Colección Local Místní kolekce

Transkript

1 č e s k y e s p a ñ o l Colección Local Místní kolekce Colección Local Místní kolekce b i b l i o t e c a k n i h o v n a b i b l i o t e c a k n i h o v n a

2 b i b l i o t e c a k n i h o v n a c a r l o s fuentes c at á l o g o ilustrado ilustrova n ý kata l o g e s p a ñ o l checo špa n ě l s k o český

3 catálogo elaborado por la bilbioteca carlos fuentes katalog pro knihovnu carlose fuentese sestavili José Alberto Antolín Encinas Lucie Martincová SUMARIO Obsah agradecimientos poděkování Iñaki Abad presentación úvod José Alberto Antolín Encinas * CDU / MDT Materias / Předmět Página / Strana traducción překlad Šárka Holišová Lucie Martincová Petra Skládalová edita vydává instituto cervantes praga Na Rybníčku 536/6, Praha 2, Česká republika tel.: , fax: bibpra@cervantes.es, nipo: praga, abril de 2008 praha, duben 2008 Agradecimientos l PodĚkování Iñaki Abad 5 PRESENTAción l Úvod J. Alberto Antolín Encinas OBRAS DE REFERENCIA l Referenční díla (038) Diccionarios l Slovníky 9 01 Bibliografías y catálogos l Bibliografie a katalogy Biblioteconomía l Knihovnictví Congresos, conferencias l Kongresy, konference 12 1 FILOSOFÍA l FILOZOFIE 2 RELIGIÓN Y MITOLOGÍA l Náboženství a mytologie 3 CIENCIAS SOCIALES l Společenské vědy 31 Demografía. Sociología l Demografie. Sociologie Política l Politické vědy Relaciones internacionales l Mezinárodní vztahy Economía l Ekonomika Derecho l Právo Antropología. Etnología l Antropologie. Etnologie 18 4 ELE (Español Lengua Extranjera) l Španělština jako cizí jazyk 21 6 CIENCIAS APLICADAS. Técnica l Užité vědy. Technika 64 Gastronomía. Enología l Gastronomie. Enologie Industria del libro l Knižní průmysl 27 7 ARTE. MÚSICA. CINE. ESPECTÁCULOS l UmĚní. Hudba. Film. Divadlo 7(09) Historia del Arte l Dějiny umění Arte Precolombino l Předkolumbovské umění Arte Contemporáneo l Moderní umění Pintura l Malba Fotografía l Fotografie Música l Hudba 32 78[CD] Música CD l Hudba CD Cine l Film [DVD] Películas DVD l Filmy DVD 34 España Španělsko 34 México Méxiko 36 República Checa Česká republika 36 Otros países Ostatní státy Arte Teatral l Divadelní umění 41 *Clasificación Decimal Universal (UCD) / Mezinárodní desetinné třídění (MDT)

4 * CDU / MDT Materias / Předmět Página / Strana 8 LINGÜÍSTICA y LITERATURA l Lingvistika a literatura 81 Lingüística y lenguas l Lingvistika a jazyky Literatura Historia y crítica l Literatura Historie a kritika Ch=E Autores checos traducidos al espanol l Čeští autoři přeložení do španělštiny Ch=E(A) Antologías l Antologie Ch=E Autores checos en castellano l Čeští autoři ve španělštině Ch=C Autores checos en catalán l Čeští autoři v katalánštině Ch=G Autores checos en gallego l Čeští autoři v galicijštině Ch=V Autores checos en vasco l Čeští autoři v baskitštině E=Ch Autores españoles traducidos al checo l Španělští autoři přeložení do češtiny E(A) =Ch Antologías l Antologie E=Ch Autores españoles en checo l Španělští autoři v češtině E(H)=Ch Autores Hispanoamericanos traducidos al checo Hispanoameričtí autoři přeložení do češtiny E(H-A)=Ch Argentina l Argentina E(H-B)=Ch Bolivia l Bolívie E(H-CH)=Ch Chile l Chile E(H-Co)=Ch Colombia l Kolumbie E(H-Cu)=Ch Cuba l Kuba E(H-E)=Ch Ecuador l Ekvádor E(H-M)=Ch México l Mexiko E(H-Pe)=Ch Perú l Perú E(H-Pa)=Ch Paraguay l Paraguay E(H-U)=Ch Uruguay l Uruguay E(H-V)=Ch Venezuela l Venezuela GEOGRAFÍA. BIOGRAFÍAS. HISTORIA l Geografie. Biografie. Historie 902 Arqueología l Archeologie Reportajes. Literatura de viajes l Reportáže. Cestopisy Viajes. Expediciones l Cestování. Expedice Mapas l Mapy Guías Turísticas l Turistické průvodce (E) España l Španělsko (H) Hispanoamérica l Hispánská Amerika (RCh) República Checa l Česká republika Biografías l Biografie (E) Historia de España l Historie Španělska (H) Historia de Hispanoamérica l Historie hispánské Ameriky (H+E) Descubrimiento y conquista l Objevení a dobytí (H-C) Caribe l Karibská oblast (H-M) México l Mexiko (H-Pe) Perú l Perú (RCh) Historia de la República Checa l Historie České republiky 132 PP PUBLICACIONES PERIÓDICAS l SERIÁLY (Periodika) 133 ÍNDICE DE AUTORES l autorský rejstřík 135 ÍNDICE GENERAL DE TÍTULOS l obecný rejstřík titulů 138 ÍNDICE DE TÍTULOS ORIGINALES l rejstřík původních titulů 145 A modo de agradecimiento PODĚKOVÁNÍ Iñaki Abad Director IC Praga Si los libros soñaran, lo harían con una biblioteca abierta, infinita, un espacio inabarcable, quizá caótico, donde encontrara su sitio todo aquello que ha sido escrito y que se escribirá, y que fuera, además, la conciencia del tiempo y de la historia. A veces es necesario soñar con lo imposible para llegar hasta la realidad. La Biblioteca Carlos Fuentes del IC de Praga tiene algo de ese sueño. Desde que se creó se propuso como un lugar de encuentro y viaje alrededor del español, en el que sus fondos bibliográficos fueran luz sosegada y reflexiva, siempre dispuestos al diálogo y a la pluralidad. Siguiendo esos principios, en estos dos años, las colecciones han ido creciendo. Hoy, con sus documentos catalogados, se ha convertido en un punto de referencia de la cultura en española en la República Checa. Pero de todos ellos, sin duda alguna, los que mejor reflejan el espíritu de la biblioteca son los que forman parte de la colección local, y a los que está dedicado este catálogo ilustrado. Ellos son la prueba fehaciente y tangible de lo que han sido y están siendo las relaciones culturales entre nuestros países. Aunque éste sea un catálogo cerrado, sueña, al igual que los libros, con ser un espacio abierto, vivo, que no se acaba nunca. Sabiendo, además, que seguirá contando con los consejos, las sugerencias y las donaciones desinteresadas de todos y cada uno de los lectores y de los usuarios, personas con nombres y apellidos que a fin de cuentas son los verdaderos protagonistas de este sueño. A todos ellos, gracias. Kdyby knihy měly sny, snily by o neomezené, nekonečné knihovně, o obrovském, možná chaotickém prostoru, kde by své místo našlo vše, co bylo a bude napsáno, a který by přitom byl svědomím času a dějin. Někdy je nutné snít o nemožném, aby se to mohlo stát skutečností. Knihovna pražského Institutu Cervantes v sobě něco z tohoto snu obsahuje. Již od svého vzniku si předsevzala stát se místem setkání a seznamování se španělštinou, místem, jehož bibliografické fondy by byly klidným a rozvážným světlem, vždy připravené k dialogu a pluralitě. Podle těchto zásad rostla v posledních dvou letech i tato sbírka. Dnes, s 15 tisíci katalogizovanými dokumenty, se stala významným referenčním bodem španělské kultury v České republice. Ze všech dokumentů však ty, které tvoří místního fond, nejlépe odrážejí duch knihovny, a těm je také věnován tento ilustrovaný katalog. Jsou věrohodným a hmatatelným důkazem toho, jaké byly a jsou kulturní vztahy našich zemí. Ačkoli tento katalog má své hranice, sní - stejně jako knihy - o živém, neomezeném prostoru, který nikdy nezanikne. A navíc s vědomím, že se může nadále spolehnout na rady, připomínky a nezištné dary od všech čtenářů a uživatelů, lidí se jmény a příjmeními, kteří jsou pravými hrdiny tohoto snu. Těm všem děkuji. y especialmente a a zvláštní poděkování si zaslouží: Abonent ND Alberto Ortiz Álvaro Hofmann Amancio Nodar Anežka Charvátová Anna Tkáčová AUS APE (Asociace Učitelů Španělštiny Asociación de Profesores de Español República Checa) Biblioteca Adolfo Bioy Casares (Instituto Cervantes de El Cairo) Biblioteca del Instituto Cervantes de Londres Biblioteca Miguel Hernández (Instituto Cervantes Manila) Biblioteca Instituto Cervantes de Viena Blanka Stárková Clara Janés Diego Fandos Drahomír Dušátko Eduardo Fernández Couceiro Embajada de España Embajada de Venezuela Emilia Currás FRA Fundación Juan March Garamond Gustavo Monge Institut Ramon Llull IVAM (Institut Valenci d Art Modern) Jan Mattuš Jiří Černý Jiří Kasl Jitka Mlejnková Jorge Zúñiga Josef Forbelský Josef Opatrný Julius Zirkus Kristýna Javorská L. Marek Labyrint Michaela Černá Miguel Ángel Flores Mladá Fronta Národní divadlo Národní divadlo moravskoslezské Národní knihovna České republiky Nuria Mirabet Oldřich Kašpar Pavel Marek Pavel Štěpánek PLAV Rafael Cano Rafael Moreno Robles Universidad de Santiago de Compostela Universitas Carolina Facultas Iuridica Univerzita Hradec Králové ÍNDICE DE TRADUCTORES l rejstřík překladatelů 149 k n i h o v n a b i b l i o t e c a

5 PRESENTACIÓN José Alberto Antolín Encinas Jefe de Biblioteca. Instituto Cervantes Praga ÚVOD José Alberto Antolín Encinas Jefe de Biblioteca. Institut Cervantes v Praze Presentar cada cierto tiempo un catálogo es una de las tradiciones de los bibliotecarios. Se trata de una estrategia que sirve, sin lugar a dudas, como estímulo para rescatar del olvido algunas rarezas bibliográficas, de introducción a las colecciones especiales o, la idea actual, de servicio público cuya misión es la difusión de la información que almacena. Este hábito nos ha llevado a buscar, conservar, catalogar y, ahora, difundir una serie de materiales bibliográficos que forman ya parte de lo que denominamos Colección Local de la Bilbioteca del Instituto Cervantes de Praga. El catálogo ilustrado, que Ud. tiene en las manos, es una muestra de lo compilado en dos años de existencia de nuestra biblioteca y un aperitivo de lo que nos queda por hacer. Pretendemos que sea un instrumento práctico, que facilite el acercamiento a nuestra Colección Local, formada por obras sobre la lengua y la cultura española e hispanoamericana publicadas en la República Checa, traducciones al checo de obras de autores españoles e hispanoamericanos, traducciones de autores checos al español, catalán, vasco y gallego, así como obras sobre las relaciones entre España, Latinoamérica y República Checa. Para la descripción de los asientos bibliográficos hemos seguido las normas de las Reglas de Catalogación ISBD (Internacional Standard Bibliographic Description), las Tablas de la CDU (Clasificación Decimal Universal) y las Lista de Encabezamientos de Materia para las Bibliotecas Públicas. El orden general de los asientos es el de materias siguiendo las estructura de la CDU ordenación temática que divide el conocimiento humano en 10 grandes grupos, basada en números arábigos del 0 al 9, de acuerdo con el sistema numérico decimal-, y dentro de cada grupo temático están dispuestos por orden alfabético de autor, o la primera palabra de título en las antologías y obras anónimas. Debemos matizar que para la colección de los materiales ELE (Español Lengua Extranjera) editados en la República Checa, hemos optado por situarla en el número 4, vacante en la CDU. No ponemos en duda que dividir el saber humano en números es una arbitrariedad. Asumimos que esta fórmula decimal, que nos permite a los bibliotecarios disminuir las dificultades de orden lingüístico, desvía la mirada del lector. Por ello, la redacción contiene ciertas licencias, quizás demasiadas, aptas para todos lo públicos, como ayuda complementaria para acomodarnos todos. El mejor acceso es seguir el Sumario, ordenado por materias y su correspondiente número de la CDU, y los cuatro Índices Alfabéticos: Autores, General de Títulos, Títulos Originales y Traductores. Ha de tenerse en cuenta, aún más a la hora de abordar un catálogo como el presente, que para nosotros no hay libro secundario. Hay materiales valiosos y otros no tanto, pero todos imprescindibles. Los rostros bibliográficos que recorren este catálogo ilustrado van desde 1866, con la primera traducción al checo de Don Quijote, ilustrada por Quido Mánes, a la última entrada de marzo de 2008, la traducción al checo del libro de Pablo Tusset Lo mejor que le puede pasar a un cruasán. En el mundo de los descatalogados nos citamos con los Apócrifos de Karel Čapek o El cubismo checo: arquitectura y diseño , movimiento artístico único que transciende lo figurado y que hemos querido homenajear en la cubierta de este catsálogo. Más allá del libro impreso, escuchamos en MP3 La metamorfosis de Kafka o el CD de música cantada en español por la artista checa Marta Topferova, y visualizamos en DVD el fascinante mundo animado de Karel Zeman. Destacamos, también, las traducciones de autores checos al catalán, gallego y vasco. No obstante, nuestra colección está huérfana de los manuscritos originales de los hispanistas y de los trabajos de fin de carrera de los universitarios. Mientras tanto, desvelamos una curiosidad, un libro raro e ignoto, del que conocemos su temática, sus irreverentes ilustraciones, el año de su traducción al checo, 1924, y poco más. Nada sabemos de la biografía del autor, quizás el nombre impreso sea el de un autor fingido, oculto en la máscara de un encabezamiento de autoridades: Ruy Pérez. Conjeturas que podrán refutarse, pero que con su ayuda, amigo lector, lograremos descubrir. Como complemento a la insoportable levedad del ser impreso, les recomendamos la consulta de nuestro catálogo on-line, permanentemente actualizado, en la dirección Již tradičně knihovníci po určitém období představují katalog. Nepochybně se jedná o strategii, jenž si klade za cíl zachránit od zapomnění některé bibliografické zvláštnosti, představit výjimečné sbírky nebo jako v tomto případě, plnit službu veřejnosti a šířit uchované informace. Tento zvyk nás přivedl k hledání, uchovávání, katalogizaci a nyní také poskytování bibliografických materiálů ze sbírek označovaných Místní fondy Knihovny Carlose Fuentese Institutu Cervantes v Praze. Ilustrovaný katalog, který držíte v ruce, představuje ukázku toho, co jsme získali během dvou let existence naší knihovny a zároveň informuje o naší budoucí práci. Chceme, aby se jednalo o praktický nástroj usnadňující přístup k našim místním fondům, které tvoří práce o španělském jazyce, kultuře Španělska a hispánské Ameriky publikované v České republice, překlady děl španělských a hispanoamerických autorů v českém jazyce, překlady děl českých autorů do španělštiny, katalánštiny, baskičtiny a galicijštiny a konečně díla o vztazích mezi Španělskem, Latinskou Amerikou a Českou republikou. Při popisu bibliografických záznamů jsme se drželi zásad Pravidel katalogizace ISBD (International Standard Bibliographic Description), tabulek MDT ( Mezinárodní desetinné třídění) a seznamů tématických okruhů pro veřejné knihovny. Všeobecné řazení bibliografických záznamů je provedeno tématicky, drží se struktury MDT tématické řazení dělící lidské poznání na deset velkých okruhů s označením 0 až 9 v souladu s desítkovým číselným systémem. Uvnitř každé tématické skupiny následuje řazení abecedně podle jména autora či prvního slova z názvu antologií nebo anonymních děl. Je třeba upřesnit, že pro řadu materiálů ELE (španělština jako cizí jazyk) vydaných v České republice, jsme zvolili přiřazení pod číslo 4, které v MDT schází. Rozdělení lidského vědění podle je nepochybně troufalé a uvědomujeme si, že toto desítkové značení, která nám knihovníkům ulehčuje od potíží s abecedním pořádkem, se může pro čtenáře stát zavádějící. Z tohoto důvodu redakce obsahuje jisté pomůcky - možná jich je příliš - vhodné pro každé publikum, jako doplňkovou pomoc pro pohodlí nás všech. Nejlepší přístup získáme, když se budeme držet obsahu seřazeného tématicky s příslušným číslem MDT a těchto čtyř abecedních rejstříků: autorského, všeobecného rejstříku názvů, rejstříku podle názvu originálu a rejstříku podle jména překladatele. Nesmíme zapomenout - při tvorbě podobného katalogu to platí dvojnásob - že pro nás neexistují nedůležité knihy. Některé materiály jsou cenné, jiné o něco méně, avšak všechny jsou nepostradatelné. Tento ilustrovaný katalog představuje díla sahající do roku 1866 v podobě prvního překladu Dona Quijota do češtiny s ilustracemi Kvida Mánese, po poslední přírůstek z března 2008, český překlad knihy Pabla Tusseta Nejlepší loupákův zážitek. Co se týče nezařazených děl, uvádíme Apokryfy od Karla Čapka nebo Český kubismus: architektura a design , jedinečný umělecký proud přesahující zmíněnou tématiku, kterou jsme také chtěli uctít formou obálky tohoto katalogu. Kromě tištěných knih můžeme nabídnout poslech Kafkovy Proměny nebo CD s hudbou, kterou španělsky zpívá česká umělkyně Marta Töpferová, a na DVD přiblížíme fascinující animovaný svět Karla Zemana. Nemůžeme opominout ani překlady českých autorů do katalánštiny, galicijštiny a baskičtiny. V našich fondech však zatím scházejí originální rukopisy hispanistů a diplomové nebo disertační práce. Odhalíme vám však jednu kuriozitu - zvláštní a neprobádanou knihu. Známe její tématiku, živé ilustrace i to, že v roce 1924 byla přeložena do češtiny, avšak nevíme nic o životě autora a je možné, že ani uvedené jméno není jeho. Snad se jedná o fiktivního autora, skrytého za masku záhlaví pod jménem: Ruy Pérez. Tyto domněnky mohou být vyvráceny, ale s vaší pomocí, příteli čtenáři, se nám je jistě podaří objasnit. Jako doplnění k nesnesitelné lehkosti tištěného bytí, vám doporučujeme, abyste na následující adrese navštívili náš on-line katalog, který je neustále aktualizován: Tento ilustrovaný katalog, který, jak doufáme, bude vycházet pravidelně každé dva roky, nám skýtá naději, že podnítí zvídavost čtenáře a pozveme ho tak na toulky vytouženého nejprůzračnějšího kraje originálního díla. Con este catálogo ilustrado, que esperamos tenga periodicidad bianual, albergamos la esperanza de que anime la curiosidad del lector y lo invite a perderse en la deseada...región más transparente de la obra original. k n i h o v n a b i b l i o t e c a k n i h o v n a b i b l i o t e c a

6 0 0 Obras de Referencia Referenční díla (038) Diccionarios SLOVNÍKY Autor BRYNDA, Jiří título Název Španělsko-český právnický a ekonomický slovník Publicación Nakl. údaje Praha : Linde, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 703 p. ; 21 cm isbn Autor DUBSKÝ, Josef ( ) título Název Velký česko-španělský slovník. D. I-II Tít. paralelo Varianta názvu Gran diccionario checo-español. I-II Publicación Nakl. údaje Praha : Leda : Academia, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 2 vol. (1161, 1309 p.) ; 21 cm isbn ; Autor DUBSKÝ, Josef ( ) título Název Velký česko-španělský slovník. D. I-II Tít. paralelo Varianta názvu Gran diccionario checo-español. I-II Publicación Nakl. údaje Praha : Academia, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 2 vol. (958, 873 p.) ; 24 cm isbn X ; título Název DVOJJAZYČNÝ ilust rovaný slovník Tít. paralelo Varianta názvu Španělsko-český ilustrovaný dvojjazyčný slovník Otros responsables Další původci Zuzana Bedřichová Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 360 p. : il. col. ; 17 cm isbn Tít. original Název originálu 5 Language Visual Dictionary k n i h o v n a b i b l i o t e c a

7 0 0 Autor HLAVIČKOVÁ, Vlasta (1943-) Coautor Spoluautor Olga Macíková, Věra Špíglová título Název Španělsko-český a česko-španělský hospodářský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Diccionario económico español-checo checo-español Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 426 p. ; 20 cm Serie Edice Edice Speciál. Knihovna hospodářských slovníků isbn título Název ŠPANĚLSKO-český, česko-španělský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Diccionario español-checo, checo-español Otros responsables Další původci Jiří Chalupa [et al.] Publicación Nakl. údaje Praha : FIN, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 1343 p. : il. ; 22 cm Serie Edice Finder isbn nota Poznámka En cub.: Nueva generación = Nová generace Autor HORÁK, Jiří ( ) título Název Česko-španělský technický slovník Publicación Nakl. údaje Praha : Sdělovací technika, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 291 p. ; 21 cm isbn Bibliografías y catálogos BIBLIOGRAFIE A KATALOGY Autor corporativo Další korporace BIBLIOTECA Carlos Fuentes título Název Colección Local : catálogo ilustrado Tít. paralelo Varianta názvu Místní kolekce : ilustrovaní katalog Publicación Nakl. údaje Praga : Instituto Cervantes de Praga, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 156 p.: il. col. ; 30 cm nipo nota Poznámka Ed. bilingüe español-checo = španělsko-české vydání Autor HORÁK, Jiří ( ) título Název Španělsko-český technický slovník Publicación Nakl. údaje Praha : Sdělovací technika, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. ; 21 cm isbn Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) título Název Bohemika ve španělských a mexických fondech : Bibliografie a první zprávy o výzkumu Tít. paralelo Varianta názvu Los materiales bohémicos en Los fondos españoles y mexicanos : bibliografía y primeros informes de investigación Publicación Nakl. údaje Praha : Univerzita Karlova, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 61, 60 p. ; 22 cm isbn nota Poznámka Ed. bilingüe en checo-español = česko-španělské vydání título Název SLOVNÍK španělsko-český, česko-španělský [CD-ROM] Publicación Nakl. údaje Brno : Lingea, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1 CD-ROM + Manual usuario Serie Edice Lingea Lexicon 2002 nota Poznámka En cub.: Aktuální slovní zásoba, upřesnění významu hesel, příklady užití, ustálená slovní spojení, fráze a idiomy, namluvená výslovnost Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) Coautor Spoluautor Kateřina Kozická título Název El libro español en Bohemia : Biblioteca Nacional : catálogo de la exposición, Madrid, junio 1990 Otro responsable Další původci Josef Forbelský, pr. Publicación Nakl. údaje Madrid : Biblioteca Nacional, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 80 p. ; 24 cm isbn nota Poznámka Ed. bilingüe checo = španělsko-české vydání título Název ŠPANĚLSKO-český, česko-španělský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Španělsko-český, česko-španělský slovník s nejnovějšími výrazy Publicación Nakl. údaje Olomouc : FIN, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1823 p. ; 18 cm Serie Edice Slovníky isbn Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) título Název Soupis pramenů k dějinám zámořských objevů a dobývání Nového světa ve fondech Národní knihovny v Praze Tít. paralelo Varianta názvu Registro de las fuentes para la historia de los viajes de descubrimiento y la conquista del Nuevo... [et. al.] Traductor Překladatel Eva Mánková Publicación Nakl. údaje Praha: Národní knihovna v Praze, 1992 Descripción física Popis (rozsah) 134, 11 p. ; 20 cm Serie Edice Edice oddělení rukopisů a starých tisků Národní knihovny v Praze isbn nota Poznámka Ed. bilingüe checo = španělsko-české vydání k n i h o v n a 10 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 11 b i b l i o t e c a

8 0 0 título Název SLOVNÍK spisovatelů Latinské Ameriky : Argentina, Bolívie, Brazílie, Dominikánská republika [et al.] Otro responsable Další původci Eduard Hodoušek, coord. Publicación Nakl. údaje Praha : Libri, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 588 p. ; 20 cm isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví CONFERENCIA Internacional (2004. Český Krumlov, Česko) título Název El retrato en la literatura: Český Krumlov 2004 Tít. paralelo Varianta názvu Le portrait en littérature : Český Krumlov 2004 Otros responsables Další původci Kateřina Drsková, Helena Zbudilová, Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, Katedra Romanistiky, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 138, 356 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica ; 6 isbn nota Poznámka Ed. bilingüe español - francés = španělsko - francouzské vydání Autor ULIČNÝ, Miloslav (1942-) título Název Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 322 p. : il. ; 24 cm isbn X nota Poznámka Texto en español y checo = Text ve španělštině a češtině 02 Bilbioteconomía KNIHOVNICTVÍ Autor CURRÁS, Emilia título Název Informační věda: retrospektivní ohlédnutí Traductor Překladatel Milan Sobotík Publicación Nakl. údaje Opava : Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav bohemistiky a knihovnictví, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 121 p. ; 26 cm isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví CONFERENCIA Internacional. Vita morsque et librorum historia (2005. České Budějovice, Česko) título Název Vita morsque et librorum historia : k výzkumu zámeckých, měšťanských a církevních knihoven Tít. paralelo Varianta názvu Investigaciones en las bibliotecas aristocráticas, burguesas y eclesiásticas = Pour une étude des bibliothèques aristocratiques, bourgeoises et conventuelles = zur Erforschung der Schloss-, Bürger- und Kirchenbibliotheken = Otro responsable Další původci Jitka Radimská, Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 487 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica ; 9 isbn nota Poznámka Textos en checo, francés, alemán y español = Texty v češtině, francouzštině, němčině a španělštině 06 Congresos, conferencias KONGRESY, KONFERENCE Encab. Principal Hlavní záhlaví COLOQUIO Internacional (2005. České Budějovice, Česko) título Název Herencia cultural hispánica, ayer y hoy, en Bohemia y Alemania Otros responsables Další původci Klaus Pörtl, Helena Zbudilová, ed. Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 170 p. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica; 8 isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví CONFERENCIA Internacional (2002. Český Krumlov, Česko) título Název La literatura española de los siglos XVI-XVIII en las bibliotecas de Chequia, Moravia y Eslovaquia Otro responsable Další původci Helena Zbudilová Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 216 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica ; 3 isbn nota Poznámka Textos en castellano, checo, francés [et al.] = Texty ve španělštině, češtině, francouzštině k n i h o v n a 12 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 13 b i b l i o t e c a

9 Filosofía Filozofie 3 Ciencias Sociales Společenské vědy 31 Demografía. Sociología Demografie. Sociologie Autor ORTEGA Y GASSET, José ( ) título Název Úkol naší doby Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 123 p. ; 18 cm Serie Edice Váhy ; 7 Tít. original Název originálu Tema de nuestro tiempo título Název EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praga : Karolinum, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 333 p. : il. ; 23 cm. Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 8/2000 isbn issn Religión y Mitología Náboženství a mytologie título Název EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina. II Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 213 p. : il. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 10/2002 isbn issn Autor KŘÍŽOVÁ, Markéta (1974-) título Název La ciudad ideal en el desierto : proyectos misionales de la Compañía de Jesús y la Iglesia morava en la América colonial Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 281 p.: il. ; 23 cm Serie Edice Ibero-americana Pragensia. Supplementum ; 12/2004 isbn issn título Název EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina. III. La propaganda proemigratoria y la realidad Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 190 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 13/2004 isbn issn Autor RUIZ, Miguel (1952-) título Název Čtyři dohody : kniha moudrosti starých Toltéků : praktický průvodce osobní svobodou Traductor Překladatel Viktor Faktor Publicación Nakl. údaje Praha : Pragma, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 135 p. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Four agreements Autor GÓMEZ ALFARO, Antonio (1931-) título Název Velký proticikánský zátah : Španělsko: všeobecné uvěznění cikánů v roce 1749 Traductor Překladatel Jiří Černý Publicación Nakl. údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 142 p. : il. ; 24 cm Serie Edice Interface isbn Tít. original Název originálu La gran redada de gitanos: España, la prisión general de gitanos en 1749 k n i h o v n a 14 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 15 b i b l i o t e c a

10 3 3 Autor VERNET, Juan (1923-) título Název Arabské Španělsko a evropská vzdělanost Traductor Překladatel Jíří Kasl Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 392 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Lo que Europa debe al Islam de España 32 Política Politické vědy título Název EXPERIENCIAS de la transición checa Publicación Nakl. údaje Praga : X Crossing, 2005? Descripción física Popis (rozsah) 221 p. ; 22 cm isbn nota Poznámka Přeloženo z češtiny = Trad. del checo 327 Relaciones Internacionales MEZINÁRODNÍ VZTAHY Autor FORBELSKÝ, Josef (1930-) título Název Španělé, Říše a Čechy v 16. a 17. století : osudy generála Baltasara Marradase Publicación Nakl. údaje Praha : Vyšehrad, Descripción física Popis (rozsah) 716 p., [8] p. : il. ; 21 cm Serie Edice Historica isbn nota Poznámka Resumen en español, alemán e inglés = Anglické, německé a španělské resumé Autor ŠTĚPÁNEK, Pavel (1942-) título Název Cruces de la cultura venezolana y la checa en el curso de la historia : relaciones histórico-artísticas entre Venezuela y la República Checa (Checoslovaquia) : artes plásticas, literatura, música (siglos XVII-XX Publicación Nakl. údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 522 p. : il., map. ; 24 cm isbn X nota Poznámka Texto en español, resumen en checo = České resumé Director Režisér FANDOS, Diego (1971-) título Název Dos tonalidades diferentes de rojo [Vídeo] Tít. paralelo Varianta názvu Exiliados Publicación Nakl. údaje [s.l.] : [s.n.], [2002] Descripción física Popis (rozsah) 1 Vídeo (VHS)(30 min.) : son., col. contiene Obsah Reportaje sobre los exiliados españoles José Montoro y Modesto Castrillo en la antigua Checoslovaquia País, año Země původu, rok España, Economía EKONOMIE Autor HLAVIČKOVÁ, Vlasta (1943-) Coautor Spoluautor Olga Macíková, Věra Špíglová título Název Španělsko-český a česko-španělský hospodářský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Diccionario económico español-checo checo-español Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 426 p. ; 20 cm Serie Edice Edice Speciál. Knihovna hospodářských slovníků isbn Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název La responsabilidad como destino Traductor Překladatel Jana Novotná, Violeta Uribe Publicación Nakl. údaje Madrid : El País : Aguilar, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 215 p. ; 22 cm isbn Autor corporativo Další korporace ICEX [Instituto Español de Comercio Exterior] título Název Guía de negocios de la Repúbliza Checa Publicación Nakl. údaje Madrid : ICEX, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 132 p. ; 18 cm isbn X nota Poznámka Con la colaboración de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Praga = Ve spolupráci s ekonomickou a obchodní komorou španělského velvyslanectví v Praze Autor HÁJEK, Jiří ( ) título Název Praga: diez años después ( ) ; prólogo de Otros responsables - Otros responsables Další původci Manuel Azcárate, pr. ; Marta Vasallo, versión Publicación Nakl. údaje Barcelona : Laia, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 210 p., 1 h. ; 20 cm Serie Edice Laia/paperback ; 42 isbn Autor MONGE, Gustavo (1967-) título Název Yo también estuve en Praga : crónicas empresariales españolas Publicación Nakl. údaje Brno : Cesta, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 222 p. ; 21cm isbn k n i h o v n a 16 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 17 b i b l i o t e c a

11 Derecho PRÁVO Autor ILLNER, Michal (1934-) Coautor Spoluautor Zdeňka Vajdová título Název Txèquia : el govern territorial a la República Txeca després de la transformació del sistema Traductor Překladatel Jaume Bellmunt Publicación Nakl. údaje Barcelona : Institut d Edicions de la Diputació de Barcelona, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 59 p. : gráf., map. ; 24 cm Serie Edice Collecció Món local ; 19 isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví SEMINARIO hispano-checo sobre cuestiones del Derecho Comunitario (2006. Santiago de Compostela, Španelsko) título Název La realización del mercado único europeo: experiencias hispano-checas. Editor - Další původci Michal Tomášek Publicación Nakl. údaje Praga : Univerzita Karlova, Právnická fakulta, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 21 cm Serie Edice Sborníky ; 26 isbn nota Poznámka Resumen en checo. České resumé Autor KATZ, Friedrich (1927-) título Název Staré americké civilizace Traductor Překladatel František Vrhel ; Simona Binková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1989 Descripción física Popis (rozsah) 469 p. : il. y fot. ; 21 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 625 isbn Tít. original Název originálu Vorkolumbische Kulturen. Die grossen Reiche des alten Amerika título Název KOUZELNÝ strom : mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti Traductor Překladatel Oldřich Kašpar, Eva Mánková Publicación Nakl. údaje Praha : Argo, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 420 p. : il. col. ; 24 cm isbn Autor SERRANO CADENA, Rosso José título Název Šach mat : jak policie vyhrála partii nad šachistou a nad drogovými kartely Otros responsables Další původci Santiago Gamboa, col. Traductor Překladatel Šárka Holišová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 154 p., [3] p. de fot.; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Jaque mate Autor ŠOLC, Václav ( ) título Název Indiáni na jezeře Titicaca Otros responsables Další původci Václav Šolc, fot. Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1966 Descripción física Popis (rozsah) 140 p. : il., fot ; 21 cm Serie Edice Cesty 39 Antropología. etnología Antropologie. etnologie Autor ESLAVA GALÁN, Juan (1948-) título Název Milostný život ve starém Římě Traductor Překladatel Jan Schejbal Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 222 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La vida amorosa en Roma Autor ŠOLC, Václav ( ) título Název K Alakalufům na konec světa Otros responsables Další původci Václav Šolc, fot. Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 187 p. : il., fot. ; 21 cm Serie Edice Cesty Autor FRIČ, Alberto Vojtěch ( ) título Název Indiáni Jižní Ameriky Publicación Nakl. údaje Praha : Světový Literární Klub, 1943 Descripción física Popis (rozsah) 240 p. : il., map ; 24 cm Autor ŠOLC, Václav ( ) título Název Nejstarší Američané : Kniha o Eskymácích a Indiánech Otros responsables Další původci Petr Hořejš ; Jaromír Vraštil ; Vladimír Vokálek Publicación Nakl. údaje Praha : SNDK, 1968 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. : il., map ; 26 cm k n i h o v n a 18 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 19 b i b l i o t e c a

12 3 4 Autor ZELENÝ, Mnislav (1943-) título Název Contribución a la etnografía Huaraya (Ece je) : contribución a la etnografía y clasificación del grupo étnico Huarayo (Ece je), Madre de Dios, Perú Traductor Překladatel Alena Janischová-Márquezová Publicación Nakl. údaje Praha : Univerzita Karlova, 1976 Descripción física Popis (rozsah) 180 p., 1 h., map. pleg. ; 25 cm 4 Español Lengua Extranjera Španělština jako cizí jazyk Autor BÁEZ SAN JOSÉ, Valerio Coautor Spoluautor Josef Dubský, Jana Králová título Název Moderní gramatika španělštiny Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 246 p. ; 24 cm isbn Autor CHIABRANDO, Susana Coautor Spoluautor Sigrid Horschitz, Angels Valera título Název Španělština : rychlokurz pro začátečníky : [učebnice] Traductor Překladatel Milena Fučíková Publicación Nakl. údaje Praha : Klett, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 caja (184 p. : il. ; 21 cm + 1 CD-audio) Serie Edice PONS isbn Tít. original Název originálu Powerkurs für Anfänger Spanisch Autor DAVIES, Helen (1954-) título Název Obrázkový španělsko-český slovník Traductor Překladatel Janka Priesolová Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 119 p. ; 22 cm isbn nota Poznámka Trad. del ingés = Překlad a úprava anglického originálu título Název DOMÁCÍ učitel španělština [CD-ROM] : pro začátečníky a středně pokročilé Publicación Nakl. údaje [Praha] : Eddica, [s.a.] Descripción física Popis (rozsah) 1 CD-ROM Multimedia * Materiales ELE editados en República Checa / Materiály ELE vydané v české republice k n i h o v n a 20 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 21 b i b l i o t e c a

