DJ/USB gramofon Mc Crypt. Obj. č.: Obj. č Vlastnosti přístroje. Rozsah dodávky. Vysvětlení symbolů

Transkript

1 Vlastnosti přístroje DJ/USB gramofon Mc Crypt Obj. č.: DJ-3565 B Obj. č DJ-3565 S Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DJ/USB gramofonu Mc Crypt série DJ Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Účel použití Gramofon DJ/USB McCrypt DJ-3565 B je určen pro amatérské a poloprofesionální použití. Přístroj přehrává gramofonové desky rychlostí 33 1/3, 45 nebo 78 otáček za minutu (ot./min). Gramofon by měl být připojen k zesilovači nebo k mixážnímu pultu, který je vybaven odpovídajícími vstupy. Pomocí USB portu je možné jej také připojit k počítači. Přímý pohon Vysoký točivý moment motoru pro kratší startovací náběh Účinné brzdění pro rychlé zastavení talíře Kovové ramínko ve tvaru S Nastavitelná přítlačná síla raménka Omezený zdvih raménka přenosky Kompenzace antiskating kompenzace dostředné síly na přenosce 3 rychlosti přehrávání 33 1/3, 45 a 78 ot/min Stroboskopický kruh na okrajích talíře ke kontrole správné rychlosti otáček Ovládání rychlosti velkým prolínačem Osvětlení jehly Držátko adaptéru pro přehrávání singlů a pro náhradní hlavu přenosky Odnímatelné víko Rozměrné nožičky gramofonu pohlcující otřesy Zpětný chod Rozsah dodávky Gramofon Napájecí kabel Talíř USB kabel Podložka na talíř Kryt proti prachu Zvedací systém 2 závěsy krytu Vyvažovací závaží raménka přenosky Návod k obsluze Adaptér pro přehrávání desek různých velikostí Vysvětlení symbolů Symbol upozorňuje, na obzvlášť důležité body návodu, které se týkají obsluhy a údržby výrobku. Symbol blesku v trojúhelníku označuje nebezpečí ohrožení zdraví, např. nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Přístroj nikdy neotvírejte. Symbol šipky označuje speciální radu nebo informaci k obsluze. Důležitá část v návodu k obsluze, která musí být obzvláště přísně dodržována. Pozorně si přečtěte celý návod k obsluze ještě předtím, než začnete přístroj používat. Přístroj se smí používat jenom v uzavřených a suchých místnostech.

2 Bezpečnostní pokyny Nelze uplatňovat záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze! Za takto vzniklé následné škody nepřebíráme odpovědnost! Zříkáme se rovněž odpovědnosti za škody na zdraví nebo na majetku způsobené nevhodným používáním výrobku nebo nedodržením bezpečnostních pokynů. Ve všech těchto případech právo na záruku zaniká! Součásti a ovládací prvky gramofonu Z bezpečnostních a certifikačních důvodů (CE) nesmíte do přístroje nijak zasahovat, nebo jej upravovat. Jako zdroj elektrického napětí je přípustná pouze zásuvka (115/230V~60/50Hz) rozvodu elektrického proudu. Všechny osoby, které přístroj obsluhují, uvádějí do provozu, nebo opravují, musí být patřičně kvalifikovány a musí dodržovat pokyny tohoto návodu k obsluze. Nikdy nesahejte na síťový kabel mokrýma rukama. Hrozí riziko smrtelného úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se síťového kabelu, pokud je poškozen. V takovém případě vždy nejdříve vypněte proud v zásuvce, do které je kabel připojen (tj. vypněte, nebo odšroubujte patřičnou pojistku zásuvky) a potom opatrně vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je síťový kabel