Zápis ze společného zasedání řádných členů ASNEP, které se konalo ve středu od 13:00 hod. v Praze 5 Stodůlkách, kancelář ASNEP

Transkript

1 Zápis ze společného zasedání řádných členů ASNEP, které se konalo ve středu od 13:00 hod. v Praze 5 Stodůlkách, kancelář ASNEP Přítomni: Mgr. Kosinová, J. Paur, Mgr. Vysuček, Mgr. Motejzíková, J. Zemánek, O. Pačesová, Bc. Procházka. Mgr. Horáková, Bc. Hájková, J. Kašparová, Ing. Novák Omluveni:Mgr. Strnadová Zasedání vedl: Ing. Kašpar Zapsala: Bc. Kronusová Tlumočení: M. Boháčková, Mgr. Curry 1. Připomínky k minulému zápisu Připomínky k minulému zápisu byly zapracovány. Nyní budeme do zápisu zaznamenávat pouze naše vstupní informace k jednotlivým bodům a závěry, které se na zasedání naformulují. 2. Organizační záležitosti 1. Připomínkovat stránky všichni Průběžně 2. Doplnit webové stránky ASNEP M. Kronusová Průběžně Informace o projektech Projekt Zajištění akcí je téměř finančně zajištěn. Projekt Gong by měl předběžně skončit asi Kč v zisku. Sníží se tak ztráta, která činí Kč o více jak polovinu. Pokud bude příští rok podobně příznivý, je šance se ztráty zbavit úplně. Projekt Tlumočnické služby je téměř dočerpaný. Vše probíhá v souladu s projektem. Projekt Podpora procesů v sociálních službách Obdrželi jsme odpověď z MPSV. Do hnízda/jádra se zapojit nemůžeme, ale můžeme se zapojit do Stromu. Bc. Kronusová již kontaktovala EKOTN, aby nominovali zástupce za oblast tlumočení, který by do Stromu vstoupil. Jednáme tak na základě pověření komise z minulého zasedání. Mgr. Horáková sdělila, že přes ni a pana Redlicha by bylo možné do Stromu také vstoupit. Mgr. Vysuček vidí jako nutné, aby byly všechny úkoly a dokumenty tohoto projektu, které jsou uvolněné k připomínkování, přístupné také ve znakovém jazyce. Mgr. Vysuček MPSV navrhoval, že by to jeho organizace udělala i dobrovolně, ale nepřišla žádná odpověď. Mgr. Horáková řekla, že se v této věci snažili udělat maximum, ale v projektu na to nebylo myšleno, jelikož si nikdo neuvědomil, že poskytovatelé jsou také neslyšící. Závěr: Bylo domluveno, že Asnep zašle koordinátorovi projektu doporučený dopis s žádosti o přetlumočení dokumentů. Registr tlumočníků Členové obdrželi zápis ze schůzky s Mgr. Hanušem. Nyní je důležité se domluvit, zda registr členové chtějí nebo nechtějí. Byl znovu přečten zápis z říjnového zasedání, kde se vytvořil obecný koncept registru. Registr by měl fungovat pouze jako evidence. Je na nás, jaké údaje jsou potřebné. Závěr: Po delší diskuzi bylo domluveno, že se vytvoří seznam - evidence tlumočníků členských organizací Asnep, který bude dobrovolný. Komora zašle návrh, co by se v registru mohlo objevit za údaje, některé mohu být povinné, některé nepovinné. Následně určíme, které údaje budou základní, tedy povinné a které dobrovolné. U těch si může tlumočník označit, zda je chce či nechce zveřejnit. To bude zasláno členům a na únorovém zasedání projednáno. V únoru dáme vědět panu Hanušovi, jak registr řešíme.