13 4 4 Autor DYNDA, Antonin Coautor Spoluautor Eva Dyndová título Název Česko-španělská obchodní korespondence Publicación Nakl. údaje Praha : Pragoeduca, 1999 Descripción física Popis (rozsah) XXVII, 531 p. ; 25 cm isbn Autor HOUŠTECKÁ, Eva título Název Španělština v testech s gramatickým minimem Publicación Nakl. údaje Voznice : Leda, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 182 p. ; 21 cm isbn título Název FIESTA! 1 : španělština pro střední a jazykové školy Otros responsables Další původci Jana Králová... [et al.] Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 219 p. : il. col. ; 26 cm isbn Autor LOESSIN, María Marta Alice Coautor Spoluautor Elena Sánchez López título Název Španělská gramatika : [základní přehled : gramatická pravidla, příklady, kontrolní cvičení s klíčem] Traductor Překladatel Zuzana Janků Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 138 p. ; 22 cm Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn título Název FIESTA! 3 : španělština pro střední a jazykové školy Otros responsables Další původci Jana Králová... [et al.] Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 258 p. : il. col. ; 26 cm isbn Autor MACÍKOVÁ, Olga Coautor Spoluautor Ludmila Mlýnková título Název Obchodní španělština [CD] = Español comercial Publicación Nakl. údaje Brno : CP Books, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 2 Discos Compacto Audio + 1 libro (342 p.) Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn Autor GONZÁLEZ NÚÑEZ, María Teresa Coautor Spoluautor María Marta Alice Loessin, Francesca Angrisano Traductor Překladatel Španělština za 24 dnů : intenzivní kurz pro samouky Edición Vydání Tomáš Cidlina Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 266 p. ; 23 cm + 1 CD Audio Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn X Autor MACÍKOVÁ, Olga Coautor Spoluautor Ludmila Mlýnková título Název Učebnice současné španěl. [CD] = Manual de español actual Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 3 Discos Compactos Audio + 1 libro (482 p.) Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn Autor HNILIČKOVÁ, Ludmila Coautor Spoluautor Eva Josefíková título Název Španělsky za 30 dní = Español en 30 días Publicación Nakl. údaje Dubicko : INFOA, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 23 cm + 1 CD Audio isbn Autor NĚMCOVÁ, Jarmila (1946-) Coautor Spoluautor Miluše Kalábová título Název 2000 nejpoužívanějších španělských slov (Disco Compacto) Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 6 Discos Compactos Audio + 1 libro (102 p.). Serie Edice Jazykové učebnice pro samouky. Španělština isbn k n i h o v n a 22 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 23 b i b l i o t e c a

14 4 4 Autor PROKOPOVÁ, Libuše (1919-) título Název Španělština Publicación Nakl. údaje Praha : Leda, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 2 v. (523, 159 p.): il. ; 21 cm isbn nota Poznámka Tit. v. 2: Španělština : slovesa-klíč-slovník Autor SUÁREZ LASIERRA, María Coautor Spoluautor Estefanía Férez Bernal título Název Španělština : gramatika - teď to zvládnu : snadné učení krok za krokem Publicación Nakl. údaje Praha : Klett, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 177 p. : il. ; 23 cm Serie Edice PONS isbn Autor RÉGINIER, Christian Coautor Spoluautor Jesús Sandoval título Název Španělsky : Zn. : Ihned Publicación Nakl. údaje Dubicko : INFOA, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 159 p. ; 23 cm + 1 CD Audio isbn título Název VEN 1 : španělština pro střední a jazykové školy : učebnice Otros responsables Další původci Francisca Castro Viudez [et. al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edelsa/Edi 6 ; Plzeň : Jiří Fraus, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 192 p. : il. ; 26 cm isbn título Název ŠPANĚLSKÁ konverzace Traductor Překladatel Eva Angolaresová Publicación Nakl. údaje Čestlice : Rebo, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 160 p. ; 15 cm isbn título Název VEN 2 : španělština pro střední a jazykové školy : učebnice Otros responsables Další původci Francisca Castro Viudez [et. al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edelsa/Edi 6 ; Plzeň : Jiří Fraus, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 191 p. : il. ; 26 cm isbn título Název ŠPANĚLSKY [CD] : snadno a rychle Publicación Nakl. údaje Praha : Lidové Noviny, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 Disco Comapcto Audio (90 min.) + 1 libro (64 p.) isbn título Název VEN 3 : španělština pro střední a jazykové školy : učebnice Otros responsables Další původci Francisca Castro Viudez [et. al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edelsa/Edi 6 ; Plzeň : Jiří Fraus, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 176 p. : il. ; 26 cm isbn X título Název ŠPANĚLSTINA [CD] : jednoduše s cédéčkem Publicación Nakl. údaje Praha : Leda, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 2 Discos Compactos Audio (80, 61 min.) + 1 libro (27 p.) isbn k n i h o v n a 24 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 25 b i b l i o t e c a

15 6 6 6 Ciencias aplicadas. Técnica Užité vědy. Technika Autor PETROVÁ, Eva (1934-) título Název Španělská vína : cesty za vínem Serie Edice 1ª Publicación Nakl. údaje Praga : Grada, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 148 p. : il. col. y n. ; 20 cm isbn X 64 Gastronomía. Enología GASTRONOMIE. ENOLOGIE Autor FAKTOR, Viktor (1944-) título Název Cocina tradicional checa Otros responsables Další původci Jiří Poláček, fot. ; Jiří Votruba, il. Traductor Překladatel Marina Santos Publicación Nakl. údaje Praha : Práh, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 93 p. : il. col. ; 25 cm isbn nota Poznámka Nombre de las recetas en checo y español = Názvy receptů v češtině a španělštině Autor SPIELER, Marlena título Název Mexická kuchyně Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 256 p. : il. col. ; 15 cm Serie Edice Špalíček receptů isbn Industria del libro KNIŽNÍ PRŮMYSL Autor FILIPOVÁ, Lea título Název Cocina checa Traductor Překladatel Dely Serrano Publicación Nakl. údaje Praga : Slovart, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 64 p. : il. col. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Česká kuchyně Autor HARRIS, Vicky título Název Skvělá chuť Španělska Otros responsables Další původci Martin Brigdale, fot. Traductor Překladatel Jaroslava Kočová Publicación Nakl. údaje Praga : Mladá fronta, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 255 p. : il. col. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu A little taste of...spain Encab. Principal Hlavní záhlaví IMPRENTA valenciana : siglos XVIII-XIX. [Exposición. Refectorio del Monasterio de Strahov, Praga, del 9 de marzo al 1 de abril de 2007] título Název Colección de entalladuras de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia Otros responsables Další původci Adela Espinós y Rosa Cañada, textos ; Francisco Camps Ortiz, Antonio Pedauyé y González, Fernando Giner Giner, Joaquín Michavilla, pr. Traductor Překladatel Felipe Serrano Publicación Nakl. údaje [Valencia] : Museu Valencià de la Il lustració. i de la Modernitat, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 116 p. : il. ; 27 cm + 1 CD-ROM isbn nota Poznámka Texto en castellano y traducción al checo = španělsko český text Autor PETROVÁ, Eva (1934-) coautor Dominik Sokol título Název Bílá ryba...aneb podvídání o španělském jídle a víně Otros responsables Další původci Lubos Bárta, fot. Publicación Nakl. údaje Praga : Geronimo Collection, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 194 p. : il. col. ; 24 cm isbn k n i h o v n a 26 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 27 b i b l i o t e c a

16 7 7 7 Arte. Música. Cine. Espectáculos Umění. Hudba. Film. Divadlo 7(09) Historia del Arte DĚJINY UMĚNÍ Autor PIJOÁN, José ( ) título Název Dějiny umění. 11 Traductor Překladatel Jiří Kasl, Ladislav Štindl Publicación Nakl. údaje Praha : Knižní klub : Balios, Descripción física Popis (rozsah) v. <11> : il. col. ; 30 cm isbn (v. 11) Tít. original Název originálu Historia del arte Autor ŠTĚPÁNEK, Pavel (1942-) título Název Umění mexických indiánských civilizací Publicación Nakl. údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 2 v. (103, 239 p.) : il., map ; 25 cm isbn (v. 1) ; (v. 2 ) Contiene Obsahuje Vol. II - Název II. dílu: Mayové Arte contemporáneo MODERNÍ UMĚNÍ título Název CUBISMO checo : arquitectura y diseño, Otros responsables Další původci Alexander Von Vegesack Traductor Překladatel Luisa Posada Kubissa Publicación Nakl. údaje [Weil am Rhein] : Vitra Design Museum ; [Madrid] : Ministerio de Cultura de España, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 339, [4] p. : il. col. ; 30 cm nipo nota Poznámka Exposición = Výstava: Diciembre febrero 1992, Museo Español de Arte Contemporáneo, Madrid Autor ŠTĚPÁNEK, Pavel (1942-) título Název Španělské umění od Altamiry po Picassa Publicación Nakl. údaje Olomouc : Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 160 p.: il. ; 29 cm isbn título Název CUBISMO en Praga: obras de la Galería Nacional Otros responsables Další původci Jiří Kotalík, Ivan Neumann, Jiří Šetlík, textos Traductor Překladatel Valeria Kobachova, Rivera de Rosales, Antoni Homs Publicación Nakl. údaje Madrid : Fundación Juan March, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 141 p. : il. col. ; 29 cm isbn nota Poznámka Exposición = Výstava: Fundación Juan March, 11 de mayo- 8 de julio, Arte Precolombino PŘEDKOLUMBOVSKÉ UMĚNÍ Autor BURLAND, Cottie A. título Název Amerika před Kolumbem Otros responsables Další původci Václav Šolc, Bedřich Forman Traductor Překladatel Věra Nosková Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1975 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. : il. col y bl. y n. ; 24 Serie Edice Velké epochy kultury Tít. original Název originálu The Arts of American Indians título Název ESPAÑA 1950 : Španělsko 50. let : desetiletí nové tvořivosti = a decade of creation Otros responsables Další původci SEACEX, Národní galerie v Praze Traductor Překladatel Anna Jonášová, Gita Zbavilová Publicación Nakl. údaje Madrid : SEACEX ; V Praze : Národní galerie, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 50 p. : il. ; 21 cm isbn (SEACEX) ; (Národní galerie v Praze) nota Poznámka Exposición = Výstava: Národní Galerie v Praze, veletržní palác 15. října ledna 2005 Autor DOMENICI, Davide (1968-) título Název Aztékové : poklady starobylých civilizací Traductor Překladatel Monika Baďurová Publicación Nakl. údaje Praha : Euromedia Group - Knižní klub, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 207 p. : il. ; 33 cm. Serie Edice Universum isbn Tít. original Název originálu The Treasures of Ancient Civilizations: Aztecs Encab. Principal Hlavní záhlaví KOLÁŘ, Jiří ( ) título Název Jiří Kolář : objetos y collages Otros responsables Další původci Manuel Ferro, dir. Traductor Překladatel Monika Zgustová, Cristina Crespo, Rosa Pilar Blanco Publicación Nakl. údaje Madrid : Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 237 p. : il. col. y n. ; 28 cm isbn nota Poznámka Exposición = Výstava: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid k n i h o v n a 28 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 29 b i b l i o t e c a

17 7 7 título Název NA HRANICÍCH = In Borderlines : Latinskoamerické umění ve sbírkách MEIAC Otros responsables Další původci Carlos Jiménez, Omar-Pascual Castillo, Antonio Cerveira Pinto, textos Traductor Překladatel Luděk Janda Publicación Nakl. údaje Praha : Instituto Cervantes : Junta de Extremadura, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 32 p. ; 32 cm nota Poznámka Exposición = Výstava: Instituto Cervantes de Praga (13. září 2005) Tít. original Název originálu En las fronteras = In Borderlines : arte latinoamericano en la colección del MEIAC Encab. Principal Hlavní záhlaví DALÍ, Salvador ( ) Autor Rodríguez Aguilera, Cesáreo título Název Salvador Dalí Traductor Překladatel Libuše Macková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 157 p. : il. col. y n. ; 31 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 650 isbn nota Poznámka Trad. del francés al checo = PřekL. z francouzštiny do češtiny título Název ZAOSTŘENO na Santiago : výběr ze sbírek CGAC Otros responsables Další původci Manuel Olveira, Cecilia Pereira, textos Traductor Překladatel Luděk Janda Publicación Nakl. údaje Praha : Instituto Cevantes de Praga :Centro Galego de Arte contemporáneo, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 24 p. : il. bl. y n. ; 12 cm nota Poznámka Exposición = Výstava: Instituto Cervantes de Praga (28. února dubna 2007) Tít. original Název originálu Destino Santiago: colección Centro Galego de Arte Contemporánea Encab. Principal Hlavní záhlaví GOYA y LUCIENTES, Francisco de ( ) Autor Klingender, F. D. título Název Goya v demokratické tradici Traductor Překladatel Emanuel Tilsch Publicación Nakl. údaje Praha : Melantrich, 1951 Descripción física Popis (rozsah) 216 p. : 122 p. de il. bl. y n. ; 25 cm Tít. original Název originálu Goya in the Democratic Tradition 75 Pintura MALBA Autor ARROYO, Eduardo (1937-) título Název Příkladné portréty Otros responsables Další původci Fabienne di Rocco, texto Traductor Překladatel Šárka Holišová Publicación Nakl. údaje Praha : Instituto Cervantes, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 16 p. : il. ; 25 cm nota Poznámka Exposición: Instituto Cervantesde Praga (6. prosince ledna 2007) Tít. original Název originálu Retratos ejemplares Encab. Principal Hlavní záhlaví GOYA y LUCIENTES, Francisco de ( ) título Název Goya Otros responsables Další původci Vladimír Novotný, est. Publicación Nakl. údaje Praha : SVU Mánes : Svoboda, 1948 Descripción física Popis (rozsah) [5] p. : [25] p. de il. bl. y n. ; 29 cm Serie Edice Prameny ; 26 Autor BUKOLSKÁ, Eva Coautor Spoluautor Pavel Štěpánek título Název Španělské podobizny Traductor Překladatel Jevgenij Timofejev, Dagmar Bílková, Till Gottheinerová, růžena Semrádová Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1980 Descripción física Popis (rozsah) [20] p. : [24] il. col. ; 30 x 33 cm Serie Edice Galerie Obelisk nota Poznámka Texto en checo, ruso, alemán, inglés y francés = Text v češtině, ruštině, němčině, angličtině a francouzštině Encab. Principal Hlavní záhlaví BOTERO, Fernado (1932-) Autor Hanstein, Mariana título Název Fernando Botero Traductor Překladatel Irena Ellis Publicación Nakl. údaje Praha : Nakladatelsví Slovart, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 96 p. : il. col. ; 23 cm isbn nota Poznámka Trad. del inglés al checo = PřekL. z angličtiny do češtiny Encab. Principal Hlavní záhlaví PICASSO, Pablo ( ) Autor Petrová, Eva título Název Picasso v Československu Traductor Překladatel Raisa Novotná, Miroslava Tůmová, Václav Jamek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1981 Descripción física Popis (rozsah) 227 p. : il. col. ; 30 cm Serie Edice Světové umění ; 75 nota Poznámka Texto en checo, resumen en francés, ruso e inglés = Text v češtině; resumé ve francouzštině, ruštině a angličtině 77 Fotografía FOTOGRAFIE Autor corporativo Další korporace IVAM (INSTITUT VALENCIA D ART MODERN) título Název Experimentacion ve fotografické sbírce IVAM Otros responsables Další původci Consuelo Cícar Casabán.[et al.] Traductor Překladatel Luděk Janda Publicación Nakl. údaje Praha: Instituto Cervantes: IVAM, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 38 p.: il. ; 27 cm nota Poznámka Exposición = Výstava: Instituto Cervantes de Praga (6. leden března 2006) k n i h o v n a 30 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 31 b i b l i o t e c a

18 7 7 Autor corporativo Další korporace AFAL título Název Fotografie a její úloha : Tři fotografické časopisy Otros responsables Další původci Nueva lente, Photovision Traductor Překladatel Hana Slepičková Publicación Nakl. údaje Praha : Instituto Cervantes, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 34 p. : il. Fot. ; 17 x 24 cm nota Poznámka Exposición = Výstava: Instituto Cervantes de Praga (16 de mayo - 13 de julio de 2007) Autor GRANELL, Enrique título Název Praga Apache Otros responsables Další původci Juan A. Vázquez, Marta Cureses, Clara Janés Publicación Nakl. údaje Oviedo : Universidad de Oviedo, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 57 p. : fot. bl. y n. ; 24 cm isbn nota Poznámka Exposición = Výstava: Instituto Cervantes de Praga (10 de abril - 31 de mayo del 2006) 78[CD] Música [CD] Hudba [CD] compositor ARRIAGA, Juan Crisóstomo de ( ) título Název Arriaga vive [CD] : Tři kvartety Intérpretes - Interpret Stamicovo kvarteto ; Josef Kekula, dir. Publicación Nakl. údaje Praha : Český Rozhlas, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 CD (68 min.) : DDD ; 12 cm + 1 folleto nota Poznámka Grabado por Radio Checa en Marzo de 2007 = Nahrál Český rozhlas v březnu 2007 Tít. original Název originálu Cuartetos nº 1, 2 y 3 intérprete - Hrají TOPFEROVÁ, Marta título Název Flor nocturna [CD] Publicación Nakl. údaje [s.l.] : Wolrd Village, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 CD ; 12 cm + 1 folleto Contiene Obsahuje Zamba gris ; Dia lluvioso ; Los hermanos ; Flor nocturna ; Mar amargo [et al.] nota Poznámka Temas de M. Topferova = Písně M. Topferové Autor MADOZ, Chema (1958) título Název Chema Madoz: poetika_poética Otros responsables Další původci Catherine Coleman, Borja Casani, textos Traductor Překladatel Šárka Holišová Publicación Nakl. údaje Praga : Instituto Cervantes Praga, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 14 p. : il. bl. y n. ; 23 cm nota Poznámka Exposición = Výstava: Instituto Cervantes de Praga (21. listopadu ledna 2008) intérperte - Hrají TOPFEROVÁ, Marta título Název La marea [CD] Publicación Nakl. údaje [s.l.] : Wolrd Village, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 CD (46 min.) ; 12 cm + 7 h. Contiene Obsahuje Grano de arena ; La marea ; Mañana nevada ; Semana azul [et al.] nota Poznámka Temas de M. Topferova = Písně M. Topferové Autor MORDZINSKI, Daniel(1960-) título Název Tváře slovesnosti : autoři z obou břehů tít. paralelo - Los rostros de la escritura : escritores de las dos orillas Otros responsables Další původci Luis Sepúlveda, Iñaki Abad, textos ; Jan Mattuš, ed. Traductor Překladatel Jan Mattuš Publicación Nakl. údaje Brno : Julius Zirkus, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 64 p. : il. fot. ; 18 cm isbn idioma Jazyk Checo - español = Česky - španělsky nota Poznámka Exposición: Instituto Cervantes de Praga ( ) Cine FILM Autor ALMODÓVAR, Pedro (1949-) título Název Vše o mé matce : dvojjazyčný scénář tít. paralelo Todo sobre mi madre : guión bilbingüe Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 251 p. ; 18 cm isbn nota Poznámka Ed. bilingüe Español - checo = Španělsko - české vydání 78 Música HUDBA Autor HÁBA, Alois ( ) título Název Nuevo tratado de armonía de los sistemas diatónico, cromático, de cuartos, de tercios, de sextos y de doceavos de tono Traductor Překladatel Ramón Barce Publicación Nakl. údaje Madrid : Real Musical, 1984 Descripción física Popis (rozsah) 291 p. : pentagramas ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Nová nauka o harmonii : diatonické, chromatické, čtvrttónové, třetinotónové, šestinotónové a dvanáctinotónové soustavy Autor ALMODÓVAR, Pedro (1949-) título Název Patty Diphusa, Venuše záchodků Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 163 p. ; 19 cm isbn X Tít. original Název originálu Patty Diphusa y otros textos k n i h o v n a 32 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 33 b i b l i o t e c a

19 7 7 Encab. Principal Hlavní záhlaví BUÑUEL, Luis ( ) Autor Cieslar, Jiří título Název Luis Buñuel Otros responsables Další původci Miloslav Kovář, pr. Publicación Nakl. údaje Praha : Čs. filmový ústav, 1987 Descripción física Popis (rozsah) 117 p., : il. fot. ; 17 cm Serie Edice Filmový klub. Osobnosti ; 3 Director Režisér AMENÁBAR, Alejandro (1972-) título Název Otevři oči [DVD] Publicación Nakl. údaje [s.l.] : 24Snails.com Media, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (114 min.) : son., col. intépretes Hrají Eduardo Noriega, Penélope Cruz, Chete Lera... [et. al.] idioma Jazyk Español y checo = Španělsky česky Año Prod. Rok výroby 1997 Tít. original Název originálu Abre los ojos Encab. Principal Hlavní záhlaví SAURA, Carlos (1932-) Autor Hrozková, Eva título Název Carlos Saura Otros responsables Další původci Miloslav Kovář, pr. Publicación Nakl. údaje Praha : Čs. filmový ústav, 1985 Descripción física Popis (rozsah) 144 p., : il. fot. ; 17 cm Director Režisér ARANDA, Vicente (1926-) título Název Tirant lo Blanc [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Magic Box, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca. 122 min.) : son., col. intépretes Hrají Caspar Zafer, Esther Nubiola, Leonor Watling... [et. al.] idioma Jazyk Checo e inglés = Česky a anglicky Año Prod. Rok výroby 2006 Tít. original Název originálu Tirant lo Blanch (DVD) Películas [DVD] FILMY (DVD) España Španělsko Director Režisér ALMODÓVAR, Pedro (1949-) título Název Mluv s ní [DVD]] Publicación Nakl. údaje Praha : Hollywood Classic Entertainment, [2003]. Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (112 min.) : son., col. intépretes Hrají Javier Cámara, Leonor Watling, Darío Grandinetti, Rosario Flores, geraldine Chaplin [et al.] idioma Jazyk Español - checo = Španělsky - česky Año Prod. Rok výroby 2002 Tít. original Název originálu Hable con ella Director Režisér BUÑUEL, Luis ( ) título Název Kráska dne Publicación Nakl. údaje [Praha] : Studio Canal, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (96 min.) : son., col. intépretes Hrají Catherine Deneuve, Jean Sorel, Michel Piccoli... [et. al.] idioma Jazyk Checo y francés = Česky a francouzsky Año Prod. Rok výroby 1967 Tít. original Název originálu Belle de Jour Director Režisér ALMODÓVAR, Pedro (1949-) título Název Špatná výchova [DVD] Publicación Nakl. údaje [Praha] : Focus Features, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (101 min.) : son., col. intépretes Hrají Gael García Bernal, Fele Martínez, Daniel Giménez, cacho, Lluis Homar [et al.] idioma Jazyk Español - checo = Španělsky - česky Año Prod. Rok výroby 2004 Tít. original Název originálu La mala educación Director Režisér MEDEM, Julio (1958-) título Název Sex a Lucía [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Artcam, [2002] 1 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca 128 min.) : son. col. intépretes Hrají Paz Vega, Tristán Ulloa, Najwa Nimri [et. al.] idioma Jazyk Español y checo = Španělsky a česky Año Prod. Rok výroby 2001 Tít. original Název originálu Lucía y el sexo Director Režisér AMENÁBAR, Alejandro (1972-) título Název Hlas moře [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Hollywood Classic Entertainment, Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (121 min.) : son., col. intépretes Hrají Javier Bardem, Belén Rueda, Lola Dueňas... [et. al] idioma Jazyk Español - checo = Španělsky - česky Año Prod. Rok výroby 2004 Tít. original Název originálu Mar adentro Director Režisér TRUEBA, Fernando (1955-) título Název The mad monkey [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Levné knihy KMa, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca. 104 min.) : son. col. intépretes Hrají Jeff Goldblum, Dexter Fletcher, [et. al.] idioma Jazyk Inglés y checo = Anglicky a česky Año Prod. Rok výroby 1989 Tít. original Název originálu El sueño del mono loco k n i h o v n a 34 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 35 b i b l i o t e c a

20 7 7 Director Režisér ZAMBRANO, Benito (1964-) título Název Havana blues [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Bontonfilm, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca 107 min.) : son. col. intépretes Hrají Alberto Yoel García Osorio, Roberto San Martín [et al.] idioma Jazyk Español y checo = Španělsky a česky Año Prod. Rok výroby 2005 Tít. original Název originálu Habana blues Director Režisér FORMAN, Miloš(1932-) título Název Concurso ; Si esas canciones no existieran [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Intermedio, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (79 min.) : son., bl. y n intépretes Hrají En Concurso: Jiří Suchý, Jiří Šlitr. En Si esas canciones no existieran: Vladimír Pucholt, Václav Blumentál idioma Jazyk Checo y español = Španělsky a česky Año Prod. Rok výroby 1963 Tít. original Název originálu Konkurs ; Kdyby ty muziky nebyly México Mexico Director Režisér GONZÁLEZ IÑÁRRITU, Alejandro (1963-) título Název Láska je kurva [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Artcam, [2002]. Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (148 min.) : son., col. intépretes Hrají Emilio Echevarría, Gael García Bernal, Goya Toledo [et al.] idioma Jazyk Español y checo = Španělsky a česky Año Prod. Rok výroby 2000 Tít. original Název originálu Amores perros Director Režisér FORMAN, Miloš (1932-) título Název Los fantasmas de Goya Publicación Nakl. údaje [S.l.] : Xuxa Producciones : Warner Bros, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 disco (DVD) (ca. 109 min.) : son., col. intépretes Hrají Javier Bardem, Natalie Portman, Stellan Skarsgard [et al.] idioma Jazyk Español e inglés = Španělsky a anglicky Año Prod. Rok výroby 2006 Tít. original Název originálu Goya s ghosts Director Režisér GONZÁLEZ IÑÁRRITU, Alejandro (1963-) título Název Babel [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Magic Box, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 2 DVD (ca. 137 min.) : son., col. intépretes Hrají Brad Pitt, Gael García Bernal, Kôji Yakusho [et al.] idioma Jazyk V.O. y checo = V původním znění a česky Año Prod. Rok výroby 2006 Director Režisér KACHLÍK, Antoín (1923-) título Název El príncipe valiente [DVD] Publicación Nakl. údaje Madrid : Eurocine Films, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (85 min.) : son., col. intépretes Hrají Ivan Palúch, Magda Vašáryová, František Velecký idioma Jazyk Español = Španělsky Año Prod. Rok výroby 1971 Tít. original Název originálu Princ Bajaja Director Režisér GONZÁLEZ IÑÁRRITU, Alejandro (1963-) título Název 21 gramů [DVD] Publicación Nakl. údaje [Praha] : Hollywood Classic Entertainment, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (124 min.) : son., col. intépretes Hrají Sean Penn, Benicio Del Toro, Naomi Watts [et al.] idioma Jazyk Checo, inglés = Česky, anglicky Año Prod. Rok výroby 2003 Tít. original Název originálu 21 gramos Director Režisér KADÁR, Elmar (1918-) codir. Spolurežisér Klos, Elmar ( ) título Název La tienda en la calle mayor [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Intermedio, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (120 min.) : son., bl. y n. intépretes Hrají Ida Kamiňská, Jozef Króner, František Zvarík idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1965 Tít. original Název originálu Obchod na korze República Checa Česká republika Director Režisér CHYTILOVÁ, Věra (1929-) título Název Las margaritas [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Intermedio, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (73 min.) : son., col. intépretes Hrají Jitka Cerhová, Ivana Karbanová, Julius Albert idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1985 Tít. original Název originálu Sedmikrásky Director Režisér KRŠKA, Václav ( ) título Název El príncipe impostor [DVD] Publicación Nakl. údaje Madrid : Eurocine Films, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (79 min.) : son., col intépretes Hrají Eduard Cupák, Karel Fiala, Jana Rybářová [et al.] idioma Jazyk Español = Španělsky Año Prod. Rok výroby 1956 Tít. original Název originálu Labakan k n i h o v n a 36 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 37 b i b l i o t e c a

21 7 7 Director Režisér MACHATÝ, Gustav ( ) título Název Extasis [DVD] Publicación Nakl. údaje Madrid : Vellavision, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (89 min.) : son., bl. y n. + 1 folleto intépretes Hrají Hedy Lamarr, Jiřina Steimarová, Jan Sviták [et al.] idioma Jazyk Alemán, español e inglés = Německy, španělsky, česky Año Prod. Rok výroby 1933 Tít. original Název originálu Extáxe Director Režisér PASSER, Ivan (1933-) título Název Nacido para ganar [DVD] Publicación Nakl. údaje Madrid : MGM, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 disco DVD (85 min.) : son., col. ; 12 cm intépretes Hrají George Segal, Paula Prentiss, Karen Black.. [et al.] idioma Jazyk Español, inglés, francés, alemán e italiano = Španělsky, anglicky, francouzsky, německy a italsky Año Prod. Rok výroby 1971 Tít. original Název originálu Born to win Director Režisér MENZEL, Jiří (1938-) título Název Alondras en el alambre [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Intermedio, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (90 min.) : son., col. intépretes Hrají Rudolf Hrušínský, Vlastimil Brodský, Václav Neckář [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1969 Tít. original Název originálu Skřivánci na niti Director Režisér ZEMAN, Karel ( ) título Název El Barón Munchausen [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Track Media, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca. 81 min.) : son., col. Serie Edice Maestros de la animación intépretes Hrají Miloš Kopecký, Rudolf Jelínek, Jana Brejchová [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1961 Tít. original Název originálu Baron Prášil Director Režisér MENZEL, Jiří (1938-) título Název Mi dulce pueblecito [DVD Publicación Nakl. údaje Barcelona : Intermedio, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (100 min.) : son., col. intépretes Hrají Jánoš Bán, Petr Čepek, Milena Dvorská [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1985 Tít. original Název originálu Vesničko má středisková Director Režisér ZEMAN, Karel ( ) título Název El dirgible robado [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Track Media, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca. 90 min.) : son., col. Serie Edice Maestros de la animación intépretes Hrají Michal Pospíšil, Jitka Zelenohorská, Karel Effa [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1966 Tít. original Název originálu Ukradená vzducholoď Director Režisér MENZEL, Jiří (1938-) título Název Trenes rigurosamente vigilados [DVD] Publicación Nakl. údaje Madrid : Velavisión, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 disco (DVD) (93 min.) : son., bl. y n intépretes Hrají Václav Neckář, Josef Somr, Jitka Bendová [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1966 Tít. original Název originálu Ostře sledované vlaky Director Režisér ZEMAN, Karel ( ) título Název Una invención diabólica [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Track Media, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (79 min.) : son., bl. y n Serie Edice Maestros de la animación intépretes Hrají Lubor Tokoš, Jana Zatloukalová, Arnošt Navrátil [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1958 Tít. original Název originálu Vynález zkázy Director Režisér PASSER, Ivan (1933-) título Název Iluminación íntima [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Intermedio, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 disco (DVD) (73 min.) : son., bl. y n. intépretes Hrají Vlastimila Vlková, Věra Křesadlová, Zdeněk Bezušek [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1965 Tít. original Název originálu Intimní osvětlení Director Režisér ZEMAN, Karel ( ) título Název Viaje a la prehistoria [DVD] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Track Media, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (93 min.) : son., col. Serie Edice Maestros de la animacion intépretes Hrají Vladimír Bejval, Petr Herrman, Josef Lukáš [et al.] idioma Jazyk Checo y español = Česky a španělsky Año Prod. Rok výroby 1955 Tít. original Název originálu Cesta do pravěku k n i h o v n a 38 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 39 b i b l i o t e c a

22 7 7 Otros países Ostatní státy Director Režisér HAMPTON, Christopher título Název Prokletá Argentina [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : SPI International, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca. 104 min.) : son., col. intépretes Hrají Antonio Banderas, Emma Thompson [et al.] idioma Jazyk Checo, inglés y eslovaco = Česky, španělsky a slovensky País, año Země původu, rok Reino Unido - Velká Británie, 2003 Tít. original Název originálu Imagining Argentina 792 Arte Teatral DIVADELNÍ UMĚNÍ Autor corporativo Další korporace INSTITUTO Teatral de Praga título Název La escenografía checoslovaca Publicación Nakl. údaje [s.l.] : Instituto Teatral de Praga, [1959] Descripción física Popis (rozsah) 63 p. : il. ; 28 cm nota Poznámka Exposición premiada en la II Bienal del Teatro de Sao Paulo con la medalla de oro de la Presidencia de la República para el mejor país representado = Výstava oceněna zlatou medailí předsednické země na II. Divadelním Bienále v Sao Paulu za nejlépe reprezentovaný stát Director Režisér KAUFMAN, Philip título Název La insoportable levedad del ser [DVD] Publicación Nakl. údaje Madrid : Warner Home Video, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 2 discos (DVD) (ca. 166 min.) : son. ; col. intépretes Hrají Daniel Day-Lewis, Juliette BinocheLena Olin, [et al.] idioma Jazyk Español, inglés, alemán y checo = Španělsky, anglicky, německy a česky País, año Země původu, rok USA, 1987 nota Poznámka Basada en la novela de Milan Kundera = Podle románu Milana Kundery Tít. original Název originálu The Unbearable Lightness of Being Director Režisér MANN, Anthony título Název Cid [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : Levné knihy KMa, [2006] Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (172 min.) : son., col intépretes Hrají Charlton Heston; Sofía Loren; Ralf Vallone [et al.] idioma Jazyk Checo e inglés = Česky a anglicky País, año Země původu, rok USA, 1960 Tít. original Název originálu El Cid Director Režisér SCHNABEL, Julián título Název Než se setmí [DVD] Publicación Nakl. údaje [s.l.] : DVDArt edice, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (125 min.) : son., col. intépretes Hrají Javier Bardem, Oliver Martinez, Johnny Deep..[et al.] idioma Jazyk Checo e inglés = Česky a anglicky País, año Země původu, rok USA, 2000 nota Poznámka Basada en la vida del escritor cubano Reinaldo Arenas = Podle života kubánského spisovatele Reinalda Arenase Tít. en español Antes de que anochezca Tít. original Název originálu Before Night Falls Director Režisér TAYMOR, Julie título Název Frida [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : SPI Czech, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (ca. 123 min..) : son., col. intépretes Hrají Salma Hayek, Alfred Molina, Antonio Banderas [et al.] idioma Jazyk Checo, inglés y eslovaco = Česky, anglicky a slovensky País, año Země původu, rok USA, 2002 nota Poznámka Basada en la biografía de la pintora mexicana Frida Kahlo Tít. original Název originálu Frida k n i h o v n a 40 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 41 b i b l i o t e c a

