-e vhodný geeignet vodárenská věž Wasserturm, der/ü-e vodní nádrž Wasserspeicher, der/- vodní pára Wasserdampf, der/ä-e vodní zdroj Wassergewinnungsort, der/-e vodojem Wasserbehälter, der /- vodovod Wasserleitung, die/-en vodovodní síť Wasserleitungsnetz, das/-e vstupní šachta Einsteigschacht, der/ä-e vypouštět Ablassen (ließ ab, h. a) vypuštění Ablaß, der/ä-e vysokotlak Hochdruck, der/ü-e vytěžený gefördert výtlačný vodovod Druckleitung, die/-en zachytit einfangen (i, a) 9

10 zajistit zajistit, zaručit zanášení zásobník plynu zásobování plynem zásobování vodou zásobovat zatížení zborcení zdroj spodní vody zemní plyn zemní souprava zkapalněný zpětná klapka sichern gewährleisten Verschlammung, die/-en Tank, der/-e Gasversorgung, die/-en Wasserversorgung, die/0 versorgen Belastung, die/-en Verziehen, das/0 Grundwasserquelle, die/-n Erdgas, das/-e Einbaugarnitur, die/-en verflüssigt Rückschlagklappe, die/-n 3. Stavební materiály/baustoffe Deutsch - Tschechisch Abbinden, das/0 Abdichtung, die/-en Alterungsverhalten, das/0 Anmachwasser, das/- Anstrich, der/-e Balken, der/- Bandstahl, der/-e Basalt, der/-e Bauentwurf, der/ü-e Baustoff, der/-e Belag, der/ä-e Betrieb, der/-e Bergbau, der/0 bestehen (a, a) aus Betonfertigteil, das /-e Betonstahlmatte, die/-n Behaglichkeit, die/0 Bewässerungswasser, das/- Bewehrung, die/-en tuhnutí izolace stárnutí záměsová voda nátěr trám, nosník pásková ocel čedič návrh stavby stavební materiál obklad fungování těžba skládat se z betonový prefabrikát betonářská výztužná rohož pohoda ošetřovací voda výztuž, armatura 10

11 Bindemittel, das/- biogene Sedimentgesteine Bitumennoppenbahn, die/-en Blähperlit, der/-e Blähton, der/-e Blähtonkugel, die/-n Blech, das/-e Bodenfeuchtigkeit, die/-en Bolzen, der/- brechbar Brennen, das/0 Brettschichtholzbalken, der/- Brettabschnitt, der/-e Bruchstein, der/-e Buche, die/ -en Dacheindeckung, die/-en Dämmstoff, der/-e Deckenplatte, die/-n Dichtstoff, der/-e Diele, die/-n Druck, der/ü-e Druckfestigkeit, die/-en dünn durchführen Duroplastikstoff, der/-e Eiche, die/-n Eingussmörtel, der/- einteilen in Einsatz, der/ä-e einsetzen lierung, die/-en Ergussgestein, der/-e Erhärten, das/0 Eruptivgestein, der/-e Esche, die/-n Estrichmörtel, der/- fabrikmäßig Faser, die/-n pojivo organogenní horniny asfaltový izolační pás expandovaný perlit keramzit keramzitové kuličky plech zemní vlhkost svorník křehký pálení lepený dřevěný nosník odřezek prkna lomový kámen buk střešní krytina izolační hmota stropní deska tmel palubka tlak pevnost v tlaku tenký, slabý provádět termoset dub malta pro zálivky dělit, rozdělovat na využití používat smaltování výlevná hornina tvrdnutí vyvřelá hornina jasan malta pro potěry průmyslově vyráběný vlákno 11

12 Feder, die/-n feinbearbeitet Feinzuschlagstoff, der/-e fertigen Festigkeit, die/-en feuerfest Flammspritzverfahren, das/- Fliesenverkleidung, die/-en Formbarkeit, die/-en Formelement, das/-e Formstahl, der/-e fördern Fries, der/-e Fugenmörtel, der/- Füllstoff, der/-e Füllung, die/-en Furnier, das/-e Ganggestein, der/-e gefalzt gefördert gehärtetes Glas Gemenge, das/- Gestein, das /-e Gesteinsgemisch, das/-e gewinnen (a,o) Gewölbe, das/- gezogenes Glas, das/ä-er Gips, der/-e glänzend Glasbaustein, der/-e Grobstein, der/-e Grobzuschlagstoff, der/-e Grundwasser, das/- Gusseisen, das/0 Gussglas, das/ä-er Hackelstein, der/-e Härte, die/-n Harz, das/-e péro kamenicky opracovaný drobné kamenivo do betonu zhotovovat, tvořit pevnost ohnivzdorný žárové stříkání obklad tažnost tvarovka tvarovaná ocel (vy)těžit vlysy malta pro spárování plnivo zásyp, plnivo dýha žilná hornina drážkovaný vytěžený tvrzené sklo směs hornina kamenivo získávat klenba tažené sklo sádra lesklý skleněné tvarovky hrubé kamenivo hrubé kamenivo do betonu podzemní voda litina lité sklo haklík tvrdost pryskyřice 12

13 haufwerksporig Haustein, der/-e Hobelspäne, pl. Hochbau, der/0 Hochofen, der/ö hohl Hohlblockstein, der/-e Holzdachstuhl, der/ü-e Holzfaserplatte, die/-en Holzmaserung, die/-en Holzspanplatte, die/-en Holzzementplatte, die/-en Kalk, der/-e Kalkstein, der/-e Kantel, der/- kantig Keilstein, der/-e Kies, der/-e Kieselgur, die/0 Kiesgrube, die/-en Klammer, die/-n Klebemörtel, der/- korrosionsbeständig Körnung, die/-en Kunststoff, der/-e Kupfer, das/0 Lärche, die/-n Latte, die/-en Lebensdauer, die/0 legiert Legierung, die/-en Lehm, der/-e Leichtzuschlagsbeton, der/-s Leiste, die/-n Mauermörtel, der/- Mauerwerk, das/-e Mehrscheibensicherheitsglas, das/ä-er Messing, das/0 mezerovitý kopák hobliny pozemní stavitelství vysoká pec dutý tvarovka dřevěný krov dřevovláknitá deska vlákno dřevní hmoty dřevotřísková deska dřevocementová deska vápno vápenec hranolek hraněný klenák štěrkopísek křemelina štěrkopískovna skoba malta pro kladení dlažeb a obkladů nekorodující zrnitost plast měď modřín lať trvanlivost legovaný slitina hlína beton nepřímo lehčený lišta malta pro zdění zdivo vrstvené bezpečnostní sklo mosaz 13