poškozený. Přístroj není hračka a musí být uchováván mimo dosah dětí. Děti nedokážou posoudit riziko vyplývající z obsluhy elektrických zařízení. Přístroj nesmí přijít do kontaktu s tekutinami, proto na něj, nebo vedle něj neumísťujte předměty, které by mohly při rozlití zapříčinit poškození přístroje (jako např. vázy). Hrozí riziko požáru nebo zásahu elektrickým proudem. Pokud i přesto k poškození přístroje tekutinou dojde, odpojte nejdříve přístroj ze sítě a obraťte se na prodejce, naše technické oddělení nebo na odborný servis. Přístroj nevystavujte vysokým teplotám, kapající nebo stříkající vodě, silným vibracím nebo silnému mechanickému zatížení. Do blízkosti přístroje nebo na něj neumísťuje hořící předměty jako např. svíčky. Dodržujte návody k obsluze a bezpečnostní pokyny všech zařízení, které k přístroji připojíte. Nevzdalujte se od přístroje, pokud je vchodu. Přístroj používejte jenom v mírném klimatickém pásmu a nepožívejte jej v tropickém prostředí. Obalový materiál nenechávejte volně ležet. Mohl by být nebezpečný pro děti. Nezapínejte nikdy přístroj hned po přechodu z chladného do teplého prostředí. Výrobek by mohl být poškozen kondenzací a navíc hrozí úraz elektrickým proudem. Než jej zapnete, počkejte, až dosáhne pokojové teploty a kondenzace se vypaří. Síťový kabel připojeného přístroje nikdy nevytahujte ze zásuvky tažením za kabel. Vytahujte jej vždy jenom uchopením za držadlo vidlice. Pokud přístroj po delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrického proudu. Z bezpečnostních důvodů odpojujte přístroj od elektrického proudu v případě bouřky a blesků. Neposlouchejte po delší dobu příliš hlasitou hudbu. Může to poškodit Váš sluch, a to zvláště při požívání sluchátek. Nejste-li si jisti správným připojením, nebo pokud byste měli dotazy, na které nenaleznete v tomto návodu k obsluze odpověď, obraťte se prosím na naši technickou podporu nebo na odborníka. V případě pochybností ohledně správného používání přístroje a jeho bezpečnosti se poraďte s odborníkem.

3 1. Spínač zapnutí / vypnutí / světlo stroboskopu 15. Tlačítko pro PITCH 10/20 2. Tlačítko start / stop 16. Osvětlení jehly 3. Přepínač rychlosti 33 / 45 ot./min. 17. Přepínač napětí 4. Talíř 18. Snímací systém 5. Stroboskopické body 19. Matice upevnění přenosky 6. Osový kolík talíře 20. Raménko přenosky 7. Držák adaptéru na malé gramofonové desky 21. Opěrka raménka přenosky 8. Závěsy krytu 22. Zvedák přenosky 9. Držák náhradní přenosky 23. Šroubek zvedáku přenosky 10. Přenoska viz podrobněji v bodech Páčka zvedáku přenosky 11. Tlačítko R/F 25. Regulátor antiskatingu 12. Ovladač regulace rychlosti otáček PITCH 26. Vyvažovací závaží raménka přenosky 13. LED kontrolka ovladače rychlosti - PITCH 27. Přepínač Phono / Line 14. Tlačítko QUARTZ 28. USB konektor Instalace Vybalte gramofon a všechny součásti z krabice. Příslušenství je zabaleno zvlášť v polystyrénovém ochranném obalu. Postavte přístroj na rovný, pevný povrch. Nastavení elektrického napětí Varování: přístroj pracuje pod dvěma různými napětími. Před připojením do sítě zvolte na přepínači gramofonu správné napětí podle výšky napětí ve Vaší síti. Špatné nastavení napětí může vést k neodstranitelnému poškození přístroje a