23 8 8 8 Lingüística y literatura Lingvistika a literatura título Název El HISPANISMO en la República Checa. I-IV Otros responsables Další původci Demetrio Estébanez Calderón, Eduardo Fernández Couceiro, Félix Córdoba Rodríguez, ed. Publicación Nakl. údaje Praga : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Descripción física Popis (rozsah) v. <1-4> ; 21 cm isbn (v.i) isbn (v. II) isbn (v. III) isbn (v. IV) 81 Lingüísitica y lenguas LINGVISTIKA A JAZYK Autor ČERMÁK, Petr (1968-) título Název Fonetika a fonologie současné španělštiny Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 198 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Učební texty Univerzity Karlovy v Praze isbn Autor VRHEL, František (1943-), título Název Apuntes tipológicos sobre las lenguas nativas del Paraguay Publicación Nakl. údaje Praga : Universidad Carolina, 1983 Descripción física Popis (rozsah) 102 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum; 2/1981 Autor ČERNÝ, Jiří (1936-) título Název Historia de la lingüística Traductor Překladatel Jiří Černý Publicación Nakl. údaje Cáceres : Universidad de Extremadura, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 532 p. : il. ; 24 cm isbn Tít. original Název originálu Dějiny lingvistiky Literatura Historia y critica LITERATURA Historie a kritika Autor BĚLIČ, Oldřich ( ) título Název Španělská literatura Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1968 Descripción física Popis (rozsah) 401 p. ; 19 cm Serie Edice Malá moderní encyklopedie ; 64 Autor ČERNÝ, Jiří (1936-) título Název Introducción al estudio de la lengua Traductor Překladatel Jiří Černý Publicación Nakl. údaje Cáceres : Universidad de Extremadura, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 252 p. ; 24 cm isbn Tít. original Název originálu Úvod do studia jazyka Autor FENCLOVÁ, Jitka coautoras Lourdes Solé, Justa Carrasco título Název Literatura španělsky mluvících zemí : autores y temas de la literatura española e hispanoamericana Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 136 p. : il. b. y n. ; 24 cm isbn X nota Poznámka Texto en español = Text ve španělštině título Název El CÍRCULO de Praga Autores B. Trnka, J. Vachek, N.S. Trubetzkoy, V. Mathesius, R. Jakobson Traductor Překladatel Joan A. Argente Publicación Nakl. údaje Barcelona : Anagrama, 1971 Descripción física Popis (rozsah) 129 p. ; 20 cm Serie Edice Colección Argumentos ; v. 21 Autor FISCHER, Jan Otokar, título Název Dějiny španělské literatury : (Stručný nástin) Publicación Nakl. údaje Praha : Státní nakladatelství učebnic, 1951 Descripción física Popis (rozsah) 71 p. ; 21 cm k n i h o v n a 42 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 43 b i b l i o t e c a

24 8 8 Autor HOUSKOVÁ, Anna (1948-) título Název Imaginace Hispánské Ameriky : (hispanoamerická kulturní identita v esejích a v románech) Publicación Nakl. údaje Praha : Torst, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 205 p. ; 20 cm Serie Edice Malá řada kritického myšlení isbn Ch=E Autores Checos TRADUCIDOS AL ESPAÑOL ČEŠTÍ AUTOŘi PŘELOŽENÍ DO španělštiny 821.Ch=E(A) Antologías Antologie título Název CINCO poetas checos : Nezval, Seifert, Halas, Holan, Orten Otros responsables Další původci Clara Janés, trad., sel., pr. Publicación Nakl. údaje Guadarrama : Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1993 Descripción física Popis (rozsah) 264 p. ; 21 cm Serie Edice Poesía del Oriente y del Mediterráneo ; 5 isbn Ch=E Autores checos en Castellano Čeští autoři ve španělštině Autor BERKOVÁ, Alexandra (1949-) título Název Amor tenebroso Traductor Překladatel Elena Buixaderas Publicación Nakl. údaje Vitoria-Gasteiz : Bassarai, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 144 p. ; 21 cm Serie Edice Bassarai narrativa ; 44 isbn Tít. original Název originálu Temná laska Autor ČAPEK, Josef ( ) título Název Ocho cuentos del perrito y la gatita Otros responsables Další původci Francisco Meléndez, il. Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Madrid : Espasa-Calpe, D.L Descripción física Popis (rozsah) 133 p. : il. ; 18 cm Serie Edice Austral juvenil ; 105 isbn Tít. original Název originálu Povídání o pejskovi a kočičce Encab. Principal Hlavní záhlaví JEŽKOVÁ, Alena (1966-) título Název 22 leyendas checas Otros responsables Další původci Zdeňka Krejčová, il. Traductor Překladatel Jitka Mlejnková y Alberto Ortiz Publicación Nakl. údaje Praha : Práh, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 101 p. :, il. ; 20 cm isbn Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název Apócrifos Traductor Překladatel Ana Orozco de Falbr Publicación Nakl. údaje Madrid : Felmar, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 236 p. ; 22 cm Serie Edice La Fontana Literaria isbn Tít. original Název originálu Apokryfy Encab. Principal Hlavní záhlaví JEŽKOVÁ, Alena (1966-) título Název 77 leyendas de Praga Otros responsables Další původci Renáta Fičíková, il. Traductor Překladatel Marina Santosová Publicación Nakl. údaje Praha : Práh, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 159 p. :, il. ; 20 cm isbn X Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název La guerra de las salamandras Traductor Překladatel Anna Falbrová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Gigamesh, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 236 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Válka s mloky título Název POETAS checos del siglo XX Otros responsables Další původci Miguel Ángel Flores, pr. y versión Traductor Překladatel Juliana Benešová Publicación Nakl. údaje Ciudad de México : Editorial Letras Vivas, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 131 p. ; 21 cm Serie Edice Los poetas de la banda eriza isbn Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název Madre: drama en tres actos Traductor Překladatel Helena Voldan Publicación Nakl. údaje Buenos Aires : Ediciones Losange, 1957 Descripción física Popis (rozsah) 67 p. ; 20 cm Serie Edice Colección Teatral Periódica ; 64 Tít. original Název originálu Matka k n i h o v n a 44 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 45 b i b l i o t e c a

25 8 8 Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název Nueve cuentos y uno de propina de Josef Čapek Otros responsables Další původci Josef Čapek, il. Traductor Překladatel Jitka Mlejnková, Alberto Ortiz Publicación Nakl. údaje Madrid : Siruela, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 228 p. : il. ; 22 cm Serie Edice Siruela/bolsillo ; 63 isbn Tít. original Název originálu Devatero pohádek a ještě jedna jako přívažek od Josefa Čapka Autor FISCHEROVÁ, Viola (1935-) título Název Antología poética Traductor Překladatel Elena Buixaderas Publicación Nakl. údaje Vitoria-Gasteiz : Bassarai, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 141 p. ; 22 cm Serie Edice Poesía ; 46 isbn Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název RUR ; La fábrica de Absoluto Otros responsables Další původci Ricard Vela, pr. Traductor Překladatel Consuelo Vázquez de Parga Publicación Nakl. údaje Barcelona : Minotauro, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 270 p. ; 24 cm Serie Edice Utopías isbn X Tít. original Název originálu R.U.R Ze života hmyzu ; Továrna na absolutno Autor HAŠEK, Jaroslav ( ) título Název Las aventuras del valeroso soldado Schwejk Otros responsables Další původci Josef Lada, il. Traductor Překladatel Alfonsina Janés Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 605 p. : il. ; 23 cm Serie Edice Áncora y delfín ; 736 nota- poznámka Tít. original Název originálu Osudy dobrého vojáka Švejka Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název Viaje a España (1930) Traductor Překladatel Jana Stancel, Clara Janés Publicación Nakl. údaje Madrid : Hiperión, D.L Descripción física Popis (rozsah) 180 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Libros Hiperión ; 119 isbn Tít. original Název originálu Výlet do Španěl Autor HAŠEK, Jaroslav ( ) título Název El comisario rojo Otros responsables Další původci Josef Lada, il. Traductor Překladatel Ester Donato Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1983 Descripción física Popis (rozsah) 301 p. : il. ; 18 cm Serie Edice Destinolibro ; 201 isbn Tít. original Název originálu The red commissar Autor CIBULA, Václav (1925-) título Název Cid a jeho věrní: hrdinské zpěvy starého Španělska Traductor Překladatel Karel Teissig, il. Publicación Nakl. údaje Praha : Albatros, 1989 Descripción física Popis (rozsah) 203 p. : il. col. ; 25 cm Serie Edice Obnovené obrazy, Klub mladých čtenářů nota Poznámka Adapatación para niños del Poema de mio Cid = Dětská adaptace knihy Píseň o Cidovi Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název Largo desolato y otras obras Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Círculo de Lectores : Galaxia Gutenberg, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 475 p. ; 22 cm isbn (CL) ; X (GG) Contiene Obsahuje El comunicado ; Una fiesta en el jardín ; Ópera de los mendigos ; Audiencia ; Inauguración ; Error, Largo desolato. Tít. original Název originálu Zahradní slavnost; Vyrozumění; Audience; Vernisáž; Chyba; Largo desolato; Žebrácká opera Autor DURYCH, Jaroslav ( ) título Název Réquiem Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Guadarrama : Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 121 p. ; 19 cm Serie Edice Letras del Oriente y del Mediterráneo ; 21 isbn X Tít. original Název originálu Rekviem Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název Memorandum y El error Traductor Překladatel Borja Ortiz de Gondra, Juan Antonio Hormigón Publicación Nakl. údaje Madrid : Asociación de Directores de Escena, D.L Descripción física Popis (rozsah) 169 p. ; 20 cm Serie Edice Literatura dramática ; 8 isbn Contiene Obsahuje Memorandum o Circular para uso interno ; El error Tít. original Název originálu Vyrozumění ; Chibá k n i h o v n a 46 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 47 b i b l i o t e c a

26 8 8 Autor HODROVÁ, Daniela (1946-) título Název Ciudad doliente. Cuerpo y sangre Traductor Překladatel Jiří Kasl, Lorenzo Martín Martín Publicación Nakl. údaje Barcelona : Seix Barral, 1993 Descripción física Popis (rozsah) 191 p. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Podobojí Encab. Principal Hlavní záhlaví HOLAN, Vladimír ( ) Autor JANES, Clara (1940-) título Název El espejo de la noche : a Vladimír Holan en su centenario : estudio y conversaciones Publicación Nakl. údaje Madrid : AdamaRamada, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 117 p. : il. ; 21 cm isbn Autor HOLAN, Vladimír ( ) título Název Dolor Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Madrid : Hiperión, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 166 p. ; 20 cm Serie Edice Poesía Hiperión ; 95 isbn Tít. original Název originálu Bolest Autor HOLUB, Miroslav ( ) título Název Poemas Traductor Překladatel Carlos Cid Abasolo, Šárka Grauová Publicación Nakl. údaje Madrid : Cátedra, D.L Descripción física Popis (rozsah) 72 p. ; 21 cm Serie Edice Poesía/Cátedra isbn Autor HOLAN, Vladimír ( ) título Název Una noche con Hamlet ; Toscana Traductor Překladatel Josef Forbelský, Clara Janés Publicación Nakl. údaje Guadarrama (Madrid) : Ediciones del Oriente y del Mediterraneo, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 218 p. ; 21 cm Serie Edice Poesía del Oriente y del Mediterráneo ; 25 nota Poznámka Ed. bilingüe = dvojjazyčné vydání isbn Tít. original Název originálu Noc s Hamletem ; Toskána Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Anuncio una casa donde ya no quiero vivir Traductor Překladatel Clara Janés y Jana Stancel Publicación Nakl. údaje Barcelona : El Aleph, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 126 p. ; 22 cm Serie Edice Modernos y clásicos de El Aleph ; 237 isbn Tít. original Název originálu Inzerát na dům, ve kterém už nechci bydlet Autor HOLAN, Vladimír ( ) título Název Pero existe la música Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Barcelona : Icaria, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 190 p. ; 22 cm. Serie Edice Icaria poesía ; 14 isbn Tít. original Název originálu Ale je hudba Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Las desventuras del viejo Werther Traductor Překladatel María García Barris Publicación Nakl. údaje Barcelona : Península, 1994 Descripción física Popis (rozsah) 110 p. ; 20 cm Serie Edice Península-narrativa ; 53 isbn Tít. original Název originálu Utrpení starého Werthera Encab. Principal Hlavní záhlaví HOLAN, Vladimír ( ) coautor Janés, Clara título Název Camino a Kampa : Vladimír Holan - Clara Janés Otros responsables Další původci Marta Cureses, estudio Publicación Nakl. údaje Oviedo : Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 157 p. : fot. bl. y n. ; 24 cm + 1 h. pleg. (8 p.) + 1 DVD isbn X Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Lecciones de baile para mayores Traductor Překladatel Jitka Mlejnková, Alberto Ortiz Publicación Nakl. údaje Madrid : Metáfora, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 109 p. ; 22 cm isbn nota Poznámka En el lomo: 14 Tít. original Název originálu Taneční hodiny pro starší a pokročilé k n i h o v n a 48 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 49 b i b l i o t e c a

27 8 8 Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Leyendas y romances de ciego Traductor Překladatel Luisa Rancaño, Núria Mirabet Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 233 p. ; 23 cm Serie Edice Áncora y delfín ; 914 isbn Tít. original Název originálu Morytáty a legendy Autor HRÁDOK, Pavel ( ) título Název Praga Otros responsables Další původci Vázquez Cereijo, il. Traductor Překladatel Juan Manuel Bonet Publicación Nakl. údaje Granada : Comares, 1994 Descripción física Popis (rozsah) 58 p. : il. ; 21 cm Serie Edice La veleta ; 19 isbn Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Personajes en un paisaje de infancia Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 191 p. ; 18 cm Serie Edice Destinolibro ; 383 isbn Tít. original Název originálu Postřižiny Autor JIROTKA, Zdeněk ( ) título Název Saturnino Traductor Překladatel Eduardo Fernández Couceiro Publicación Nakl. údaje Praga : Karolinum, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 355 p. ; 22 cm Serie Edice Universidad Carolina de Praga isbn Tít. original Název originálu Saturnin Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Una soledad demasiado ruidosa Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 159 p. ; 18 cm Serie Edice Destinolibro ; v. 446 isbn Tít. original Název originálu Příliš hlučná samota Autor KAFKA, Franz ( ) título Název Aforismos, visiones y sueños Traductor Překladatel José Rafael Hernández Arias Publicación Nakl. údaje Madrid : Valdemar, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 203 p. ; 17 cm Serie Edice El Club Diógenes ; 100 isbn Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Trenes rigurosamente vigilados Otros responsables Další původci Monika Zgustová, pr. Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : El Aleph, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 119 p. ; 22 cm Serie Edice Modernos y clásicos de El Aleph ; 104 isbn Tít. original Název originálu Ostře sledované vlaky Autor KAFKA, Franz ( ) título Název El desaparecido (América) Traductor Překladatel Luis Acosta Publicación Nakl. údaje Madrid : Cátedra, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 402 p. ; 18 cm Serie Edice Letras universales ; 303 isbn X Tít. original Název originálu Amerika Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Yo que he servido al rey de Inglaterra Traductor Překladatel Jitka Mlejnková, Alberto Ortiz Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 290 p. ; 18 cm. Serie Edice Booket. Destinolibro ; v. 400 isbn Tít. original Název originálu Obsluhoval jsem anglického krále Autor KAFKA, Franz ( ) título Název Diarios ( ) Otros responsables Další původci Max Brod, ed. Traductor Překladatel Feliu Formosa Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 439 p. ; 20 cm Serie Edice Fábula ; 32 isbn Tít. original Název originálu Tagebücher, k n i h o v n a 50 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 51 b i b l i o t e c a

28 8 8 Autor KAFKA, Franz ( ) título Název Relatos completos Traductor Překladatel Francisco Zanutigh Núñez, Nélida Mendilaharzu de Machain, Jorge Luis Borges Publicación Nakl. údaje Madrid : Losada, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 668 p. ; 23 cm Serie Edice Narrativa isbn Autor KAFKA, Franz ( ) título Název Obras completas : (novelas-cuentos-relatos) Otros responsables Další původci Alberto J. R. Laurent, ed. Traductor Překladatel Joan Bosch Estrada... [et al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edicomunicación, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 4 v. ; 21 cm isbn Contiene Obsahuje I: Introducción y cronología ; América. II: La metamorfosis ; Contemplación ; El proceso ; En la colonia penitenciaria ; El maestro de pueblo ; El topo gigante. III: Blumfeld, un solterón ; El castillo. IV. Un médico rural... [et al.] Autor KAFKA, Franz ( ) título Název El libro del hambre Otros responsables Další původci Gustavo Martín Garzo, sel., pr. Traductor Překladatel Joan Parra, Rodolfo Häsler Publicación Nakl. údaje Barcelona : Sirpus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 117 p. ; 24 cm Serie Edice Benteveo ; 5 isbn Autor KAFKA, Franz ( ) título Název El proceso Otros responsables Další původci José Saramago, pr. Traductor Překladatel Feliu Formosa Publicación Nakl. údaje Madrid : Unidad Editorial, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 238 p. ; 22 cm Serie Edice Biblioteca El mundo, Millenium. Las 100 joyas del milenio ; 61 isbn Tít. original Název originálu Der prozess Autor KAFKA, Franz ( ) título Název La metamorfosis Traductor Překladatel Jorge Luis Borges Publicación Nakl. údaje Buenos Aires : Losada, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 104 p. ; 18 cm Serie Edice Biblioteca Clásica y Contemporánea. Clásicos Losada ; 118 isbn Tít. original Název originálu Die Verwandlung Autor KLÍMA, Ivan (1931-) título Název El juez juzgado Traductor Překladatel František Bakeš Publicación Nakl. údaje Madrid : Debate, D.L Descripción física Popis (rozsah) 521 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Soudce z Milosti Autor KAFKA, Franz ( ) título Název La metamorfosis Otros responsables Další původci Luis Scafati, il. Traductor Překladatel César Aira Publicación Nakl. údaje Barcelona : Brosquil : Albur, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 62 p. : il. bl. y n. ; 22 x 25 cm Serie Edice Libros del zorro rojo isbn Tít. original Název originálu Die Verwandlung Autor KOHOUT, Pavel (1928-) título Název El beso de Clara Traductor Překladatel Sebastián Alemany Publicación Nakl. údaje Madrid : Ultramar, 1982 Descripción física Popis (rozsah) 305 p. ; 19 cm. Serie Edice Ultramar literatura isbn Tít. original Název originálu Die Einfälle der heiligen Klara Autor KAFKA, Franz ( ) título Název La metamorfosis [MP3] Publicación Nakl. údaje La Cañada (Valencia) : Audio Libro, D.L Descripción física Popis (rozsah) 1 disco MP3 (88 min.) : son. isbn nota Poznámka Narrado por Ramón V. Pascual ; música de Ricardo Llopis Tít. original Název originálu Die Verwandlung Autor KOHOUT, Pavel (1928-) título Název Cabeza abajo Traductor Překladatel Gregorio Vlastelica Publicación Nakl. údaje Barcelona : Pomaire, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 382 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Weissbuch k n i h o v n a 52 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 53 b i b l i o t e c a

29 8 8 Autor KOHOUT, Pavel (1928-) título Název La hora estelar de los asesinos Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Madrid : Alianza Editorial, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 524 p. ; 18 cm Serie Edice El libro de bolsillo. Literatura ; 5649 isbn Tít. original Název originálu Hvězdná hodina vrahů Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La broma Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Seix Barral, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 328 p. ; 18 cm Serie Edice Booket. Novela ; 2072 isbn Tít. original Název originálu Žert Autor KOHOUT, Pavel (1928-) título Název La larga ola tras la quilla Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Madrid : Alianza Editorial, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 375 p. ; 22 cm Serie Edice Alianza literaria isbn Tít. original Název originálu Ta dlouhá vlna za kýlem Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La despedida Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 248 p. ; 21 cm Serie Edice Esenciales ; 2 isbn Tít. original Název originálu Valčík na rozloučenou Autor KOHOUT, Pavel (1928-) título Název La verduga Traductor Překladatel Yolanda Salva Yenes Publicación Nakl. údaje Madrid : Ultramar, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 305 p. ; 19 cm Serie Edice Ultramar Best Seller isbn Tít. original Název originálu Katine Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La identidad Traductor Překladatel Beatriz de Moura Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 178 p. ; 21 cm Serie Edice Esenciales ; 6 isbn Tít. original Název originálu L identité Autor KRATOCHVIL, Jiří (1940-) título Název Canto en medio de la noche Traductor Překladatel Clara Janés, Jana Stancel Publicación Nakl. údaje Madrid : Anaya & Mario Muchnik, D.L Descripción física Popis (rozsah) 240 p. ; 22 cm Serie Edice Analectas isbn Tít. original Název originálu Uprostřed noci zpěv Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La ignorancia Traductor Překladatel Beatriz de Moura Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 199 p. ; 21 cm Serie Edice Andanzas ; 405 isbn Tít. original Název originálu L ignorance Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název El arte de la novela Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela, María Victoria Villaverde Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 194 p. ; 20 cm Serie Edice Esenciales ; 8 isbn Tít. original Název originálu L art du roman Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La inmortalidad Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 412 p. ; 20 cm Serie Edice Andanzas ; 114 isbn Tít. original Název originálu Nesmrtelnost k n i h o v n a 54 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 55 b i b l i o t e c a

30 8 8 Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La insoportable levedad del ser Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 320 p. ; 21 cm Serie Edice Colección Andanzas ; 25 isbn Tít. original Název originálu Nesnesitelná lehkost bytí Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název El libro de los amores ridículos Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 257 p. ; 22 cm Serie Edice Esenciales ; 3 isbn Tít. original Název originálu Směšné lásky Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název Jacques y su amo : homenaje a Denis Diderot en tres actos Traductor Překladatel Enrique Sordo Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 168 p. ; 21 cm Serie Edice Esenciales ; 4 isbn Tít. original Název originálu Jacques et son maître Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La lentitud Traductor Překladatel Beatriz de Moura Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 168 p. ; 21 cm Serie Edice Esenciales ; 5 isbn Tít. original Název originálu La lenteur Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název El telón : ensayo en siete partes Traductor Překladatel Beatriz de Moura Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 202 p. ; 21 cm Serie Edice Esenciales ; 1. Kundera isbn Tít. original Název originálu Le Rideau. Essai en sept parties Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název Los testamentos traicionados Traductor Překladatel Beatriz de Moura Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 295 p. ; 20 cm Serie Edice Marginales ; 130 isbn Tít. original Název originálu Les testaments trahis Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La vida está en otra parte Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Seix Barral, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 381 p. ; 23 cm Serie Edice Biblioteca Formentor isbn Tít. original Název originálu Život je jinde Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název El libro de la risa y el olvido Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Seix Barral, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 347 p. ; 23 cm Serie Edice Biblioteca Formentor isbn Tít. original Název originálu Kniha smíchu a zapomnění Encab. Principal Hlavní záhlaví KUNDERA, Milan (1929-) Autor Chvatík, Květoslav (1930-) título Název La trampa del mundo : Milan Kundera, novelista Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Tusquets, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 196 p. ; 22 cm Serie Edice Marginales ; 149 isbn Tít. original Název originálu Svět Románu Milana Kundery k n i h o v n a 56 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 57 b i b l i o t e c a

31 8 8 Autor LUSTIG, Arnost (1926-) título Název Ojos verdes Traductor Překladatel Kepa Uharte Publicación Nakl. údaje Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 471 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Krásné zelené oči Autor PEKÁRKOVÁ, Iva (1963-) título Název El mundo es redondo Traductor Překladatel Ana Labe y Otakar Sázava Publicación Nakl. údaje Madrid : Metáfora, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 286 p. ; 22 cm Serie Edice En el lomo: 07 isbn Tít. original Název originálu Kulatý svět Autor MÁCHA, Karel Hynek (1931-) título Název Mayo Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Altea : Aitana, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 45 p. ; 23 cm. Serie Edice Colección Tabarca ; 14 isbn Tít. original Název originálu Máj Autor NERUDA, Jan ( ) título Název Cuentos de Malá Strana Traductor Překladatel Clara Janés, Jana Stancel Publicación Nakl. údaje Valencia : Pre-Textos, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 354 p. ; 21 cm Serie Edice Narrativa clásicos ; 27 isbn Tít. original Název originálu Povídky Malostranské Autor ORTEN, Jiří ( ) título Název Solo al atardecer Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Valencia : Pre-Textos ; París : Unesco, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 229 p. ; 19 cm Serie Edice Colección Unesco de obras representativas Serie Edice Narrativa, 282 isbn isbn Tít. original Název originálu Sám u stmívání Autor PROCHÁZKA, Jan ( ) título Název Lenka Otros responsables Další původci Edith Schindler, il. Traductor Překladatel Javier Lacarra Publicación Nakl. údaje Madrid : Salvat Alfaguara, 1988 Descripción física Popis (rozsah) 157 p. ; 22 cm Serie Edice Biblioteca Juvenil ; 96 isbn Tít. original Název originálu Lenka Autor PROCHÁZKA, Jan ( ) título Název Viva la república: Juliana, yo y el final de la guerra Traductor Překladatel Lola Romero Publicación Nakl. údaje Madrid : Salvat Alfaguara, 1988 Descripción física Popis (rozsah) 173 p. ; 22 cm Serie Edice Biblioteca Juvenil ; 62 isbn Tít. original Název originálu At žije republika Autor OUŘEDNÍK, Patrik (1957-) título Název Europeana : una breve historia del siglo XX Traductor Překladatel Kepa Uharte Publicación Nakl. údaje Salamanca : Tropismos, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 119 p. ; 23 cm isbn Tít. original Název originálu Europeana: stručné dějiny dvacátého věku Autor PUTÍK, Jaroslav (1923-) título Název El hombre de la navaja barbera Traductor Překladatel Roser Berdagué Costa Publicación Nakl. údaje Barcelona : Península, D.L Descripción física Popis (rozsah) 317 p. ; 20 cm Serie Edice Narrativa ; 47 isbn Tit. Traducción Název Přek. L'homme au rasoir Tít. original Název originálu Muž s břitvou k n i h o v n a 58 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 59 b i b l i o t e c a

32 8 8 Autor ŘÍHA, Bohumil ( ) título Název El viaje de Juan Otros responsables Další původci Jesús Gabán, il. Traductor Překladatel Jesús Mayor Publicación Nakl. údaje Barcelona : Noguer, 1984 Descripción física Popis (rozsah) 92 p. : il. ; 18 cm Serie Edice Mundo mágico ; 43 isbn Tít. original Název originálu Honzíkova cesta Autor RILKE, Rainer Maria ( ) título Název Epistolario español Traductor Překladatel Jaime Ferreiro Alemparte, pr. Publicación Nakl. údaje Madrid : Espasa-Calpe, 1976 Descripción física Popis (rozsah) 340 p. ; 18 cm Serie Edice Selecciones Austral ; 11. Documentos isbn Autor RILKE, Rainer Maria ( ) título Název Cartas a un joven poeta Traductor Překladatel José María Valverde Publicación Nakl. údaje Madrid : Alianza Editorial, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 99 p. ; 18 cm Serie Edice El libro de bolsillo. Literatura ; 5527 isbn X Tít. original Název originálu Briefe an einen jungen Dichter Autor SEIFERT, Jaroslav ( ) título Název Breve antología Traductor Překladatel Clara Janés Publicación Nakl. údaje Madrid : Hiperión, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 131 p. ; 20 cm Serie Edice Poesía Hiperión ; 80 isbn X Autor RILKE, Rainer Maria ( ) título Název Los cuadernos de Malte Laurids Brigge Otros responsables Další původci Guillermo de Torre, pr. Traductor Překladatel Francisco de Ayala Publicación Nakl. údaje Buenos Aires (Argentina) ; Madrid : Losada, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 251 p. ; 18 cm Serie Edice Narrativa ; 104 isbn Tít. original Název originálu Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge Autor SEIFERT, Jaroslav ( ) título Název Toda la belleza del mundo Traductor Překladatel Monika Zgustová y Elena Panteleeva Publicación Nakl. údaje Barcelona : Seix Barral, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 559 p. ; 24 cm Serie Edice Biblioteca Formentor isbn Tít. original Název originálu Všecky krásy světa Autor RILKE, Rainer Maria ( ) título Název Elegías de Duino ; Los sonetos a Orfeo Otros responsables Další původci Eustaquio Barjau, ed. Traductor Překladatel Eustaquio Barjau Publicación Nakl. údaje Madrid : Cátedra, D.L Descripción física Popis (rozsah) 217 p. : il. ; 19 cm Serie Edice Letras universales ; 70 isbn X Tít. original Název originálu Duineser Elegien ; Sonette an Orpheus Autor ŠKVORECKÝ, Josef (1924-) título Název Los buenos tiempos : un libro acerca de las cosas mas importantes de la vida Traductor Překladatel Gian Castelli Gair Publicación Nakl. údaje Barcelona : Circe, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 297 p. ; 21 cm isbn Tit. traducción - Název Přek. The swell season Tít. original Název originálu Prima sezóna Autor RILKE, Rainer Maria ( ) título Název Las elegías del Duino, los réquiem y otros poemas Traductor Překladatel Otto Dörr. Publicación Nakl. údaje Madrid : Visor Libros, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 317 p. : il. ; 20 cm. Serie Edice Colección Visor de poesía ; v. 447 isbn nota Poznámka Ed. bilingüe: español - alemán = Dvojjazyčné vydání: španělština - němčina Autor ŠKVORECKÝ, Josef (1924-) título Název El pasado de Lenka Sliver Traductor Překladatel Gian Castelli Gair Publicación Nakl. údaje Barcelona : Circe, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 357 p. ; 21 cm Serie Edice Narrativa Circe isbn Tít. original Název originálu Lvice k n i h o v n a 60 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 61 b i b l i o t e c a

33 8 8 Autor ŠKVORECKÝ, Josef (1924-) título Název El Saxofón bajo Traductor Překladatel Gian Castelli Publicación Nakl. údaje Madrid : Alianza Editorial, D.L Descripción física Popis (rozsah) 194 p. ; 20 cm Serie Edice Alianza tres ; 212 isbn Contiene Obsahuje El saxofón bajo ; Emöke Tit. traducción Název přek. The Bass Saxophone Tít. original Název originálu Babylonský příběh ; Legenda Emöke Autor WEIL, Jiří ( ) título Název Moscú frontera Traductor Překladatel Eduardo Fernández Couceiro Publicación Nakl. údaje [Madrid] : Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 458 p. ; 21 cm Serie Edice Letras del Oriente y del Mediterráneo ; 31 isbn Tít. original Název originálu Moskva-hranice Autor TOPOL, Jáchym (1962-) título Název Misiones nocturnas Traductor Překladatel Kepa Uharte Publicación Nakl. údaje Madrid : Lengua de Trapo, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 281 p. ; 22 cm Serie Edice Otras lenguas ; 36 isbn Tít. original Název originálu Noční práce Autor ZGUSTOVÁ, Monika título Název La mujer silenciosa Publicación Nakl. údaje Barcelona : Acantilado, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 422 p. ; 21 cm Serie Edice Narrativa del Acantilado ; 94 isbn Autor URBAN, Miloš, (1967-) título Název Las siete iglesias Traductor Překladatel Kepa Uharte Publicación Nakl. údaje Barcelona : Ediciones B, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 391 p. ; 24 cm Serie Edice La trama isbn Tít. original Název originálu Sedmi kostelí 821.Ch=C Autores checos en Catalán Češti autoři v katalánštině Autor ČAPEK, Karel ( ) título Název La guerra de les salamandres Traductor Překladatel Núria Mirabet Publicación Nakl. údaje Barcelona : Proa, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 294 p. ; 22 cm Serie Edice A tot vent isbn X Tít. original Název originálu Válka s Mloky Autor URBAN, Miloš, (1967-) título Název La sombra de la catedral Traductor Překladatel Kepa Uharte Publicación Nakl. údaje Barcelona : Zeta Bolsillo, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 191 p. ; 20 cm Serie Edice Zeta thriller ; 2639/2 isbn Tít. original Název originálu Stín katedrály Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název Audiencia ; Vernissatge Otros responsables Další původci Dalibor Plichta, pr. Traductor Překladatel Monika Zgustavá Publicación Nakl. údaje Barcelona : Institut de Teatre de la Diputació de Barcelona, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 71 p. ; 18 cm Serie Edice Biblioteca teatral ; 71 isbn Tít. original Název originálu Audience ; Vernisáž Autor VIEWEGH, Michal (1962-) título Název La educación de las chicas de Bohemia Traductor Překladatel Fernando de Valenzuela Publicación Nakl. údaje Madrid : Metáfora, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 244 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Výchova dívek v Čechách Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Els enraonaires Traductor Překladatel Núria Mirabet i Eva Kruntorádová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 314 p. ; 21 cm Serie Edice l áncora ; 103 isbn Tít. original Název originálu Pábitelé k n i h o v n a 62 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 63 b i b l i o t e c a

34 8 8 Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Els sofriments del vell Werther Traductor Překladatel Maria Garcia Barris Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edicions 62, 1993 Descripción física Popis (rozsah) 125 p. ; 20 cm Serie Edice El confident ; 20 isbn X Tít. original Název originálu Utrpení starého Werthera Autor KAFKA, Franz ( ) título Název La metamorfosi Traductor Překladatel Jordi Llovet Publicación Nakl. údaje Barcelona : Proa, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 86 p. ; 19 cm Serie Edice Proa butxaca ; 68 isbn Tít. original Název originálu Die Verwandlung Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Llegendes i romanços de Cec Traductor Překladatel Núria Mirabet, Luisa Rancaño Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 225 p. ; 23 cm Serie Edice L áncora ; 140 isbn Tít. original Název originálu Morytáty a legendy Autor KAFKA, Franz ( ) título Název La metamorfosi i altres contes Otros responsables Další původci Eustaquio Barjau, pr. ; Tino Gatagán, il. Traductor Překladatel Joan Fontcuberta Publicación Nakl. údaje Barcelona : Vicens-Vives, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 27 p. : il. col. ; 20 cm Serie Edice Aula literària ; 13 isbn Tít. original Název originálu Die Verwandlung Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název La petita ciutat on es va aturar el temps Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 19 p. ; 18 cm Serie Edice L áncora ; 68 isbn Tít. original Název originálu Městečko, kde se zastavil čas Autor KAFKA, Franz ( ) título Název El procés Traductor Překladatel Gabriel Ferrater Publicación Nakl. údaje Barcelona : Proa, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 290 p. ; 23 cm Serie Edice A tot vent ; 377 isbn X Tít. original Název originálu Der Prozess Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Una solitud massa sorollosa Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edicions 62, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 119 p. ; 20 cm Serie Edice Butxaca ; 42 isbn Tít. original Název originálu Příliš hlučná samota Autor KLÍMA, Ivan (1931-) título Název Amor i brossa Traductor Překladatel Kepa Uharte Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edicions 62, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 271 p. ; 20 cm Serie Edice Les millors obres de la literatura universal. Segle XX ; 144 isbn Tít. original Název originálu Láska & smetí Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Trens rigorosament vigilats Traductor Překladatel Maria Garcia Barris Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edicions 62, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 105 p. ; 20 cm Serie Edice Les millors obres de la literatura universal. Segle XX ; 106 isbn Tít. original Název originálu Ostře sledované vlaky Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název Amors ridículs Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 224 p. ; 22 cm Serie Edice L áncora ; 6 isbn X Tít. original Název originálu Směšné lásky k n i h o v n a 64 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 65 b i b l i o t e c a