14 Metall, das /-e metamorphe Sedimentgesteine Mischmaschine, die/-n Mörtel, der/- Mörtelmischanlage, die/-en Nut, die/-en Oberflächenbehandlung, die/-en Oberflächenwasser, das/- Opakglas, das/ä-er Pflaster, das/- Pfosten, der/- Phonolith, der/0 Plattensägeholz, das/ö-er porig Putzmörtel, der/- Quarz, der/-e Querschnitt, der/-e Rinde, die/-n Roheisen, das/- Rohling, der /-e Rohstoff, der/-e Rundholz, das/ö-er Sägeholz, das/ö-er Sägemehl, das/0 säurebeständig Schalldämmung, die/-en Schalung, die/-en Schärfemittel, das/- Schaumglas, das/ä-er Scherbe, die/-n Schichtholz, das/ö-er Schiefer, der/- Schleifen, das/0 Schmelzmittel,das/- Schmiedbarkeit, die/-en Schotter, der/- schüttbar Schüttgut, das/- kov přeměněné horniny míchačka malta maltárna drážka povrchová úprava povrchová voda opaktní, neprůhledné sklo dlažba fošna znělec deskové řezivo pórovitý malta pro omítky křemen průřez kůra surové železo, litina polotovar surovina kulatina řezivo piliny odolný kyselinám zvuková izolace bednění ostřivo pěnové sklo střep lepené dřevo břidlice broušení tavivo kujnost štěrkodrť sypký sypanina 14

15 Schweißen, das/0 Schwingungsdämpfung, die/-en Sedimentgestein, der/-e sicherstellen Sichtbeton, der/-s Silizium, das/0 Spannbeton, der/-s Sparrschalung, die/-en Sperrholz, das/ö-er Spiegelglas, das/ä-er Stabplatte, die/-en Stabstahl, der/-e Stahl, der/-e Stahlbeton, der/-s Stahlgewebe, das/- Stahlträger, der/- Stammende, das/-n Stammholz, das/ö-er Stangenholz, das/ö-er Stein, der/-e Steinbruch, der/ü-e Ton, der/-e Torf, der/0 Thermoplastikstoff, der/-e Tragfähigkeit, die/-en Transportmischer, der/- Trennwand, die/ä-e Trockenmörtelgemisch, das/-e unbehandelt unlöslich unschädlich Unterdruckbeton, der/-s unterteilen in unterziehen Überguss, der/ü-e Verarbeitbarkeit, die/-en Verbindung, die/-en Verglasung, die/-en sváření izolace proti otřesům usazená hornina zajišťovat pohledový beton křemík předpjatý beton podbití překližka plavené sklo zrcadlové laťovka tyčová ocel ocel železobeton pletivo ocelový nosník konec kmene kmenové dřevo tyčovina kámen kamenolom jíl rašelina termoplast únosnost autodomíchávač příčka suchá maltová směs neopracovaný nerozpustný nezávadný vakuový beton rozdělovat na opatřit engoba zpracovatelnost sloučenina zasklívání 15

16 Versenkung, die/-en Versorgungsleitung, die/-en vollkantiges Holz, das/ö-er Walzen, das/0 Wandbekleidung, die/-en Wärmedämmfähigkeit, die/-en Wärmedämmung, die/-en Wärmeverlust, die/-e Wasserdichtigkeit, die/ -en Wasserkalk, der/-e Weichemittel, das/- Weichholz, das/ö-er Witterungsbeständigkeit, die/-en Zerkleinerung, die/-en Ziegel, der/- Ziehen, das/0 Zinn, das/0 Zugfestigkeit, die/-en Zumahlstoffzement, der/0 Zusatzmittel, das/- Zusatzstoff, der/-e ponoření trubky inženýrských sítí celohraněné řezivo válcování obklad tepelněizolační schopnost tepelná izolace tepelná ztráta vodotěsnost hydraulické vápno lehčivo měkké dřevo odolnost proti povětrnostním vlivům drcení cihla tažení cín pevnost v tahu směsný cement přísada příměs Tschechisch Deutsch (vy)těžit asfaltový izolační pás autodomíchávač bednění beton nepřímo lehčený betonářská výztužná rohož betonový prefabrikát broušení břidlice buk celohraněné řezivo cihla fördern Bitumennoppenbahn, die/-en Transportmischer, der/- Schalung, die/-en Leichtzuschlagsbeton, der/-s Betonstahlmatte, die/-n Betonfertigteil, das /-e Schleifen, das/0 Schiefer, der/- Buche, die/ -en vollkantiges Holz, das/ö-er Ziegel, der/- 16

17 cín čedič dělit, rozdělovat na deskové řezivo dlažba drážka drážkovaný drcení drobné kamenivo do betonu dřevěný krov dřevocementová deska dřevotřísková deska dřevovláknitá deska dub dutý dýha engoba expandovaný perlit fošna fungování haklík hlína hobliny hornina hraněný hranolek hrubé kamenivo hrubé kamenivo do betonu hydraulické vápno izolace izolace proti otřesům izolační hmota jasan jíl kámen kamenicky opracovaný kamenivo kamenolom Zinn, das/0 Basalt, der/-e einteilen in Plattensägeholz, das/ö-er Pflaster, das/- Nut, die/-en gefalzt Zerkleinerung, die/-en Feinzuschlagstoff, der/-e Holzdachstuhl, der/ü-e Holzzementplatte, die/-en Holzspanplatte, die/-en Holzfaserplatte, die/-en Eiche, die/-n hohl Furnier, das/-e Überguss, der/ü-e Blähperlit, der/-e Pfosten, der/- Betrieb, der/-e Hackelstein, der/-e Lehm, der/-e Hobelspäne, pl. Gestein, das /-e kantig Kantel, der/- Grobstein, der/-e Grobzuschlagstoff, der/-e Wasserkalk, der/-e Abdichtung, die/-en Schwingungsdämpfung, die/-en Dämmstoff, der/-e Esche, die/-n Ton, der/-e Stein, der/-e feinbearbeitet Gesteinsgemisch, das/-e Steinbruch, der/ü-e 17