nebezpečí poranění uživatele. Nastavte přepínač napětí, který je pod talířem na pozici, která odpovídá napětí v zásuvce. K nastavení ovladače použijte vhodný šroubovák. Nasazení talíře Položte otočný talíř na osový kolík talíře. Na talíř položte podložku gramofonových desek. Montáž vyvažovacího závaží raménka přenosky Vyvažovací závaží nasaďte na zadní stranu raménka přenosky gramofonu. Při správném nastavení by měl ovladač rozsahu protiváhy směrovat k přenosce. Zašroubujte závaží až do poloviny značky na raménku přenosky. Popis přesného nastavení vyvážení raménka přenosky naleznete v kapitole Nastavení přítlačné síly raménka přenosky. Montáž přenosky Při montáži přenosky dejte pozor na to, aby bylo raménko přenosky zajištěno v opěrné svorce. Zastrčte opatrně přenosku do raménka. Hlavičku přenosky zajistěte otáčením zajišťovací matice směrem proti chodu hodinových ručiček. Montáž krytu gramofonu Nasaďte závěsy krytu do příslušných výstupků na zadní straně gramofonu, až zaklapnou. Příprava k uvedení do provozu Při instalaci přístroje zajistěte jeho dobré větrání. Nikdy nepokládejte přístroj na měkký povrch, jako např. na postel, koberec apod. Proudění vzduchu z větráku nesmí bránit žádné předměty, jako časopisy, stolní přehozy, záclony apod., které by mohly zabránit odvodu tepla z přístroje. Mohlo by to vést k přehřátí a vyvolat nebezpečí požáru. Přístroj musí být umístěn na pevném a rovném povrchu. Při pádě přístroje může dojít ke zranění osob. Zabezpečte, aby připojovací kabely nebyly skroucené nebo poškozené ostrými hranami. Instalujte kabely tak, aby nehrozilo nebezpečí, že o kabel někdo zakopne, mohlo by dojít k poranění osob. Gramofon nesmí být vystaven přímému slunečnému záření, vibracím, působení prachu, dále nesmí být vystaven extrémním teplotám (přílišnému teplu nebo chladu) a přílišné vlhkosti. V blízkosti gramofonu by se neměly nacházet žádné přístroje, které vyzařují silná elektromagnetická pole, jako jsou například transformátory, motory, nebo rádiem ovládaná zařízení, které by mohli způsobit rušení přístroje. Nepokládejte přístroj na nábytek s drahou nebo citlivou povrchovou úpravou bez vhodné ochranné podložky. Při volbě umístění gramofonu berte do úvahy okolní podmínky, jako například vzdálenost síťové zásuvky. Gramofon musí být rovněž umístěn v dostatečné vzdálenosti od reproduktorů, abyste se předešli akustické zpětné vazbě. Nepokládejte přístroj přímo na podlahu, ale lépe na vhodnou izolační podložku. Připojení gramofonu k jiným přístrojům Zajistěte, aby při připojování gramofonu k audio zařízením nebyla zástrčka síťového kabelu zapojena do síťové zásuvky. Vypněte všechny přístroje, které budete ke gramofonu připojovat a vytáhněte zástrčky jejich napájecích kabelů ze síťových zásuvek. Při připojování jiných zařízení ke gramofonu dodržujte též bezpečnostní předpisy a všechny pokyny, které jsou uvedeny v příslušných návodech k obsluze těchto zařízení. Pro připojení používejte jenom vhodné cinchové nebo USB kabely. V případě pochybností, konzultujte odborníky. Abyste přístroj nepoškodili špatným připojením, připojujte vždy jenom cinchové výstupy na cinchové vstupy. Všímejte si také hodnoty, které jsou uvedeny ve specifikaci přístroje.

