PROGRAM PRODUKCYJNY OBEJMUJĄCY PŁASKOWNIKI STALOWE I BLACHY UNIWERSALNE

Transkript

1 PROGRAM PRODUKCYJNY OBEJMUJĄCY PŁAS

2 OBSAH INHALT CONTENT TREŚĆ 02 ZÁKLADNÍ ROZMĚRY 02 STANDARD SIZE 02 GRUNDMAßE 02 ROZMIARY PODSTAWOWE 03 ŠIROKÁ OCEL 03 WIDE STEEL 03 BREITFLACHSTAHL 03 PŁASKOWNIKI STALOWE 04 ROZMĚROVÉ TOLERANCE 04 DIMENSION TOLERANCES 04 MAßTOLERANZEN 04 TOLERANCJE WYMIAROWE 06 ZNAČKY OCELÍ 06 STEEL GRADES 06 STAHLGÜTEN 06 GATUNKI STALI 08 SYSTÉM JAKOSTI 08 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM 08 QUALITÄTSMANAGEMENT- SYSTEM 08 SYSTEM JAKOŚCI 09 VÝROBKOVÉ CERTIFIKÁTY 09 PRODUCT CERTIFICATES 09 PRODUKTZERTIFIKATE 09 CERTIFIKATY PRODUKTÓW 10 HMOTNOSTI 10 WEIGHTS 10 GEWICHTE 10 MASA 12 PŘÍKLADY UŽITÍ 12 EXAMPLES OF USE ( WIDE STEEL) 12 ANWENDUNGSBEREICH - - BEISPIELE 12 PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA 1

3 ZÁKLADNÍ ROZMĚRY STANDARD SIZE GRUNDMAßE ROZMIARY PODSTAWOWE Šířka Width Breite Szerokość (mm) Tloušťka Thickness Dicke Grubość (mm) JMENOVITÁ ŠÍŘKA NOMINAL WIDTH NENNBREITE SZEROKOŚĆ NOMINALNA lze objednat po 1 mm possible to order by 1 mm Bestellung mit Zunahme ab można zamawiać po 1 mm 1 mm JMENOVITÁ TLOUŠŤKA NOMINAL THICKNESS GRUBOŚĆ NOMINALNA lze objednat po 0,1 mm possible to order by 0,1 mm NENNDICKE można zamawiać po 0,1 mm Tloušťky nad 70 mm po dohodě, Thickness above 70 mm on Bestellung mit Zunahme ab Grubość ponad 70 mm za zgodą, v jakostech mimo EN agreement, in grades except EN 0,1 mm w gatunkach oprócz EN Dicken über 70 mm nach ZÁKLADNÍ VYRÁBĚNÉ DÉLKY Absprache, in Güten ausgenom- PODSTAWOWE, PRODUKOWANE Plochá a široká ocel je vyráběna BASIC LENGTHS PRODUCED men EN DŁUGOŚCI v délkách 2 13 m, standard Flat steel and universal mill Płaskovniki stalowe oraz blachy 6 a 12 m, délky pásnic plates are produced in lengths PRODUZIERTE STANDARDLÄNGEN uniwersalne produkowane v tloušťce 5, 6 mm a nad 2 13 m, standard 6 and 12 m, Flach-und Breitflachstahl są v długościach 2 13 m, 40 mm nutno dohodnout. lengths of flats in thickness werden in Längen 2 13 m standard 6 oraz 12 m długości 5,6 mm and above 40 mm to be hergestellt, Standardlängen pasów, pasy o grubości 5, 6 mm DÉLKOVÉ TOLERANCE agreed. 6 und 12 m, Dicken 5,6 mm und i nad 40 mm niezbędne jest -0 / mm über 40 mm nach Absprache uzgodnienie. -0 / mm LENGTH TOLERANCES möglich. Jiné délkové tolerance po dohodě -0 / mm TOLERANCJE DŁUGOŚCI -0 / mm LÄNGENTOLERANZEN -0 / mm HMOTNOSTI SVAZKŮ Other length tolerances on prior -0 / mm -0 / mm Standard 2 5 t agreement -0 / mm Inne tolerancje długości po Jiné hmotnosti svazků po dohodě Andere Längentoleranzen nach uzgodnieniu BUNDLE WEIGHTS Absprache möglich Standard 2 5 t MASA WIĄZEK Other bundle weights on prior BÜNDELGEWICHT Standard 2 5 t agreement Standard 2 5 t Inne masy wiązek po Andere Bündelgewichte nach uzgodnieniu Absprache möglich 2