18 keramzit keramzitové kuličky klenák klenba kmenové dřevo konec kmene kopák kov křehký křemelina křemen křemík kujnost kulatina kůra lať laťovka legovaný lehčivo lepené dřevo lepený dřevěný nosník lesklý lišta lité sklo litina lomový kámen malta malta pro kladení dlažeb a obkladů malta pro omítky malta pro potěry malta pro spárování malta pro zálivky malta pro zdění maltárna měď měkké dřevo mezerovitý míchačka Blähton, der/-e Blähtonkugel, die/-n Keilstein, der/-e Gewölbe, das/- Stammholz, das/ö-er Stammende, das/-n Haustein, der/-e Metall, das /-e brechbar Kieselgur, die/0 Quarz, der/-e Silizium, das/0 Schmiedbarkeit, die/-en Rundholz, das/ö-er Rinde, die/-n Latte, die/-en Stabplatte, die/-en legiert Weichemittel, das/- Schichtholz, das/ö-er Brettschichtholzbalken, der/- glänzend Leiste, die/-n Gussglas, das/ä-er Gusseisen, das/0 Bruchstein, der/-e Mörtel, der/- Klebemörtel, der/- Putzmörtel, der/- Estrichmörtel, der/- Fugenmörtel, der/- Eingussmörtel, der/- Mauermörtel, der/- Mörtelmischanlage, die/-en Kupfer, das/0 Weichholz, das/ö-er haufwerksporig Mischmaschine, die/-n 18

19 modřín mosaz nátěr návrh stavby nekorodující neopracovaný nerozpustný nezávadný obklad obklad obklad ocel ocelový nosník odolnost proti povětrnostním vlivům odolný kyselinám odřezek prkna ohnivzdorný opaktní, neprůhledné sklo opatřit organogenní horniny ostřivo ošetřovací voda pálení palubka pásková ocel pěnové sklo péro pevnost pevnost v tahu pevnost v tlaku piliny plast plavené sklo zrcadlové plech pletivo plnivo podbití podzemní voda Lärche, die/-n Messing, das/0 Anstrich, der/-e Bauentwurf, der/ü-e korrosionsbeständig unbehandelt unlöslich unschädlich Belag, der/ä-e Fliesenverkleidung, die/-en Wandbekleidung, die/-en Stahl, der/-e Stahlträger, der/- Witterungsbeständigkeit, die/-en säurebeständig Brettabschnitt, der/-e feuerfest Opakglas, das/ä-er unterziehen biogene Sedimentgesteine Schärfemittel, das/- Bewässerungswasser, das/- Brennen, das/0 Diele, die/-n Bandstahl, der/-e Schaumglas, das/ä-er Feder, die/-n Festigkeit, die/-en Zugfestigkeit, die/-en Druckfestigkeit, die/-en Sägemehl, das/0 Kunststoff, der/-e Spiegelglas, das/ä-er Blech, das/-e Stahlgewebe, das/- Füllstoff, der/-e Sparrschalung, die/-en Grundwasser, das/- 19

20 pohledový beton pohoda pojivo polotovar ponoření pórovitý používat povrchová úprava povrchová voda pozemní stavitelství provádět průmyslově vyráběný průřez pryskyřice předpjatý beton překližka přeměněné horniny příčka příměs přísada rašelina rozdělovat na řezivo sádra skládat se z skleněné tvarovky skoba slitina sloučenina smaltování směs směsný cement stárnutí stavební materiál stropní deska střep střešní krytina suchá maltová směs Sichtbeton, der/-s Behaglichkeit, die/0 Bindemittel, das/- Rohling, der /-e Versenkung, die/-en porig einsetzen Oberflächenbehandlung, die/-en Oberflächenwasser, das/- Hochbau, der/0 durchführen fabrikmäßig Querschnitt, der/-e Harz, das/-e Spannbeton, der/-s Sperrholz, das/ö-er metamorphe Sedimentgesteine Trennwand, die/ä-e Zusatzstoff, der/-e Zusatzmittel, das/- Torf, der/0 unterteilen in Sägeholz, das/ö-er Gips, der/-e bestehen (a, a) aus Glasbaustein, der/-e Klammer, die/-n Legierung, die/-en Verbindung, die/-en lierung, die/-en Gemenge, das/- Zumahlstoffzement, der/0 Alterungsverhalten, das/0 Baustoff, der/-e Deckenplatte, die/-n Scherbe, die/-n Dacheindeckung, die/-en Trockenmörtelgemisch, das/-e 20

21 surové železo, litina surovina sváření svorník sypanina sypký štěrkodrť štěrkopísek štěrkopískovna tavivo tažené sklo tažení tažnost tenký, slabý tepelná izolace tepelná ztráta tepelněizolační schopnost termoplast termoset těžba tlak tmel trám, nosník trubky inženýrských sítí trvanlivost tuhnutí tvarovaná ocel tvarovka tvarovka tvrdnutí tvrdost tvrzené sklo tyčová ocel tyčovina únosnost usazená hornina vakuový beton válcování Roheisen, das/- Rohstoff, der/-e Schweißen, das/0 Bolzen, der/- Schüttgut, das/- schüttbar Schotter, der/- Kies, der/-e Kiesgrube, die/-en Schmelzmittel,das/- gezogenes Glas, das/ä-er Ziehen, das/0 Formbarkeit, die/-en dünn Wärmedämmung, die/-en Wärmeverlust, die/-e Wärmedämmfähigkeit, die/-en Thermoplastikstoff, der/-e Duroplastikstoff, der/-e Bergbau, der/0 Druck, der/ü-e Dichtstoff, der/-e Balken, der/- Versorgungsleitung, die/-en Lebensdauer, die/0 Abbinden, das/0 Formstahl, der/-e Formelement, das/-e Hohlblockstein, der/-e Erhärten, das/0 Härte, die/-n gehärtetes Glas Stabstahl, der/-e Stangenholz, das/ö-er Tragfähigkeit, die/-en Sedimentgestein, der/-e Unterdruckbeton, der/-s Walzen, das/0 21

22 vápenec vápno vlákno vlákno dřevní hmoty vlysy vodotěsnost vrstvené bezpečnostní sklo výlevná hornina vysoká pec vytěžený využití vyvřelá hornina výztuž, armatura zajišťovat záměsová voda zasklívání zásyp, plnivo zdivo zemní vlhkost zhotovovat, tvořit získávat znělec zpracovatelnost zrnitost zvuková izolace žárové stříkání železobeton žilná hornina Kalkstein, der/-e Kalk, der/-e Faser, die/-n Holzmaserung, die/-en Fries, der/-e Wasserdichtigkeit, die/ -en Mehrscheibensicherheitsglas, das/ä-er Ergussgestein, der/-e Hochofen, der/ö gefördert Einsatz, der/ä-e Eruptivgestein, der/-e Bewehrung, die/-en sicherstellen Anmachwasser, das/- Verglasung, die/-en Füllung, die/-en Mauerwerk, das/-e Bodenfeuchtigkeit, die/-en fertigen gewinnen (a,o) Phonolith, der/0 Verarbeitbarkeit, die/-en Körnung, die/-en Schalldämmung, die/-en Flammspritzverfahren, das/- Stahlbeton, der/-s Ganggestein, der/-e 4. Pozemní stavba-základní části stavby/hochbau Grundteile des Baus Deutsch Tschechisch Abgleichschicht, e, -, -e ableiten Abzug, r, -s, -ü-e vyrovnávací vrstva odvádět (vodu) tah komínu 22