4 Gramofon má zabudovaný předzesilovač, takže může být propojený jak se zařízením, které má phono vstup, tak i s tím, které phono vstup nemá. Zabudovaný předzesilovač zapínáte a vypínáte přepínačem PHONO / LINE - Když je gramofon připojen na vstup PHONO, přepněte přepínač PHONO / LINE do polohy PHONO. - Pokud je gramofon připojen na vstup LINE, přepněte přepínač do polohy LINE. Cinchový kabel připojte ke vstupu mixážního pultu / zesilovače. - Propojte bílý cinch z gramofonu na levý kanál mixážního pultu / zesilovače. - Propojte červený cinch z gramofonu na pravý kanál mixážního pultu / zesilovače. Připojte konektor USB k volnému USB vstupu počítače. Připojení síťového kabelu Elektrická zásuvka, do které gramofon zapojíte, musí být snadno dostupná, abyste mohli v případě potřeby gramofon snadno odpojit. Při manipulaci se síťovým kabelem buďte opatrní, protože napětí v síti může vést ke smrtelným úrazům. Zabezpečte, aby kabely neležely volně kolem a instalujte je odborně, abyste předešli nehodám. Ujistěte se, že všechny připojovací kabely různých zařízení, jejich elektrické připojení, jakož i různé prodlužovací kabely jsou v souladu s předpisy a s návodem k obsluze. DŮLEŽITÉ! Před připojením přístroje do elektrické sítě se vždy ujistěte, že přepínač napětí pod talířem gramofonu je ve správné pozici, která odpovídá napětí v síti. Špatně zvolená poloha přepínače napětí může mít za následek neodstranitelné poškození přístroje a ohrozit uživatele přístroje. Zastrčte zástrčku síťového kabelu do zásuvky elektrického vedení. Přepněte hlavní spínač do polohy ON, čím přístroj zapnete. Posunem spínače do polohy OFF, přístroj vypnete. Nastavení gramofonu Nastavení přítlačné síly raménka přenosky Upozornění: Dávejte pozor, abyste při realizaci níže popsaného nastavení nepoškodili jehlu přenosky! Otočte ovladač antiskating do polohy 0. Jemným šoupnutím dopředu odstraňte z přenosky ochranné pouzdro jehly. Uvolněte opěrku raménka a otočte raménkem do volného prostoru mezi opěrkou raménka a otočným talířem. Posuňte zvedáček raménka přenosky dopředu, čím poklesne a zároveň opatrně podepřete raménko prstem, aby nemohlo spadnout dolů. Otáčejte vyvažovacím závažím raménka, až raménko bude vodorovně souběžné s úrovní otáčecího talíře. Zároveň se ujistěte, že raménko se zespodu ničeho nedotýká a že se nenaklání ani směrem k přenosce, ani k závaží. Vraťte raménko zpět na opěrku raménka a zaklapněte úchytku opěrky. Otáčejte ovladačem rozsahu nastavení protiváhy až na pozici 0 bez toho, abyste měnili nastavení závaží. (Závaží pevně držte, zatímco točíte ovladačem rozsahu.) Nastavte přítlačnou sílu raménka podle doporučené hodnoty přítlačné síly jehly, kterou udává výrobce přenosky. Abyste toho dosáhly, otáčejte závažím v protisměru hodinových ručiček (při pohledu zepředu), až nastavíte požadovanou váhu. Jako označení Vám v tomto případě poslouží červená linka na raménku přenosky. Doporučené nastavení pro přenosku, která je přiložena ke gramofonu, je hodnota 3-4, tj mN. Nastavení kompenzace antiskating Natavte regulátor antiskatingu tak, aby jeho hodnota odpovídala přítlačné síle jehly použité přenosky. Je-li například hodnota přítlačné síly jehly 20 mn (2 gramy), pak nastavte na této stupnici hodnotu 2. Doporučené nastavení pro použitou přenosku představuje hodnota 3-4. Nastavení převisu Převis je vzdálenost mezi jehlou přenosky a osou gramofonového talíře. Tento převis je již přednastavený od výrobce. Pokud budete někdy měnit přenosku, bude potřeba znovu upravit i převis. Postupujte následovně: Pro optimální přehrávání nastavte převis raménka na 16 mm. Abyste dosáhli tohoto nastavení, vyjměte oba šrouby na headshellu přenosky a posuňte přenosku do správné polohy. Při nastavení dávejte pozor, aby byla přenoska stále upevněna rovnoběžně k headshellu. Oba šrouby opět zašroubujte.