4 ŠIROKÁ OCEL WIDE STEEL BREITFLACHSTAHL PŁASKOWNIKI STALOWE ŠIROKÁ OCEL UNIVERSAL MILL PLATE BREITFLACHSTAHL BLACHA UNIWERSALNA (Univerzální trať Bohumín) (Univerzální trať Bohumín) (Universalwalzstraße Bohumín) (Uniwersalny zespół Univerzální trať v Bohumíně Univerzální trať Bohumín Die Universalwalzstraße in walcowniczy w Boguminie) vyrábí plochou a širokou produces universal mill plate in Bohumín ermöglicht die Uniwersalny zespół walcowniczy ocel v šířkách mm, width mm, thickness Produktion von Flach- und w Boguminie produkuje tloušťkách mm a délkách mm and length 2 13 m. Breitflachstahl in Breiten płaskowniki stalowe oraz blachy 2 13 m. Od roku 2002 je Since 2002, this rolling mill has mm, in Dicken uniwersalne w szerokościach válcovna součástí a.s. Třinecké been part of Třinecké železárny mm, in Längen mm, o grubości železárny a její produkty jsou and its products are sold 2 13 m. Seit 2002 ist das mm i długości 2 13 m. prodávány prostřednictvím through Moravia Steel a.s. Walzwerk ein Bestandteil der Od roku 2002 walcownia a.s. Moravia Steel Aktiengesellschaft Třinecké jest częścią a.s. Třinecké The main buyers of universal železárny und der Verkauf železárny (Huty Trzynieckiej, Hlavními odběrateli široké mill plate are manufacturers of ihrer Produkte erfolgt über die S.A.), natomiast jej produkty oceli jsou výrobci ocelových steel structures (welded beams, Aktiengesellschaft Moravia sprzedawane są za konstrukcí (svařovaných railway wagon chassis, semi- Steel. pośrednictwem a.s. Moravia nosníků, podvozků vagónů, trailers, agricultural machinery, Steel. návěsů, zemědělských strojů etc.). Higher grade steels are Zu den Hauptabnehmern von atd. ) U vyšších jakostí pak bought by manufacturers of Breitflachstahl zählen Hersteller Głównymi odbiorcami blach výrobci pružin, matric a nástrojů. springs, matrices and tools. von Stahlkonstruktionen uniwersalnych są producenci (Schweißträger, konstrukcji stalowych Wagonuntergestelle, (spawanych belek blachownic, Sattelanhänger, Landmaschinen podwozia wagonów, naczep, etc.). Bei höheren Stahlgüten maszyn rolniczych itp.) dann Feder-, Matrizen- und W wypadku stali o wyższej Werkzeughersteller. jakości są to producenti sprężyn, matryc oraz narzędzi. 3

5 ROZMĚROVÉ TOLERANCE DIMENSION TOLERANCES MAßTOLERANZEN TOLERANCJE WYMIAROWE ROZMĚROVÉ NORMY DIMENSION STANDARDS MAßNORMEN NORMY OKREŚLAJĄCE WYMIARY Plochá ocel Flat steel Flachstahl Płaskowniki stalowe EN EN EN EN ČSN (platí pouze pro ČSN (applicable only to ČSN (gilt nur für die ČSN (obowiązuje tylko šířku 150 mm) 150 mm steel) Breite 150 mm) dla szerokości 150 mm) Široká ocel Universal mill plate Breitflachstahl Blacha uniwersalna DIN DIN DIN DIN ČSN (platí pro šířky ČSN (applicable to ČSN (gilt für die Breiten ČSN (obowiązuje dla mm) width mm) mm) szerokości mm) ROZMĚROVÉ TOLERANCE DLE DIMENSION TOLERANCES BY MAßTOLERANZEN NACH TOLERANCJE WYMIAROWE DIN DIN DIN WEDŁUG DIN Odchylka šířky Width deviations Breitenabweichung Odchyłka szerokości ± 2 % jmenovité šířky, nejvýše ± 2 % of nominal width, ± 2 % der Nennbreite, höchstens ± 2 % szerokości nominalnej, však ± 10 mm maximum ± 10 mm jedoch ± 10 mm jednak maksymalnie ± 10 mm ± 1 % jmenovité šířky ± 1 % of nominal width in ± 1 % der Nennbreite bei den ± 1 % szerokości nominalnej dla u konstrukčních značek structural grades Konstruktionsstahlgüten gatunków stali konstrukcyjnej (šířky mm) (width mm) (Breiten mm) (szerokości mm) Jiné tolerance šířky po Other width tolerances on prior Andere Maßtoleranzen nach Inne tolerancje szerokości po dohodě agreement Absprache möglich uzgodnieniu. ODCHYLKA TLOUŠŤKY THICKNESS DEVIATIONS DICKENABWEICHUNG ODCHYŁKA GRUBOŚCI Jmenovitá tloušťka (mm) Přípustná odchylka tloušťky Přípustná odchylka tloušťky od až do (včetně) (mm) Třída A (mm) Třída B Nominal thickness (mm) Permissible thickness deviation Permissible thickness deviation from to (inclusive) (mm) Class A (mm) Class B Nenndicke (mm) Zulässige Dickenabweichung Zulässige Dickenabweichung von bis (einschl.) (mm) Klasse A (mm) Klasse B Grubość nominalna (mm) Dopuszczalna odchyłka grubości Dopuszczalna odchyłka od aż do (włącznie) (mm) Klasa A grubości (mm) Klasa B ,0 1,0 + 3,7 0, ,6 1,0 + 2,3 0, ,2 1,0 + 1,9 0, ,1 0,9 + 1,7 0, ,1 0,7 + 1,5 0, ,0 0,6 + 1,3 0, ,9 0,5 + 1,1 0, ,8 0,4 + 0,9 0, ,6 0,4 + 0,7 0,3 Přísnější tolerance po dohodě More exacting tolerance on Exakter Toleranz nach Absprache Dokładniejsze tolerancje po agreement uzgodnieniu ODCHYLKY TLOUŠŤKY V PŘÍČNÉM THICKNESS DEVIATIONS IN DICKENABWEICHUNGEN IN DER ODCHYŁKI GRUBOŚCI W KIERUNKU SMĚRU TRANSVERSAL DIRECTIONS QUERRICHTUNG POPRZECZNYM šířka mm: 0,5 mm, width mm: 0.5 mm, Breite mm: 0,5 mm, szerokość mm: 0,5 mm, šířka nad 500 mm: 0,6 mm width above 500 mm: 0.6 mm Breiten über 500 mm: 0,6 mm szerokość nad 500 mm: 0,6 mm 4