23 Anlage, e, -, n Anliegerweg, r, -s, -e Anschlag, r, - s, -ä-e Auffüllung, e, -, -en Auflast, e, -, -en Ausgleichtreppe, e, -, -n Auslegertreppe, e, -, -n Außengang, r, -s, -ä-e Außenwand, e, -, -ä -e Balken mit geknickter Achse, r, -s,- Balkendecke, e, -, -en Baufestigkeit, e, -, 0 Belagdicke, e, -, 0 Belagfußboden, r, - s, - ö-en beplankt Beschaffenheit, e, -, -en Betondachstein, r, -s, -e Binderbalken, r, -s, - Bodenbelag, r, -(e)s, -ä- e Bohlenbelag, r, -(e)s, -ä- e Bruchstein, r, -(e)s, -e Dachdeckung, e, -, -en Dachmantel, r, -s, -mäntel Dachrinne, e, -, -n Dachschiefer, r, -s, - Dachschindel, e, -, n Dachstuhl, r, -s, -ü-e Deckenkonstruktion, e, -, en Deckenunteransicht, e, -, en Dielendecke, e, -, -en Doppelscheibenglas, s, -s, -ä-er Drehtür, e, -, -en Dübeldecke, e, -, -en Durchbiegung, e, -, -en Eindringen, s, -s, 0 einfacher Beton eingeschobene Treppe, e, -, -n zařízení přístupová cesta přizpůsobení násyp zatížení vyrovnávací schody konzolové schody pavlač vnější stěna, obvodová stěna lomený nosník trámový strop tuhost stavby tloušťka nášlapné vrstvy povlaková podlaha opláštěný složení materiálu betonová taška vazník podlahový povlak fošnová podlaha lomový kámen střešní krytina střešní plášť střešní žlab břidlice krytinová střešní šindel krov stropní konstrukce podhled stropu fošnový strop dvojsklo otočné dveře povalový strop průhyb nosníku zatékání (vody) prostý beton žebříkové schody 23

24 Einholmtreppe, e, -, -n entwerfen, entwarf, h. entworfen Erker, r, -s, - Estrich, r, -s, -e Falttür, e, -, -en Faserzement, r, -es, 0/-(e) flache Dach, s, -s, -ä-er Frosttiefe, e, -, -en Füllkörper, r, -s, - Fundament, s, -(e)s, -e, Fußboden, r, -s, -ö-n Fußbodenaufbau, r, -(e)s, -ten Gefälleschicht, e, -, -en geneigte Dach, s, -s, -ä-er Gesims, s, -es, -e Gestaltung, e, -, en Giebel, r, -s, - Grundestrich, e, -, -e Grundwasserspiegel, r, -s, - Hängetreppe, e, -, -n herstellen hinreichend Holzdielenboden, r, -s, -ö-en Kipptor, s, -s, -e Klapptreppe, e, -, -n Koeffizient des Wärmedurchgangs, r, -en, - Konsole, e, -, -en Krüppelwalmdach, s, -s, -ä-er Loggia, e, -, -en Masse, e, -, -n Maßsystem, s, -s, -e Maueranker, r, -s, - Mauerwerk, s, -(e)s, -e Mauerwerksbau, r, -(e)s, -ten Metalllegierung, e, -, -en nahtlos schodiště s osově podporovanými schody navrhnout, projektovat arkýř potěr u podlahy skládací dveře vláknocement plochá střecha nezámrzná hloubka vložka základ stavby podlaha skladba podlahy spádová vrstva sklonitá střecha římsa tvarování, konstrukce lomenice podkladní mazanina hladina podzemních vod visuté schody vyrábět dostačující prknová podlaha výklopná vrata skládací schody součinitel prostupu tepla konzola, stav. polovalbová střecha lodžie hmota měřící systém pozední věnec zeď, zdivo zděná stavba slitina kovů bezešvý 24

25 Natursteinmauerwerk, s, -(e)s, -e Neigung, e, -, -en Neigungsgröße, e, -, -n nicht tragende Konstruktion, e, -, en Nutzschicht, e, -, en Öffnungsfüllung, e, -, en Parkettboden, r, -s, -ö-en Pilote, e, -, -n Platte, e, -, -n Pultdach, s, -s, -ä-er Raumhülle, e, -, -n Raumzweck, r, - s, 0 Riemenparkett, s, -(e)s, -e Rolltreppe, e, -, -n Satteldach, s, -s, -ä-er selbsttragend Senkkasten, e, -s, -ä- Schale, e, -, -n Scheidewand, e, -, -ä-e Schiebetor, e, -s, -e Schornstein, r, -es, e Schornsteineinlage, e, -, -n Schrägdach, s, -s, -ä-er Schrägfläche, e, -, -n Schwimmestrich, r, -s, -e Sockel, r, -s, - Spindeltreppe, e, -, -n Stahlbeton r, -s, -e stapelfähig starr Stecktreppe, e, -, -n Steildach, s, -s, -ä-er Sturz, r, -es, -ü-e/-e Trägerkonstruktion, e, -, en Trennschicht, e, -, -en kamenné zdivo sklon velikost sklonu nenosná konstrukce zastřešení nášlapná vrstva u podlahy výplň otvoru parketová podlaha pilota, kůl deska pultová střecha obvodový plášť účel místnosti vlysová podlaha pohyblivé schody sedlová střecha samonosný keson skořepina přepážka posuvná vrata komín komínová vložka šikmá střecha šikmá plocha plovoucí podlaha patka vřetenové schody železobeton skladný tuhý výsuvné schody strmá střecha překlad nosná část stavby separační vrstva 25