2 Plán akcí k MDN v roce 2012 Členové se dohodli na tom, že se dne uskuteční nejprve veřejný happening k oslavám MDN jako letos, ale tentokrát na Staroměstském náměstí, pokud by administrativní a finanční podmínky v tomto prostoru byly v našich možnostech. Poté by byl večer neformální ples. Tam by se informovalo o historii Asnep i Gongu, promítala by se videa. Dne by proběhlo zahájení výstavy, která by trvala alespoň 14 dnů a byla by na podporu Gongu. Je však důležité, aby se zapojily opravdu všechny organizace. Závěr: Na únorovém zasedání každá organizace, která se zapojí do příprav akce, navrhne 1 osobu do organizačního výboru. Výbory budou dva, rozděleny na slyšící a neslyšící. Každý za svou organizaci nabídne také 3 dobrovolníky. Informace o činnosti komisí Info: Mgr. Dingová EKOTN za měsíc listopad finalizovala připomínkování a konečnou úpravu Standardů poskytovaných služeb připravovala propagaci, náplň a komunikaci ohledně konkurzu na rozšíření týmu tlumočníků Zpráv v českém znakovém jazyce připravovala překlady pro webové stránky ASNEP ve spolupráci s neslyšícími klienty začala zpracovávat výběr ze Standardů pro neslyšící klienty Info: Mgr. Strnadová LK za měsíc listopad Zasílání nových návrhů na vyhlášky a zákony. Mediální legislativa - změna v terminologii. Je zapotřebí změnit název. S novou technikou se objevují titulky multilingvální - a též jsou skryté! Z názvu by mělo být zcela jasné, že jde o titulky s úpravou pro osoby s postižením sluchu. KST za měsíc listopad Kontrola kvality. Zaměřeno nyní na TV Barrandov. Zaučování 2 nových titulkářů - supervize. Pozvánka ze Západočeské univerzity - oponentské řízení projektu titulkování živě vysílaných pořadů. Uskuteční se začátkem ledna - přesný termín není zatím znám. 7. prosince v 15:00 setkání se zástupci Sdružení spotřebitelů. Přizvána i Mgr. Prokopiusová. Na generální ředitelství Úřadu práce zaslány dotazy ohledně fungování od začátku ledna 2012, tento týden by měly přijít odpovědi, které se zašlou členům. Zodpovězení dotazů Mgr. Strnadové Členové mají do posílat em své názory na tyto body: 1. Mohl či nemohl by být zneužit videozáznam více oproti listinné podobě? (Podmínky k uložení dokumentu by totiž byly totožné, lišil by se pouze užitý nosič a jazyk, aby měli srovnatelnou šanci též uživatelé českého znakového jazyka. Navíc, listinu lze případně padělat mnohem snadněji než videozáznam, nebo snad ne?) 2. Souhlasili byste s návrhem, že by se dal udělat u uživatelů znakového jazyka záznam dvojí, pokud by si to neslyšící uživatelé ZJ sami přáli, tj. dokument by byl jak v listinné, tak i audiovizuální podobě? (Riziko a odpovědnost jakéhokoliv zneužití (i když nechápeme jakého), by tedy spočívalo na samotném klientovi, který si to takto výslovně přeje.)

3 3. Souhlasíte či nesouhlasíte s tím, aby bylo možno na žádost uživatele ČZJ prohlásit za neplatné úřední úkony vedené v českém jazyce, které byly provedeny bez přítomnosti tlumočníka ČZJ? (Toto bylo navrhováno proto, že se poměrně často vyskytují případy, kdy byl neslyšící uživatel znakového jazyka slyšícími účastníky dohnán k podpisu listiny, jejíž obsah mu nebyl zpřístupněn přetlumočením do znakového jazyka.) Časté to bylo například při dědickém řízení, kdy slyšící příbuzní dali podepsat klientovi listinu, že se nároku na svá dědického práva vzdává - a to přímo u notáře Takových podvodně vylákaných podpisů bez přítomnosti tlumočníka se vyskytuje celá řada. Důsledky těchto situací mívají závažný negativní dopad na životní situaci neslyšících uživatelů znakového jazyka. Závěr: K bodu 1 se členové vyjádřili tak, že videozáznam lze zneužít, jelikož pomocí moderní techniky jej lze snadno změnit a nikdo to nepozná. Lze tedy videozáznam zneužít stejně jako listinu. Členové se dále k bodům 1 a 2 nechtěli vyjadřovat, jelikož jejich prosazení nevidí reálně. Bod 3 je pro ně zásadní. Pokud není u takového jednání přítomen tlumočník, mělo by se odročit. Mělo by být povinností např. úřadu na jednání s neslyšícím tlumočníka zajistit, aby se neslyšící nemohl vymlouvat, že jednání musí být odročeno, kvůli jeho nepřítomnosti. Neslyšící by naopak měl mít právo na tlumočníka a měl by o tomto právu vědět. Je ale také důležité stanovit, kdo je neslyšící, aby nebylo nesmyslně žádáno např. po nedoslýchavých, kteří nepoužívají znakový jazyk, aby si na jednání vždy přizvali tlumočníka. Pracovní místa dotovaná úřadem práce Zjišťovali jsme situaci ohledně příspěvku na podporu zaměstnávání osob se zdravotním postižením. Od nového roku se vše změnou zákona promění. Na Úřadu práce nám nebyli schopni odpovědět jak moc, ale bude existovat přechodná doba cca do konce února, kdy se pojede ještě podle starého zákona. Je možné čerpat zpětně příspěvek na pracovníky. Nevadí, když budou mít jen částečný úvazek a jejich mzda může být max Kč hrubého i s odvody. Nyní nevadí smlouva na dobu určitou, podle nového zákona zřejmě vadit bude. Dále je jisté, že bude nutná spoluúčast zaměstnavatele pravděpodobně ve výši 25%. Pracovník by neměl pracovat z domova, měl by být na pracovišti u zaměstnavatele. Nebude ani možné poskytovat příspěvek na úklid nebo hlídání dětí. Do 50% se počítají i zaměstnanci na mateřské dovolené, nemohou však čerpat příspěvek. Počet zaměstnanců, které bychom museli přijmout je 5 přepočtených osob se zdravotním postižením, to je celkem 8 dalších lidí při úvazku 0,5. Abychom dosáhli více jak 50%. Od nového roku bude stav v organizaci 8 pracovníků, přepočteno na úvazky 4,7 a 2 pracovníci se zdravotním postižením na mateřské, přepočteno na úvazky 1. K tomu potřebujeme ještě 8 dalších pracovníků např. na 0,5 úvazek, aby byl počet přepočtených úvazků vyšší než 4,7 úvazku pro pracovníky bez postižení. Bohužel, pro 8 dalších pracovníků nemáme kapacitu ani práci. Informace o práci mediálního pracovníka Eva Tomková bude pracovat jako operátor na příslužbě. Mimo to bude komunikovat se zahraničím. Její další významnou činností bude komunikace s médii, propagace neslyšících a organizace Asnep, zejména tlumočnických služeb v médiích. Psala pro Lidové noviny, píše pro časopis Marianne, Finance.cz. Zdůrazňujeme, že není jednoduché do médií proniknout, takže E. Tomková v oblasti oslovování médií udělá systém, který po ní může kdokoli převzít. Bude o jednotlivých neslyšících psát články dle objednávky nebo domluvy s příslušným časopisem, deníkem apod. Pokud členové vědí o někom zajímavém, kdo např. rád zahradničí, dělá zajímavé výrobky, je v něčem výjimečný apod. Informujte nás o těchto lidech. Bude psát články i pro webové časopisy. Bude novinářům k dispozici, je schopná během několika hodin napsat zajímavý článek. Od členů budeme potřebovat: zasílání aktuálních důležitých informací např. návštěva premiéra Nečase je obrovská událost, je třeba to protlačit do médií.