35 8 8 Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název L edat lírica = (la vie est ailleurs) Traductor Překladatel Xavier Lloveras Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 343 p. ; 20 cm Serie Edice L Áncora ; 83 isbn Tít. original Název originálu Život je jinde 821.ch=v Autores checos en Vasco Čeští autoři v baskitštině Autor HRABAL, Bohumil ( ) título Název Zorrotz begiratutako trenak Traductor Překladatel Fernando Rey, itzultzailea ed Publicación Nakl. údaje San Sebastián : Elkar : Alberdania, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 95 p. ; 20 cm Serie Edice Literatura unibertsala ; 101 isbn Tít. original Název originálu Ostře sledované vlaky Autor KUNDERA, Milan (1929-) título Název La immortalitat Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 453 p. ; 20 cm Serie Edice L áncora ; 26 isbn Tít. original Název originálu Nesmrtelnost Autor NERUDA, Jan ( ) título Název Mala stranako ipuinak Traductor Překladatel Fernando Rey Escalera Publicación Nakl. údaje Euba (Bizkaia) : Ibaizabal, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 164 p., ; 20 cm. Serie Edice Literarura unibersala ; 92 isbn X Tít. original Název originálu Povídky Malostranské Autor ZGUSTOVÁ, Monika título Název La dona silenciosa Publicación Nakl. údaje Barcelona : Quaderns Crema, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 417 p. ; 21 cm Serie Edice Biblioteca mínima ; 155 isbn Autor RILKE, Rainer Maria ( ) título Název Poeta gazte bati idatziak Traductor Překladatel Patxi Salaberri Muñoa Publicación Nakl. údaje Donostia : Jakin, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 84 p. ; 21 cm Serie Edice Jakin irakurgaiak ; 19 isbn Tít. original Název originálu Briefe an einen junge Dichter 821.Ch-G Autores checos en Gallego Čeští autoři v galicijštině Autor KAFKA, Franz ( ) título Název O proceso Traductor Překladatel Luís Fernández Rodríguez Publicación Nakl. údaje Santiago de Compostela : Sotelo Blanco, Descripción física Popis (rozsah) 269 p. ; 21 cm Serie Edice Medusa. Narrativa isbn Tít. original Název originálu Der prozess Autor ŠKVORECKÝ, Josef (1924-) título Název Mundu mingotsa Traductor Překladatel Karlos Cid Abasolo Publicación Nakl. údaje 1ª Edición Vydání Irún : Alberdania, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 168 p. ; 19 cm Serie Edice Narrazioa ; 9 isbn Tít. original Název originálu Horskej svět Autor SUCHÝ, Jiří (1931-) título Název Cen contos: ou sexa, un plan incumprido = sto povídek : aneb nesplněný plán Otros responsables Další původci Jiří Suchý, il., Kateřina Vlasáková, coord. Traductor Překladatel Alumnos de checo Instituto de Idiomas de Universidade de Santiago de Compostela, Emanuel Frynta Publicación Nakl. údaje Santiago de Compostela: Universidade, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 122 p. : il. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Sto povídek, aneb, nesplněný plán 821.e=ch AUTORES ESPAÑOLES TRADUCIDOs al CHECO Španělští autoři přeložení do češtiny 821.e(a)=ch Antologías Antologie título Název KYTICE ze španělských romancí Otros responsables Další původci Václav Černý, pr. Traductor Překladatel Josef Čejka, Václav Nebeský, Jaroslav Vrchlický Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1957 Descripción física Popis (rozsah) 202p. ; 170 cm Serie Edice Světová četba ; 142 Encab. Materia Předmět. heslo Romances españoles k n i h o v n a 66 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 67 b i b l i o t e c a

36 8 8 título Název LEGENDY ze Španěl Traductor Překladatel Eva Hrozková Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 185 p. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Leyendas de España Autor ALDECOA, Ignacio ( ) título Název Budoucnost není tak černá Traductor Překladatel Alena Ondrušková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 205 p. ; 17 cm Serie Edice Soudobá světová próza. Malá řada Tít. original Název originálu Espera de tercera clase título Název OBRYS mušle: poezie španělské avantgardy Otros responsables Další původci Jan Hloušek, sel., pr. Traductor Překladatel Pavel Šrut, Miloslav Uličný a Jan Hloušek Publicación Nakl. údaje Praha : Československý spisovatel, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 127 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Klub přátel poezie. Základní rada ; 19 Encab. Materia Předmět. heslo Poesía española Autor ALEMÁN, Mateo ( ) título Název Dobrodružný život Guzmána z Alfarache Otros responsables Další původci Karel Hruška, il. Traductor Překladatel Václav Cibula Publicación Nakl. údaje Praha : Státní nakladatelství krásné literatura a umění, 1964 Descripción física Popis (rozsah) 476 p. :, il., col. ; 24 cm Serie Edice Světová četba ; 296 Tít. original Název originálu Aventuras y vida de Guzmán de Alfarache título Název TŘI španělské pikareskní romány Traductor Překladatel Oldřich Bělič, Eduard Hodoušek a Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 538 p. ; 20 cm Serie Edice Světová knihovna Contiene Obsahuje Život Lazarilla z Tormesu = Lazarillo de Tormes ; Druhá část Lazarilla z Tormesu = 2 a parte del Lazarillo de Tormes ; Život rošťáka = Historia del Buscón ; Život a skutky Estebanilla gonáleze = La vida y hechos de Estebanillo González Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Chalupa Traductor Překladatel A. Pikhart Publicación Nakl. údaje Praha : Máj, 1903 Descripción física Popis (rozsah) 216 p. ; 19 cm Serie Edice Z cizích literatur ; 1 Tít. original Název originálu La barraca título Název TY uvězněný strome: španělská poezie 20. století Otros responsables Další původci Lumír Čivrný, sel. Traductor Překladatel Lumír Čivrný Publicación Nakl. údaje Praha : Československý spisovatel, 1964 Descripción física Popis (rozsah) 178 p. ; 17 cm Serie Edice Klub přátel poezie. Výberová r.v ; 25 Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Čtyři příšerní jezdci z Apokalypsy Traductor Překladatel Karel Vít Edición Vydání 4ª Publicación Nakl. údaje Praha : Nebeský a Beznoska, 1932 Descripción física Popis (rozsah) 493 p : il. ; 20 cm Tít. original Název originálu Los cuatro jinetes del apocalipsis 821.E=ch Autores españoles en checo Španělští autoři v češtině Autor ALARCÓN, Pedro Antonio de ( ) título Název Třírohý klobouk Otros responsables Další původci Oldřich Bělič, pr. Traductor Překladatel Zdeněk Šmíd Publicación Nakl. údaje Praha : Státní nakladatelství krásné literatury,hudby a umění, 1958 Descripción física Popis (rozsah) 260 p. ;16 cm. Serie Edice Světová četba ; 166 Tít. original Název originálu El sombrero de tres picos Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Čtyři příšerní jezdci z Apokalypsy Otros responsables Další původci K. Rélink, il. Traductor Překladatel Karel Vít Edición Vydání 3ª Publicación Nakl. údaje Praha : Miloslav Nebeský, 1928 Descripción física Popis (rozsah) 527 p. ;, il. bl. y n. ; 20 cm Tít. original Název originálu Los cuatro jinetes del apocalipsis k n i h o v n a 68 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 69 b i b l i o t e c a

37 8 8 Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Krev a písek Traductor Překladatel Vladimír Králíček Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 285 p. ; 20 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 275 Tít. original Název originálu Sangre y arena Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Romanopiscova cesta kolem světa Traductor Překladatel Karel Vít-Veith Publicación Nakl. údaje Praha : Šolc a Šimáček, 1928 Descripción física Popis (rozsah) v.<1-3> : il. fot. ; 21 cm Contiene Obsahuje I.: Kuba, Panamá, Havaj, Japonsko, Korea, Mandžursko - II.: Čína, Makao, Hongkong, Filipíny, Java, Singapur, Birma, Kalkuta - iii.: Indie, Ceylon, Sudan, Nubie, Egypt Tít. original Název originálu Crónicas de viaje Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Kurtisána Sonnica: román z dob Hannibalových Otros responsables Další původci Václav Cutta, il. Traductor Překladatel Karel Vít Publicación Nakl. údaje Královské Vinohrady : Miloslav Nebeský, 1925 Descripción física Popis (rozsah) 341 p. :, il. bl. y n. ; 20 cm Tít. original Název originálu Sónnica la cortesana Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název U nohou Venušiných: Borgiové Traductor Překladatel Karel Vít-Veith Publicación Nakl. údaje Praha : Jos. R. Vilímek, 1928 Descripción física Popis (rozsah) 434 p. ; 18 cm. Serie Edice Vilímkova knihovna ; 251 Tít. original Název originálu A los pies de venus Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Mare nostrum = (Naše moře) Otros responsables Další původci Václav Cutta, il. Traductor Překladatel Karel Vít Publicación Nakl. údaje Praha : Miloslav Nebeský, 1927 Descripción física Popis (rozsah) 534 p : ;, il. ; 20 cm Tít. original Název originálu Mare nostrum Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Vinné sklepy Otros responsables Další původci Oldřich Bělič ep. ; Miloslav Troup, il. Traductor Překladatel Václav Cibula Publicación Nakl. údaje Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956 Descripción física Popis (rozsah) 301 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 43 Tít. original Název originálu La bodega Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Nepřátelé žen : Román Otros responsables Další původci Václav Cutta, il. Traductor Překladatel Karel Vít Edición Vydání 3ª Publicación Nakl. údaje Praha : Miloslav Nebeský, 1928 Descripción física Popis (rozsah) 562 p. : ;, il. bl. y n. ; 20 cm Tít. original Název originálu Los enemigos de la mujer Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název V zemi umění : Tři měsíce v Itálii Traductor Překladatel Karel Vít-Veith Publicación Nakl. údaje Praha : Šolc a Šimáček, 1923 Descripción física Popis (rozsah) 299 p : ;, il. ; 20 cm Serie Edice Sborník ilustrovaných cestopisů ; Kniha IV Tít. original Název originálu En el país del arte: (tres meses en Italia) Autor BLASCO IBÁÑEZ, Vicente ( ) título Název Nepřátelé žen : Román Otros responsables Další původci Václav Cutta, il. Traductor Překladatel Karel Vít Edición Vydání 2ª Publicación Nakl. údaje Praha : Miloslav Nebeský, 1926 Descripción física Popis (rozsah) 562 p. :, il. bl. y n. ; 20 cm Tít. original Název originálu Los enemigos de la mujer Autor CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro ( ) título Název Dáma skřítek: veselohra o třech dějstvích (dvanácti obrazech) Otros responsables Další původci Václav Černý, pr. ; Karel Dostál, ep. ; Josef Heinrich, fot. Traductor Překladatel Jindřich Hořejší Publicación Nakl. údaje Praha : Lidové divadlo : Literárně historická společnost, 1941 Descripción física Popis (rozsah) 143 p.: il. fot. ; 20 cm Serie Edice Divadelní knižnice ; 1 Tít. original Název originálu La dama duende k n i h o v n a 70 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 71 b i b l i o t e c a

38 8 8 Autor CELA, Camilo José ( ) título Název Rodina Pascuala Duarta Otros responsables Další původci Kamil Uhlíř, com. Traductor Překladatel Jarmila Kvapilová Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1960 Descripción física Popis (rozsah) 165 p. ; 17 cm Serie Edice Krásná literatura Tít. original Název originálu La familia de Pascual Duarte Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Don Quijote de la Mancha Otros responsables Další původci Quido Manes, il. Traductor Překladatel J. B. Pichla Publicación Nakl. údaje Praha : Nákladem knihkupectví, 1866 Descripción física Popis (rozsah) 384 p. :, il. bl. y n. ; 23 cm nota Poznámka 1ª de la traducción checa 1.vydání českého překladu Tít. original Název originálu El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Autor CELA, Camilo José ( ) título Název Úl Otros responsables Další původci Josef Forbelský, ep. Traductor Překladatel Alena Ondrušková, Jiří Pecha Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1968 Descripción física Popis (rozsah) 249 p. ; 20 cm. Serie Edice Soudobá světová próza ; 242 Tít. original Název originálu La colmena Autor CERCAS, Javier (1962-) título Název Vojáci od Salaminy Otros responsables Další původci Jan Hloušek, ep. Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 249 p. ; 20 cm. Serie Edice Soudobá světová próza ; 242 Tít. original Název originálu La colmena Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Duchaplný rytíř Don Quijote de la Mancha Otros responsables Další původci Gustav Doré, il. Traductor Překladatel Hugo Kosterka Publicación Nakl. údaje Praha : Družstevní práce, 1924 Descripción física Popis (rozsah) v. <8,11,14,18> :, il. bl. y n. ; 23 cm Tít. original Název originálu El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha Traductor Překladatel Václav Černý Edición Vydání 17ª Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1966 Descripción física Popis (rozsah) 731 p. ; 20 cm Serie Edice Světová knihovna Tít. original Název originálu El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha Otros responsables Další původci Josef Liesler, il. Traductor Překladatel Zdeněk Šmíd Publicación Nakl. údaje Praha : Svoboda, 1982 Descripción física Popis (rozsah) v.<1-2> ; 21 cm Tít. original Název originálu El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Cikánečka: poučné novely Otros responsables Další původci J.O. Fischer, ep. Traductor Překladatel Pavel Eisner Publicación Nakl. údaje Praha : Svoboda, 1950 Descripción física Popis (rozsah) 247 p. ; 17 cm Serie Edice Světová četba ; 24 Contiene Obsahuje Cikánečka ; Roháček a Střízek ; Žárlivý Estremadurec Tít. original Název originálu La gitanilla ; El celoso extremeño Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha Otros responsables Další původci Jar. Vrchlický, pr. Traductor Překladatel A. Pikhart Publicación Nakl. údaje Praha : Tiskem a nákladem, Descripción física Popis (rozsah) v.<1-2> : 15 cm Tít. original Název originálu El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha k n i h o v n a 72 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 73 b i b l i o t e c a

39 8 8 Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha Traductor Překladatel Václav Černý Publicación Nakl. údaje Praha : KMa, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 773 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Numancie ; Pedro de Urdemalas ; Mezihry Otros responsables Další původci Oldřich Bělič, ep. Traductor Překladatel Ivan Slavík, Josef Forbelský, Jindřich Černý, vladimír Hvížďala, Jan a Olga Fischerovi Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1962 Descripción física Popis (rozsah) 345 p. ; 21 cm Serie Edice Knihovna klasiků. Cervantes Saavedra, Miguel ; 3 Tít. original Název originálu Numancia ; Pedro de Urdemalas ; Los ocho entremeses Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Příkladné novely Otros responsables Další původci Oldřich Bělič ep. Traductor Překladatel Zdeněk Šmíd ed Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1957 Descripción física Popis (rozsah) 597 p. ; 21 cm Serie Edice Knihovna klasiků. Cervantes Saavedra, Miguel de ; 2 Tít. original Název originálu Novelas ejemplares Encab. Principal Hlavní záhlaví CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) Autor Kašparová, Jaroslava ; Štěpánek Pavel título Název Rytíř smutné postavy v Čechách : u příležitostí 400. výročí vydání prvního dílu Dona Quijota = El Caballero de la Triste Figura en las tierras de Bohemia :con motivo del IV Centenario de la aparición de la primera parte del Quijote Otros responsables Další původci Petra Holečková as. r, Traductor Překladatel Eduardo Fernández Couceiro, Pavel Štěpánek ; Publicación Nakl. údaje Praha : Národní Knihovna Ceské Republiky, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 159 p. ; 22 cm isbn nota Poznámka Catálogo de la exposición = Katalog k výstavě [Clementinum, 2005] Encab. Principal Hlavní záhlaví CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( )- título Název Don Quijote v proměnách času a prostoru Tít. paralelo Varianta názvu Don Quijote a través del tiempo y el espacio Otros responsables Další původci Michal Fousek, Publicación Nakl. údaje Praha : Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 229 p :, il. col. ; 21 cm isbn nota Poznámka Sborník ze sympozia pořádaného v Praze 24 a = actas del simposio celebrado en Praga del 24 al 25 de febrero de 2005 Autor CUNQUEIRO, Álvaro ( ) título Název Muž, který se podobal Orestovi Traductor Překladatel Josef Suda Publicación Nakl. údaje Praha : Vyšehrad, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 173 p. :, il. ; 21 cm Tít. original Název originálu Un hombre que se parecía a Orestes Autor CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( ) título Název Tři Příkladné novely Traductor Překladatel Josef Forbelský, Pavel Eisner a Zdeněk Šmíd Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 127 p. ; 17 cm Serie Edice Pikola ; 9 isbn Tít. original Název originálu Novelas ejemplares Autor DELIBES, Miguel (1920-) título Název Lovcův deník Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1972 Descripción física Popis (rozsah) 161 p. ; 12 cm Serie Edice Soudobá světová próza. Malá řada Tít. original Název originálu Diario de un cazador Encab. Principal Hlavní záhlaví CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de ( )- Autor Frank, Bruno ( ) título Název Cervantes Traductor Překladatel Pavel Levit Publicación Nakl. údaje Praha : Družstevní práce, 1935 Descripción física Popis (rozsah) 280 p. ; 18 cm Serie Edice Živé knihy A ; 128 Autor DELIBES, Miguel (1920-) título Název Můj synáček Sisí Otros responsables Další původci Josef Forbelský, ep. Traductor Překladatel Olga Rychlíková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1978 Descripción física Popis (rozsah) 301 p. ; 20 cm Serie Edice Soudobá světová próza. Malá řada ; 424 Tít. original Název originálu Mi idolatrado hijo Sisí k n i h o v n a 74 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 75 b i b l i o t e c a

40 8 8 Autor ESPRONCEDA, José de ( ) título Název Výbor Traductor Překladatel Vladimír Mikeš Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1961 Descripción física Popis (rozsah) 153 p. ; 15 cm Serie Edice Květy poezie Tít. original Název originálu Antología Autor GARCIA LORCA, Federico ( ) título Název Cikánské romance Traductor Překladatel Lumír Čivrný Edición Vydání 4ª Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1962 Descripción física Popis (rozsah) 90 p. ; 8 cm. Tít. original Název originálu Romancero gitano Autor ETXEBARRÍA, Lucía (1966-) título Název Láska, zvědavost, prozac a pochybnosti Traductor Překladatel Hana Kloubová Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 282 p. ; 19 cm Serie Edice Transatlantika ; 7 isbn Tít. original Název originálu Amor, curiosidad, Prozac y dudas Autor GARCIA LORCA, Federico ( ) título Název Dramata Traductor Překladatel Lumír Čivrný Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1958 Descripción física Popis (rozsah) 316 p. ; 20 cm Serie Edice Knihovna klasiku. Spisy Federica Garcíi Lorcy ; 2 Contiene Obsahuje Mariana Pinedová ; Čarokrásná ševcová ; Krvavá svatba ; Pláňka Tít. original Název originálu I. Mariana Pineda II. La zapatera prodigiosa III. Bodas de sangre IV. Yerma Autor GANIVET, Ángel ( ) título Název Španělské idearium Traductor Překladatel Anna Tkáčová Publicación Nakl. údaje Chomutov : L. Marek, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Idearium español Autor GARCIA LORCA, Federico ( ) título Název Krvavá svatba: tragédie o třech dějstvích Otros responsables Další původci Roman Síkora, pr. Traductor Překladatel Antonín Přidal Publicación Nakl. údaje Brno : Větrné mlýny, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 88 p. ; 15 cm Serie Edice Repertoár ; 3 isbn Tít. original Název originálu Bodas de sangre Autor GARCÍA HERRERA, José Luis (1964-) título Název Mar de Praga Publicación Nakl. údaje Madrid : Asociación de Escritores y Artistas Españoles, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 68 p. ; 21 cm Serie Edice Julio Nombela ; 42 isbn Autor GARCIA LORCA, Federico ( ) título Název Zelený vítr Traductor Překladatel Lumír Čivrný Publicación Nakl. údaje Praha : Československý spisovatel, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 144 p. :, il. fot. ; 20 cm Serie Edice Klub přátel poezie nota Poznámka Antología = Autologie Autor GARCIA LORCA, Federico ( ) título Název Cikánské romance Traductor Překladatel Lumír Čivrný Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1956 Descripción física Popis (rozsah) 97 p. ; 17 cm Serie Edice Světová četba ; 133 Tít. original Název originálu Romancero gitano Autor GARCÍA PAVÓN, Francisco ( ) título Název Předtucha komisaře Plinia Traductor Překladatel Petr Koutný Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1977 Descripción física Popis (rozsah) 287 p. ; 16 cm. Serie Edice Soudobá světová próza. Malá řada Tít. original Název originálu Las hermanas coloradas k n i h o v n a 76 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 77 b i b l i o t e c a

41 8 8 Autor GÓMEZ-ARCOS, Agustín ( ) título Název Anna jde na sever Traductor Překladatel Miroslav Drápal Publicación Nakl. údaje Praha : Práce, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 214 p., [2], il. ; 20 cm Serie Edice Erb. Bílá řada Tít. original Název originálu Anna non Autor GOYTISOLO, Juan (1931-) título Název Svátky Otros responsables Další původci Eduard Hodoušek, ep. Traductor Překladatel Václav Cibula Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLU, 1962 Descripción física Popis (rozsah) 194 p. ; 21 cm Serie Edice Klub čtenářů nota Poznámka Texto en checo traducido del francés = český text přeložen z francouzštiny Tít. original Název originálu Fiestas Autor GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón ( ) título Název Bílá a černá vdova Traductor Překladatel Václav Jiřina Publicación Nakl. údaje Praha : Symposion, 1927 Descripción física Popis (rozsah) 233 p. ; 20 cm Tít. original Název originálu La viuda blanca y negra Autor GOYTISOLO, Juan (1931-) título Název Za Gaudím v Kappadokii a jiné eseje Otros responsables Další původci Josef Forbelský, ep. Traductor Překladatel Jiří Kasl Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 105 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Aproximaxiones a Gaudí en Capadocia Autor GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón ( ) título Název Torero Otros responsables Další původci Eduard Hodoušek, ep. Traductor Překladatel Felipe Serrano Publicación Nakl. údaje Praha : Melantrich, 1975 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 20 cm Tít. original Název originálu El torero Caracho Autor GRACIÁN, Baltasar ( ) título Název Příruční orákulum a umění Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 196 p. ; 15 cm Serie Edice Skvosty španělské literatury isbn Tít. original Název originálu Oráculo manual y arte de prudencia Autor GÓNGORA y ARGOTE, Luis de ( ) título Název Samoty : s prozaickým doprovodem Dámasa Alonsa Otros responsables Další původci Dámaso Alonso, comp. ; Josef Forbelský, ep. Traductor Překladatel Josef Hiršal, Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1970 Descripción física Popis (rozsah) 145 ; 22 cm Tít. original Název originálu Poesías Autor GROSSO, Alfonso ( ) título Název Lehká smrt Traductor Překladatel Alena Poková Publicación Nakl. údaje Praha : Svoboda, 1983 Descripción física Popis (rozsah) 213 p. ; 20 cm Serie Edice Omnia Tít. original Název originálu La buena muerte Autor GOYTISOLO, Juan (1931-) título Název Spodina Traductor Překladatel Vladimír Landovský, Jan Vladislav Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLU, 1963 Descripción física Popis (rozsah) 156 p. ; 21 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 147 isbn Tít. original Název originálu La resaca Autor ISLA, José Francisco de ( ) título Název Historie proslulého kazatele Fray Gerundia de Campazas alias Zotes Traductor Překladatel B. Kyselý Publicación Nakl. údaje Praha : Ladislav Kuncíř, 1927 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 18 cm Serie Edice Edice klasických románů ; 3 Tít. original Název originálu Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes k n i h o v n a 78 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 79 b i b l i o t e c a

42 8 8 Autor JIMÉNEZ LOZANO, José (1930-) título Název Historie jednoho podzimu Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Vyšehrad, 1977 Descripción física Popis (rozsah) 150 p. ; 21 cm Tít. original Název originálu Historia de un otoño Autor MARÍAS, Javier (1951-) título Název Divoši a citlivky : fotbalové fejetony Otros responsables Další původci Paul Ingendaay, sel., pr. ; Marie Černá, Mirka Jarotková corr. Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : BB art, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 192 p. :, il. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Salvajes y sentimentales, letras de fútbol Autor JIMÉNEZ LOZANO, José (1930-) título Název Oči ikony Traductor Překladatel Anna Tkáčová Edición Vydání 1 a Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 112 p. :, il. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Los ojos del icono Autor MARÍAS, Javier (1951-) título Název Srdce tak bílé Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praga : BB Art, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 278 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Corazón tan blanco Autor JIMÉNEZ LOZANO, José (1930-) título Název Podobenství a nápovědi Rabiho Izáka ben Jehudy Otros responsables Další původci Josef Forbelský, pr. Traductor Překladatel Jiří Kasl Edición Vydání 1 a Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 77 p. :, il. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Parábolas y circunloquios de Rabí Isaac Ben Yehuda ( ) Autor MARÍAS, Javier (1951-) título Název Všechny duše Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praga : BB Art, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 206 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Todas las almas Autor LAFORET, Carmen (1921-) título Název Nic Otros responsables Další původci Hedvika Vydrová, ep. Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1984 Descripción física Popis (rozsah) 277 p. :, il. ; 16 cm Tít. original Název originálu Nada Autor MARÍAS, Javier (1951-) título Název Vzpomínej na mě zítra při bitvě Traductor Překladatel Marie Jungmannová Publicación Nakl. údaje Praha : Argo, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 293 p. ; 21 cm Serie Edice Současná světová próza ; 3 isbn X Tít. original Název originálu Mañana en la batalla piensa en mí Autor LERA, Ángel María de ( ) título Název Fanfáry strachu Traductor Překladatel Vladimír Králíček Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1972 Descripción física Popis (rozsah) 204 p. ; 18 cm Serie Edice Čtení na dovolenou Tít. original Název originálu Los clarines del miedo Autor MARSÉ, Juan (1933-) título Název Ještěrčí ocásky Traductor Překladatel Marie Jungmannová Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 268 p. ; 21 cm Serie Edice Světová knihovna ; 50 isbn Tít. original Název originálu Rabos de lagartija k n i h o v n a 80 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 81 b i b l i o t e c a

43 8 8 Autor MARSÉ, Juan (1933-) título Název Poslední odpoledne s Terezou Traductor Překladatel Alena Poková Publicación Nakl. údaje Praha : Svoboda, 1982 Descripción física Popis (rozsah) 369 p. ; 21 cm Serie Edice Jiskry Tít. original Název originálu Últimas tardes con Teresa Autor PÉREZ, Ruy título Název Ve výhni: Obraz z bojů za svobodu ve Španělsku Otros responsables Další původci R. Schlosser, il. Traductor Překladatel A. Svorčík Publicación Nakl. údaje Praha : Borský a Šulc, 1924 Descripción física Popis (rozsah) 188 p. :, il. col. y bl. y n. ; 18 cm Serie Edice Knihy lásky a vášně ; 3 Autor MARTÍN-SANTOS, Luis ( ) título Název Doba ticha Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, Descripción física Popis (rozsah) 224 p. ; 21 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 217 Tít. original Název originálu Tiempo de silencio Autor PÉREZ-REVERTE, Arturo (1951-) título Název Dumašův klub aneb Richelieův stín Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 313 p. ; 21 cm Serie Edice Prsten ; 12 isbn Tít. original Název originálu El club Dumas o La sombra de Richelieu Autor MONTERO, Rosa (1951-) título Název Tichý blázen Traductor Překladatel Tomáš Popek Publicación Nakl. údaje Praha : Dauphin, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 190 p. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu La loca de la casa Autor PÉREZ-REVERTE, Arturo (1951-) título Název Hřbitov bezejmenných lodí Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 579 p. ; 18 cm Serie Edice Detektivka ; 6 isbn Tít. original Název originálu La carta esférica Autor MORELL i MORA, Antoni (1941-) título Název Protivný sníh Traductor Překladatel Jan Schejbal Publicación Nakl. údaje Praha : Argo, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 113 p. ; 21 cm Serie Edice Současná světová próza ; 17 isbn nota Poznámka Trad. del catalán = Přeloženo z katalánštiny Tít. original Název originálu La neu adversa Autor PÉREZ-REVERTE, Arturo (1951-) título Název Královna jihu Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Euromedia Group, Knizní klub, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 455 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La reina del sur Autor PEDRERO, Paloma (1957-) título Název Noci letmé lásky Traductor Překladatel Šárka Valverde Publicación Nakl. údaje Praha : Divadelní ústav, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 66 p. ; 23 cm Serie Edice Současná hra ; 23 isbn Tít. original Název originálu Noches de amor efímero Autor PÉREZ-REVERTE, Arturo (1951-) título Název Kůže na buben Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Euromedia Group, Knižní klub, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 455 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La piel del tambor k n i h o v n a 82 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 83 b i b l i o t e c a

44 8 8 Autor PÉREZ GALDÓS, Benito ( ) título Název Marianela Otros responsables Další původci František Pecháček, il. Traductor Překladatel Milada Nováková Publicación Nakl. údaje Praha : Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství, 1936 Descripción física Popis (rozsah) 214 p : [I], il. ; 20 cm Tít. original Název originálu Marianela Autor RODRÍGUEZ DE MONTALVO, Garci título Název Příběhy chrabrého rytíře Amadise Waleského : Kniha první až třetí, jak je zpracoval Amadís Ordónez de Montalvo Traductor Překladatel Luděk Kult Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 290 p. ; 20 cm Serie Edice Živá díla minulosti ; 72 Tít. original Název originálu Amadís de Gaula Autor PÉREZ GALDÓS, Benito ( ) título Název Marianela Otros responsables Další původci Jiří Svoboda, il. Traductor Překladatel Hana Posseltová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 173 p : [I], il. ; 20 cm Serie Edice Prémie knihovny Máj Tít. original Název originálu Marianela Autor ROJAS, Fernando de (ca ) título Název Celestina Traductor Překladatel Eduard Hodoušek Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1956 Descripción física Popis (rozsah) 391 p. ; 24 cm Serie Edice Světová Četba ; 126 Tít. original Název originálu La Celestina Autor PÉREZ GALDÓS, Benito ( ) título Název Zaragoza Otros responsables Další původci Jitka Pušová, pr. Traductor Překladatel Marcela Svobodová Publicación Nakl. údaje Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1955 Descripción física Popis (rozsah) 259 p. ; 16 cm Serie Edice Světová Četba ; 99 Tít. original Název originálu Zaragoza Autor RUIZ ZAFÓN, Carlos (1964-) título Název Stín větru Traductor Překladatel Athena Alchazidu Publicación Nakl. údaje Praha : Dokořán, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 457 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La sombra del viento Autor PINILLA, Ramiro (1923-) título Název Slepí mravenci Traductor Překladatel Alena Ondrušková Publicación Nakl. údaje Praha : Československý spisovatel, 1976 Descripción física Popis (rozsah) 238 p. ; 20 cm Serie Edice Svět Tít. original Název originálu Las ciegas hormigas Autor SÁNCHEZ ROBAYNA, Andrés (1952-) título Název V těle světa Traductor Překladatel Petr Zavadil Publicación Nakl. údaje Praha : Fra, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 209 p. ; 19 cm isbn Tít. original Název originálu En el cuerpo del mundo Autor QUEVEDO, Francisco de ( ) título Název Kruté sny Traductor Překladatel Vladimír Mikeš Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 1963 Descripción física Popis (rozsah) 152 p. ; 15 cm. Serie Edice Květy poezie ; 45 isbn Tít. original Název originálu Los sueños Autor SEMPRÚN, Jorge (1923-) título Název Bílá hora Otros responsables Další původci Eva Beránková, ep. Traductor Překladatel Markéta Pognanová Publicación Nakl. údaje Praha : Paseka, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 245 p. ; 20 cm Serie Edice Světová próza ; 10 isbn Tít. original Název originálu La montagne blanche k n i h o v n a 84 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 85 b i b l i o t e c a

45 8 8 Autor SERNA VARA, Ana título Název Příběhy ze statku Otros responsables Další původci Marifé González, il. Traductor Překladatel Jitka Kováčová Publicación Nakl. údaje Praha : Sun, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 171 p. :, il. ; 30 cm isbn Tít. original Název originálu Historias de la granja Autor UNAMUNO, Miguel de ( ) título Název Celý muž = Nada menos que todo un hombre Traductor Překladatel Zdeněk Šmíd Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 115 p. ; 18 cm. nota Poznámka Ed. bilingüe = Dvojjazyčné vydání isbn Autor SIERRA, Javier (1971-) título Název Tajemství Poslední večere Traductor Překladatel Miluše Válková Publicación Nakl. údaje Praha : Knižní klub, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 319 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La cena secreta Autor UNAMUNO, Miguel de ( ) título Název Svatý Manuel Dobrotivý, mučedník Traductor Překladatel Martina Slavinská Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 79 p. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu San Manuel Bueno, mártir Autor TORO, Suso de (1956-) título Název Když se tahá revolver Traductor Překladatel Petr Pomezný Publicación Nakl. údaje Praha : Baronet, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 135 p. ; 20 cm isbn Tít. original Název originálu Ambulancia Autor VALLE-INCLÁN, Ramón del ( ) título Název Tyran Banderas Otros responsables Další původci Hedvika Vydrová, pr. Traductor Překladatel Oldřich Bělič Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1985 Descripción física Popis (rozsah) 295 p. ; 15 cm Serie Edice Světová četba ; 532 Tít. original Název originálu Tirano Banderas Autor TORRENTE BALLESTER, Gonzalo ( ) título Název Větrná růžice : (materiály k operetě bez hudby) Traductor Překladatel Jana Novotná a Dora Novotná Publicación Nakl. údaje Praha : Prostor, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 352p. ; 20 cm Serie Edice Strd ; 42 isbn Tít. original Název originálu La rosa de los vientos : materiales para una opereta sin música Autor VALENTE, José Ángel ( ) título Název V kořenech světla ryby Otros responsables Další původci Jiří Holub, ep. Traductor Překladatel Petr Zavadil Publicación Nakl. údaje Praha : Fra, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 274 p. ; 19 cm isbn Tít. original Název originálu Obra poética 1 y 2 ; Fragmentos de un libro futuro Autor TUSSET, Pablo (1965-) título Název Nejlepší loupákuv zážitek Traductor Překladatel Ondřej Nekola Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 400 p. ; 19 cm Serie Edice Transatlantika ; 9 isbn Tít. original Název originálu Lo mejor que le puede pasar a un cruasán Autor VEGA, Lope de ( ) título Název Zahradníkův pes Traductor Překladatel Emanuel Frynta Publicación Nakl. údaje Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1962 Descripción física Popis (rozsah) 157 p. ; 17 cm Serie Edice Světová četba ; 296 Tít. original Název originálu El perro del hortelano k n i h o v n a 86 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 87 b i b l i o t e c a