26 Trennwand, e, -, -ä-e Treppe, e, -, n Treppenauge, s, -s, -n überdacht übertragen, übertrug, h. übertragen überwinden, überwand, h. überwunden Unterboden, r, -s, -ö-en Untergrund, r, -(e)s, 0 Verbunddecke, e, -, -en waagerecht Walmdach, s, -s, -ä-er Wangentreppe, e, -, -n Wärmeausdehnung, e, -, -en Wärmebrücke, e, -, -n Wärmedämmung, e, -, -en Wärmedurchlasswiderstand, r, -s, -ä-e wasserdicht Winkeldach, s, -s, -ä-er Wirkung, e, -, -en Zeltdach, s, -s, -ä-er příčka schodiště, schody zrcadlo, stav. zastřešený přenášet překonat poklad podlahy podzákladí spřažený strop vodorovný valbová střecha schodnicové schody tepelná roztažitelnost tepelný most tepelná izolace tepelný odpor vodotěsný zalomená střecha účinek stanová střecha Tschechisch Deutsch arkýř Erker, r, -s, - betonová taška Betondachstein, r, -s, -e bezešvý nahtlos břidlice krytinová Dachschiefer, r, -s, - deska Platte, e, -, -n dostačující hinreichend dvojsklo Doppelscheibenglas, s, -s, -ä-er fošnová podlaha Bohlenbelag, r, -(e)s, -ä- e fošnový strop Dielendecke, e, -, -en hladina podzemních vod Grundwasserspiegel, r, -s, - hmota Masse, e, -, -n kamenné zdivo Natursteinmauerwerk, s, -(e)s, -e keson Senkkasten, e, -s, -äkomín Schornstein, r, -es, e 26

27 komínová vložka Schornsteineinlage, e, -, -n konzola, stav. Konsole, e, -, -en konzolové schody Auslegertreppe, e, -, -n krov Dachstuhl, r, -s, -ü-e lodžie Loggia, e, -, -en lomenice Giebel, r, -s, - lomený nosník Balken mit geknickter Achse, r, -s,- lomový kámen Bruchstein, r, -(e)s, -e měřící systém Maßsystem, s, -s, -e násyp Auffüllung, e, -, -en nášlapná vrstva u podlahy Nutzschicht, e, -, en navrhnout, projektovat entwerfen, entwarf, h. entworfen nenosná konstrukce zastřešení nicht tragende Konstruktion, e, -, en nezámrzná hloubka Frosttiefe, e, -, -en nosná část stavby Trägerkonstruktion, e, -, en obvodový plášť Raumhülle, e, -, -n odvádět (vodu) ableiten opláštěný beplankt otočné dveře Drehtür, e, -, -en parketová podlaha Parkettboden, r, -s, -ö-en patka Sockel, r, -s, - pavlač Außengang, r, -s, -ä-e pilota, kůl Pilote, e, -, -n plochá střecha flache Dach, s, -s, -ä-er plovoucí podlaha Schwimmestrich, r, -s, -e podhled stropu Deckenunteransicht, e, -, en podkladní mazanina Estrichplatte, e, -, -e podlaha Fußboden, r, -s, -ö-n podlahový povlak Bodenbelag, r, -(e)s, -ä- e podzákladí Untergrund, r, -(e)s, 0 pohyblivé schody Rolltreppe, e, -, -n poklad podlahy Unterboden, r, -s, -ö-en polovalbová střecha Krüppelwalmdach, s, -s, -ä-er posuvná vrata Schiebetor, e, -s, -e potěr u podlahy Estrich, r, -s, -e povalový strop Dübeldecke, e, -, -en povlaková podlaha Belagfußboden, r, - s, - ö-en pozední věnec Maueranker, r, -s, - 27

28 prknová podlaha Holzdielenboden, r, -s, -ö-en prostý beton einfacher Beton průhyb nosníku Durchbiegung, e, -, -en překlad Sturz, r, -es, -ü-e/-e překonat überwinden, überwand, h. überwunden přenášet übertragen, übertrug, h. übertragen přepážka Scheidewand, e, -, -ä-e příčka Trennwand, e, -, -ä-e přístupová cesta Anliegerweg, r, -s, -e přizpůsobení Anschlag, r, - s, -ä-e pultová střecha Pultdach, s, -s, -ä-er římsa Gesims, s, -es, -e samonosný selbsttragend sedlová střecha Satteldach, s, -s, -ä-er separační vrstva Trennschicht, e, -, -en schodiště s osově podporovanými schody Einholmtreppe, e, -, -n schodiště, schody Treppe, e, -, n schodnicové schody Wangentreppe, e, -, -n skládací dveře Falttür, e, -, -en skládací schody Klapptreppe, e, -, -n skladba podlahy Fußbodenaufbau, r, -(e)s, -ten skladný stapelfähig sklon Neigung, e, -, -en sklonitá střecha geneigte Dach, s, -s, -ä-er skořepina Schale, e, -, -n slitina kovů Metalllegierung, e, -, -en složení materiálu Beschaffenheit, e, -, -en součinitel prostupu tepla Koeffizient des Wärmedurchgangs, r, -en, - spádová vrstva Gefälleschicht, e, -, -en spřažený strop Verbunddecke, e, -, -en stanová střecha Zeltdach, s, -s, -ä-er strmá střecha Steildach, s, -s, -ä-er stropní konstrukce Deckenkonstruktion, e, -, en střešní krytina Dachdeckung, e, -, -en střešní plášť Dachmantel, r, -s, -mäntel střešní šindel Dachschindel, e, -, n střešní žlab Dachrinne, e, -, -n šikmá plocha Schrägfläche, e, -, -n 28

29 šikmá střecha Schrägdach, s, -s, -ä-er tah komínu Abzug, r, -s, -ü-e tepelná izolace Wärmedämmung, e, -, -en tepelná roztažitelnost Wärmeausdehnung, e, -, -en tepelný most Wärmebrücke, e, -, -n tepelný odpor Wärmedurchlasswiderstand, r, -s, -ä-e tloušťka nášlapné vrstvy Belagdicke, e, -, 0 trámový strop Balkendecke, e, -, -en tuhost stavby Baufestigkeit, e, -, 0 tuhý starr tvarování, konstrukce Gestaltung, e, -, en účel místnosti Raumzweck, r, - s, 0 účinek Wirkung, e, -, -en valbová střecha Walmdach, s, -s, -ä-er vazník Binderbalken, r, -s, - velikost sklonu Neigungsgröße, e, -, -n visuté schody Hängetreppe, e, -, -n vláknocement Faserzement, r, -es, 0/-(e) vložka Füllkörper, r, -s, - vlysová podlaha Riemenparkett, s, -(e)s, -e vnější stěna, obvodová stěna Außenwand, e, -, -ä -e vodorovný waagerecht vodotěsný wasserdicht vřetenové schody Spindeltreppe, e, -, -n výklopná vrata Kipptor, s, -s, -e výplň otvoru Öffnungsfüllung, e, -, en vyrábět herstellen vyrovnávací schody Ausgleichtreppe, e, -, -n vyrovnávací vrstva Abgleichschicht, e, -, -e výsuvné schody Stecktreppe, e, -, -n základ stavby Fundament, s, -(e)s, -e, zalomená střecha Winkeldach, s, -s, -ä-er zařízení Anlage, e, -, n zastřešený überdacht zatékání (vody) Eindringen, s, -s, 0 zatížení Auflast, e, -, -en zděná stavba Mauerwerksbau, r, -(e)s, -ten zeď, zdivo Mauerwerk, s, -(e)s, -e 29

