BÁJ N Á MI N U L O ST. Bengálské T. RICHARD BLURTON. Z angličtiny přeložil. Tomáš Pekárek LEVNÉ KNIHY.

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "BÁJ N Á MI N U L O ST. Bengálské T. RICHARD BLURTON. Z angličtiny přeložil. Tomáš Pekárek LEVNÉ KNIHY."

Libuše Králová
před 6 lety
Počet zobrazení:

2 BÁJ N Á MI N U L O ST Bengálské T. RICHARD BLURTON Z angličtiny přeložil Tomáš Pekárek LEVNÉ KNIHY

3 Tuto knihu věnuji památce mého otce Thomase Richarda Blurtona a mé matce Barbaře Evelyn Blurtonové. Poděkování Za plodnou diskusi při přípravě této knihy chci s vděčností poděkovat následujícím lidem: Frances Careyové, Biswajitu Chakrabortymu, Sagaru Chaudhurymu, Rosemary Crillové, Anně Dallapicollaové, Sone Dattaové, Rebecce Dobbsové, Brianu Durransovi, Krishně Duttové, Jeremy J effsovi, Anne Kershenové, Georgi MichelJovi, Sheile O'ConnelJové, Pratapadityovi Palovi, Ruby Palchoudhuriové, Venetii Porterové, Urmi Rahmanové, Andrewovi Robinsonovi, Tonymu Stewartovi, Jane Emerson Thorsové, Johnu Williamsovi a Michaelu Woodovi. S radostí uvádím následující jména pracovníků British Museum Press: Isabel Andrewsová, Teresa Francisová, Rosemary Bradleyová a zejména mého korektora Colina Granta. Na závěr dlužím velký dík Martinu Williamsovi. PŘEDNÍ STRANA OBÁLKY: Záznam z výpravneno svitku s vyobrazením muslimského svatého Gaziho jedoucího na tygru. FRONTISPIS: Bohyni Durgá uctívají v Bengálsku každý podzim při Durgá púdža. Zde, v soukromé svatyni rodiny P.ratap čandra čhanda v severní Kalkatě, uctívají kněží prozatímní vyobrazení bohyně, vytvořené pro púdža. Nosí jí svíčky, kadidla a květiny. Říjen NA PROTĚJŠÍ STRANĚ: Poslední záznam na svitku Rámájany zobrazující Rámu a Sítu dosazené na trůn. KMa, s. r. o., 2007 Translation Tomáš Pekárek 2007 ISBN

", U vod ato kniha popis je vyprávční, 7ejména mýty a legendy, z Bengálska a východní části jižní Asie. II u trují je malby, sochy a další před T měty ze sbírek Britského muzea.

4 ", U vod ato kniha popis je vyprávční, 7ejména mýty a legendy, z Bengálska a východní části jižní Asie. II u trují je malby, sochy a další před T měty ze sbírek Britského muzea. Mýty byly vybrány nejen proto, že nabízejí možnost reprodukovat úžasnou škálu bengálských předmětů ze sbírky muzea, ale také proto, že shrnují mnoho významného z kultury této obla ti. Podněcují k diskuzi o posta ení ústního předání a vyprávění příběhů, o vývoji regionálních variaó celoindických mýtit a tvorbě mýtů o mu limských vatých Gaziho a Mánika, již obývají ono zajímavé pásmo, kde e hinduistická a muslim ká vyprávění prolínají. 'lyto plíbčhy, dokonce i ty, které j o u oučástí celoindických příběh ti, jako mýtus o Kt'ŠJ)OVÍ, v sobč mají prvky specifické pro Bengálsko a můžen1e je tudíž jednolnačně označit za bengálské. Nejsou 7de naopak vyprávění známá v Bengálsku, ale také v celé Indii, která neobsahujf typické bengálské prvky. V příběhu o bohyni Durgá je navíc možné ukálat, do jaké míry sloužilo uctívání bohyně v Bengál ku jako popud pro mnohé další umělecké činnosti ve východní Indii - poezii, hudbu, ochařství, malbu a v současnosti pro žurnalistiku, rozhlas a televizi. Dnes je Bengál ko roldčleno na dvě oblasti, nezávislou Bangladéš a stát Západní Bengálsko, jež je součástí Indie, ale v př evážné části zaznamenaných d jin tyto ro1.dělené země fungovaly jako jeden kulturní celek. Tato jednota je nt:jevidentnčjší ve společném jazyce a písmu, jež obyvatelé znají jako Bangla (v češtině jde o bengálštinu). Kromě ja;yku a pí ma mají polcčné mnohé dal"í ry y. například stravu, oblékání, hudební tradici a literaturu, abychom uvedli alespoň nějaké. Dne vvak mezi těmito oblastmi panuje politický rozkol, jelikož převažujícím náboženstvím lápadníbo Bengál ka je hinduismus, Latímco v Bangladéši je to i lám. VýLnamný počet hinduistů pře to tále žue v Bangladéši, st jnč jako mu Iímové nadále sídlí v Západním Bengálsku. Vzhledem k situaci e dá očekávat, L.e kultura této obla ti bude smí" ená. Zde pop ané mýty jsou rozšířené na celém území, ale navzdory jistému kříženf se n<;jčastčji zabývají hinduistickými bohy a kulty. Nicméně jde především o bengálské příběhy, bez ohledu na náboženství, které ve vyprávěni domin je. V této knize př evaž jí hinduistické příběhy, významnou výjimku tvoří vyprávění - dosud pořádně nepochopená -, jež pojednáv jí o muslimkých svatých či pír ech, Gazirn a Mánikovi, která jsou vyobrazena v jednom 7

$Obsah Mapa 6 Úvod 7 Bohyně Durgá 23 I\.$

5 Obsah Mapa 6 Úvod 7 Bohyně Durgá 23 I\.ršQa, božský mládenec 42 Manasá, Kamalekamini, Gazi a Ráma 60 Budoucnost 77 Doporučená literatura a prameny 79 Seznam vyobrazení 81

Bengálské t T. RICHARD BLURTON Z anglického originálu "Bengali Myths" vydaného nakladatelstvím British Museum Press v Londýně roku 2006 přeložil Tomáš Pekárek. Vydalo nakladatelství.kma, s.

6 Bengálské t T. RICHARD BLURTON Z anglického originálu "Bengali Myths" vydaného nakladatelstvím British Museum Press v Londýně roku 2006 přeložil Tomáš Pekárek. Vydalo nakladatelství.kma, s. r. o. v Praze roku Odpovědný redaktor Jan Furthimwald. Technická redaktorka Renáta Plíšková. Obálka a sazba František Kapasný. Tisk a vazba S-TISK, Vimperk. První vydání. Praha 2007

Podobné dokumenty

B Á J N Á MIN U L O S T. Hindské ANNA L. DA LAPICCOLOVÁ. Z angličtiny přeložil. Martin Mikyska. Levné knihy KMa 2006

B Á J N Á MIN U L O S T. Hindské ANNA L. DA LAPICCOLOVÁ. Z angličtiny přeložil. Martin Mikyska. Levné knihy KMa 2006 B Á J N Á MIN U L O S T Hindské ------ m t ANNA L. DA LAPICCOLOVÁ Z angličtiny přeložil Martin Mikyska Levné knihy KMa 2006 Obrázky poskytli: The Trustees of the British Museum (oddělení Asie) Copyright