4 Jde o propagaci nejen nás, ale i organizací sdružených v Asnep. Bude-li něco zajímavého, pokusíme se to dostat k médiím. Budeme rádi propagovat nějakou aktivitu např. SNN, Komory, Pevnosti apod., vždy se napíše, kdo to pořádá, s tím, že se uvede, že organizace je členem Asnep, webové stránky, logo apod. První úspěch - v časopisu Psychologie dnes se podařilo domluvit velký rozhovor s neslyšící psycholožkou Mgr. Kristýnou Kratochvílovou. Jednáme s nimi i o reciprocitní inzerci. Návrh na úpravu pohovorů M. Kronusová přednesla návrh na úpravu pohovorů. Pokud tlumočník neuspěje v některé ze dvou teoretických částí pohovoru (testy), může si tuto část opravit v nejbližším možném termínu dalším. Pokud ale neuspěje v obou, opakuje pohovory až za šest měsíců. Pokud neuspěje v některé z praktických částí (tlumočení) může přijít k opravnému pohovoru nejdříve za šest měsíců od termínu neúspěšného absolvování posledních pohovorů a pohovory bude opravovat celé znovu. Momentálně platí, že pokud se nepodaří tlumočníkovi složit jakoukoli část z pohovorů, absolvuje je znovu až za šest měsíců. Závěr: Členové s úpravou souhlasili. Řešení P. Brabcová Paní Brabcová se po oznámení výsledku svého odvolání a vzhledem okolnostem, rozhodla nárokovat doplatek za sníženou mzdu za rok 2011 ve výši Kč. Závěr: Nárok byl uznán a bude vyplacen. 3. Bariéry doprava a veřejné objekty 1. Připomínku pro Mgr. Strnadovou ohledně bariér pro neslyšící Všichni Průběžně 5. Titulky 1. Sledování kvality skrytých titulků KST Průběžně 2. Individuální spolupráce s autory skrytých titulků KST Průběžně 5. Tlumočení Pohovory CZTN Dne se uskutečnily pohovory, kterých se zúčastnili dva tlumočníci. Žádný z tlumočníků neuspěl. Dne se uskutečnily pohovory, kterých se zúčastnil jeden tlumočník. Výsledky ještě nejsou známy. 6. GONG Uzávěrky nejbližších čísel GONGu Číslo 4, 5, 6: Uzávěrka , vyjde Různé 1. Vytvoření materiálů-přednášek o kompenzačních pomůckách/příspěvky na péči. Ing. Kašpar, M. Kronusová odloženo v souvislosti

5 se změnou zákonů Různé Problematika snižování finančních prostředků pro školy SP Pan Paur se problematikou zabýval. Zjistil, že MŠMT obecně snížilo prostředky pro speciální školy o 15%. Co se týče Valašského Meziříčí, jde o 3 %. Příčiny jsou v celkovém úbytku žáků. Normativ by ale měl být udržen, takže by se propouštění mělo týkat jen pomocného personálů a úspor na provozních nákladech. Zatím tedy není třeba navrhovat nějaká opatření. J. Zemánek informoval, že dne pan Kleisner obdržel cenu za přínos k rozvoji české kultury na Ministerstvu kultury. Dále požádal, aby nebyly kanceláří Asnep přeposílány informace, které obsahují komerční informace, které jsou běžně součásti placené inzerce. Bc. Hájková se dotázala na systém řešení stížností, nakonec se ukázalo, že stížnost, kterou zasílala na Asnep ohledně ČT nedorazila. Pošle ji tedy znovu a vše se bude řešit. Další zasedání se uskuteční