30 zrcadlo, stav. Treppenauge, s, -s, -n žebříkové schody eingeschobene Treppe, e, -, -n železobeton Stahlbeton r, -s, -e 5. Staveniště/Baustelle Deutsch Tschechisch Anforderung, die/ -, -en, Anschluss (Anschlusses, Anschlüsse), der Ausfahrt,die/-, -en, Ausmaß,das/es, -e, Ausstattung,die/-, -en, belästigen Beleuchtung,die/-, -en, Betracht,der/-(e)s, 0, Bohrung,die/-, -en, Brennstoff,der/-(e)s, -e, Deponie,die/-, -n, Einrichtung,die/-, -en, Entwurf, der /-(e)s, -e, fordern Kran,der/-(e)s, -e, Lagerung,die/-, -en, Platzierung,die/-, -en, Reichweite,die/-, 0, Sprengstoff,der/-(e)s, -e, Stromanschluss, der požadavek, žádost připojení, přívod výjezd rozsah, míra, výměra zařízení, vybavení obtěžovat osvětlení zřetel, in Betracht ziehen zvážit vrtba, vrtání hořlavina skládka zařízení, uspořádání plán, projekt, návrh požadovat,žádat jeřáb uložení, skladování, uskladnění umístění dosah třaskavina, trhavina, výbušnina přívod elektrického proudu 30

31 trocken Unterbau,der/-(e)s, Vorrat,der/-(e)s, -e, Zufahrt,die/-, -en, suchý Unterbauten základ zásoba příjezd, vjezd Tschechisch - Deutsch dosah Reichweite,die/-, 0, hořlavina Brennstoff,der/-(e)s, -e, jeřáb Kran,der/-(e)s, -e, obtěžovat belästigen osvětlení Beleuchtung,die/-, -en, plán, projekt, návrh Entwurf, der /-(e)s, -e, požadavek, žádost Anforderung, die/ -, -en, požadovat,žádat fordern příjezd, vjezd Zufahrt,die/-, -en, připojení, přívod Anschluss (Anschlusses, Anschlüsse), der přívod elektrického proudu Stromanschluss, der rozsah, míra, výměra Ausmaß,das/es, -e, skládka Deponie,die/-, -n, suchý trocken třaskavina, trhavina, výbušnina Sprengstoff,der/-(e)s, -e, uložení, skladování, uskladnění Lagerung,die/-, -en, umístění Platzierung,die/-, -en, základ Unterbau,der/-(e)s, vrtba, vrtání Bohrung,die/-, -en, výjezd Ausfahrt,die/-, -en, zařízení, uspořádání Einrichtung,die/-, -en, zařízení, vybavení Ausstattung,die/-, -en, zásoba Vorrat,der/-(e)s, -e, zřetel, in Betracht ziehen zvážit Betracht,der/-(e)s, 0, 6. Stavební stroje/ Baumaschinen 31

32 Deutsch - Tschechisch Abbau, der/0 abbauen Abböschungsarbeit, die/-en Achse, die/-en Anbaugerät, das/-e anbringen (brachte an, h.angebracht) Anhänger, der/- ankern Anordnung, die/-en anschließen (o,o) Aufladung, die/-en Auflieger, der/- Ausführung, die/-en Aushebung, die/-en Ausladung, die/-en Autoschütter, der/- Baggerlader, der/- Bauaufzug, der/ü-e Baubühne, die/-n Bauwerkslast, die/-en beeinflussen befördern Belastung, die/-en Betongemisch, das/-e Betonkübel, der/- Beton-Mischanlage, die/-n Betonübergabestation, die/-en Betriebsgewicht, das/-e beweglich Bewehrung, die/-en Bodenabbau, der/0 Bodenart, die/-en Bodenaufreißer, der/- Bodensetzung, die/-en Bohrloch, das/ö-er těžba těžit svahovací práce osa přídavný nástroj, zařízení umístit přívěs kotvit uspořádání připojit nakládka návěs provedení hloubení vykládka dampr rypadlo-nakladač stavební výtah stavební plošina zatížení od stavby ovlivňovat pouštět, dopravovat zatížení betonová směs válcový koš betonárka přejímací zásobník provozní hmotnost mobilní, pohyblivý výztuž rozpojování zeminy druh zeminy rozrývač sedání zeminy vrt 32

33 Bohrpfahl, der/ä-e Dollen, das/- Dosieranlage, die/-n drehbar Drehbohrgerät, das/-e Eimer, der/- Eimerkettenbagger, der/- Eimerkettengrabenbagger, der/- Eimerradgrabenbagger, der/- eingreifen(i, i) Einrammen, das/0 Einrichtung, die/-en einsetzen einzeln Einzweckautobagger, der/- Entmischen, das/0 Erdbaugerät, das/-e Erddruck, der/ü-e Erstarrung, die/-en Fahrgestell, das/-e Fahrwerk, das/-e Fallmischer, der/ - Fels, der/-en Fertigteileproduktion, die/ -en festigen Förderanlage, die/-n Förderer, der/- Förderung, die/-en Frontlader, der/- Geländefahrzeug, das/-e gelenkig geneigt Gerüst, das/-e Gleiskraftwagen, der/- Graben, der/-ä- Grabenbagger, der/- Greifer, der/- Gurtbandanlage, die/-n vrtaná pilota roubík dávkovací stanice otočný rotační souprava koreček korečkové rypadlo rýhovač korečkový rýhovač kolesový zasahovat beranění zařízení používat, nasadit jednotlivě, volně jednoúčelové rypadlo rozmísení stroj pro zemní práce zemní tlak proces tuhnutí podvozek podvozek spádová míchačka hornina výroba polotovarů připevnit dopravník dopravník doprava čelní nakladač terénní vozidlo kloubový skloněný lešení motorový vozík příkop příkopové rypadlo, rýhovač drapák pásové zařízení 33