46 8 8 Autor VEGA, Lope de ( ) título Název Dorotea Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1985 Descripción física Popis (rozsah) 338 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Dorotea Autor BIOY CASARES, Adolfo ( ) título Název Morelův vynález Otros responsables Další původci Vladimír Kokolia, il. Traductor Překladatel František Vrhel Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1988 Descripción física Popis (rozsah) 155 :, il. ; 19 cm Tít. original Název originálu La invención de Morel Autor VILA-MATAS, Enrique (1948-) título Název Bartleby a spol. Traductor Překladatel Lada Hazalová Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 184 p. ; 19 cm Serie Edice Edice transatlantika ; 4 isbn Tít. original Název originálu Bartleby y compañía Autor BIOY CASARES, Adolfo ( ) título Název Plán úniku Otros responsables Další původci Boris Mysliveček, il., ep Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 215 :, il. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Plan de evasión 821.E (H) = Ch AUTORES hispanoamericanos TRADUCIDOs AL CHECO HISPANOAMERIČTÍ AUTOŘI přeloženi do češtiny Autor LUKAVSKÁ, Eva (1950-) título Název Zázračné reálno a magický realismus : Alejo Carpentier versus Gabriel García Márquez Publicación Nakl. údaje Brno : Host, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 198 p. ; 21 cm Serie Edice Studium ; 12 isbn Nota Poznámka Critica e interpretacion = Kritika a interpretace Autor BORGES, Jorge Luis ( ) título Název Ars poetica : přednášky o poezii Traductor Překladatel Mariana Housková Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 116 p. ; 21 cm. Serie Edice Edice myšlenky ; 22 isbn Tít. original Název originálu This craft of verse 821.E (H-A)=ch Argentina Argentina Autor ANDAHAZI, Federico (1963-) título Název Vlámské tajemství Traductor Překladatel Marie Jungmannová Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 186 p. ; 21 cm. Serie Edice Světová knihovna ; 23 isbn Tít. original Název originálu El secreto de los flamencos Autor BORGES, Jorge Luis ( ) título Název Fantastická zoologie Traductor Překladatel František Vrhel Publicación Nakl. údaje Praha : Hynek, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 239 p. :, il. ; 19 cm. Serie Edice Spektrum ; 22 isbn Tít. original Název originálu El libro de los seres imaginarios Autor BIOY CASARES, Adolfo ( ) título Název Fantastické povídky Traductor Překladatel František Vrhel Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1981 Descripción física Popis (rozsah) 303 ; 17 cm Serie Edice Soudobá světová próza. Malá řada Tít. original Název originálu Historias fantasticas e Historias de amor Autor BORGES, Jorge Luis ( ) título Název Obecné dějiny hanebnosti Otros responsables Další původci František Vrhel, ep. ; Svatopluk Klimeš, il. Traductor Překladatel Vít Urban Publicación Nakl. údaje Praha : Práce, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 114 p. ; 20 cm Serie Edice ERB isbn Tít. original Název originálu Historia de la eternidad k n i h o v n a 88 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 89 b i b l i o t e c a

47 8 8 Autor BORGES, Jorge Luis ( ) título Název Zrcadlo a maska Traductor Překladatel Kamil Uhlíř, Josef Forbelský, František Vrhel Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1989 Descripción física Popis (rozsah) 448 p. ; 21 cm Serie Edice KIub čtenářu ; 616 isbn Contiene Obsahuje Ficciones ; El Aleph ; El informe de Brodie ; El libro de arena ; Veinticinco agosto ; 1983 y otros cuentos Autor CORTÁZAR, Julio ( ) título Název Výherci Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 463 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Los premios Autor CORTÁZAR, Julio ( ) título Název Konec hry Otros responsables Další původci Boris Mysliveček, il. Traductor Překladatel Mariana Housková Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 220 p. ; 17 cm isbn X Tít. original Název originálu Final del juego Autor CORTÁZAR, Julio ( ) título Název Změna osvětlení Traductor Překladatel Bohumila Zímová, Kamil Uhlíř, Hana Vydrová Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 476 p. ; 21 cm Serie Edice Soudobá světová próza isbn Autor CORTÁZAR, Julio ( ) título Název Nebe, peklo, ráj Otros responsables Další původci Hedvika Vydrová, ep. Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 600 p. ; 18 cm Serie Edice Román ; 1 isbn Tít. original Název originálu Rayuela Autor DICKMANN, Max (1902-) título Název Matka Amerika Traductor Překladatel Jaroslav Dlouhý Publicación Nakl. údaje Praha : Evropský literární klub, 1940 Descripción física Popis (rozsah) 271 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Madre América Autor CORTÁZAR, Julio ( ) título Název Příběhy o kronopech a fámech Traductor Překladatel Lada Hazaiová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 144 p. ; 20 cm Serie Edice Edice Povídky ; 6 isbn Tít. original Název originálu Historias de cronopios y de famas Autor GIARDINELLI, Mempo título Název Žhavý měsíc Otros responsables Další původci Boris Mysliveček, il. Traductor Překladatel Jan Mattuš Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 155 p. ; 17 cm isbn Tít. original Název originálu Luna caliente Autor CORTÁZAR, Julio ( ) título Název Ten, kdo chodí kolem Otros responsables Další původci Boris Mysliveček, il. Traductor Překladatel Mariana Housková Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 218 p. :, il. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Alguien que anda por ahí Autor MARTÍNEZ, Guillermo (1962-) título Název Kdo vraždí v Oxfordu? Traductor Překladatel Marie Jungmannová Publicación Nakl. údaje Praha : Národní divadlo, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 222 ; 21 cm Serie Edice Abonent ND isbn X Tít. original Název originálu Los crímenes de Oxford k n i h o v n a 90 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 91 b i b l i o t e c a

48 8 8 Autor POLETTI, Syria ( ) título Název Lidé pro mou osamělost Otros responsables Další původci Kamil Uhlíř, ep. Traductor Překladatel Olga Rychlíková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1967 Descripción física Popis (rozsah) 226 p. ; 21 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 224 Tít. original Název originálu Gente conmigo Autor SÁBATO, Ernesto (1911-) título Název Spisovatel a jeho přízraky Traductor Překladatel Vít Urban, Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 198 p. ; 18 cm Serie Edice Myšlenky ; 5 isbn Tít. original Název originálu El escritor y sus fantasmas Autor POSSE, Abel (1934-) título Název Psi z ráje Otros responsables Další původci Josef Polišenský, ep. Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1993 Descripción física Popis (rozsah) 260 p. ; 21 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 419 isbn Tít. original Název originálu Los perros del paraíso Autor SANTIS, Pablo de (1963-) título Název Smrtící překlad Traductor Překladatel Lada Hazaiová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 180 p. ; 18 cm Serie Edice Edice detektivka ; 1 isbn Tít. original Název originálu La traducción Autor PUIG, Manuel ( ) título Název Nejhezčí tango Traductor Překladatel Libuše Prokopová, Jan Schejbal Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1972 Descripción física Popis (rozsah) 204 p. ; 18 cm Serie Edice Čtení na dovolenou Tít. original Název originálu Boquitas pintadas Autor SORIANO, Osvaldo ( ) título Název Centrforvard Traductor Překladatel Jan Mattuš a Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Brno : Julius Zirkus, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 214 p. :, il. bl. y n. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Fútbol : memorias del Míster Peregrino Fernández y otros relatos Autor ROVNER, Eduardo (1942-) título Název Vrátila se jednou v noci Traductor Překladatel Ivory Rodríguez Publicación Nakl. údaje Ostrava : Národní divadlo moravskoslezské, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 93 p. ; 21 x 10 cm nota Poznámka En cub.: Premiéra v Divadle Antonína Dvořáka Tít. original Název originálu Volvió una noche Autor TIZÓN, Héctor (1929-) título Název Krásy Světa Otros responsables Další původci René Senko, il. Traductor Překladatel Jan Mattuš Publicación Nakl. údaje Brno: Julius Zirkus, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 172 p. :, il. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu La belleza del mundo Autor SÁBATO, Ernesto (1911-) título Název Abaddón zhoubce Otros responsables Další původci Eva Lukavská ep. ; Boris Mysliveček, il. Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Brno : Host, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 461 p. ; 21 cm isbn X Tít. original Název originálu Abaddón el exterminador 821.E(H-B) = Ch Bolivia Bolívie Autor ARGUEDAS, Alcides ( ) título Název Bronzové plémě Traductor Překladatel Zdeněk Šmíd Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1968 Descripción física Popis (rozsah) 281. ; 20 cm Tít. original Název originálu Raza de Bronce k n i h o v n a 92 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 93 b i b l i o t e c a

49 E(H-Ch)=Ch Chile Chile Autor ALLENDE, Isabel (1942-) título Název Afrodita : pojednání o vášních, chutích, půvabech a prohřešcích lásky Otros responsables Další původci Robert Shekter, il. Traductor Překladatel Marie Jungmannová Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 326 p. :, il. col. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Afrodita: cuentos, recetas y otros afrodisíacos Autor ALLENDE, Isabel (1942-) título Název Dům duchů Otros responsables Další původci Ilona Sánchezová, ep. ; Zdeněk Filip, il. Traductor Překladatel Hana Posseltová-Ledererová Publicación Nakl. údaje Praha : Svoboda, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 379 p. ; 22 cm Serie Edice Členská knižnice isbn Tít. original Název originálu Casa de los espíritus Autor BOLAÑO, Roberto ( ) título Název Chilské nokturno Traductor Překladatel Anežka Charvátová, ep. Edición Vydání Daniel Nemrava Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 132 p. ; 19 cm Serie Edice Edice transatlantika ; 2 isbn Tít. original Název originálu Nocturno de Chile Autor COLOANE, Francisco (1910-) título Název Ohňová země Otros responsables Další původci Anežka Charvátová, ep., sel. Traductor Překladatel Jarka Stuchlíková Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 166 p. ; 18 cm. Serie Edice Edice povídky ; 3 isbn Tít. original Název originálu Cabo de Hornos; Tierra del Fuego; Cuentos escogidos Autor ALLENDE, Isabel (1942-) título Název Eva Luna Traductor Překladatel Alena Jurionová Publicación Nakl. údaje Praha : BB art, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 284 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Eva Luna Autor NERUDA, Pablo ( ) título Název Dvacet básní o lásce a jedna píseň ze zoufalství Otros responsables Další původci Zdeněk Chotetovský, il. Traductor Překladatel Lumír Čivrný Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLHU, 1964 Descripción física Popis (rozsah) 75 p. :, il. ; 8 cm Tít. original Název originálu 20 poemas de amor y una canción desesperada Autor ALLENDE, Isabel (1942-) título Název Koření vášně : román na pokračování, v němž najdete receptury, milostná dobrodružství i rady pro domácnost Traductor Překladatel Alena Jurionová Publicación Nakl. údaje Praha : Baronet, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 216 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Como agua para chocolate Autor NERUDA, Pablo ( ) título Název Ještě Otros responsables Další původci Karel Laštovka, il. Traductor Překladatel Petr Kovařík Publicación Nakl. údaje Praha : Supraphon, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 60 p. :, il. col. ; 8 cm Serie Edice Lyra Pragensis ; 10 Tít. original Název originálu Aún Autor ALLENDE, Isabel (1942-) título Název Město netvorů Traductor Překladatel Dora Novotná, Jana Novotná Publicación Nakl. údaje Praha : BB art, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 225 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu La ciudad de las bestias Autor NERUDA, Pablo ( ) título Název Sto sonetů o lásce Otros responsables Další původci Zdeňka Brancíková, ep. ; Dimitrij Kadrnožka, il. Traductor Překladatel Jan Pilař Publicación Nakl. údaje Praha : Československý spisovatel, 1985 Descripción física Popis (rozsah) 155 p. :, il. col. ; 23 cm Serie Edice Klub přátel poezie Tít. original Název originálu Cien sonoetos de amor k n i h o v n a 94 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 95 b i b l i o t e c a

50 8 8 Autor SEPÚLVEDA, Luis (1949-) título Název Deník sentimentálního zabijáka ; Yacaré Traductor Překladatel Zuzana Talířová Publicación Nakl. údaje Praha : Rybka, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 123 p. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Diario de un killer sentimental ; Yacaré Autor ZÚÑIGA PAVLOV, Jorge título Název Stěhování a jiné po(c)hyby Otros responsables Další původci Ximena Alfaro ep. ; César Boldrini, il. Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 163 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Mudanzas y otros movimientos Autor SEPÚLVEDA, Luis (1949-) título Název O rackovi a kočce, která ho naučila létat Otros responsables Další původci César Augusto Boldrini, il. Traductor Překladatel Tereza Hofbauerová Publicación Nakl. údaje Praha : Rybka, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 127 p. :, il. col. ; 24 cm isbn Tít. original Název originálu Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar 821.E(H-Co)=ch Colombia Kolumbie Autor CABALLERO CALDERÓN, Eduardo ( ) título Název Indián to nemá lehké Traductor Překladatel Vít Urban Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1976 Descripción física Popis (rozsah) 220 p. ; 17 cm Serie Edice Soudobá světová próza. Malá řada Tít. original Název originálu Siervo sin tierra Autor SEPÚLVEDA, Luis (1949-) título Název Patagonský expres Traductor Překladatel Jan Mattuš Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 202 p :, il. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Patagonia express : apuntes de viaje Autor GAMBOA, Santiago (1965-) título Název Prohrávat se musí umět Traductor Překladatel Šárka Holišová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 302 p. ; 21 cm Serie Edice Edice detektivka ; 11 isbn Tít. original Název originálu Perder es cuestión del método Autor SEPÚLVEDA, Luis (1949-) título Název Sbohem, pampo Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 210 p. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Nombre de torero Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Plukovníkovi nemá kdo psát Traductor Překladatel Hana Posseltová Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 93 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu El coronel no tiene quien le escriba Autor SEPÚLVEDA, Luis (1949-) título Název Stařec, který četl milostné romány Traductor Překladatel Anežka Charvátová Publicación Nakl. údaje Praha : Rybka, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 127 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Un viejo que leía novelas de amor Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Dobrodružství Miguela Littína v Chile Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 130 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile k n i h o v n a 96 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 97 b i b l i o t e c a

51 8 8 Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Dvanáct povídek o poutnících Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 169 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Doce cuentos peregrinos Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Na paměť mým smutným courám Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 108 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Memorias de mis putas tristes Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Generál ve svém labyrintu Traductor Překladatel Zdeněk Kalkus Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 204 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu El genral en su laberinto Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název O lásce a jiných běsech Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 127 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Del amor y otros demonios Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Kronika ohlášené smrti Traductor Překladatel Eduard Hodoušek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 89 p. ; 21 cm isbn X Tít. original Název originálu Crónica de una muerte anunciada Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Podzim patriarchy Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 203 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Otoño del patriarca Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Láska za časů cholery Otros responsables Další původci Hedvika Vydrová, ep. Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1988 Descripción física Popis (rozsah) 382 p. ; 21 cm Tít. original Název originálu El amor en los tiempos del cólera Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Sto roků samoty Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 318 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Cien años de soledad Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Láska za časů cholery Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 349 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu El Amor en los tiempos del cólera Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Všechna špína světa Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 109 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Hojarasca k n i h o v n a 98 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 99 b i b l i o t e c a

52 8 8 Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Žít, abych mohl vyprávět Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 429 p. ; 24 cm isbn Tít. original Název originálu Vivir para contarla 821.E(H-Cu)=ch Cuba Kuba Antologías Antologie título Název KUBÁNSKÁ čítanka : Gutenbergova čítanka současné kubánské prózy : španělsko-české vydání Traductor Překladatel editori Margarita Mateo Palmer, Stanislav Škoda Publicación Nakl. údaje Praha : Labyrint revue : Gutenberg, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 321 p. ; 19 cm. isbn nota Poznámka Ed. bilingüe: checo y español = Česko - španělské vydání Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Zlá hodina Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 173 p. ; 21 cm isbn X País, año Země původu, rok Kolumbie Tít. original Název originálu Mala hora Encab. Principal Hlavní záhlaví SIMPOSIO Internacional. (2002. Praha, Česko) título Název Trascendencia cultural de la obra de José Martí : actas del Simposio Internacional celebrado en Praga, del 21 al 23 octubre de 2002 Otros responsables Další původci Anna Housková, Publicación Nakl. údaje Praga : Universidad Carolina, Facultad de Filosofía y Letras, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 141 p. ; 21 cm isbn Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Zpověď trosečníka Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 106 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Relato de un naúfrago título Název ZÁPISKY z mrtvého ostrova Kubánská skupina Diáspora(s) Otros responsables Další původci Carlos A. Aguilera, ep. Traductor Překladatel Petr Zavadil Publicación Nakl. údaje Praha : Agite/Fra, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 217 p. ; 18 cm isbn X Autor GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel (1928-) título Název Zpráva o jednom únosu Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 254 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Noticia de un secuestro 821.E(H-Cu)=ch Cuba Kuba Autores Autoři Autor ARENAS, Reinaldo ( ) título Název Vrátný Traductor Překladatel Anežka Charvátová Edición Vydání Praha : Garamond, 2006 Publicación Nakl. údaje 224 p. ; 20 cm Descripción física Popis (rozsah) Edice transatlantika ; 5 isbn Tít. original Název originálu El portero Autor ZALAMEA BORDA, Eduardo ( ) título Název Čtyři roky na palubě duše: román pěti smyslů Otros responsables Další původci Karel Svolinský, il. Traductor Překladatel Dagmar Wagnerová Publicación Nakl. údaje Praha : Symposion, 1942 Descripción física Popis (rozsah) 301 p. : il. col. ; 20 cm Tít. original Název originálu Cuatro años a bordo de mi mismo Autor CARPENTIER, Alejo ( ) título Název Svěcení jara Traductor Překladatel Hana Posseltová-Ledererová Publicación Nakl. údaje Praha : Práce, 1989 Descripción física Popis (rozsah) 534 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Consagración de la primavera k n i h o v n a 100 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 101 b i b l i o t e c a

53 8 8 Autor CARPENTIER, Alejo ( ) título Název Ztracené kroky Traductor Překladatel Eduard Hodoušek Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLU, 1963 Descripción física Popis (rozsah) 250 p. ; 20 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 149 Tít. original Název originálu Los pasos perdidos 821.E(H-E)=Ch Ecuador Ekvádor Autor ICAZA, Jorge ( ) título Název Chlapík z Quita Traductor Překladatel Věra Prokopová Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLU, 1963 Descripción física Popis (rozsah) 198 p. ; 21 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 180 Tít. original Název originálu El chulla Romero y Flores Autor CARPENTIER, Alejo ( ) título Název Ztracené kroky Traductor Překladatel Eduard Hodoušek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 246 p. ; 21 cm Serie Edice Klub čtenářů; 438 Tít. original Název originálu Los pasos perdidos Autor VARELA, Alfredo ( ) título Název Temná řeka: drama panenských porostů stromu yerba Traductor Překladatel Kamil Uhlíř Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLU, 1962 Descripción física Popis (rozsah) 240 p. ; 20 cm Serie Edice Světová knihovna Tít. original Název originálu El río oscuro Autor OTERO, Lisandro (1932-) título Název Situace Traductor Překladatel Vladimír Hvížďala Publicación Nakl. údaje Praha : Svobodné slovo, 1966 Descripción física Popis (rozsah) 191 p ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La Situación 821.E(H-M)=Ch Mexico Mexico Antologías Antologie título Název KOJOT a opium a jiné mexické pohádky Tít. paralelo Varianta názvu El coyote y El tlacuache y otros cuentos mexicanos Otros responsables Další původci Oldřich Kašpar, adapt. Traductor Překladatel Ludmila Holková Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 199 p. ; 18 cm nota Poznámka Texto bilingüe espanol - checo = Dvojjazyčný text španělsko - český isbn Autor PIÑERA, Virgilio ( ) título Název Studené povídky Otros responsables Další původci René Senko, il. ; Stanislav Škoda, ep. Traductor Překladatel Petr Zavadil Publicación Nakl. údaje Brno: Zirkus, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 230 p :, il. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Cuentos completos título Název PROČ se indiáni bojí sovího křiku a jiné mexické legendy Tít. paralelo Varianta názvu Por qué los indios temen el canto del búho y otras leyendas mexicanas Otros responsables Další původci Oldřich Kašpar, adapt. Traductor Překladatel Ludmila Holková Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 245 p. ; 18 cm nota Poznámka Texto bilingüe espanol - checo = Dvojjazyčný text španělsko - český isbn Autor VALDÉS, Zoé título Název Každý den nic Otros responsables Další původci Anežka Charvátová, ep. Traductor Překladatel Blanka Stárková, Jiří Pelán, Pavel Šrut Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 131 p ; 20 cm Serie Edice Moderní světová próza ; 42 isbn Tít. original Název originálu La nada cotidiana título Název SLUNEČNÍ hodiny: sto let mexické poezie Traductor Překladatel Miloslav Uličný Publicación Nakl. údaje Praha : Práce, 1988 Descripción física Popis (rozsah) 279 p. ; 21 cm Serie Edice Klín Materia Předmět Poesía mexicana S. XX = Mexická poezie XX. století k n i h o v n a 102 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 103 b i b l i o t e c a

54 E(H-M)=Ch Mexico Mexiko Autores Autoři Autor FUENTES, Carlos (1928-) título Název Diana, aneb, Osamělá lovkyně Traductor Překladatel Martina Hulešová Publicación Nakl. údaje Praha : Rybka, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 237 p. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Diana o la cazadora solitaria Autor LÓPEZ PORTILLO Y PACHECO, José ( ) título Název Příchod Opeřeného hada Traductor Překladatel Oldřich Kašpar Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1982 Descripción física Popis (rozsah) 179 p. ; 18 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 316 Tít. original Název originálu Quetzalcóatl Autor FUENTES, Carlos (1928-) título Název Nejprůzračnější kraj Traductor Překladatel Eduard Hodoušek Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1966 Descripción física Popis (rozsah) 340 p. ; 21 cm Tít. original Název originálu La región más transparente Autor MANCISIDOR, José ( ) título Název Ve větrné růžici Otros responsables Další původci Zdeněk Smetana, il. Traductor Překladatel Jaroslav Kuchválek, Miroslav Paťava Publicación Nakl. údaje Praha : Melantrich, 1949 Descripción física Popis (rozsah) 229 p. :, il. ; 21 cm Tít. original Název originálu En la rosa de los vientos Autor MONSIVÁIS, Carlos (1938-) título Název Obřady chaosu Traductor Překladatel Markéta Riebová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 162 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Rituales del caos Autor FUENTES, Carlos (1928-) título Název Pohřbené zrcadlo Traductor Překladatel Anna Tkáčová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 397 p. ; 18 cm Serie Edice Edice Kolombus ; 162 isbn Tít. original Název originálu El espejo enterrado Autor PAZ, Octavio ( ) título Název Luk a lyra Traductor Překladatel Vladimír Mikeš Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, Descripción física Popis (rozsah) 306 p. ; 20 cm Serie Edice Eseje ; 5 isbn Tít. original Název originálu El arco y la lira ; El signo y el garabato Autor FUENTES, Carlos (1928-) título Název Starý gringo Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Garamond, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 223 p. ; 18 cm Serie Edice Transatlantika ; 1 isbn Tít. original Název originálu Gringo viejo Autor PONIATOWSKA, Elena (1933-) título Název Drahý Diego, objímá Tě Quiela Traductor Překladatel Mikoláš Axman Publicación Nakl. údaje Praha : Práh, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 71 p. :, il. ; 19 cm isbn Tít. original Název originálu Querido Diego, te abraza Quiela k n i h o v n a 104 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 105 b i b l i o t e c a

55 8 8 Autor PONIATOWSKA, Elena (1933-) título Název Ztřeštěná sedma : portréty mexických umělkyn Traductor Překladatel Anna Tkáčová, Miloslav Uličný Publicación Nakl. údaje Praha : One Woman Press, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 229 p. :, il. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Las siete cabritas Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Město a psi Traductor Překladatel Miloš Veselý Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 332 p. ; 21 cm Serie Edice Edice román ; 28 isbn Tít. original Název originálu La ciudad y los perros 821.E(H-Pe)=Ch Perú Peru Encab. Principal Hlavní záhlaví ARGUEDAS, José María ( ) título Název José María Arguedas en el corazón de Europa Otros responsables Další původci Anna Housková, Jana Hermuthová, Klára Schirová Publicación Nakl. údaje Praga : Universidad Carolina, Facultad de Filosofía y Letras, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 19 cm isbn Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Pantaleón a jeho ženská rota Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : ERM, 1994 Descripción física Popis (rozsah) 226 p. ; 19 cm Serie Edice Edice světové prózy ; 3 Tít. original Název originálu Pantaleón y las visitadoras Autor VARELA BLANCA (1926-) título Název Křídla na konci všeho Traductor Překladatel Petr Zavadil Publicación Nakl. údaje Praha : Fra, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 178 p. ; 19 cm isbn X Tít. original Název originálu Donde todo termina abre las alas Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Ráj je až za rohem Traductor Překladatel Jan Hloušek, Jiří Holub Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 362 p. ; 21 cm Serie Edice Edice román isbn Tít. original Název originálu El paraíso en la otra en la esquina Autor VARGAS LLOSA, Álvaro (1966-) título Název Pizarrova míšenka:princezna mezi dvěma světy Traductor Překladatel Jarka Stuchlíková Publicación Nakl. údaje Praha : BB art, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 206 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La mestiza de Pizarro : una princesa entre dos mundos Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Tetička Julie a zneuznaný génius Traductor Překladatel Libuše Prokopová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 320 p. ; 21 cm Serie Edice Edice román ; 24 isbn Tít. original Název originálu La tía julia y el escribidor Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Kozlova slavnost Traductor Překladatel Petr Zavadil Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 415 p. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La fiesta del Chivo Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Zelený dům Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 372 p. ; 21 cm Serie Edice Edice román ; 34 isbn Tít. original Název originálu La casa verde k n i h o v n a 106 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 107 b i b l i o t e c a

56 8 8 Autor VARGAS LLOSA, Mario (1936-) título Název Zlobivá holka Traductor Překladatel Vladimír Medek Publicación Nakl. údaje Praha : Garamons, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 393 p. ; 21 cm Serie Edice Edice Transatlantika ; 8 isbn Tít. original Název originálu Travesuras de la niña mala 821.E(H-Pa)=Ch Paraguay Paraguay Autor ROA BASTOS, Augusto ( ) título Název Já nejvyšší Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1982 Descripción física Popis (rozsah) 523 p. ; 21 cm Serie Edice Soudobá světová próza ; 366 isbn Tít. original Název originálu Yo el supremo 821.E (H-V)=Ch Venezuela Venezuela Autor GALLEGOS, Rómulo ( ) título Název Canaima Traductor Překladatel Zdeněk Velíšek Publicación Nakl. údaje Praha : Práce, 1961 Descripción física Popis (rozsah) 293 p. ; 20 cm Serie Edice Příliv ; 7 País, año Země původu, rok Venezuela Tít. original Název originálu Canaima Autor OTERO SILVA, Miguel ( ) título Název Mrtvé a živé město Otros responsables Další původci Pablo Neruda, ep. Traductor Překladatel Jan Hronek Publicación Nakl. údaje Praha : SNKLU, 1964 Descripción física Popis (rozsah) 264 p. ; 21 cm Serie Edice Klub čtenářů 367 ; 203 Tít. original Název originálu Casas muertas ; Oficina N o 1 Autor ROA BASTOS, Augusto ( ) título Název Syn člověka Otros responsables Další původci Zdeněk Kudelka, il. Traductor Překladatel Kamil Uhlíř Publicación Nakl. údaje Praha : Naše vojsko, 1965 Descripción física Popis (rozsah) 315 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Knihovna vojáka ; 239 isbn Tít. original Název originálu Hijo del hombre 821.E(H-U)=Ch Uruguay Uruguay Autor BENEDETTI, Mario (1920-) título Název Čtení z kávy Otros responsables Další původci Boris Mysliveček, il. Traductor Překladatel Jan Mattuš Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 189 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Chiméra ; 7 isbn Tít. original Název originálu La borra del café Autor BENEDETTI, Mario (1920-) título Název Psaní do schránky času Otros responsables Další původci Kristina Šilerová, il. Traductor Překladatel Jan Mattuš Publicación Nakl. údaje Brno : Zirkus, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 225 p : il. ; 18 cm isbn Tít. original Název originálu Buzón de tiempo k n i h o v n a 108 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 109 b i b l i o t e c a

57 9 9 9 Geografía. Biografías. Historia Geografie. Biografie. Historie Autor KISCH, Egon Erwin ( ) título Název De calles y noches de Praga Traductor Překladatel Rosa Pilar Blanco Publicación Nakl. údaje Barcelona : Minúscula, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 282 p. ; 17 cm Serie Edice Paisajes narrados ; 5 isbn Tít. original Název originálu Aus Prager Gassen und Nächten 902 Arqueología ARCHEOLOGIE Autor ŠOLC, Václav ( ) título Název Tíwanaku - klenot And Otros responsables Další původci Bedřich Skála, Jan Pícha, Marie Suchardová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1986 Descripción física Popis (rozsah) 198 p. : il., fot. ; 17 cm Serie Edice Kolumbus ; 107 Autor RIPELLINO, Angelo Maria ( ) título Název Praga mágica Traductor Překladatel Marisol Rodríguez Publicación Nakl. údaje Barcelona : Seix Barral, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 501 p. ; 24 cm Serie Edice Los tres mundos isbn X Tít. original Název originálu Praga magica 908 Reportajes. Literatura de viajes REPORTÁŽE. CESTOPISY Autor ELSTNER, František Alexander ( ) título Název Tango Argentino : dobrodružství, dlouhé kilometrů, které prožili don Francisco a dva gringos v zemi argentinské : [Zápisy rekordní jízdy malým vozem napříč Argentinou] Publicación Nakl. údaje Praha : Julius Albert, 1942 Descripción física Popis (rozsah) 216 p. : il fot. ; 24 cm Serie Edice Albertovy cestopisy ; 1 Autor RUNFOLA, Patrizia ( ) título Název Praga en tiempos de Kafka Traductor Překladatel Ana Becciu Publicación Nakl. údaje Barcelona : Bruguera, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. ; 21 cm Serie Edice Ensayo isbn Tít. original Název originálu Praga in tempo de Kafka Autor FRÝD, Norbert ( ) título Název Usměvavá Guatemala: Črty a snímky z cest Traductor Překladatel Rudolf Mader, il. Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1955 Descripción física Popis (rozsah) 266 p. : il. fot. ; 24 cm. Serie Edice Poznání světa Autor ŠKODA, Stanislav (1976-) Coautor Spoluautor Pavel Hroch título Název Kuba : ostrov, který se zdál : abecední průvodce z bláta do louže Publicación Nakl. údaje Praha : Dybbuk, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 125 p. : il. bl. y n. ; 16 x 19 cm isbn Autor HANZELKA, Jiří ( Coautor Spoluautor Miroslav Zikmund título Název Jižní Amerikou : Výbor pro mládež Otros responsables Další původci Jiří Růžička, pr. Publicación Nakl. údaje Praha : SNDK, 1959 Descripción física Popis (rozsah) 350 p. : il. fot. ; 24 cm Serie Edice Daleké kraje ; 16 Autor URZIDIL, Johannes ( ) título Název Tríptico de Praga Traductor Překladatel Jorge Navarro Publicación Nakl. údaje Valencia : Pre-Textos, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 215 p. ; 19 cm Serie Edice Pre-textos ; 318. Narrativa isbn Tít. original Název originálu Prager Triptychon k n i h o v n a 110 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 111 b i b l i o t e c a

58 Viajes. Expediciones CESTOVÁNÍ. EXPEDICE título Název La EXPEDICIÓN de Alejandro Malaspina y Tadeo Haenke Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praga : Karolinum, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 175 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 14/2005 isbn issn título Název BARCELONA Autor Simonis, Damien Traductor Překladatel Jana Chybová Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 271 p. ; 22 cm Serie Edice Velký průvodce National Geographic isbn Tít. original Název originálu National Geographic traveler: Barcelona título Název EUROPEAN expansion : the voyages of discovery in the Bratislava manuscript Lyc. 515/8 (Codex Bratislaviensis) Otros responsables Další původci Miloslav Krása, Josef Polišenský, Peter Ratkoš, ed. Traductor Překladatel Kateřina Mašková, Pavla Lidmilová, Marie Adámková Publicación Nakl. údaje Prague : Charles University, 1986 Descripción física Popis (rozsah) 166 p., [4] map. pleg.: il. col. ; 25 cm nota Poznámka Textos en inglés, alemán y portugués = Texty v angličtině, němčině a portugalštině título Název BARCELONA do kapsy Autor Simonis, Damien Traductor Překladatel Petr Křivský Publicación Nakl. údaje Praha : Svojtka & Co., 2007 Descripción física Popis (rozsah) 208 p. : il. col. ; 16 cm Serie Edice Z řady průvodců Lonely Planet isbn Tít. original Název originálu Barcelona Encounter 912 Mapas MAPY título Název REPÚBLICA Checa [Mapa] : escala 1: Autor corporativo Další korporace Michelin Tít. paralelo Varianta názvu Česká Republika = République Tchèque Publicación Nakl. údaje Madrid : Michelin, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 map.: col. ; 73 x 129 cm Serie Edice National ; 755 isbn título Název KANÁRSKÉ ostrovy Autor Paszkiwwicz, Piotr ( ) Coautor Spoluautor Hanna Faryna-Paszkiewiczová Traductor Překladatel Lenka Svobodová, Jozef Koval Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 208 p. : il. col., map. ; 22 cm Serie Edice Společník cestovatele isbn Tít. original Název originálu Canary Islands Autor TEIXEIRA ALBERNAZ, João (ca ) título Název Pražský Teixerův atlas Tít. paralelo Varianta názvu Teixera's Prague atlas = Atlas Teixera praguense Otros responsables Další původci Simona Binková, pr. Traductor Překladatel Simona Binková, Marie Havlíková, Ján Mišek, Markéta Křížová Publicación Nakl. údaje Praha : Ministerstvo obrany ČR - Agentura vojenských informací a služeb : Středisko ibero-amerických studií FF UK Praha, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 209 p. : il. Map. ; 30 cm isbn nota Poznámka Texto en checo, inglés, protugués y español = Texty v češtině, angličtině, portugalštině a španělštině 913 GuíaS Turísticas TURISTICKÉ PRŮVODCE 913 (E) España Španělsko título Název BARCELONA : turistický průvodce Autor Brown, Jules Otros responsables Další původci Jaroslava Lunera, fot. Traductor Překladatel Radek Přerovský, Jan Kozák Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 208 p. : il. col. ; 20 cm + 1 DVD Serie Edice Livingstone - průvodci ; 39 isbn Tít. original Název originálu Rough guide to Barcelona título Název MALLORCA [Vídeo] Publicación Nakl. údaje Praha : ABCD video, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 1 vídeo (PAL) (45 min.) : son., col Serie Edice NejKrásnějši MÍsta Světa idioma Jazyk En checo = Česky título Název MADRID a okolí Otros responsables Další původci Mark Ellingham... [et al.] Traductor Překladatel Lucie a Jiří Potůčkovi... [et al.] Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 215 p. : il. col. ; 20 cm Serie Edice Livingstone - průvodci ; 56 isbn Tít. original Název originálu Rough guide to Madrid k n i h o v n a 112 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 113 b i b l i o t e c a