5 Obsluha gramofonu Přezkoušejte ještě jednou všechna připojení a nastavení. Otevřete kryt gramofonu. Na talíř položte gramofonovou desku. Pokud je potřeba, zastrčte adaptér pro přehrávání SP na osový kolík gramofonového talíře. Zapněte gramofon posunutím spínače do pozice ON. Nastavte regulaci rychlosti PITCH do střední pozice až se ozve zaklapnutí a zároveň se rozsvítí zelená PITCH dioda. Pomocí tlačítek pro volbu rychlosti nastavte rychlost otáčení gramofonové desky (33 1/3, 45, nebo 78 ot./min). Zvolená rychlost je indikována LED kontrolkou. Pro nastavení rychlosti 78 ot./min. zmáčkněte zároveň obě tlačítka. Zapněte mixážní pult popř. zesilovač. Zvolte vhodný vstup, ke kterému je gramofon připojen. Zmáčkněte tlačítko START / STOP a talíř se začne točit. Když chcete, aby se talíř točil v opačném směru, zmáčkněte tlačítko R/F. Rozsvítí se dioda pod značkou R (reverse). Opětovným zmáčknutím tohoto tlačítka se talíř začne točit normálním směrem a rozsvítí se dioda pod písmenem F. Uvolněte raménko z opěrky. Nastavte zvedáček raménka do pozice OPEN a posuňte raménko z opěrky nad gramofonovou desku. Při špatných světelných podmínkách zmáčkněte tlačítko nasvícení jehly. Nasvícení se zaměří na jehlu a automaticky se zapne. Světlo vypnete jednoduše jemným zatlačením na světlo jehly, aby se dostalo zpět do původní pozice. Nastavte raménko přenosky nad první rýhu gramofonové desky. Posuňte zvedáček raménka dopředu. Raménko samočinně pomalu klesne a začne přehrávání gramofonové desky. Nastavte hlasitost zesilovače na požadovanou úroveň. Když chcete přehrávání přerušit, nesahejte na raménko, ale jen jednoduše zmáčkněte tlačítko START/STOP. Pro ukončení přehrávání, nebo když se přenoska dostane na konec desky, zvedněte raménko zvedáčkem a posuňte jej zpět k opěrce. Usaďte raménko do stabilní pozice na opěrce. Zmáčkněte tlačítko START/STOP a gramofon se vypne. Nakonec vypněte nejdříve zesilovač a až potom gramofon hlavním spínačem. Nastavení rychlosti přehrávání PITCH Rychlost můžete upravit ovladačem regulace rychlosti a dosáhnout tak nižšího nebo vyššího tónového efektu. Zmáčknutím tlačítka PITCH 10/20 zvýšite rozsah PITCH na ± 20%. Jeho opětovným zmáčknutím rozsah o ± 10% snížíte. Posunutí regulátoru rychlosti nahoru snižuje přehrávací rychlost a posunutím dolů rychlost zvyšujete. Po zmáčknutí tlačítka QUARTZ se bude talíř točit normální rychlostí nezávisle na pozici regulátoru. LED kontrolka PITCH bude svítit zeleně. Opětovným zmáčknutím tlačítka QUARTZ se rychlost přehrávání vrátí na úroveň nastavenou ovladačem PITCH. Pokud raménko přenosky není v provozu, vždy jej pokládejte na opěrku a pevně zacvakněte, aby nedošlo k poškození přenosky. Před zacvaknutím raménka do opěrky dejte pozor, aby byl zvedáček úplně dolů. Pozorně uzavřete kryt gramofonu v průběhu přehrávaní, nebo jeho ukončení, abyste přístroj chránili před prachem. Pokud nepoužíváte adaptér pro přehrávání singlů (SP), vraťte jej do držáku. Náhradní přenosku můžete zacvaknout do držáku, kde ji v případě potřeby máte vždy připravenou k použití. Digitalizace záznamu Pro digitalizaci záznamu budete potřebovat dodatečný, volně přístupný a bezplatný software Audacity. Program si můžete stáhnout na adrese Připojte USB kabel do USB vstupu na zadní straně gramofonu a k volnému USB vstupu na počítači. Spusťte program Audacity. Další informace k programu najdete v návodu k obsluze programu. Manipulace při dopravě Odpojte od přístroje všechny kabely a odpojte jej z elektrické sítě. Zajistěte raménko opěrnou svorkou. Nasaďte na jehlu plastický kryt. Vyjměte hlavičku přenosky. Vyjměte závaží a otočný talíř. Nakonec vytáhněte kryt a zabalte