34 Gurtbandförderer, der/- Handhabung, die/-en Hebebühne, die/-n Hebegerät, das/ -e Hebegerät, das/-e hochbohren Hub, der/-e in Bezug auf Kante, die/-en Kasten, der/- Kastenwagen, der/- Kettengrabenbagger, der/- kippbar Kippfahrzeug, das/-e Kran, der/ä-e kratzen laden Last, die/-en Laufbühne, die/-n LKW-Nachmischer, der/- Löffelbagger, der/- Loch, das/ö-er lösen Maschinengerät, das/-e Mast, der/-en Mehrzweckautobagger, der/- Mischer, der/- Mischflügel, der/- nachgefestigte Straße Niederhubwagen, der/- Planierraupe, die/-en Produktionsgebäude, das/- Pumpe, die/-n Radfahrwerk, das/-e raumbeweglich Raupenfahrwerk, das/-e Raupenkran, der/ä-e Rechen, das/0 pásový dopravník manipulace vysokozdvižná plošina stroj pro zvedání břemen stroj pro zvedání břemen vynášet (z vrtu) zdvih z hlediska hrana korba korbový vozík rýhovač řetězový sklopný sklápěč jeřáb škrabat nakládat břemeno stavební lávka automíchač lopatová rypadla otvor rozpojovat strojní zařízení stožár víceúčelové rypadlo míchačka lopatka (v bubnu) zpevněná komunikace nízkozdvižný vozík dozer výrobna čerpadlo kolový podvozek prostorově pohybovatelný pásový podvozek pásový jeřáb shrabování 34

35 Rinne, die/-en Rinne, die/-n Rohrleitungstransport, der/-e Rutsche, die/-n Seil, das/-e Schar, das/-e Schaufelausleger, der/- Schaufellader, der/- Scherenkonstruktion, die/-en Schlagbohrgerät, das/-e Schlagramme, die/-n Schlepper, der/- Schleppfahrzeug, das/-e Schlitzwand, die/ä-e Schlitzwandfräse, die/-n Schlitzwandgreifer, der/- schmal Schneckenbohrer, der/- Schrapper, der/- Schubkarre, die/-n Schürfkübel, der/- Schüttgut, das/- Schwenklader, der/- sichern spiralförmig Spundbohle, die/-n Stahlblechwanne, die/-n Stahlrohr, das/-e Stapler, der/- stationär Stein- und Zementtrockengemisch, das/-e Steingemischzerkleinerungsanlage, die/-en Stoß, der/ö-e Straßenfahrzeug, das/-e Streifwagen, der/- Stückgut, das/- Tafelkarre, die/-n Tagebau, der/-e žlab žlab potrubní doprava skluz lano radlice výložník s lopatou lopatový nakladač nůžková konstrukce nárazová souprava nárazové beranidlo tahač vlečné vozidlo podzemní stěny frézová souprava drapáková souprava úzký šnekový vrták skrejpr kolečko korba (skrejpru) sypké materiály otočný nakladač zajišťovat spirálovitě štětovnice ocelová vana ocelová pažnice vysokozdvižný vozík stabilní suchá směs kameniva a cementu zařízení k drcení kameniva ráz silniční vozidlo valník kusové materiály plošinový vozík plošná těžba 35

36 Tiefbauarbeit, die/-en Tiefbaugerät, das/-e Träger, der/- Tragkraft, die/ä-e Transportanlage, die/-n Transportbetonmischer,der/- Transportgerät, das/-e Transportwagen, der/- umfassen (umfaßte, h. umfaßt) Verdichtung, die/-en Verdichtungsgerät, das/-e Verlegung, die/-en vermeiden (ie, ie) Vibrationsramme, die/-n Vibrationsstampfer, der/- vorgefertigter Beton Walzenzug, der/ü-e Wannebehälter, der/- Winkelkonstruktion, die/-en Zusatzgerät, das/-e Zwangsmischer, der/- Zweck, der/-e inženýrské stavby stroj pro zakládání staveb nosník nosnost manipulační zařízení autodomíchávač stroje pro manipulaci a dopravu materiálů dopravní vozíky zahrnovat, pojmout (z)hutňování zhutňovací stroj kladení zabránit vibrační beranidlo vibrační pěch hotový beton válec vanový přepravník ramenová konstrukce přídavné zařízení míchačka s nuceným mícháním účel Tschechisch - Deutsch autodomíchávač automíchač beranění betonárka betonová směs břemeno čelní nakladač čerpadlo dampr dávkovací stanice doprava dopravní vozíky Transportbetonmischer,der/- LKW-Nachmischer, der/- Einrammen, das/0 Beton-Mischanlage, die/-n Betongemisch, das/-e Last, die/-en Frontlader, der/- Pumpe, die/-n Autoschütter, der/- Dosieranlage, die/-n Förderung, die/-en Transportwagen, der/- 36

37 dopravník dopravník dozer drapák drapáková souprava druh zeminy frézová souprava hloubení hornina hotový beton hrana inženýrské stavby jednotlivě, volně jednoúčelové rypadlo jeřáb kladení kloubový kolečko kolový podvozek korba korba (skrejpru) korbový vozík koreček korečkové rypadlo kotvit kusové materiály lano lešení lopatka (v bubnu) lopatová rypadla lopatový nakladač manipulace manipulační zařízení míchačka míchačka s nuceným mícháním mobilní, pohyblivý motorový vozík nakládat Förderanlage, die/-n Förderer, der/- Planierraupe, die/-en Greifer, der/- Schlitzwandgreifer, der/- Bodenart, die/-en Schlitzwandfräse, die/-n Aushebung, die/-en Fels, der/-en vorgefertigter Beton Kante, die/-en Tiefbauarbeit, die/-en einzeln Einzweckautobagger, der/- Kran, der/ä-e Verlegung, die/-en gelenkig Schubkarre, die/-n Radfahrwerk, das/-e Kasten, der/- Schürfkübel, der/- Kastenwagen, der/- Eimer, der/- Eimerkettenbagger, der/- ankern Stückgut, das/- Seil, das/-e Gerüst, das/-e Mischflügel, der/- Löffelbagger, der/- Schaufellader, der/- Handhabung, die/-en Transportanlage, die/-n Mischer, der/- Zwangsmischer, der/- beweglich Gleiskraftwagen, der/- laden 37