59 9 9 título Název ŠPANĚLSKO Autor Dunlop, Fiona (1952-) Traductor Překladatel Jakub Mikulaštík Publicación Nakl. údaje Brno : CP Books, c 2005 Descripción física Popis (rozsah) 399 p. : il. ; 22 cm Serie Edice Velký průvodce National Geographic isbn Tít. original Název originálu National Geographic traveler: Spain título Název KUBA [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : ABCD video, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (88 min.) : son., col. ; 20 cm Serie Edice Nejkrásnějši Místa Světa idioma Jazyk En checo = česky título Název ŠPANĚLSKO Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 672 p. : il. col. ; 22 cm. Serie Edice Společník cestovatele isbn Tít. original Název originálu DK Eyewitness Travel Guide, Spain título Název KUBA : turistický průvodce Autor Mcauslan, Fiona, Matt Norman Otros responsables Další původci Rudolf Švaříček, Miroslav Náplava, fot. Traductor Překladatel Jan Sládek, Radek Beneš Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 664 p. : il. col. ; 20 cm + 1 DVD Serie Edice Livingstone - průvodci ; 47 isbn Tít. original Název originálu The Rough Guide to Cuba título Název ŠPANĚLSKO : turistický průvodce Otros responsables Další původci Mark Ellingham [et al.], texto ; Jaroslava Lunera, fot. Traductor Překladatel Lucie a Jiří Potůčkovi... [et. al.] Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1030 p. : il. col. ; 20 cm + 1 DVD Serie Edice Livingstone - průvodci ; 51 isbn X Tít. original Název originálu The Rough guide to Spain título Název JIŽNÍ Amerika [CD-ROM] : 13 států, téměř 200 stran, téměř 300 fotografíí Publicación Nakl. údaje Praha : Levné knihy KMa, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 CD-ROM Serie Edice Zeměpis a zahraniční průvodce 913(h) Hispanoamérica Hispánská Amerika título Název CHILE a Velikonoční ostrov Autor Hubard, Carolyn, Brigitte Barta, Jeff Davis Traductor Překladatel Milica Kolářová Publicación Nakl. údaje Praha : Svojtka & Co, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 477 p. : il. col. ; 19 cm Serie Edice Z řady průvodců Lonely Planet isbn Tít. original Název originálu Chile & Easter Island título Název MEXIKO Traductor Překladatel Lenka Svobodová, Jozef Koval Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 384 p. : il. map. ; 22 cm Serie Edice Společník cestovatele isbn Tít. original Název originálu DK Eyewitness Travel Guide, Mexico título Název KOSTARIKA [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : ABCD video, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (82 min.) : son., col. ; 20 cm Serie Edice Nejkrásnější Místa Světa isbn Tít. original Název originálu The Rough Guide to Central America título Název MEXIKO [DVD] ; Venezuela Publicación Nakl. údaje Praha : Levné knihy KMa, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (60 min.) : son., col. Serie Edice Obrazový průvodce idioma Jazyk Checo, español e inglés = česky, španělsky a anglicky k n i h o v n a 114 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 115 b i b l i o t e c a

60 9 9 título Název PERU : turistický průvodce Autor Jenkins, Dilwyn Otros responsables Další původci Miloš Brunner, fot. Traductor Překladatel Lucie Potůčková, Jiří Potůček Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 587 p. : il. col. ; 20 cm + 1 DVD Serie Edice Livingstone - průvodci ; 42 isbn Tít. original Název originálu The Rough Guide to Peru título Název PRAGA Publicación Nakl. údaje Barcelona : Océano, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 297 p. : il. col. map. ; 23 cm Serie Edice Guías Océano isbn título Název PERU [DVD] Publicación Nakl. údaje Praha : ABCD video, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1 DVD (90 min.) :son., col. ; 20 cm Serie Edice Nejkrásnější Místa Světa idioma Jazyk Checo = česky título Název PRAGA Autor Kerros Hervé, Mélaie Cornière, Françoise Dupont Traductor Překladatel Cromotex Publicación Nakl. údaje Madrid : Michelin, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 263 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Descubre isbn título Název STŘEDNÍ Amerika :turistický průvodce : [Belize, Guatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragua, Panama, Salvador] Otros responsables Další původci Peter Eltringham... [et al.], texto ; Miloš Brunner, Dalibor Mahel, fot. Traductor Překladatel Lucie Potůčková, Jiří Potůček Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 915 p. : il. col. ; 20 cm + 1 DVD Serie Edice Livingstone - průvodci ; 50 isbn Tít. original Název originálu The Rough Guide to Central America título Název PRAGA Autor Lerado Villafuertes, Paloma Publicación Nakl. údaje Madrid : Gaesa, D.L Descripción física Popis (rozsah) 351 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Guía azul isbn título Název VENEZUELA : turistický průvodce Autor Branch, Hilary Dunsterville Otros responsables Další původci Jana Dungela, fot. Traductor Překladatel Jaroslava Novotná Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 583 p. : il. col. ; 20 cm Serie Edice Livingstone - průvodci ; 66 isbn Tít. original Název originálu The Rough Guide to Venezuela título Název PRAGA Autor RICE, Christopher, Melanie Rice Publicación Nakl. údaje Madrid : Anaya Touring Club, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 144 p. : il. col. ; 20 cm Serie Edice Guiarama isbn (Ch) República Checa Česká republika título Název AUSTRIA y República Checa Otros responsables Další původci Equipo ed. Traductor Překladatel Équipo ed. Publicación Nakl. údaje Barcelona : Ediciones B, 2004 Descripción física Popis (rozsah) VIII, 110 p. : il. map. ; 20 cm Serie Edice Sin fronteras. Breves isbn Tít. original Název originálu Austria, Czec Republic : The Rough Guide to Europe Encab. Principal Hlavní záhlaví PRAGA Autor Salfellner, Harald (1962-) título Název Cafés de Praga : una guía por los 50 mejores cafés Otros responsables Další původci Ivan Koreček, fot. Traductor Překladatel Silvia Escoté Publicación Nakl. údaje Praha : Vitalis, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 112 p. : il. col. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Prager Cafés : ein Begleiter durch die 50 besten Kaffeehäuser k n i h o v n a 116 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 117 b i b l i o t e c a

61 9 9 Encab. Principal Hlavní záhlaví PRAGA Autor Valdes, Giuliano título Název Praga : guía completa para visitar la ciudad Otros responsables Další původci Andrea Pistolesi, fot. Traductor Překladatel M. Ángeles Luque Barrenechea Publicación Nakl. údaje Firence : Casa Editrice Bonechi, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 95 p. : il. col. ; 26 cm. + 1 plano Serie Edice Las Guías oro isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví REPÚBLICA Checa Autor Puerta, Ramón, Josep Salleras, Lluís Salvador título Název Rumbo a Checoslovaquia Publicación Nakl. údaje Barcelona : Laertes, 1992 Descripción física Popis (rozsah) 358 p., [2] h. de map. : il. ; 20 cm Serie Edice Rumbo a ; 11 isbn título Název PRAGA Autor Wilson, Neil Traductor Překladatel Alberto Magnet, Rosa Mª Martínez Publicación Nakl. údaje Barcelona : GeoPlaneta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 264 p. : il. col., planos ; 20 cm isbn nota Poznámka En la port.: Lonely Planet Tít. original Název originálu Prague título Název PRAGA arte e historia Autor Porter, Tim Traductor Překladatel Martha L. Canfield Publicación Nakl. údaje Praha : Flow East, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 128 p.: il. col. ; 28 cm isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví REPÚBLICA Checa Autor Vurm, Bohumil (1952-) título Název Bellezas y misterios de la República Checa : historia, símbolos y personalidades en el contexto europeo tit. paralelo The beauties and secrets of the Czech Republic : history, symbols, personalities in the European Context Traductor Překladatel Violeta Uribe, español = španěl. ; Doris Kožíšková, inglés = angl. Publicación Nakl. údaje Praha : Praga Mystica, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 67 p. : il. col. ; 22 cm Serie Edice República Checa, el cruce de Europa nota Poznámka Guía de la exposión = výstava( Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích) título Název REPUBLICA Checa y Eslovaquia Publicación Nakl. údaje Madrid : El Pais-Aguilar, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 448 p. : il. col. ; 23 cm Serie Edice Guías visuales isbn Tít. original Název originálu Eyewitness Travel Guide, Czech & Sloval Republics título Název PRAGA, República Checa Otros responsables Další původci Luis Bartolomé, Ana Mª López, ed. Traductor Překladatel Pilar del Peral Publicación Nakl. údaje Madrid : Anaya Touring Club, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 385 p. : il. col., map. ; 23 cm Serie Edice Guía total isbn Biografías Biografie Autor BUÑUEL, Luis ( ) título Název Do posledního dechu Traductor Překladatel Aleš Pohorský, Renata Pohorská Publicación Nakl. údaje Praha : Bookman, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 299 p., 16 p. de fot. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu Mon dernier soupir título Název PRAGA y la República Checa Autor Brook, Stephen Traductor Překladatel Claudia Conde Publicación Nakl. údaje Barcelona : RBA, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 335 p. : il. col. ; 22 cm Serie Edice Guías Audi isbn nota Poznámka En cub.: National Geographic Autor CASTRO, Fidel (1926-) título Název Dopisy z vězení Otros responsables Další původci Luis Conte Agüero, sel., pr. Traductor Překladatel Tomáš Jeník Publicación Nakl. údaje Praha : Práh, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 101 p. ; 21 cm Tít. original Název originálu Cartas del presidio k n i h o v n a 118 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 119 b i b l i o t e c a

62 9 9 Encab. Principal Hlavní záhlaví CASTRO, Fidel (1926-) Autor Geyer, Georgie Anne (1935-) título Název Fidel Castro : partyzánský princ Traductor Překladatel Jindřiška Mendozová Publicación Nakl. údaje Praha : BB art, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 383 p. : il. fot. ; 24 cm Tít. original Název originálu Guerrilla Prince, The Untold Story of Fidel Castro Autor FUČÍK, Julius ( ) título Název Reportaje al pie de la horca Traductor Překladatel Libuše Prokopová Publicación Nakl. údaje Madrid : Akal, D.L Descripción física Popis (rozsah) 115 p. ; 17 cm Serie Edice Akal bolsillo ; 158 isbn Tít. original Název originálu Reportáž, psaná na oprátce Encab. Principal Hlavní záhlaví CASTRO, Fidel (1926-) Autor Villa, José de (1946-) Coautor Spoluautor Jürgen Neubauer título Název Máximo líder : Fidel Castro Traductor Překladatel Vladimír Čadský Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 206 p. : il. col. ; 21 cm nota Poznámka Traducción del alemán = Překlad z němčiny Encab. Principal Hlavní záhlaví GARCÍA LORCA, Federico ( ) Autor Gibson, Ian (1939-) título Název Lorca - Dalí : marná láska Traductor Překladatel Miluše Válková Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 340 p. : il. col. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Lorca-Dalí: el amor que no pudo ser Encab. Principal Hlavní záhlaví CERVANTES Saavedra, Miguel de ( Autor Arbó, Sebastián Juan, ( ) título Název Cervantes Otros responsables Další původci Eduard Hodoušek, ep. Traductor Překladatel Vít Urban, Josef Hiršal Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1971 Descripción física Popis (rozsah) 355 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Život a umění ; Sv. 26 Autor GINZ, Petr ( ) título Název Diario de Praga, Otros responsables Další původci Chava Pressburger, ed. Traductor Překladatel Fernando Valenzuela Publicación Nakl. údaje Barcelona : Acantilado, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 184 p., [32] p. de lám. col. y n. : il. ; 21 cm Serie Edice El acantilado ; 130 isbn X Tít. original Název originálu Deník mého bratra Autor DALÍ, Salvador ( ) título Název Tajný život Salvadora Dalího Otros responsables Další původci Enrique Sabater, pr. Traductor Překladatel Ludmila Vaňková Publicación Nakl. údaje Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 393 p. ; 21 cm isbn X nota Poznámka Trad. de [z angl. Překl.] Secret Life of Salvador Dalí Tít. original Název originálu La vida secreta de Salvador Dalí Autor GUEVARA, Ernesto ( ) título Název Motocyklové deníky Otros responsables Další původci Ernesto Guevara Lynch, sel. ; Joachim Dvořák, ed. ; Stanislav Škoda, ep. Traductor Překladatel Jan Richter Publicación Nakl. údaje Praha : Labyrint : Triton, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 228 p. : il. fot. ; 18 cm Serie Edice Karawana ; 6 isbn ; Tít. original Název originálu Diarios de motocicleta: notas de viaje Autor DALÍ, Salvador ( ) título Název Deník génia Otros responsables Další původci Michel Déon, pr. Traductor Překladatel Jan Vaněk, Alena Nádvorníková Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 276 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Journal d un génie Encab. Principal Hlavní záhlaví GUEVARA, Ernesto ( ) Autor Posse, Abel (1934-) título Název Los cuadernos de Praga Publicación Nakl. údaje Barcelona : Debolsillo, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 252 p. ; 19 cm Serie Edice Biblioteca Abel Posse ; 5. Contemporánea ; 362/5 isbn k n i h o v n a 120 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 121 b i b l i o t e c a

63 9 9 Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název Cartas a Olga : consideraciones desde la prisión Traductor Překladatel Monika Zgustová Publicación Nakl. údaje Barcelona : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 333 p. ; 21 cm isbn ; Tít. original Název originálu Dopisy Olze : Červen září 1982 Encab. Principal Hlavní záhlaví KAHLO, Frida ( ) Autor Braverman, Kate (1950-) título Název Zaříkávání Fridy Traductor Překladatel Vanda Ohnisková Publicación Nakl. údaje Brno : Jota, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 1098 p. ; 22 cm isbn Tít. original Název originálu Incantation of Frida Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název La responsabilidad como destino Traductor Překladatel Jana Novotná, Violeta Uribe Publicación Nakl. údaje Madrid : El País : Aguilar, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 215 p. ; 22 cm isbn Encab. Principal Hlavní záhlaví KAHLO, Frida ( ) Autor Mujica, Barbara Louise (1943-) título Název Frida Traductor Překladatel Ivana Muková Publicación Nakl. údaje Praha : Metafora, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 408 p. ; 22 cm Serie Edice Karawana ; 3 isbn N. Lengua - Poznámka Jazik Trad. del inglés = Překlad z angličtiny Tít. original Název originálu El diario de Frida Kahlo : un íntimo autorretrato Encab. Principal Hlavní záhlaví HAVEL, Václav (1936-) título Název Václav Havel : una trajectòria, una investidura Otros responsables Další původci Jaume Porta, Casanellas, coord. ; Xavier Goñi i Gracenea, fot. Publicación Nakl. údaje Lleida : Edicions de la Universitat de Lleida, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 115 p. : il. col. ; 27 cm isbn nota Poznámka Textos en catalán, castellano e inglés = Texty v katalánštině, španělštině a angličtině Encab. Principal Hlavní záhlaví KOMENSKÝ, Jan Amos ( ) Autor Kožík, František ( ) título Název Comenio : ángel de la paz Traductor Překladatel Ludmila Holková Publicación Nakl. údaje México, D.F. : Trillas ; Sevilla : MAD, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 236 p. : mapas ; 23 cm Serie Edice Biblioteca grandes educadores ; 7 Serie Edice Eduforma isbn ; Tít. original Název originálu Anděl míru Encab. Principal Hlavní záhlaví JUAN CARLOS. I (1930-), Rey de España Autor Vilallonga, José Luis (1920-) título Název Hovory s Juanem Carlosem, králem španělským Traductor Překladatel Věra Šťovíčková-Heroldová Publicación Nakl. údaje Praha : Český spisovatel, 1995 Descripción física Popis (rozsah) p. ; 21 cm isbn N. Lengua - Poznámka Jazik Le roi Autor PÁMIES, Tomás ( ) Coautor Spoluautor Teresa Pámies título Název Testament a Praga Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1973 Descripción física Popis (rozsah) 219 p. : il. ; 19 cm isbn Autor KAHLO, Frida ( ) título Název Frida Kahlo : intimní autoportrét : výběr z korespondence, deníku a dalších textů Traductor Překladatel Luděk Janda Publicación Nakl. údaje Praha : Labyrint, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 222 p. : il. col. y bl. y n. ; 18 cm Serie Edice Karawana ; 3 isbn Tít. original Název originálu El diario de Frida Kahlo : un íntimo autorretrato Autor PÁMIES, Tomás ( ) Coautor Spoluautor Teresa Pámies título Název Testamento en Praga Traductor Překladatel Teresa Pámies Publicación Nakl. údaje Barcelona : Destino, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 252 p. ; 18 cm. Destinolibro ; 95 Serie Edice Destinolibro ; 95 isbn Tít. original Název originálu Testament a Praga k n i h o v n a 122 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 123 b i b l i o t e c a

64 9 9 Autor PARGA, Carmen ( ) título Název Dřív než bude pozdě Traductor Překladatel Eva Spitzová Publicación Nakl. údaje Brno : Doplněk, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 153 p., [10] p. de lám. ; 21 cm Serie Edice Edice osudů ; 9 isbn X Tít. original Název originálu Antes que sea tarde Publicación Nakl. údaje Hradec Králové : Gaudeamus, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 111 p. ; 21 cm isbn nota Poznámka Texto en checo, eslovaco y español = Text v češtině, slovenštině a španělštině Autor PÉREZ López, Francisco (1917-) título Název Mexikán Traductor Překladatel Ilja Hajný, Josef Hajných Publicación Nakl. údaje Praha : Naše vojsko, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 197 p. : il. ; 22 cm Serie Edice Máj ; 324 nota Poznámka Trad. del francés = Přel. z franc. orig. Tít. original Název originálu El mexicano Autor CÍLEK, Roman (1937-) título Název Krvavá předehra : Španělsko, : občanská válka a zahraniční intervence Publicación Nakl. údaje Praha : Epocha, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 431 p., [24] p. fot. : map. ; 21 cm Serie Edice Polozapomenuté války ; 2 Materia-Předmět. heslo España - Gerra Civil, Encab. Principal Hlavní záhlaví PERÓN, Eva ( ) Autor Posse, Abel (1934-) título Název Evita : příběh vášně a utrpení Evy Perónové Traductor Překladatel Blanka Stárková Publicación Nakl. údaje Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 309 p. : il. fot. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu La pasión según Eva título Název DĚJINY Španělska Otros responsables Další původci Antonio Ubieto Arteta... et al : Traductor Překladatel Simona Binková et al. Publicación Nakl. údaje Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 915 p. : il., map. ; 22 cm Serie Edice Dějiny států isbn Tít. original Název originálu Introducción a la historia de España Encab. Principal Hlavní záhlaví PICASSO, Pablo ( ) Autor Gilot, Françoise (1921) coautor - Spoluauto Carlton Lake título Název Život s Picassem Traductor Překladatel František Zvěřina Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 298 p. : il. bl. y n. ; 19 cm Serie Edice Kapka. Volná řada ; 14 Tít. original Název originálu Life with Picasso 94(E) Historia de España Historie Španělska Encab. Principal Hlavní záhlaví [CONFERENCIA Internacional] (Dne 6. října Hradec Králové, Česko) título Název Sedmdesát let od vypuknutí španělské občanské války - vnitřní a vnější aspekty konfliktu Tít. paralelo Varianta názvu Setenta años desde el desencadenamiento de la guerra civil española : aspectos internos y externos Otros responsables Další původci Pavlína Springerová, Autor corporativo Další korporace FUNDACIÓN Pablo Iglesias título Název Plakáty z občanské války : sbírka nadace Pabla Iglesiase [Exposición] Otros responsables Další původci Enric Satué, texto Traductor Překladatel Šárka Holišová Publicación Nakl. údaje Praga : Instituto Cervantes, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 14 p. : il. col. ; 23 cm Serie Edice Exposición nota Poznámka Exposición = Výstava: Carteles de la guerra : colección Fundación Pablo Iglesias (Praga 5 de marzo a 30 de abril). Autor LADERO Quesada, Miguel Ángel (1943-) título Název Španělsko katolických králů Traductor Překladatel Jiří Kasl Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 318 p. : il., map. ; 21 cm isbn Tít. original Název originálu España de los Reyes Católicos k n i h o v n a 124 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 125 b i b l i o t e c a

65 9 9 Autor LONDON, Artur Gerard ( ) título Název España, España Traductor Překladatel Antonio Cordón Publicación Nakl. údaje Praha : Artia, 1965 Descripción física Popis (rozsah) 426 p., [66] h. de lám. : map. ; 21 cm Tít. original Název originálu Španělsko, Španělsko Autor HOUBEN, Heinrich Hubert ( ) título Název Kryštof Kolumbus : vzestup a pád nejslavnějšího objevitele Traductor Překladatel František Petra Publicación Nakl. údaje Praha : Ústřední dělnické knihkupectví a nakladatelství, 1940 Descripción física Popis (rozsah) 271 p. : il. ; 22 cm Serie Edice Knihovna světové literatury ; 6 nota Poznámka Tra. del alemán = Přel. z němčiny Autor LONDON, Artur Gerard ( ) título Název Se levantaron antes del alba...: memorias de un combatiente checo de las Brigadas Internacionales en la guerra de España Traductor Překladatel Antonio Cordón Publicación Nakl. údaje Barcelona : Península, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 383 p. : map. ; 23 cm Serie Edice Atalaya ; 232 Tít. original Název originálu Španělsko, Španělsko Autor KAŠPAR, Oldrich (1952-) título Název Soupis pramenů k dějinám zámořských objevů a dobývání Nového světa ve fondech Národní knihovny v Praze Tít. paralelo Varianta názvu Registro de las fuentes para la historia de los viajes de descubrimiento y la conquista del Nuevo mundo en los fondos de la Biblioteca Nacional de Praga Traductor Překladatel Eva Mánková Publicación Nakl. údaje Praha : Národní knihovna v Praze, 1992 Descripción física Popis (rozsah) 134, 11 p. : il. ; 20 cm isbn nota Poznámka Ed. bilingüe = Dvojjazyčné vydání Título Název ZA mír a svobodu Otros responsables Další původci František Slovák, coord. Publicación Nakl. údaje Barcelona : Českoslovenští dobrovolníci ve Španělsku, 1937 Descripción física Popis (rozsah) 161 p. : il. fot., map. ; 25 cm Nota Poznámka Editado por los voluntarios checos en España = Vydáno Československými dobrovolníky ve Španělsku Autor KAŠPAR, Oldrich (1952-) título Název Zámořské objevy 15. a 16. století a jejich ohlas v českých zemích Tít. paralelo Varianta názvu Descubrimientos de ultramar en los siglos XVI y XVII y su repecursión en los países Bohémicos Traductor Překladatel Eva Mánková Publicación Nakl. údaje [Pardubice] : Kora ; [Praha] : AZ servis, 1992 Descripción física Popis (rozsah) 105 p. : il. col. y n. ; 22 x 23 cm isbn X nota Poznámka Texto en checo y español = Text v češtině a španělštině 94(H) HISTORIA DE Hispanoamérica HISTORIE HISPANSKÉ AMERIKY 94(H+E) Descubrimiento y conquista Objevení a dobytí Autor COLÓN, Cristóbal ( ) título Název Kolumbův dopis o objevení Ameriky : 1493 Publicación Nakl. údaje Praha-Žižkov : M. Kliková, 1904 Descripción física Popis (rozsah) Sin numerar p. : il. ; 25 cm Serie Edice Česká grafická edice Marie Klikové ; 1 nota Poznámka facsimil Autor LORGUES, Roselly de título Název Krištof Kolumbus Traductor Překladatel Josef Florian Publicación Nakl. údaje Brno : Dědictví sv. Cyrilla a Methoděje, 1907 Descripción física Popis (rozsah) p. : il. ; 19 cm Serie Edice Bibliotéka poučná a zábavná ; 56 nota Poznámka Trad. del francés = přel. z francouštiny Autor DÍAZ del Castillo, Bernal (ca ) título Název Pravdivá historie dobývání Mexika Otros responsables Další původci Josef Polišenský, Oldřich Kašpar Traductor Překladatel Luděk Kult Publicación Nakl. údaje Praha : deon, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 2 v. ; 20 cm Serie Edice Živá díla minulosti ; 89, 90 Tít. original Název originálu Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana, 1-2, Autor MITTON, Geraldine Edith título Název Kryštof Kolumbus, objevitel Ameriky Traductor Překladatel B. Z. Nekovařík Publicación Nakl. údaje Praha : Mazác, 1935 Descripción física Popis (rozsah) 98 p. : il. ; 27 cm Serie Edice Knihovna radostného mládí ; 3 nota Poznámka Trad. del inglés al checo = přel. z angličtiny k n i h o v n a 126 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 127 b i b l i o t e c a

66 9 9 Autor PRESCOTT, William H ( ) título Název Dějiny dobytí Mexika Otros responsables Další původci Čestmír Loukotka, Otakar Naho Traductor Překladatel Libuše Vokrová-Ambrosová, Jindřich Černý Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1956 Descripción física Popis (rozsah) 583 p. ; il., map. ; 25 cm Serie Edice Poznání světa Tít. original Název originálu History of the Conquest of Mexiko título Název CUBA : algunos problemas de su historia Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 178 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 7/1995 isbn Autor PRESCOTT, William H ( ) título Název Dějiny dobytí Peru Otros responsables Další původci Olga Kandertová, ep. Traductor Překladatel Libuše Vokrová-Ambrosová Publicación Nakl. údaje Praha : Panorama, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 439 p. : il. ; 23 cm Serie Edice Velké civilizace Tít. original Název originálu History of the Conquest of Peru Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) título Název Dějiny Karibské oblasti Publicación Nakl. údaje Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 261 p., : il. map. ; 23 cm Serie Edice Dějiny států isbn Autor VYSKOČIL, Albert ( ) Coautor Spoluautor Jitka Bednářová título Název Kryštof Kolumbus : život a význam objevitele globu Publicación Nakl. údaje Brno : Atlantis, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 429 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Studánky isbn nota Poznámka Contiene además: Svatý mořeplavec : hagiografické podání Kryštofa Kolumba v díle Alberta Vyskočila a jeho předchůdců / Jitka Bednářová Autor OPATRNÝ, Josef (1945-) título Název US expansionism and Cuban annexationism in the 1850s Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 272 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum 4/ (H-c) Caribe Karibská oblast título Název ANTECEDENTES históricos de la formación de la nación cubana Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ; Lubomír Vebr, Bohumil Bad ura, red. Traductor Překladatel Antonín Vaculík y Bohumil Zavadil Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 1984 Descripción física Popis (rozsah) 254 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 3/1984 Autor POLIŠENSKÝ, Josef ( ) Coautor Spoluautor Lubomír Vebr título Název Historické předpoklady kubánské a chilské revoluce Publicación Nakl. údaje Praha : Univerzita Karlova, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 135 p. ; 21 cm nota Poznámka Část. přel. ze špan. título Název El CARIBE hispano : sujeto y objeto en política internacional Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 358 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 9/2001 isbn issn Encab. Principal Hlavní záhlaví UNIVERZITA KARLOVA. (Simposio Internacional, Holguín, 1990) título Název Identidad nacional y cultural de las Antillas hispanoparlantes Otros responsables Další původci Lubomír Vebr, Josef Polišenský, Bohumil Bad ura [et al.] Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 213 p. : il. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum 5/1991 k n i h o v n a 128 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 129 b i b l i o t e c a

67 9 9 94(H-M) México Mexiko Autor NEUMANN, Joseph ( ) título Název Historia de las sublevaciones indias en la Tarahumara Otros responsables Další původci Bohumír Roedl, pr., ed. Traductor Překladatel Simona Binková Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 1994 Descripción física Popis (rozsah) 189 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 6/1994 isbn Autor HAGEN, Victor Wolfgang von (ca ) título Název Říše Inků Traductor Překladatel Vladimír Špinka Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1963 Descripción física Popis (rozsah) 170 p. : il. ; 24 cm Serie Edice Poznání světa Tít. original Název originálu Realm of the Incas Autor SLAVÍK, Ivan ( ) título Název Sláva a pád Tenočtitlanu : Dobytí Mexika očima poražených Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 351 p. : il. fot. ; 21 cm Serie Edice Živá díla minulosti ; 59 nota Poznámka Trad. del azteca y español = Přeloženo z aztéckých a španělských originálů Autor HEMMING, John (1935-) título Název Dobytí říše Inků Otros responsables Další původci Josef Polišenský, ep. Traductor Překladatel Josef Kandert Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1977 Descripción física Popis (rozsah) 442 p. : il. ; 24 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 408 Tít. original Název originálu The Conquest of the Incas Autor THOMPSON, John Eric Sidney ( ) título Název Sláva a pád starých Mayů Traductor Překladatel Jaroslav Jemelka Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1971 Descripción física Popis (rozsah) 371 p. : il. fot. ; 17 cm Serie Edice Kolumbus ; 54 Tít. original Název originálu The Rise and Fall of Maya Civilization Autor KUZ MIŠČEV, Vladimir Aleksandrovič (1925-) título Název Zlatá říše Inků Otros responsables Další původci Jane Clayová, Jan Jiskra Traductor Překladatel Eva Dolejšová Publicación Nakl. údaje Praha : Lidové nakladatelství, 1985 Descripción física Popis (rozsah) 207 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Čtení o- Tít. original Název originálu Carstvo synov solnca Autor VAILLANT, George Clapp ( ) título Název Aztékové : Původ, vzestup a pád národa Aztéků Traductor Překladatel Václav Šolc Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 254 p. : il. ; 23 cm Serie Edice Stopy, fakta, svědectví Tít. original Název originálu Aztecs of Mexico Autor ROEDL, Bohumír (1929-) título Název Dějiny Peru a Bolívie Publicación Nakl. údaje Praha : NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 363 p., : il. map. ; 23 cm Serie Edice Dějiny států isbn (H-Pe) Perú Peru Autor HAGEN, Victor Wolfgang von (ca ) título Název Pouštní říše ve starém Peru Traductor Překladatel Ivan Slavík Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1967 Descripción física Popis (rozsah) 220 p. : il. ; 17 cm Serie Edice Kolumbus ; 41 Tít. original Název originálu The Desert Kingdoms of Peru Autor STINGL, Miloslav (1930-) título Název Uctívači hvězd : po stopách ztracených peruánských říší Otros responsables Další původci Vladimír Kladiva, il. Publicación Nakl. údaje Praha : Práce, 1980 Descripción física Popis (rozsah) 295 p. : il. ; 20 cm Serie Edice Kamarád k n i h o v n a 130 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 131 b i b l i o t e c a

68 9 PP Autor STINGL, Miloslav (1930-) título Název Uctívači hvězd : tajemství a zázraky ztracených indiánských říší Publicación Nakl. údaje Praha : Naše vojsko, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 212 p. : il., fot. ; 22 cm isbn X PP Publicaciones Periódicas Seriály (periodika) 94(RCh) Historia de la república checa Historie České republiky Autor ČORNEJ, Petr (1951-) Coautor Spoluautor Jiří Pokorný título Název Historia breve de los países checos hasta el año 2000 Traductor Překladatel José Luis Citores y Marina Santosová Publicación Nakl. údaje Praga : Práh, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 94 p. : il. ; 21 cm isbn título Název BOLETÍN AUŠ-APE Autor corporativo Další korporace AUŠ (Asociace Učitelů Španělštiny) Autor corporativo Další korporace APE (Asociación de profesores de español República Checa) Otros responsables Další původci Ana Mištinová, ; Martina Hulešová, red. Publicación Nakl. údaje Praha : AUS-APE, Descripción física Popis (rozsah) v. ; 21 cm issn Periodicidad Souč. periodicita Anual = Ročenka Años - Roky , 2007 Encab. Principal Hlavní záhlaví POPEL z LOBKOWICZ, Zdeněk Vojtěch ( ) título Název Svědectví o ztrátě starého světa : manželská korespondence Zdeňka Vojtěcha Popela z Lobkovic a Polyxeny Lobkovické z Pernštejna Tít. paralelo Varianta názvu El Testimonio de la pérdida del Mundo Viejo : lacorrespondencia sw Sdenco Adalberto Popel de Lobkowicz y Polisena de Pernestán Tít. paralelo Varianta názvu Ein Zeugnis über den Verlust der alten Welt. Die Ehekorrespondenz von Zedenko Adalbert Popel von Lobkowitz und Polyxena Lobkowitz von Pernstein Otros responsables Další původci Pavel Marek, Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Historický ústav Jihočeské univerzity, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 713 p., [16] p. : il. ; 27 cm Serie Edice Prameny k českým dějinám století. Řada B = Documenta res gestas Bohemicas saeculorum XVI.-XVIII. illustrantia. Serie B ; 1 nota Poznámka Texto en checo, español, alemán = Tetx v češtině, španělštině a němčině isbn título Název IBERO-AMERICANA Pragensia : anuario del Centro de Estudios Ibero-Americanos de la Universidad Carolina de Praga Autor corporativo Další korporace Univerzita Karlova. Středisko iberoamerických studií Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, Descripción física Popis (rozsah) v. : il. ; 23 cm issn Periodicidad Souč. periodicita Anual = Ročenka Años - Roky , título Název KIAS papers : yearbook... Autor corporativo Další korporace Univerzita Hradec Králové. Kabinet ibero-amerických studií Otros responsables Další původci Jan Klíma, Publicación Nakl. údaje Hradec Králové : Kabinet Ibero-amerických studií, Fakulta humanitních studií UHK, Descripción física Popis (rozsah) v. : il. ; 23 cm issn Periodicidad Souč. periodicita Ročenka = Anual nota Poznámka Textos en inglés, portugués y español = Text v angličtině, portugalštině a španělštině Años - Roky 2006 título Název PLAV : měsíčník pro světovou literaturu. 3/2007 Otros responsables Další původci Jan Horn [et al.] Publicación Nakl. údaje Praha : Splav!, Descripción física Popis (rozsah) 58 p. ; 26 cm Periodicidad Souč. periodicita Mensual = Měsíčně nota Poznámka Tít. N o 3/2007: Španělsko po česku Años - Roky N. 3 (2007) k n i h o v n a 132 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 133 b i b l i o t e c a