gramofon do originálního obalu. Údržba přístroje Pravidelně kontrolujte stav gramofonu, zdali není poškozený samotný výrobek nebo i příslušenství a kabel. Pokud máte důvod si myslet, že přístroj nemůžete bezpečně používat, odpojte síťový kabel a zabezpečte přístroj proti nechtěnému spuštění. Přístroj vytáhněte ze zásuvky a už nepoužívejte. Můžete předpokládat, že přístroj není možné dále používat, pokud: je viditelně poškozený nefunguje byl skladován delší dobu v nevyhovujících podmínkách byl vystavován náročným podmínkám během přepravy Při čištění nebo údržbě gramofonu dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Při odstraněni některých součástí nebo při otevření přístroje může dojít ke kontaktu s části, která je pod proudem. Před čištěním a údržbou nebo opravou musí být přístroj odpojen od zdroje elektrického proudu. Kondenzátory uvnitř přístroje mohou být pod proudem ještě po odpojení přístroje z elektrické sítě. Otevření přístroje nebo jeho opravu smí provádět pouze odborník na elektrická zařízení, který si je vědom možných nebezpečí a je seznámen s příslušnými předpisy. Čistěte jenom vnější část přístroje suchým a měkkým hadříkem nebo kartáčkem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, které mohou povrch přístroje poškodit. Při čištění dávejte pozor na to, abyste nechtěně nezměnili nastavení vyvažovacího závaží a antiskating. Při čištění dávejte pozor, aby byl chránič jehly na svém místě, čím zabráníte jejímu případnému poškození.

6 Řešení problémů Problém Možná příčina Zástrčka síťového kabelu není správně Po přepnutí spínače do pozice ON přístroj zastrčena do zásuvky. nefunguje. V zásuvce není proud. Gramofon není správně připojen k zesilovači / mixážnímu pultu. Nezvolili jste správný vstup na zesilovači/mixážním pultu. Přístroj je zapnutý, ale není slyšet zvuk. Není nastavena hlasitost na zesilovači nebo mixážním pultu. Nejsou dobře připojeny reproduktory k zesilovači Je špatné připojení přes cinchový kabel. Přehrává se pouze přes jeden kanál. Regulátor balance na mixážním pultu / zesilovači není správně nastavený. Není správně nastavená přítlačná síla raménka. Je poškozena nebo opotřebená přenoska. Přehrávání je zkreslené. Není správně nastavená kompenzace antiskating Přepínač PHONO/LINE není správně nastaven. Raménko nelze usadit. Není správně nastavené závaží. Gramofonová deska nebo jehla přenosky je zašpiněná. Není správně nastavená přítlačná síla Slyšíte v pozadí přehrávání šum. raménka. Není správně nastavená kompenzace antiskating. Technická data Provozní napětí 115 nebo 230V, 60/50Hz Příkon max. 11W Rychlost přehrávání 33 1/3, 45 a 78 ot./min Regulace rychlosti otáčení talíře PITCH ± 10 % Kolísání signálu <0.2% (33-1/3 ot./min.) Doba trvání startu a zastavení < 1s Efektivní délka raménka 230,5mm Průměr talíře 332mm Převis 16mm Úroveň phono výstupu mv při 1kHz 5cm/s Úroveň line výstupu mv při 1kHz 5cm/s Rozsah přítlačné síly přenosky 3 4 g Přípustná hmotnost přenosky 3,5-8,5g Nastavitelný rozsah antiskating 0 7 g Délka kabelů 1,9 m (napájecí kabel) 2 m (USB kabel) 1,5 m (cinchový kabel) Standard USB 1,1 Systémové požadavky Windows XP, Vista, Mac OS X Provozní teplota +5 až 35 C Rozměry (š x v x h) 450 x 157 x 352 mm Hmotnost 10,5 kg Záruka Na DJ/USB gramofon Mc Crypt DJ-3565 B poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Jiné opravy nebo zákroky, než které jsou zde uvedené, smí provádět pouze odborník na elektrická zařízení. Recyklace Elektronické a elektrické výrobky nesmějí být vhazovány do domovních odpadů! Likviduje elektrické zařízení na konci doby životnosti výrobku podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/3/2012