38 nakládka nárazová souprava nárazové beranidlo návěs nízkozdvižný vozík nosník nosnost nůžková konstrukce ocelová pažnice ocelová vana osa otočný otočný nakladač otvor ovlivňovat pásové zařízení pásový dopravník pásový jeřáb pásový podvozek plošinový vozík plošná těžba podvozek podvozek podzemní stěny potrubní doprava pouštět, dopravovat používat, nasadit proces tuhnutí prostorově pohybovatelný provedení provozní hmotnost přejímací zásobník přídavné zařízení přídavný nástroj, zařízení příkop příkopové rypadlo, rýhovač připevnit připojit Aufladung, die/-en Schlagbohrgerät, das/-e Schlagramme, die/-n Auflieger, der/- Niederhubwagen, der/- Träger, der/- Tragkraft, die/ä-e Scherenkonstruktion, die/-en Stahlrohr, das/-e Stahlblechwanne, die/-n Achse, die/-en drehbar Schwenklader, der/- Loch, das/ö-er beeinflussen Gurtbandanlage, die/-n Gurtbandförderer, der/- Raupenkran, der/ä-e Raupenfahrwerk, das/-e Tafelkarre, die/-n Tagebau, der/-e Fahrgestell, das/-e Fahrwerk, das/-e Schlitzwand, die/ä-e Rohrleitungstransport, der/-e befördern einsetzen Erstarrung, die/-en raumbeweglich Ausführung, die/-en Betriebsgewicht, das/-e Betonübergabestation, die/-en Zusatzgerät, das/-e Anbaugerät, das/-e Graben, der/-ä- Grabenbagger, der/- festigen anschließen (o,o) 38

39 přívěs Anhänger, der/- radlice Schar, das/-e ramenová konstrukce Winkelkonstruktion, die/-en ráz Stoß, der/ö-e rotační souprava Drehbohrgerät, das/-e roubík Dollen, das/- rozmísení Entmischen, das/0 rozpojování zeminy Bodenabbau, der/0 rozpojovat lösen rozrývač Bodenaufreißer, der/- rýhovač kolesový Eimerradgrabenbagger, der/- rýhovač korečkový Eimerkettengrabenbagger, der/- rýhovač řetězový Kettengrabenbagger, der/- rypadlo-nakladač Baggerlader, der/- sedání zeminy Bodensetzung, die/-en shrabování Rechen, das/0 silniční vozidlo Straßenfahrzeug, das/-e sklápěč Kippfahrzeug, das/-e skloněný geneigt sklopný kippbar skluz Rutsche, die/-n skrejpr Schrapper, der/- spádová míchačka Fallmischer, der/ - spirálovitě spiralförmig stabilní stationär stavební lávka Laufbühne, die/-n stavební plošina Baubühne, die/-n stavební výtah Bauaufzug, der/ü-e stožár Mast, der/-en stroj pro zakládání staveb Tiefbaugerät, das/-e stroj pro zemní práce Erdbaugerät, das/-e stroj pro zvedání břemen Hebegerät, das/ -e stroje pro manipulaci a dopravu materiálů Transportgerät, das/-e strojní zařízení Maschinengerät, das/-e suchá směs kameniva a cementu Stein- und Zementtrockengemisch, das/-e svahovací práce Abböschungsarbeit, die/-en sypké materiály Schüttgut, das/- škrabat kratzen 39

40 šnekový vrták Schneckenbohrer, der/- štětovnice Spundbohle, die/-n tahač Schlepper, der/- terénní vozidlo Geländefahrzeug, das/-e těžit abbauen těžba r Abbau účel Zweck, der/-e umístit anbringen (brachte an, h.angebracht) uspořádání Anordnung, die/-en úzký schmal válcový koš Betonkübel, der/- válec Walzenzug, der/ü-e valník Streifwagen, der/- vanový přepravník Wannebehälter, der/- vibrační beranidlo Vibrationsramme, die/-n vibrační pěch Vibrationsstampfer, der/- víceúčelové rypadlo Mehrzweckautobagger, der/- vlečné vozidlo Schleppfahrzeug, das/-e vrt Bohrloch, das/ö-er vrtaná pilota Bohrpfahl, der/ä-e vykládka Ausladung, die/-en výložník s lopatou Schaufelausleger, der/- vynášet (z vrtu) hochbohren výroba polotovarů Fertigteileproduktion, die/ -en výrobna Produktionsgebäude, das/- vysokozdvižná plošina Hebebühne, die/-n vysokozdvižný vozík Stapler, der/- výztuž Bewehrung, die/-en z hlediska in Bezug auf zabránit vermeiden (ie, ie) zahrnovat, pojmout umfassen (umfaßte, h. umfaßt) zajišťovat sichern zařízení Einrichtung, die/-en zařízení k drcení kameniva Steingemischzerkleinerungsanlage, die/-en zasahovat eingreifen(i, i) zatížení Belastung, die/-en zatížení od stavby Bauwerkslast, die/-en zdvih Hub, der/-e 40

41 zemní tlak zhutňovací stroj zhutňování zpevněná komunikace žlab Erddruck, der/ü-e Verdichtungsgerät, das/-e Verdichtung, die nachgefestigte Straße Rinne, die/-en 7. Technické zařízení budov/ Technische Gebäudeausrüstung Deutsch - Tschechisch abkühlen Anwendung,die/-,-en Art,die/-,-en Aufzug,der/-es, e Ausstattung,die/-,-en Austausch,der/-es,0 Beleuchtung,die/-,-en Blitzableiter,der/-s,- Dapmf,der/-es, e Fußbodenheizung,die/-,-en Gasleitung,die/-,-en Gebäudeausrüstung,die/-,-en Glühbirne,die/-,-n Heizung,die/-,-en Kanalisation,die/-,-en Kläranlage,die/-,-n klimatisieren Kohle,die/-,-n Kühlung,die/-,-en Lebensdauer,die/-,0 Lüftung,die/-,-en Regenwasser,das/-s,0 reinigen Senkgrube,die/-,-n Staubsauger,der/-s,- Umlauf,der/-es, e ochladit, zchladit použití, užití, využití způsob výtah vybavení, zařízení výměna osvětlení hromosvod, bleskosvod pára podlahové topení plynové potrubí vybavení budovy žárovka topení kanalizace čisticí zařízení, čistička odpadních vod vybavit klimatizací, klimatizovat uhlí chladicí zařízení, ochlazování životnost větrání, ventilace dešťová voda čistit, vyčistit žumpa vysavač oběh, otáčení 41