69 PP título Název POEMAR : cuaderno de poesía. Nº 6/7 Autor corporativo Další korporace Poemar Otros responsables Další původci Jitka Mlejnková, sel., trad. Publicación Nakl. údaje Alcalá de Guadaira : Poemar, Descripción física Popis (rozsah) 168 p. : il. ; 25 cm issn nota Poznámka Apéndice de poesía Checoslovaca = Příloha československé poezie Índice de autores l Autorský rejstřík título Název PARALELO 50 : revista de la Consejería de Educación : Polonia, Eslovaquia, República Checa y Rusia Otros responsables Další původci Félis Herrero Castrillo, dir. Publicación Nakl. údaje [Varsovia] : Consejería de Educación en Polonia, Descripción física Popis (rozsah) v. ; 28 cm issn nipo Años Roky título Název UMELĚC International Artist : arte y cultura contemporáneos Otros responsables Další původci Marisol Rodríguez, Publicación Nakl. údaje Praha :Divus,1997- Descripción física Popis (rozsah) v. ; 32 cm issn nota Poznámka A partir del Nº 3(2005) se inicia la en español = Číslem 3 začíná španělské vydání Años/V. Roky/Sv. 4(2004);1-3(2005); 2,4(2007) A Alarcón, Pedro Antonio de: 68 Aldecoa, Ignacio: 69 ALEMÁN, Mateo: 69 ALLENDE, Isabel: 94 ALMODÓVAR, Pedro: 33, 34 AMENÁBAR, Alejandro: 34, 35 ANDAHAZI, Federico: 88 ARANDA, Vicente: 35 ARBÓ, Sebastián Juan: 120 ARENAS, Reinaldo: 101 ARGUEDAS, Alcides: 93 ARROYO, Eduardo: 30 B BÁEZ San José, Valerio: 21 BEDNÁŘOVÁ, Jitka: 128 BĚLIČ, Oldřich: 43 BENEDETTI, Mario: 108 BERKOVÁ, Alexandra: 45 BIBLIOTECA Carlos Fuentes: 11 BIOY Casares, Adolfo: 88, 89 BLASCO Ibáñez, Vicente: 69, 70, 71 BOLAÑO, Roberto: 95 BORGES, Jorge Luis: 89, 90 BRANCH, Hilary Dunsterville: 116 BRAVERMAN, Kate: 123 BROOK, Stephen: 118 BROWN, Jules: 112 BRYNDA, Jiří: 9 BUKOLSKÁ, Eva: 30 BUÑUEL, Luis: 35, 119 BURLAND, Cottie A.: 28 C CABALLERO Calderón, Eduardo: 97 CALDERÓN de la Barca, Pedro: 71 CARLTON Lake: 124 CARPENTIER, Alejo: 101, 102 CARRASCO Montero, Justa: 43 CASTRO, Fidel: 119 CELA, Camilo José: 72 CERCAS, Javier: 72 CERVANTES Saavedra, Miguel de: 72, 73, 74 CHIABRANDO, Susana: 21 CHVATÍK, Květoslav: 57 CHYTILOVÁ, Věra: 36 CIBULA, Václav: 46 CIESLAR, Jiří: 34 CÍLEK, Roman: 125 COLOANE, Francisco: 95 COLÓN, Cristóbal: 126 CORTÁZAR, Julio: 90, 91 CUNQUEIRO, Álvaro: 75 CURRÁS, Emilia: 12 Č ČAPEK, Josef: 45 ČAPEK, Karel: 46, 63 ČERMÁK, Petr: 42 ČERNÝ, Jiří: 42 ČORNEJ, Petr: 132 D DALÍ, Salvador: 120 DAVIES, Helen: 21 DELIBES, Miguel: 75 DÍAZ del Castillo, Bernal: 126 DICKMANN, Max: 91 DOMENICI, Davide: 28 DUBSKÝ, Josef: 9, 21 DUNLOP, Fiona: 114 DURYCH, Jaroslav: 46 DYNDA, Antonín: 22 DYNDOVÁ, Eva: 22 E ELSTNER, František Alexander: 110 ESLAVA Galán, Juan: 18 ESPRONCEDA, José de: 76 ETXEBARRÍA, Lucía: 76 F FAKTOR, Viktor: 26 FANDOS, Diego: 16 FARYNA-Paszkiewicz, Hanna: 113 FENCLOVÁ, Jitka: 43 FÉREZ Bernal, Estefanía: 25 FILIPOVÁ, Lea: 26 FISCHER, Jan Otokar: 43 FISCHEROVÁ, Viola: 47 FORBELSKÝ, Josef: 17 FORMAN, Miloš: 37 FRANK, Bruno: 74 FRIČ, Alberto Vojtěch: 18 FRÝD, Norbert: 110 FUČÍK, Julius: 121 FUENTES, Carlos: 104 G GALLEGOS, Rómulo: 108 GAMBOA, Santiago: 97 GANIVET, Ángel: 76 GARCÍA Herrera, José Luis: 76 GARCIA Lorca, Federico: 76, 77 GARCÍA Márquez, Gabriel: 97, 98, 99, 100 GARCÍA Pavón, Francisco: 77 GEYER, Georgie Anne: 120 GIARDINELLI, Mempo: 91 GIBSON, Ian: 121 GILOT, Françoise: 124 GINZ, Petr: 121 GÓMEZ Alfaro, Antonio: 15 GÓMEZ-Arcos, Agustín: 78 GÓMEZ de la Serna, Ramón: 78 GÓNGORA y Argote, Luis de: 78 GONZÁLEZ Iñárritu, Alejandro: 36 GONZÁLEZ Núñez, María Teresa: 22 GOYTISOLO, Juan: 78, 79 GRACIÁN, Baltasar: 79 GRANELL, Enrique: 32 GROSSO, Alfonso: 79 GUEVARA, Ernesto: 121 H HÁBA, Alois: 32 HAGEN, Victor Wolfgang Von: 130, 131 HÁJEK, Jiří: 16 HAMPTON, Christopher: 40 HANSTEIN, Mariana: 30 HANZELKA, Jiří: 110 HARRIS, Vicky: 26 HAŠEK, Jaroslav: 47 HAVEL, Václav: 16, 47, 63, 122 HEMMING, John: 131 HLAVIČKOVÁ, Vlasta: 10, 17 HNILIČKOVÁ, Ludmila: 22 HODROVÁ, Daniela: 48 HOLAN, Vladimír: 48 k n i h o v n a 134 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 135 b i b l i o t e c a

70 HOLUB, Miroslav: 49 HORÁK, Jiří: 10 HORSCHITZ, Sigfrid: 21 HOUBEN, Heinrich Hubert: 127 HOUSKOVÁ, Anna: 44 HOUŠTECKÁ, Eva: 23 HRABAL, Bohumil: 49, 50, 63, 64, 67 HRÁDOK, Pavel: 51 HROCH, Pavel: 111 HROZKOVÁ, Eva: 34 HUBBARD, Carolyn: 114 I ICAZA, Jorge: 103 ILLNER, Michal: 18 ISLA, José Francisco de: 79 J JANÉS, Clara: 48, 49 JENKINS, Dilwyn: 116 JIMÉNEZ Lozano, José: 80 JIROTKA, Zdeněk: 51 JOSEFÍKOVÁ, Eva: 22 K KACHLÍK, Antonín: 37 KADÁR, Elmar: 37 KAFKA, Franz: 51, 52, 53, 65, 66 KAHLO, Frida: 122 KALÁBOVÁ, Miluše: 23 KAŠPAR, Oldřich: 11, 127, 129 KAŠPAROVÁ, Jaroslava: 75 KATZ, Friedrich: 19 KAUFMAN, Philip: 40 KERROS, Hervé: 117 KISCH, Egon Erwin: 111 KLÍMA, Ivan: 53, 63 KLINGENDER, Francis Donald: 31 KLOS, Elmar: 37 KOHOUT, Pavel: 53, 54 KOZICKÁ, Kateřina: 11 KOŽÍK, František: 123 KRÁLOVÁ, Jana: 21 KRATOCHVÍL, Jiří: 54 KŘÍŽOVÁ, Markéta: 14 KRŠKA, Václav: 37 KUNDERA, Milan: 54, 55, 56, 57, 65, 66 KUZMIŠČEV, V. Aleksandrovič: 131 L LADERO Quesada, Miguel Ángel: 125 LAFORET, Carmen: 80 LERA, Ángel María de: 80 LERADO Villafuertes, Paloma: 117 LOESSIN, María Marta Alice: 22, 23 LONDON, Artur Gerard: 126 LÓPEZ Portillo y Pacheco, José: 105 LORGUES, Roselly de: 127 LUKAVSKÁ, Eva: 88 LUSTIG, Arnost: 58 M MÁCHA, Karel Hynek: 58 MACHATÝ, Gustav: 38 MACÍKOVÁ, Olga: 10, 17, 23 MADOZ, Chema: 32 MANCISIDOR, José: 105 MANN, Anthony: 40 MARÍAS, Javier: 81, 82 MARTÍN-Santos, Luis: 82 MARTÍNEZ, Guillermo: 91 MCAUSLAN, Fiona: 115 MEDEM, Julio: 35 MENZEL, Jiří: 38 MITTON, Geraldine Edith: 127 MLÝNKOVÁ, Ludmila: 23 MONGE, Gustavo: 17 MONSIVÁIS, Carlos: 105 MONTERO, Rosa: 82 MORDZINSKI, Daniel: 32 MORELL i Mora, Antoni: 82 MÚJICA, Barbara Louise: 123 N NĚMCOVÁ, Jarmila: 23 NERUDA, Jan: 58, 67 NERUDA, Pablo: 95 NEUBAUER, Jürgen: 120 NEUMANN, Joseph: 130 O OPATRNÝ, Josef: 129 ORTEGA y Gasset, José: 14 ORTEN, Jiří: 58 OTERO, Lisandro: 102 OTERO Silva, Miguel: 109 OUŘEDNÍK, Patrik: 58 P PÁMIES, Teresa: 123 PÁMIES, Tomás: 123 PARGA, Carmen: 124 PASSER, Ivan: 38, 39 PASZKIWWICZ, Piotr: 113 PAZ, Octavio: 105 PEDRERO, Paloma: 82 PEKÁRKOVÁ, Iva: 59 PÉREZ, Ruy: 83 PÉREZ Galdós, Benito: 84 PÉREZ López, Francisco: 124 PÉREZ-Reverte, Arturo: 83 PETROVÁ, Eva: 26, 27, 31 PIJOÁN, José: 28 PINILLA, Ramiro: 84 PIÑERA, Virgilio: 102 POKORNÝ, Jiří: 132 POLETTI, Syria: 92 POLIŠENSKÝ, Josef: 129 PONIATOWSKA, Elena: 105, 106 PORTER, Tim: 118 POSSE, Abel: 92, 121, 124 PRESCOTT, William H.: 128 PROCHÁZKA, Jan: 59 PROKOPOVÁ, Libuše: 24 PUERTA, Ramón: 119 PUIG, Manuel: 92 PUTÍK, Jaroslav: 59 Q QUEVEDO y Villegas, Francisco de: 84 R RÉGINIER, Christian: 24 RICE, Christopher: 117 RICE, Melanie: 117 RILKE, Rainer Maria: 60, 61, 67 RIPELLINO, Angelo Maria: 111 ROA Bastos, Augusto: 108 RODRÍGUEZ Aguilera, Cesáreo: 31 RODRÍGUEZ de Montalvo, Garci: 85 ROEDL, Bohumír: 131 ROJAS, Fernando de: 85 ROVNER, Eduardo: 92 RUIZ, Miguel: 14 RUIZ Zafón, Carlos: 85 RUNFOLA, Patrizia: 111 Ř ŘÍHA, Bohumil: 60 S SÁBATO, Ernesto: 92 SALFELLNER, Harald: 117 SÁNCHEZ López, Elena: 23 SÁNCHEZ Robayna, Andrés: 85 SANDOVAL, Jesús: 24 SANTIS, Pablo de: 93 SCHNABEL, Julián: 40 SEIFERT, Jaroslav: 61 SEMPRÚN, Jorge: 85 SEPÚLVEDA, Luis: 96 SERNA Vara, Ana: 86 SERRANO Cadena, Rosso José: 18 SIERRA, Javier: 86 SIMONIS, Damien: 113 SLAVÍK, Ivan: 130 SOKOL, Dominik: 26 SOLÉ Bernardino, Lourdes: 43 SORIANO, Osvaldo: 93 SPIELER, Marlena: 27 STINGL, Miloslav: 131, 132 SUÁREZ Lasierra, María: 25 SUCHÝ, Jiří: 66 Š ŠKODA, Stanislav: 111 ŠKVORECKÝ, Josef: 61, 62, 67 ŠOLC, Václav: 19, 110 ŠTĚPÁNEK, Pavel: 17, 28, 29, 30 T TAYMOR, Julie: 40 TEIXEIRA Albernaz, Jočo: 112 THOMPSON, John Eric Sidney: 130 TIZÓN, Héctor: 93 TOPOL, Jáchym: 62 TORO, Suso de: 86 TORRENTE Ballester, Gonzalo: 86 TRUEBA, Fernando: 35 TUSSET, Pablo: 86 U ULIČNÝ, Miloslav: 12 UNAMUNO, Miguel de: 87 URBAN, Miloš: 62 URZIDIL, Johannes: 111 V VAILLANT, George Clapp: 130 VAJDOVÁ, Zdeňka: 18 VALDES, Giuliano: 118 VALDÉS, Zoé: 102 VALENTE, José Ángel: 87 VALERA, Angels: 21 VALLE-Inclán, Ramón del: 87 VARELA, Alfredo: 103 VARELA, Blanca: 106 VARGAS Llosa, Álvaro: 106, 107, 108 VEBR, Lubomír: 129 VEGA y Carpio, Félix Lope de: 87, 88 VĚRA, Špíglová: 10, 17 VERNET, Juan: 16 VIEWEGH, Michal: 62 VILALLONGA, José Luis: 122 VILA-Matas, Enrique: 88 VILLA, José de: 120 VRHEL, František: 43 VURM, Bohumil: 119 VYSKOČIL, Albert: 128 W WEIL, Jiří: 63 WILSON, Neil: 118 Z ZALAMEA Borda, Eduardo: 100 ZAMBRANO, Benito: 36 ZELENÝ, Mnislav: 20 ZEMAN, Karel: 39 ZGUSTOVÁ, Monika: 63, 66 ZIKMUND, Miroslav: 110 ZÚÑIGA Pavlov, Jorge: 97 k n i h o v n a 136 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 137 b i b l i o t e c a

71 Indice general de títulos l Obecný rejstřík titulů 2000 nejpoužívanějších španělských slov [CD] : gramů [DVD]: leyendas checas: leyendas de Praga: 44 A ABADDÓN zhoubce: 92 AFORISMOS, visiones y sueños: 51 AFRODITA: pojednání o vášních, chutích, půvabech a prohřešcích lásky: 94 ALONDRAS en alambre [DVD]: 38 AMERIKA před Kolumbem: 28 AMOR i brossa: 65 AMOR tenebroso: 45 AMORS ridículs: 65 ANNA jde na sever: 78 ANTECEDENTES históricos de la formación de la nación cubana: 128 ANTOLOGÍA poética: 47 ANUNCIO una casa donde ya no quiero vivir: 49 APÓCRIFOS: 45 APUNTES tipológicos sobre las lenguas nativas de Paraguay: 43 ARABSKÉ Španělsko a evropská vzdělanost: 16 ARRIAGA vive [CD]: Tři kvartety: 33 ARS poetica: přednášky o poezii: 89 ARTE de la nova, El: 54 AUDIENCIA: 63 AUSTRIA y República Checa: 116 AVENTURAS de valeroso soldado Schwejk, Las: 47 AZTÉKOVÉ: poklady starobylých civilizací: 28 AZTÉKOVÉ: Původ, vzestup a pád národa Aztéků: 130 B BABEL [DVD]: 36 BARCELONA: 113 BARCELONA: turistický průvodce: 112 BARCELONA do kapsy: 113 BARÓN Munchausen [DVD], El: 39 BARTLEBY a spol.: 88 BESO de Clara, El: 53 BÍLÁ a černá vdova: 78 BÍLÁ hora: 85 BÍLÁ ryba...aneb podvídání o španělském jídle a víně: 26 BLEZAS y misterios de la República Checa: Historia, símbolos y personalidades en contexto europeo: 119 BOHEMIKA ve španělských a mexických fondech: bibliografie a první zprávy o výzkumu: 11 BOLETÍN AUŠ-APE: 133 BREVE antología: 61 BROMA, La: 55 BRONZOVÉ plémě: 93 BUDOUCNOST není tak černá: 69 BUENOS tiempos: un libro acerca de las cosas mas importantes de la vida, Los: 61 C Č CABEZA abajo: 53 CAFÉS de Praga: una guía por los 50 mejores cafés: 117 CAMINO a Kampa: Vladimír Holan - Clara Janés: 48 CANAIMA: 109 CANTO en medio de la noche: 54 CARIBE hispano: sujeto y objeto en política internacional, El: 128 CARLOS Saura: 34 CARTAS a Olga: consideraciones desde la prisión: 122 CARTAS a un joven poeta: 60 CELESTINA: 85 CELÝ muž = Nada menos que todo un hombre: 87 CEN contos: ou sexa, un plan incumprido = sto povídek: aneb nesplněný plán: 66 CENTRFORVARD: 93 CERVANTES: 74, 120 ČESKO-španělská obchodní korespondence: 22 ČESKO-španělský technický slovník: 10 CHALUPA: 69 CHEMA Madoz: poetika_poética: 32 CHILE a Velikonoční ostrov: 114 CHILSKÉ nokturno: 95 CHLAPÍK z Quita: 103 CID [DVD]: 40 CID a jeho věrní: hrdinské zpěvy starého Španělska: 46 CIKÁNEČKA: poučné novely: 72 CIKÁNSKÉ romance: 76, 77 CINCO poetas checos: Nezval, Seifert, Halas, Holan, Orten: 44 CÍRCULO de Praga, El: 42 CIUDAD doliente. Cuerpo y sangre: 48 CIUDAD ideal en desierto: proyectos misionales de la Compañía de Jesús y la Iglesia morava en la América colonial, La: 14 COCINA checa: 26 COCINA tradicional checa: 26 COLECCIÓN de entalladuras de la Real Academia de Blas Artes de San Carlos de Valencia: 27 COMENIO: ángel de la paz: 123 COMISARIO rojo, El: 47 CONCURSO: 37 CONTRIBUCIÓN a la etnografía Huaraya (Ece je): contribución a la etnografía y clasificación d grupo étnico Huarayo (Ece je), Madre de Dios, Perú: 20 CRUCES de la cultura venezolana y la checa en curso de la historia: relaciones histórico-artísticas entre Venezua y la República Checa (Checoslovaquia): artes plásticas, literatura, música (siglos XVII-XX): 17 ČTENÍ z kávy: 108 ČTYŘI dohody: kniha moudrosti starých Toltéků: praktický průvodce osobní svobodou: 14 ČTYŘI příšerní jezdci z Apokalypsy: 69 ČTYŘI roky na palubě duše: román pěti smyslů: 100 CUADERNOS de Malte Laurids Brigge, Los: 60 CUADERNOS de Praga, Los: 121 CUBA: algunos problemas de su historia: 129 CUBISMO checo: arquitectura y diseño, : 29 CUBISMO en Praga: obras de la Galería Nacional: 29 CUENTOS de Malá Strana: 58 D DÁMA skřítek: veselohra o třech dějstvích (dvanácti obrazech): 71 DE calles y noches de Praga: 111 DĚJINY dobytí Mexika: 128 DĚJINY dobytí Peru: 128 DĚJINY Karibské oblasti: 129 DĚJINY Peru a Bolívie: 131 DĚJINY Španělska: 125 DĚJINY španělské literatury: (Stručný nástin): 43 DĚJINY umění. 11: 28 DENÍK génia: 120 DENÍK sentimentálního zabijáka; Yacaré: 96 DESAPARECIDO (América), El: 51 DESPEDIDA, La: 55 DESVENTURAS de viejo Werther, Las: 49 DIANA, aneb, osamělá lovkyně: 104 DIARIO de Praga, : 121 DIARIOS ( ): 51 DIRGIBLE robado [DVD], El: 39 DIVOŠI a citlivky: fotbalové fejetony: 81 DO posledního dechu: 119 DOBA ticha: 82 DOBRODRUŽNÝ život Guzmána z Alfarache: 69 DOBRODRUŽSTVÍ Migua Littína v Chile: 97 DOBYTÍ říše Inků: 131 DOLOR: 48 DOMÁCÍ učitel španělštiny [CD-ROM]: pro začátečníky a středně pokročilé: 21 DON Quijote de la Mancha: 73 DON Quijote v proměnách času a prostoru: 75 DONA silenciosa, La: 66 DOPISY z vězení: 119 DOROTEA: 88 DOS tonalidades diferentes de rojo [Vídeo]: 16 DRAHÝ Diego, objímá Tě Quiela: 105 DRAMATA: 77 DŘÍV než bude pozdě: 124 DUCHAPLNÝ rytíř Don Quijote de la Mancha: 73 DŮM duchů: 94 DUMAŠŮV klub aneb Richielův stín: 83 DŮMYSLNÝ rytíř Don Quijote de la Mancha: 73 DŮMYSLNÝ rytíř Don Quijote de la Mancha: 74 DVACET básní o lásce a jedna píseň ze zoufalství: 95 DVANÁCT povídek o poutnících: 98 DVOJJAZYčný ilustrovaný slovník: 9 E EDAT lírica, L = (la vie est ailleurs): 66 EDUCACIÓN de las chicas de Bohemia, La: 62 EGÍAS d Duino, los réquiem y otros poemas,las: 60 EGÍAS de Duino: 60 EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina: 15 EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina. II: 15 EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina. III. La propaganda proemigratoria y la realidad: 15 ENRAONAIRES, Els: 63 EPISTOLARIO español: 61 ESCENOGRAFÍA checoslovaca , La: 41 ESPAÑA 1950: Španělsko 50. let: desetiletí nové tvořivosti = a decade of creation: 29 ESPAÑA, España: 126 ESPEJO de la noche: a Vladimír Holan en su centenario: estudio y conversaciones, El: 49 EUROPEAN expansion : the voyages of discovery in the Bratislava manuscript Lyc. 515/8 (Codex Bratislaviensis): 112 EUROPEANA: una breve HISTORIA d siglo XX: 58 EVA Luna: 94 EVITA: příběh vášně a utrpení Evy Perónové: 124 EXPEDICIÓN de Alejandro Malaspina y Tadeo Haenke, La: 112 EXPERIENCIAS de la transición checa: 16 EXPERIMENTACION ve fotografické sbírce IVAM: 31 EXTASIS [DVD]: 38 F FÁBRICA de Absoluto, La: 46 FANFÁRY strachu: 80 FANTASMAS de Goya, Los: 37 FANTASTICKÁ zoologie: 89 FANTASTICKÉ povídky: 88 FERNANDO Botero: 30 FIDEL Castro: partyzánský princ: 120 FIESTA! 1: španělština pro střední a jazykové školy: 22 FIESTA! 3: španělština pro střední a jazykové školy: 22 FLOR nocturna [CD]: 33 FONETIKA a fonologie současné španělštiny: 42 FOTOGRAFIE a její úloha: Tři fotografické časopisy: 31 FRIDA: 123 FRIDA [DVD]: 40 FRIDA Kahlo: intimní autoportrét: výběr z korespondence, deníku a dalších textů: 122 G GENERÁL ve svém labyrintu: 98 GOYA: 31 GOYA v demokratické tradici: 31 GUERRA de las salamandras, La: 45 k n i h o v n a 138 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 139 b i b l i o t e c a

72 GUERRA de les salamandres, La: 63 GUÍA de negocios de la República Checa: 17 H HAVANA blues [DVD]: 36 HERENCIA cultural hispánica, ayer y hoy, en Bohemia y Alemania: 12 HISPANISMO en la República Checa. I-IV, El: 43 HISTORIA breve de los países checos hasta año 2000: 132 HISTORIA de la lingüística: 42 HISTORIA de las sublevaciones indias en la Tarahumara: 130 HISTORIA de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica: 12 HISTORICKÉ předpoklady kubánské a chilské revoluce: 129 HISTORIE jednoho podzimu: 80 HISTORIE proslulého kazatele Fray Gerundia de Campazas alias Zotes: 79 HLAS moře [DVD]: 34 HOMBRE de la navaja barbera, El: 59 HORA estar de los asesinos, La: 54 HOVORY s Juanem Carlosem, králem španělským: 122 HŘBITOV bezejmenných lodí: 83 I IBERO-AMERICANA Pragensia: anuario d Centro de Estudios Ibero-Americanos de la Universidad Carolina de Praga: 133 IDENTIDAD nacional y cultural de las Antillas hispanoparlantes: 129 IDENTIDAD, La: 55 IGNORANCIA, La: 55 ILUMINACIÓN íntima [DVD]: 38 IMAGINACE Hispánské Ameriky: (hispanoamerická kulturní identita v esejích a v románech): 44 IMMORTALITAT, La: 66 INDIÁN to nemá lehké: 97 INDIÁNI Jižní Ameriky: 18 INDIÁNI na jezeře Titicaca: 19 INFORMAČNÍ věda - retrospektivní ohlédnutí: 12 INMORTALIDAD, La: 55 INSOPORTABLE levedad de ser [DVD], La: 40 INSOPORTABLE levedad de ser, La: 56 INTRODUCCIÓN al estudio de la lengua: 42 INVENCIÓN diabólica [DVD], Una: 39 J JÁ nejvyšší: 108 JACQUES y su amo: homenaje a Denis Diderot en tres actos: 56 JEŠTĚ: 95 JEŠTĚRČÍ ocásky: 81 JIŘÍ Kolář: objetos y collages: 29 JIŽNÍ Amerika [CD-ROM]: 13 států, téměř 200 stran, téměř 300 fotografíí: 115 JIŽNÍ Amerikou: Výbor pro mládež: 110 JOSÉ María Arguedas en el corazón de Europa: 106 JUEZ juzgado, El: 53 K K ALAKALŮFM na konec světa: 19 KANÁRSKÉ ostrovy: 113 KAŽDÝ den nic: 102 KDO vraždí v Oxfordu?: 91 KDYŽ se tahá revolver: 86 KIAS papers: yearbook...: 133 KOJOT a opium a jiné mexické pohádky: 103 KOLUMBŮV dopis o objevení Ameriky: 1493: 126 KONEC hry: 90 KOŘENÍ vášně: román na pokračování, v němž najdete receptury, milostná dobrodružství i rady pro domácnost: 94 KOSTARIKA [DVD]: 114 KOUZELNÝ strom: mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti: 19 KOZLOVA slavnost: 106 KRÁLOVNA jihu: 83 KRÁSKA dne: 35 KRÁSY světa: 93 KREV a písek: 70 KŘÍDLA na konci všeho: 106 KRIŠTOF Kolumbus: 127 KRONIKA ohlášené smrti: 98 KRUTÉ sny: 84 KRVAVÁ předehra: Španělsko, : občanská válka a zahraniční intervence: 125 KRVAVÁ svatba: tragédie o třech dějstvích: 77 KRYŠTOF Kolumbus: vzestup a pád nejslavnějšího objevitele: 127 KRYŠTOF Kolumbus: život a význam objevitele globu: 128 KRYŠTOF Kolumbus, objevitel Ameriky: 127 KUBA: ostrov, který se zdál: [abecední průvodce z bláta do louže]: 111 KUBA: turistický průvodce: 115 KUBA [DVD]: 115 KUBÁNSKÁ čítanka: Gutenbergova čítanka současné kubánské prózy: španělsko-české vydání: 101 KURTISÁNA Sonnica: román z dob Hannibalových: 70 KŮŽE na buben: 83 KYTICE ze španělských romancí: 67 L LARGA ola tras la quilla, La: 54 LARGO desolato y otras obras: 47 LÁSKA je kurva [DVD]: 36 LÁSKA za časů cholery: 98 LÁSKA, zvědavost, prozac a pochybnosti: 76 LECCIONES de baile para mayores: 49 LEGENDY ze Španěl: 68 LEHKÁ smrt: 79 LENKA: 59 LENTITUD, La: 56 LEYENDAS y romances de ciego: 50 LIBRO de hambre, El: 52 LIBRO de la risa y olvido, El: 56 LIBRO de los amores ridículos, El: 57 LIBRO español en Bohemia: Biblioteca Nacional: catálogo de la exposición, Madrid, junio 1990, El: 11 LIDÉ pro mou osamělost: 92 LITERATURA española de los siglos XVI-XVIII en las bibliotecas de Chequia, Moravia y Eslovaquia, La: 12 LITERATURA španělsky mluvících zemí = autores y temas de la literatura española e hispanoamericana: 43 LLEGENDES i romanços de Cec: 64 LORCA - Dalí: marná láska: 121 LOVCŮV deník: 75 LUIS Buñuel: 34 LUK a lyra: 105 M MAD monkey, The [DVD]: 35 MADRE: drama en tres actos: 45 MADRID a okolí: 113 MALA stranako ipuinak: 67 MALLORCA [Vídeo]: 113 MAR de Praga: 76 MARE nostrum = (Naše moře): 70 MAREA [CD], La: 33 MARGARITAS [DVD], Las: 36 MARIANELA: 84 MATKA Amerika: 91 MÁXIMO líder: Fidel Castro: 120 MAYO: 58 MEMORANDUM y error: 47 MĚSTO a psi: 107 MĚSTO netvorů: 94 METAMORFOSI i altres contes, La: 65 METAMORFOSI, La: 65 METAMORFOSIS, La: 52 METAMORFOSIS [MP3], La: 52 MEXICKÁ kuchyně: 27 MEXIKÁN: 124 MEXIKO: 115 MEXIKO [DVD]; Venezua: 115 MEZIHRY: 74 MI dulce pueblecito [DVD]: 38 MILOSTNÝ život ve starém Římě: 18 MISIONES nocturnas: 62 MLUV s ní [DVD]]: 34 MODERNÍ gramatika španělštiny: 21 MORELŮV vynález: 89 MOSCÚ frontera: 63 MOTOCYKLOVÉ deníky: 121 MRTVÉ a živé město: 109 MŮJ synáček Sisí: 75 MUJER silenciosa, La: 63 MUNDO es redondo, El: 59 MUNDU mingotsa: 67 MUŽ, který se podobal Orestovi: 75 N NA hranicích = In Borderlines: Latinskoamerické umění ve sbírkách MEIAC: 30 NA pamět mým smutným courám: 99 NACIDO para ganar [DVD]: 39 NEBE, peklo, ráj: 90 NEJHEZČÍ tango: 92 NEJLEPŠÍ loupákův zážitek: 86 NEJPRŮZRAČNĚJŠÍ kraj: 104 NEJSTARŠÍ Američané: Kniha o Eskymácích a Indiánech: 19 NEPŘÁTELÉ žen: Román: 70 NEŽ se setmí [DVD]: 40 NIC: 80 NOCHE con Hamlet: 48 NOCI letmé lásky: 82 NUEVE cuentos y uno de propina de Josef Čapek: 45 NUEVO tratado de armonía de los sistemas diatónico, cromático, de cuartos, de tercios, de sextos y de doceavos de tono: 32 NUMANCIE: 74 O O lásce a jiných běsech: 99 O RACKOVI a kočce, která ho naučila létat: 96 OBCHODNÍ španělština [CD] = Español comercial: 23 OBECNÉ dějiny hanebnosti: 89 OBŘADY chaosu: 105 OBRAS completas: (novelas-cuentos-relatos): 53 OBRÁZKOVÝ španělsko-český slovník: 21 OBRYS mušle: poezie španělské avantgardy: 68 OCHO cuentos de perrito y la gatita: 46 OČI ikony: 80 OHŇOVÁ země: 95 OJOS verdes: 58 OTEVŘI oči [DVD]: 35 P PANTALEÓN a jeho ženská rota: 107 PARALELO 50: revista de la Consejería de Educación: Polonia, Eslovaquia, República Checa y Rusia: 134 PASADO de Lenka Sliver, El: 61 PATAGONSKÝ expres: 96 PATTY Diphusa, Venuše záchodků: 33 PEDRO de Urdemalas: 74 PERO existe la música: 48 PERSONAJES en un paisaje de infancia: 50 PERU [DVD]: 116 PERU: turistický průvodce: 116 PETITA ciutat on es va aturar temps, La: 64 PICASSO v Československu: 31 PIZARROVA míšenka:princezna mezi dvěma světy: 106 PLAKÁTY z občanské války : sbírka nadace Pabla Iglesiase [Exposición]: 125 PLÁN úniku: 89 PLAV: měsíčník pro světovou literaturu. 3/2007: 133 PLUKOVNÍKOVI nemá kdo psát: 97 PODOBENSTVÍ a nápovědy Rabiho Izáka ben Jehudy : 80 PODZIM patriarchy: 99 POEMAR: cuaderno de poesía. Nº 6/7: 134 POEMAS: 49 POETA gazte bati idatziak: 67 POETAS checos d siglo XX: 44 POHŘBENÉ zrcadlo: 104 k n i h o v n a 140 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 141 b i b l i o t e c a

73 POSLEDNÍ odpoledne s Terezou: 82 POUŠTNÍ říše ve starém Peru: 130 PRAGA: 118, 50, 117 PRAGA: guía completa para visitar la ciudad: 118 PRAGA Apache: 32 PRAGA arte e HISTORIA: 118 PRAGA: diez años después ( ): 16 PRAGA en tiempos de Kafka: 111 PRAGA mágica: 111 PRAGA, República Checa: 118 PRAGA y la República Checa: 118 PRAVDIVÁ historie dobývání Mexika: 126 PRAŽSKÝ Teixerův atlas: 112 PŘEDTUCHA komisaře Plinia: 77 PŘÍBĚHY chrabrého rytíře Amadise Waleského: Kniha první až třetí, jak je zpracoval Amadís Ordónez de Montalvo: 85 PŘÍBĚHY o konopech a fámech: 90 PŘÍBĚHY ze statku: 86 PŘÍCHOD Opeřeného hada: 105 PŘÍKLADNÉ novely: 74 PŘÍKLADNÉ portréty: 30 PRÍNCIPE impostor [DVD], El: 37 PRÍNCIPE valiente [DVD], El: 37 PŘÍRUČNÍ orákulum a umění: 79 PROCESO, O: 66 PROČ se indiáni bojí sovího křiku a jiné mexické legendy: 103 PROCÉS, El: 65 PROCESO, El: 53 PROHRÁVAT se musí umět: 97 PROKLETÁ Argentina [DVD]: 40 PROTIVNÝ sníh: 82 PSANÍ do schránky času: 108 PSI z ráje: 92 R RÁJ je až za rohem: 107 RALATOS completos: 52 REALIZACIÓN del mercado único europeo: experiencias hispano-checas: recopilación de las ponencias presentadas en el seminario hispano-checo sobre cuestiones de Derecho comunitario,12 de mayo 2006 en Santiago de Composta, La: 18 REPORTAJE al pie de la horca: 121 REPÚBLICA Checa [Mapa]: escala 1: : 112 REPUBLICA Checa y Eslovaquia: 119 RÉQUIEM: 46 RESPONSABILIDAD como destino, La: 16, 122 RETRATO en la literatura, El: 13 ŘÍŠE Inků: 131 RODINA Pascuala Duarta: 72 ROMANOPISCOVA cesta kolem světa: 71 Rumbo a Checoslovaquia: 119 RUR: 46 RYTÍŘ smutné postavy v Čechách: u přííležitosti 400. výročí vydání prvního dílu Dona Quijota = Caballero de la Triste Figura en las tierras de Bohemia: con motivo d IV Centenario de la aparición de la primera parte d Quijote: 75 S Š ŠACH mat: jak policie vyhrála partii nad šachistou a nad drogovými kartely: 18 SALVADOR Dalí: 31 SAMOTY: s prozaickým doprovodem Dámasa Alonsa: 78 SATURNINO: 51 SAXOFÓN bajo, El: 62 SBOHEM, pampo: 96 SE levantaron antes del alba...: memorias de un combatiente checo de las Brigadas Internacionales en la guerra de España: 126 SEDMDESÁT let od vypuknutí španělské občanské války - vnitřní a vnější aspekty konfliktu: 124 SI esas canciones no existieran [DVD]: 37 SEX a Lucía [DVD]: 35 SIETE iglesias, La: 62 SITUACE: 102 SKVĚLÁ chuť Španělska: 26 SLÁVA a pád starých Mayů: 130 SLÁVA a pád Tenočtitlanu: Dobytí Mexika očima poražených: 130 SLEPÍ mravenci: 84 SLOVNÍK španělsko-český, česko-španělský [CD-ROM]: 10 SLOVNÍK spisovatelů Latinské Ameriky: Argentina, Bolívie, Brazílie, Dominikánská republika [et al.]: 12 SLUNEČNÍ hodiny: sto let mexické poezie: 103 SMRTÍCÍ překlad: 93 SOFRIMENTS del Werther, Els: 64 SOLEDAD demasiado ruidosa, Una: 50 SOLITUD massa sorollosa, Una: 64 SOLO al atardecer: 58 SOMBRA de la catedral, La: 62 SONETOS a Orfeo, Los: 60 SOUPIS pramenů k dějinám zámořských objevů a dobývání Nového světa ve fondech Národní knihovny v Praze: 11, 127 ŠPANĚLÉ, Říše a Čechy v 16. a 17. století: osudy generála Baltasara Marradase: 17 ŠPANĚLSKÁ gramatika: [základní přehled: gramatická pravidla, příklady, kontrolní cvičení s klíčem]: 23 ŠPANĚLSKÁ konverzace: 24 ŠPANĚLSKÁ literatura: 43 ŠPANĚLSKÁ vína: cesty za vínem: 27 ŠPANĚLSKÉ idearium: 76 ŠPANĚLSKÉ podobizny: 30 ŠPANĚLSKÉ umění od Altamiry po Picassa: 28 ŠPANĚLSKO: 114 ŠPANĚLSKO: turistický průvodce: 114 ŠPANĚLSKO katolických králů: 125 ŠPANĚLSKO, Španělsko : 126 ŠPANĚLSKO-český a česko-španělský hospodářský slovník: 10, 17 ŠPANĚLSKO-český právnický a ekonomický slovník: 9 ŠPANĚLSKO-český technický slovník: 10 ŠPANĚLSKO-český, česko-španělský slovník: 10, 11 ŠPANĚLSKY: Zn.: Ihned: 24 ŠPANĚLSKY [CD]: snadno a rychle: 24 ŠPANĚLSKY za 30 dní = Español en 30 días: 22 ŠPANĚLŠTINA: 24 ŠPANĚLŠTINA: gramatika - teď to zvládnu: snadné učení krok za krokem: 25 ŠPANĚLŠTINA: rychlokurz pro začátečníky: [učebnice]: 21 ŠPANĚLŠTINA [CD]: jednoduše s cédéčkem: 24 ŠPANĚLŠTINA v testech s gramatickým minimem: 23 ŠPANĚLŠTINA za 24 dnů: intenzivní kurz pro samouky: 22 ŠPATNÁ výchova [DVD]: 34 SPISOVATEL a jeho přízraky: 93 SPODINA: 78 SRDCE tak bílé: 81 STARÉ americké civilizace: 19 STAŘEC, který četl milostné romány: 96 STARÝ gringo: 104 STĚHOVÁNÍ a jiné po(c)hyby: 97 STÍN větru: 85 STO roků samoty: 99 STO sonetů o lásce: 95 STŘEDNÍ Amerika: turistický průvodce: [Belize, Guatemala, Honduras, Kostarika, Nikaragua, Panama, Salvador]: 116 STUDENÉ povídky: 102 SVÁTKY: 79 SVATÝ Manu Dobrotivý, mučedník: 87 SVĚCENÍ jara: 101 SVĚDECTVÍ o ztrátě starého světa: manželská korespondence Zdeňka Vojtěcha Popa z Lobkovic a Polyxeny Lobkovické z Pernštejna: 132 SYN člověka: 108 T TAJEMSTVÍ poslední večere: 86 TAJNÝ život Salvadora Dalího: [autobiografie]: 120 TANGO Argentino: dobrodružství, dlouhé kilometrů, které prožili Don Francisco a dva gringos v zemi argentinské: Zápisy rekordní jízdy malým vozem napříč Argentinou: 110 TEMNÁ řeka: drama panenských porostů stromu yerba: 103 TEN, kdo chodí kolem: 90 TESTAMENT a Praga: 123 TESTAMENTO en Praga: 123 TESTAMENTOS traicionados, Los: 57 TETIČKA Julie a zneuznaný génius: 107 TICHÝ blázen: 82 TIENDA en la calle mayor [DVD], La: 37 TIRANT lo Blanc [DVD]: 35 TÍWANAKU - klenot And: 110 TODA la belleza del mundo: 61 TÓN: ensayo en siete partes, El: 57 TORERO: 78 TOSCANA, Una: 48 TRAMPA del mundo: Milan Kundera, novelista, La: 57 TRASCENDENCIA cultural de la obra de José Martí: actas de Simposio Internacional cebrado en Praga, de 21 al 23 octubre de 2002: 101 TRENES rigurosamente vigilados: 50 TRENES rigurosamente vigilados [DVD]: 38 TRENS rigorosament vigilats: 64 TŘI příkladné novely: 74 TŘI španělské pikareskní romány: 68 TRÍPTICO de Praga: 111 TŘÍROHÝ klobouk: 68 TVÁŘE slovesnosti: autoři z obou břehů: 32 TXÈQUIA: govern territorial a la República Txeca després de la transformació d sistema: 18 TY uvězněný strome: španělská poezie 20. století: 68 TYRAN Banderas: 87 U U NOHOU Venušiných: Borgiové: 71 UČEBNICE současné španělštiny [CD] = Manual de español actual: 23 UCTÍVAČI hvězd: po stopách ztracených peruánských říší: 131 UCTÍVAČI hvězd: tajemství a zázraky ztracených indiánských říší: 132 ÚKOL naší doby: 14 Úl: 72 UMĚLEC International Artist: arte y cultura contemporáneos: 134 UMĚNÍ mexických indiánských civilizací: 29 US expansionism and Cuban annexationism in the 1850s: 129 USMĚVAVÁ Guatemala: črty a snímky z cest: 110 V V KOŘENECH světla ryby: 87 V TĚLE světa: 85 V ZEMI umění: Tři měsíce v Itálii: 71 VÁCLAV Havel: una trajectòria, Una investidura: 122 VE VĚTRNÉ růžici: 105 VE VÝHNi: Obraz z bojů za svobodu ve Španělsku: 84 VELKÝ česko-španělský slovník. D. I-II: 9 VELKÝ česko-španělský slovník. D. I-II: 9 VELKÝ proticikánský zátah: Španělsko: všeobecné uvěznění cikánů v roce 1749: 15 VEN 1: španělština pro střední a jazykové školy: učebnice: 25 VEN 2: španělština pro střední a jazykové školy: učebnice: 25 VEN 3: španělština pro střední a jazykové školy: učebnice: 25 VENEZUELA: turistický průvodce: 116 VERDUGA, La: 54 VERNISSATGE: 63 VĚTRNÁ růžice: (materiály k operetě bez hudby): 86 VIAJE a Espaňa: 46 VIAJE a la prehistoria [DVD]: 39 VIAJE de Juan, El: 60 VIDA está en otra parte, La: 57 VINNÉ sklepy: 71 VITA morsque et librorum HISTORIA: k výzkumu zámeckých, měšťanských a církevních knihoven: 13 VIVA la república: Juliana, yo y final de la guerra: 59 VLÁMSKÉ tajemství: 88 VOJÁCI od Salaminy: 72 VRÁTILA se jednou v noci: 92 VRÁTNÝ: 101 VŠE o mé matce: dvojjazyčný scénář: 33 VŠECHNA špína světa: 99 VŠECHNY duše: 81 VÝBOR: 76 VÝHERCI: 91 VZPOMÍNEJ na mě zítra při bitvě: 81 k n i h o v n a 142 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 143 b i b l i o t e c a

74 Y YO que he servido al rey de Inglaterra: 51 YO también estuve en Praga: crónicas empresariales españolas: 17 Indice de títulos originales l Rejstřík původních titulů Z ZA Gaudím v Kappadokii a jiné eseje: 79 ZA mír a svobodu: 126 ZAHRADNÍKŮV pes: 87 ZÁMOŘSKÉ objevy 15. a 16. století a jejich ohlas v českých zemích: 127 ZAOSTŘENO na Santiago: výběr ze sbírek CGAC: 30 ZÁPISKY z mrtvého ostrova Kubánská skupina Diáspora(s): 101 ZARAGOZA: 84 ZAŘÍKÁVÁNÍ Fridy: 123 ZÁZRAČNÉ reálno a magický realismus: Alejo Carpentier versus Gabriel García Márquez: 88 ZELENÝ dům: 107 ZELENÝ vítr: 77 ZLÁ hodina: 100 ZLATÁ říše Inků: 131 ZLOBIVÁ holka: 108 ZMĚNA osvětlení: 91 ZORROTZ begiratutako trenak: 67 ZPOVĚĎ trosečníka: 100 ZPRÁVA o jednom únosu: 100 ZRCADLO a maska: 90 ZTRACENÉ kroky: 102 ZTŘEŠTENÁ sedma: portréty mexických umělkyň: 106 ŽHAVÝ měsíc: 91 ŽÍT, abych mohl vyprávět: 100 ŽIVOT s Picassem: Language Visual Dictionary: 9 20 poemas de amor y una canción desesperada: gramos: 36 A A little taste of...spain: 26 A los pies de venus: 71 ABADDÓN el exterminador: 92 ABRE los ojos: 35 AFRODITA: cuentos, recetas y otros afrodisíacos: 94 ALE je hudba: 48 ALGUIEN que anda por ahí: 90 AMADÍS de Gaula: 85 AMBULANCIA: 86 AMERIKA: 51 AMOR en los tiempos del cólera, El : 98 AMOR, curiosidad, Prozac y dudas: 76 AMORES perros: 36 ANDĚL míru: 123 ANTES de que anochezca: 40 ANTES que sea tarde: 124 ANTOLOGÍA: 76 APOKRYFY: 45 APROXIMAXIONES a Gaudí en Capadocia: 79 ARCO y la lira, El: 105 ART du roman, L : 54 ARTS of American Indians, The : 28 AŤ žije republika: 59 AUDIENCE; Vernisáž: 63 AUFZEICHNUNGEN des Malte Laurids Brigge, Die: 60 AÚN: 95 AUS Prager Gassen und Nächten: 111 AUSTRIA, Czech Republic: The Rough Guide to Europe: 116 AVENTURA de Miguel Littín clandestino en Chile, La: 97 AVENTURAS y vida de Guzmán de Alfarache: 69 AZTECS of Mexico: 130 B BABYLONSKÝ příběh: 62 BARCELONA Encounter: 113 BARON Prášil: 39 BARRACA, La: 69 BARTLEBY y compañía: 88 BEFORE Night Falls: 40 BELLE de Jour: 35 BELLEZA del mundo, La: 93 BODAS de sangre: 77 BODEGA, La: 71 BOLEST: 48 BOQUITAS pintadas: 92 BORN to win: 39 BORRA del café, La: 108 BRIEFE an einen jungen Dichter: 60, 67 BUENA muerte, La: 79 BUZÓN de tiempo: 108 C Č CABO de Hornos: 95 CANAIMA: 109 CANARY Islands: 113 CARSTVO synov solnca: 131 CARTA esférica, La: 83 CARTAS del presidio: 119 CASA de los espíritus: 94 CASA verde, La: 107 CASAS muertas: 109 CELOSO extremeño, El: 72 CELESTINA, La: 85 CENA secreta, La: 86 CESTA do pravěku: 39 CHIBÁ: 47 CHILE & Easter Island: 114 CHULLA Romero y Flores, El: 103 CID, El: 40 CIEGAS hormigas, Las: 84 CIEN años de soledad: 99 CIEN sonoetos de amor: 95 CIUDAD de las bestias, La: 94 CIUDAD y los perros, La: 107 CLARINES del miedo, Los: 80 CLUB Dumas o La sombra de Richelieu, El: 83 COLMENA, La: 72 COMO agua para chocolate: 94 CONQUEST of the Incas, The: 131 CONSAGRACIÓN de la primavera: 101 CORAZÓN tan blanco: 81 CORONEL no tiene quien le escriba, El: 97 CRÍMENES de Oxford, Los: 91 CRÓNICA de una muerte anunciada: 98 CRÓNICAS de viaje: 71 CUARTETOS nº 1, 2 y 3: 33 CUATRO años a bordo de mi mismo: 100 CUATRO jinetes del apocalipsis, Los: 69 CUENTOS completos: 102 CUENTOS escogidos: 95 ČESKÁ kuchyně: 26 D DAMA duende, La: 71 DĚJINY lingvistiky: 42 k n i h o v n a 144 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 145 b i b l i o t e c a

75 DEL amor y otros demonios: 99 DENÍK mého bratra: 121 DER prozess: 53, 65, 66 DESERT Kingdoms of Peru, The: 130 DESTINO: Santiago: colección Centro Galego de Arte Contemporánea: 30 DEVATERO pohádek a ještě jedna jako přívažek od Josefa Čapka: 45 DIANA o la cazadora solitaria: 104 DIARIO de Frida Kahlo: un íntimo autorretrato: 122, 123 DIARIO de un cazador: 75 DIARIO de un killer sentimental; Yacaré: 96 DIARIOS de motocicleta: notas de viaje: 121 DK Eyewitness Travel Guide, Mexico: 115 DK Eyewitness Travel Guide, Spain: 114 DOCE cuentos peregrinos: 98 DONDE todo termina obre alas: 106 DOPISY Olze: červen září 1982: 122 DOROTEA: 88 DUINESER Elegien: E EINFÄLLE der heiligen Klara, Die: 53 EN el cuerpo del mundo: 85 EN el país del arte: (tres meses en Italia): 71 EN la rosa de los vientos: 105 EN las fronteras = In Borderlines: arte latinoamericano en la colección del MEIAC: 30 ENEMIGOS de la mujer, Los: 70 ESCRITOR y sus fantasmas, El: 93 ESPAÑA de los Reyes Católicos: 125 ESPEJO enterrado, El: 104 ESPERA de tercera clase: 69 EUROPEANA: stručné dějiny dvacátého věku: 58 EVA Luna: 94 EXTÁZE: 38 EYEWITNESS Travel Guide, Czech & Sloval Republics: 119 F FAMILIA de Pascual Duarte, La: 72 FIESTA del Chivo, La: 106 FIESTAS: 79 FINAL del juego: 90 FOUR agreements: 14 FRAGMENTOS de un libro futuro: 87 FRIDA: 40 FÚTBOL: memorias del Míster Peregrino Fernández y otros relatos: 93 G GENRAL en su laberinto, El: 98 GENTE conmigo: 92 GITANILLA, La: 72 GOYA in the Democratic Tradition: 31 GOYA S ghosts: 37 GRAN redada de gitanos: España, La prisión general de gitanos en 1749, La: 15 GRINGO viejo: 104 GUERRILLA Prince, The Untold Story of Fidel Castro: 120 H HABANA blues [DVD]: 36 HABLE con ella [DVD]: 34 HERMANAS coloradas, Las: 77 HIJO del hombre: 108 HISTORIA de la eternidad: 89 HISTORIA de un otoño: 80 HISTORIA de una gaviota y del gato que le enseño a volar: 96 HISTORIA del arte: 28 HISTORIA del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes: 79 HISTORIA verdadera de la conquista de la Nueva España, 1-2,: 126 HISTORIAS de cronopios y de famas: 90 HISTORIAS de la granja: 86 HISTORIAS fantasticas e Historias de amor: 88 HISTORY of the Conquest of Mexiko: 128 HISTORY of the Conquest of Peru: 128 HOJARASCA: 99 HOMBRE que se parecía a Orestes, Un: 75 HONZÍKOVA cesta: 60 HORSKEJ svět: 67 HVĚZDNÁ hodina vrahů: 54 I IDEARIUM español: 76 IDENTITÉ, L : 55 IMAGINING Argentina: 40 INCANTATION of Frida: 123 INGENIOSO hidalgo Don Quijote de la Mancha, El: 73, 74 IGNORANCE, L : 55 INTIMNÍ osvětlení: 38 INTRODUCCIÓN a la historia de España: 125 INVENCIÓN de Morel, La: 89 INZERÁT na dům, ve kterém už nechci bydlet: 49 J JACQUES et son maître: 56 JAQUE mate: 18 JOURNAL d un génie: 120 K KATINE: 54 KDYBY ty muziky nebyly [DVD]: 37 KNIHA smíchu a zapomnění: 56 KONKURS [DVD]: 37 KRÁSNÉ zelené oči: 58 KULATÝ svět: 59 L LABAKAN: 37 LÁSKA & smetí: 65 LEGENDA Emöke: 62 LENKA: 59 LENTEUR, La: 56 LEYENDAS de España: 68 LIBRO de los seres imaginarios, El: 89 LIFE with Picasso: 124 LO mejor que le puede pasar a un cruasán: 86 LO que Europa debe al Islam de España: 16 LOCA de la casa, La: 82 LORCA-Dalí: el amor que no pudo ser: 121 LUCÍA y el sexo [DVD]: 35 LUNA caliente: 91 LVICE: 61 M MADRE América: 91 MÁJ: 58 MALA educación, La [DVD]: 34 MALA hora: 100 MAÑANA en la batalla piensa en mí: 81 MAR adentro [DVD]: 34 MARE nostrum: 70 MARIANA Pineda : 77 MARIANELA: 84 MATKA: 45 MEMORIAS de mis putas tristes: 99 MESTIZA de Pizarro: una princesa entre dos mundos, La: 106 METECO, kde se zastavil ca: 64 MEXICANO, El: 124 MI idolatrado hijo Sisí: 75 MON dernier soupir: 119 MONTAGNE blanche, La: 85 MORYTÁTY a legendy: 50, 64 MOSKVA-hranice: 63 MUDANZAS y otros movimientos: 97 MUŽ s břitvou: 59 N NADA: 80 NADA cotidiana, La: 102 NATIONAL Geographic traveler: Barcelona: 113 NATIONAL Geographic traveler: Spain: 114 NESMRTELNOST: 55, 66 NESNESITELNÁ lehkost bytí: 56 NEU adversa, La: 82 NOC s Hamletem: 48 NOCHES de amor efímero: 82 NOČNÍ práce: 62 NOCTURNO de Chile: 95 NOMBRE de torero: 96 NOTICIA de un secuestro: 100 NOVÁ nauka o harmonii: diatonické, chromatické, čtvrttónové, třetinotónové, šestinotónové a dvanáctinotónové soustavy: 32 NOVELAS ejemplares: 74 NUMANCIA: 74 O OBCHOD na korze: 37 OBRA poética 1 y 2: 87 OBSLUHOVAL jsem anglického krále: 51 OFICINA N o 1: 109 OCHO entremeses, Los: 74 OJOS del icono, Los: 80 ORÁCULO manual y arte de prudencia: 79 OSTŘE sledované vlaky: 38, 50, 64, 67 OSUDY dobrého vojáka Švejka: 47 OTOÑO del patriarca: 99 P PÁBITELÉ: 63 PANTALEÓN y las visitadoras: 107 PARÁBOLAS y circunloquios de Rabí Isaac Ben Yehuda ( ): 80 PARAÍSO en la otra en la esquina, El: 107 PASIÓN según Eva, La: 124 PASOS perdidos, los: 102 PATAGONIA express: apuntes de viaje: 96 PATTY Diphusa y otros textos: 33 PEDRO de Urdemalas: 74 PERDER es cuestión del método: 97 PERRO del hortelano, El: 87 PERROS del paraíso, Los: 92 PIEL del tambor, La: 83 PLAN de evasión: 89 PODOBOJÍ: 48 POESÍAS: 78 PORTERO, El: 101 POSTŘIŽNY: 50 POVÍDÁNÍ o pejskovi a kočičce: 46 POVÍDKY Malostranské: 58, 67 POWERKURS für Anfänger Spanisch: 21 PRAGA in tempo de Kafka: 111 PRAGA magica: 111 PRAGER Cafés: ein Begleiter durch die 50 besten Kaffeehäuser: 117 PRAGER Triptychon: 111 PRAGUE: 118 PREMIOS, Los: 91 PŘÍLIŠ hlučná samota: 50, 64 PRIMA sezóna: 61 PRINC Bajaja: 37 Q QUERIDO Diego, te abraza Quiela: 105 QUETZALCÓATL: 105 R R.U.R: Ze života hmyzu: 46 RABOS de lagartija: 81 RAYUELA: 90 RAZA de Bronce: 93 REALM of the Incas: 131 RED commissar, The: 47 REGIÓN más transparente, La: 104 REINA del sur, La: 83 REKVIEM: 46 RELATO de un naúfrago: 100 REPORTÁŽ, psaná na oprátce: 121 RESACA, La: 78 RETRATOS ejemplares: 30 RIDEAU. Essai en sept parties, Le: 57 RÍO oscuro, El: 103 RISE and Fall of Maya Civilization, The: 130 k n i h o v n a 146 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 147 b i b l i o t e c a

76 RITUALES del caos: 105 ROMANCERO gitano: 76, 77 ROSA de los vientos: materiales para una opereta sin música, La: 86 ROUGH guide to Barcelona: 112 ROUGH Guide to Central America, The: 114 ROUGH Guide to Central America, The: 116 ROUGH Guide to Cuba, The: 115 ROUGH guide to Madrid, The: 113 ROUGH Guide to Peru, The: 116 ROUGH guide to Spain, The: 114 ROUGH Guide to Venezuela, The: 116 S Š SALVAJES y sentimentales: letras de fútbol: 81 SÁM u stmívání: 58 SAN Manuel Bueno, mártir: 87 SANGRE y arena: 70 SATURNIN: 51 SECRETO de los flamencos, El: 88 SEDMI kostelí: 62 SEDMIKRÁSKY: 36 SIERVO sin tierra: 97 SIETE cabritas, Las: 106 SIGNO y el garabato, El: 105 SITUACIÓN, La: 102 SKŘIVÁNCI na niti: 38 SMĚŠNÉ lásky: 57, 65 SOMBRA del viento, La: 85 SOMBRERO de tres picos, El: 68 SONETTE an Orpheus: 60 SÓNNICA la cortesana: 70 SOUDZEZ Milosti: 53 STÍN katedrály: 62 STO povídek, aneb, Nesplnený plán: 66 SUEÑO del mono loco, El [DVD]: 35 SUEÑOS, Los: 84 SVĚT románu Milana Kundery: 57 ŠPANĚLSKO, Španělsko : 126 T TA dlouhá vlna za kýlem: 54 TAGEBÜCHER, : 51 TANEČNÍ hodiny pro starší a pokročilé: 49 TEMA de nuestro tiempo: 14 TEMNÁ láska: 45 TESTAMENT a Praga: 123 TESTAMENTS trahis, Les: 57 THIS craft of verse: 89 TÍA julia y el escribidor, La: 107 TIEMPO de silencio: 82 TIERRA del Fuego: 95 TIRANO Banderas: 87 TIRANT lo Blanc: 35 TODAS las almas: 81 TORERO Caracho, El: 78 TRADUCCIÓN, La: 93 TRAVESURAS de la niña mala: 108 TREASURES of Ancient Civilizations: Aztecs, The: 28 TOSKÁNA: 48 TOVÁRNA na absoluto: 46 U UKRADENÁ vzducholoď: 39 ÚLTIMAS tardes con Teresa: 82 UNBEARABLE Lightness of Being, The: 40 UPROSTŘED noci zpěv: 54 UTRPENÍ starého Werthera: 49, 64 ÚVOD do studia jazyka: 42 V VALČÍK na rozloučenou: 55 VÁLKA s mloky: 45, 63 VERWANDLUNG, Die: 52, 65 VESNIČKO má středisková: 38 VIDA amorosa en Roma, La: 18 VIDA secreta de Salvador Dalí, La: 120 VIEJO que leía novelas de amor, Un: 96 VIUDA blanca y negra, La: 78 VIVIR para contarla: 100 VOLVIÓ una noche: 92 VORKOLUMBISCHE Kulturen. Die grossen Reiche des alten Amerika: 19 VŠECKY krásy světa: 61 VÝCHOVA dívek v Čechách: 62 VÝLET do Španěl: 46 VYNÁLEZ zkázy: 39 VYROZUMĚNÍ: 47 W WEISSBUCH: 53 Y YERMA: YO el supremo: 108 Z-Ž ZAPATERA prodigiosa, La: ZA mír a svobodu: 126 ZAHRADNÍ slavnost; Vyrozumění, Audience, Vernisáž, Chyba, Largo desolato, žebrácká opera: 47 ZARAGOZA: 84 ŽERT: 55 ŽIVOT je jinde: 66, 57 Indice de traductores l Rejstřík překladatelů A ACOSTA, Luis: 51 ADÁMKOVÁ, Marie: 112 AIRA, César: 52 ALCHAZIDU, Athena: 85 ALEMANY, Sebastián: 53 AMBROSOVÁ - Vokrová, Libuše: 128 ANGOLARESOVÁ, Eva: 24 ARGENTE, Joan A.: 42 AXMAN, Mikoláš: 105 AYALA, Francisco de: 60 B BAĎUROVÁ, Monika: 28 BAKEŠ, František: 53 BARCE, Ramón: 32 BARJAU, Eustaquio: 60 BECCIU, Ana: 111 BĚLIČ, Oldřich: 68, 87 BELLMUNT, Jaume: 18 BENEŠOVÁ, Juliana: 44 BERDAGUÉ Costa, Roser: 59 BÍLKOVÁ, Dagmar: 30 BINKOVÁ, Simona: 19, 112, 125, 130 BLANCO, Rosa Pilar: 29, 111 BONET, Juan Manuel: 51 BORGES, Jorge Luis: 52 BOSCH Estrada, Joan: 53 BUIXADERAS, Elena: 45, 47 C CANFIELD, Martha L.: 118 CARNERO, Guillermo: 48 CASTELLI Gair, Gian: 61, 62 CHARVÁTOVÁ, Anežka: 33, 81, 83, 89, 92, 93, 95, 96, 97, 101 CHYBOVÁ, Jana: 113 CIBULA, Václav: 69, 71, 79 CID Abasolo, Carlos: 49, 67 CITORES, José Luis: 68 CONDE, Claudia: 118 CORDÓN, Antonio: 126 CRESPO, Cristina: 29 CROMOTEX: 117 Č ČADSKÝ, Vladimír: 120 ČEJKA, Josef: 45 ČERNÝ, Jindřich: 128, 13 ČERNÝ, Jiří: 15, 42 ČERNÝ, Václav: 73, 74 ČIVRNÝ, Lumír: 68, 76, 77, 95 D DLOUHÝ, Jaroslav: 91 DOLEJŠOVÁ, Eva: 131 DONATO, Ester: 47 DÖRR, Otto: 60 DRÁPAL, Miroslav: 78 E EISNER, Pavel: 72, 74 ELLIS, Irena: 30 ÉQUIPO Editorial B: 116 ESCOTÉ, Silvia: 117 F FAKTOR, Viktor: 14 FALBROVÁ, Anna: 45 FERNÁNDEZ Couceiro, Eduardo: 51, 63, 75 FERNÁNDEZ Rodríguez, Luís: 66 FERRATER, Gabriel: 65 FERREIRO Alemparte, Jaime: 61 FISCHER, Jan: 130 FISCHEROVÁ, Olga: 74 FLORIAN, Josef: 127 FONTCUBERTA, Joan: 65 FORBELSKÝ, Josef: 14, 68, 74, 75, 78, 79, 80, 82, 88, 90, 99, 108, 130 FORMOSA, Feliu: 51, 53 FRYNTA, Emanuel: 87 FUČÍKOVÁ, Milena: 21 G GARCÍA Barris, María: 49, 64 GOTTHEINEROVÁ, Till: 30 GRAUOVÁ, Šárka: 49 H HAJNÝ, Ilja: 124 HAJNÝ, Josef: 124 HÄSLER, Rodolfo: 52 HAVLÍKOVÁ, Marie: 112 HAZAIOVÁ, Lada: 88, 90, 93 HERNÁNDEZ Arias, José Rafael: 51 k n i h o v n a 148 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 149 b i b l i o t e c a

77 HEROLDOVÁ-Šťovíčková, Věra: 122 HIRŠAL, Josef: 78, 12 HLOUŠEK, Jan: 68, 107 HODOUŠEK, Eduard: 68, 85, 98, 102, 104 HOFBAUEROVÁ, Tereza: 96 HOLIŠOVÁ, Šárka: 18, 30, 32, 97, 125 HOLKOVÁ, Ludmila: 103, 120, 123 HOLUB, Jiří: 107 HOMS, Antoni: 29 HOŘEJŠÍ, Jindřich: 71 HORMIGÓN, Juan Antonio: 47 HOUSKOVÁ, Mariana: 89, 9 HRONEK, Jan: 109 HROZKOVÁ, Eva: 68 HULEŠOVÁ, Martina: 104 HVÍŽD ALA, Vladimír: 102, 13 J JAMEK, Václav: 31 JANDA, Luděk: 30, 31, 122 JANÉS, Alfonsina: 47 JANÉS, Clara: 45, 48, 49, 54, 58, 61 JANISCHOVÁ-Márquezová, Alena: 20 JANKŮ, Zuzana: 23 JEMELKA, Jaroslav: 130 JENÍK, Tomáš: 119 JIŘINA, Václav: 78 JONÁŠOVÁ, Anna: 45 JUNGMANNOVÁ, Marie: 81, 88, 91, 94 JURIONOVÁ, Alena: 94 K KALKUS, Zdeněk: 98 KANDERT, Josef: 131 KASL, Jiří: 16, 28, 48, 79, 80, 125 KAŠPAR, Oldřich: 19, 105 KLOUBOVÁ, Hana: 76 KOBACHOVA, Valeria: 29 KOČOVÁ, Jaroslava: 26 KOLÁŘOVÁ, Milica: 114 KOSTERKA, Hugo: 73 KOUTNÝ, Petr: 77 KOVÁČOVÁ, Jitka: 86 KOVAL, Jozef: 113, 115 KOVAŘÍK, Petr: 95 KOZÁK, Jan: 112 KOŽÍŠKOVÁ, Doris: 119 KRÁLÍČEK, Vladimír: 70, 8 KŘIVSKÝ, Petr: 113 KŘÍŽOVÁ, Markéta: 112 KRUNTORÁDOVÁ, Eva: 63 KUCHVÁLEK, Jaroslav: 105 KULT, Luděk: 85, 126 KVAPILOVÁ, Jarmila: 72 KYSELÝ, B.: 79 L LABE, Ana: 111 LACARRA, Javier: 59 LANDOVSKÝ, Vladimír: 78 LEVIT, Pavel: 74 LIDMILOVÁ, Pavla: 112 LLOVERAS, Xavier: 66 LLOVET, Jordi: 65 LUQUE Barrenechea, M. Ángeles: 118 M MACKOVÁ, Libuše: 31 MADER, Rudolf: 110 MAGNET, Alberto: 118 MÁNKOVÁ, Eva: 11, 19, 127 MARTÍN Martín, Lorenzo: 48 MARTÍNEZ, Rosa Mª: 118 MAŠKOVÁ, Kateřina: 112 MATEO Palmer, Margarita: 101 MATTUŠ, Jan: 32, 91, 93, 96, 108 MAYOR, Jesús: 60 MEDEK, Vladimír: 83, 90, 97, 98, 99, 100, 104, 107, 108 MENDILAHARZU de Machain, Nélida: 52 MENDOZOVÁ, Jindřiška: 120 MIKEŠ, Vladimír: 76, 84, 105 MIKULAŠTÍK, Jakub: 114 MIRABET, Núria: 50, 63, 64 MIŠEK, Ján: 112 MLEJNKOVÁ, Jitka: 46, 49, 50 MOURA, Beatriz de: 55, 56, 57 MUKOVÁ, Ivana: 123 N NÁDVORNÍKOVÁ, Alena: 120 NEBESKÝ, Václav: 45 NEKOLA, Ondřej: 86 NEKOVAŘÍK, B.Z.: 127 NOSKOVÁ, Věra: 28 NOVÁKOVÁ, Milada: 84 NOVOTNÁ, Dora: 86, 94 NOVOTNÁ, Jana: 86, 94, 122 NOVOTNÁ, Jaroslava: 116 NOVOTNÁ, Raisa: 31 O OHNISKOVÁ, Vanda: 123 ONDRUŠKOVÁ, Alena: 69, 72, 84 OROZCO de Falbr, Ana: 45 ORTIZ, Alberto: 46, 49, 50 ORTIZ de Gondra, Borja: 47 P PÁMIES, Teresa: 123 PANTELEEVA, Elena: 61 PARRA, Joan: 52 PAT AVA, Miroslav: 105 PECHA, Jiří: 72 PELÁN, Jiří: 102 PERAL, Pilar del: 118 PETRA, František: 127 PICHLA, J.B.: 73 PIKHART, Antonín: 69, 73 PILAŘ, Jan: 95 POGNANOVÁ, Markéta: 85 POHORSKÁ, Renata: 119 POHORSKÝ, Aleš: 119 POKOVÁ, Alena: 79, 82 POMEZNÝ, Petr: 86 POPEK, Tomáš: 82 POSADA Kubissa, Luisa: 29 POSSELTOVÁ, Hana: 84, 97 POSSELTOVÁ-Ledererová, Hana: 94, 101 POTŮČEK, Jiří: 113, 114, 116 POTŮČKOVÁ, Lucie: 113, 114, 116 PŘEROVSKÝ, Radek: 112 PŘIDAL, Antonín: 77 PRIESOLOVÁ, Janka: 21 PROKOPOVÁ, Libuše: 92, 107, 121 PROKOPOVÁ, Věra: 103 R RADEK, Beneš: 115 RANCAÑO, Luisa: 50, 64 REY Escalera, Fernando: 67 RICHTER, Jan: 121 RIEBOVÁ, Markéta: 105 RODRÍGUEZ, Ivory: 92 RODRÍGUEZ, Marisol: 111 ROMERO, Lola: 59 ROSALES, Rivera de: 29 RYCHLÍKOVÁ, Olga: 75, 92 S SALABERRI Muñoa, Patxi: 67 SALVÁ Yenes, Yolanda: 54 SANTOS, Marina: 26, 44, 132 SÁZAVA, Otakar: 59 SCHEJBAL, Jan: 18, 82, 92 SEMRÁDOVÁ, Růžena: 30 SERRANO, Dely: 26 SERRANO, Felipe: 27, 78 SLÁDEK, Jan: 115 SLAVÍK, Ivan: 130 SLAVINSKÁ, Martina: 87 SLEPIČKOVÁ, Hana: 32 SOBOTÍK, Milan: 12 SORDO, Enrique: 56 SPITZOVÁ, Eva: 124 STANCEL, Jana: 46, 49, 54, 58 STÁRKOVÁ, Blanka: 72, 80, 81, 91, 92, 98, 99, 100, 102, 124 STUCHLÍKOVÁ, Jarka: 106 SUDA, Josef: 75 SVOBODOVÁ, Lenka: 113, 115 SVOBODOVÁ, Marcela: 84 SVORČÍK, A.: 83 Š ŠKODA, Stanislav: 101 ŠMÍD, Zdeněk: 68, 73, 74, 87, 93, ŠOLC, Václav: 130 ŠPINKA, Vladimír: 131 ŠRUT, Pavel: 68, 102 ŠTĚPÁNEK, Pavel: 75 ŠTINDL, Ladislav: 28 T TALÍŘOVÁ, Zuzana: 96 TEISSIG, Karel: 46, TŮMOVÁ, Miroslava: 31 TILSCH, Emanuel: 31 TIMOFEJEV, Jevgenij: 30 TKÁČOVÁ, Anna: 76, 80, 104, 106 U UHARTE, Kepa: 58, 62, 65 UHLÍŘ, Kamil: 90, 91, 103, 108 ULIČNÝ, Miloslav: 68, 103, 106 URBAN, Vít: 120, 89, 93, 97, URIBE, Violeta: 16, 119, 122 V VACULÍK, Antonín: 128 VALENZUELA, Fernando de: 50, 54, 55, 56, 57, 62, 121 VÁLKOVÁ, Miluše: 86, 121 VALVERDE, José María: 60 VALVERDE, Šárka: 82 VANĚK, Jan: 120 VÁZQUEZ de Parga, Consuelo: 46 VELÍŠEK, Zdeněk: 109 VESELÝ, Miloš: 107 VILLAVERDE, María Victoria: 54 VÍT, Karel: 69, 7 VÍT-Veith, Karel: 71 VLADISLAV Jan: 78 VLASTELICA, Gregorio: 53 VOLDAN, Helena: 45 VRCHLICKÝ, Jaroslav: 67 VRHEL, František: 19, 88, 89, 90 VYDROVÁ, Hedvika: 91 W WAGNEROVÁ, Dagmar: 100 Z ZANUTIGH Núñez, Francisco: 52 ZAVADIL, Bohumil: 128 ZAVADIL, Petr: 85, 87, 101, 102, 106 ZBAVILOVÁ, Gita: 29 ZGUSTAVÁ, Monika: 29, 47, 50, 61, 63, 64, 65, 66, 122 ZÍMOVÁ, Bohumila: 91 ZVĚŘINA, František: 124 k n i h o v n a 150 b i b l i o t e c a k n i h o v n a 151 b i b l i o t e c a

78

79 Daniel Mordzinski, Jaaen, Isaac Sibecas, Vladimír Weiss, Carlo Vera