6 ROZMĚROVÉ TOLERANCE DIMENSION TOLERANCES MAßTOLERANZEN TOLERANCJE WYMIAROWE ODCHYLKA PŘÍMOSTI VE SMĚRU STRAIGHTNESS DEVIATIONS GERADHEITSABWEICHUNG IN ODCHYŁKA PROSTOŚCI ŠÍŘKY ( ŠAVLOVITOST ) ACROSS WIDTH (CROOK) BREITENRICHTUNG (KRÜMMUNG) W KIERUNKU SZEROKOŚCI - přípustná odchylka od přímosti - permissible deviation from - Zulässige Geradheitsabweichung (SKRZYWIENIE) q1 ( viz obrázek) straightness q1 (see Figure) q1 (siehe Abb.) - dopuszczalna odchyłka prostości q1 (vide rysunek) 0,0025 x l1 0,0025 x l1 0,0025 x l1 u široké oceli s obvyklou for universal mill plate with bei Breitflachstahl mit 0,0025 x l1 přímostí normal straightness üblicher Geradheit w wypadku blachy uniwer- 0,00125 x l1 0,00125 x l1 0,00125 x l1 salnej o zwykłej prostości u široké oceli se zvláštní for universal mill plate with bei Breitflachstahl mit 0,00125 x l1 přímostí special straightness besonderer Geradheit w wypadku blachy uniwersalnej o specjalnej prostości - bei kürzeren Längen beträgt die zulässige - dla mniejszych odległości Geradheitsabweichung q2 dopuszczalna tolerancja pros- zwischen zwei entsprechend tości q2 między dwoma punktami l2 (l mm) entfernten w odległości l2 (l mm ) Punkten höchstens 0,0025 x l2 wynosi maksymalnie 0,0025 x l2 Die vorstehenden Werte sind nur Wartości podane w poprzednich für Breitflachstahl mit einer Dicke punktach obowiązują tylko dla von 50 mm gültig. Für dickeren blachy uniwersalnej o grubości - na kratší vzdálenosti činí - for shorter distances, the Breitflachstahl sind die zulässigen 50 mm. Dla większych povolená tolerance přímosti q2 maximum permissible Geradheitsabweichungen zu grubości niezbędne jest mezi dvěma body ve vzdálenosti straightness tolerance q2 besprechen. uzgodnienie dopuszczalnych l2 (l mm ) maximálně between two points at distance odchyłek prostości. 0,0025 x l2 l2 (l mm) is l2 GERADHEITSABWEICHUNG IN DICKENRICHTUNG (WELLIGKEIT) ODCHYŁKA PROSTOŚCI W KIE- Hodnoty uvedené v předešlých The values stated above apply 0,007. l (0,7 % der Messlänge) RUNKU GRUBOŚCI (FALISTOŚĆ) bodech platí pouze pro širokou only to universal mill plates und 0,003. l (0,3 % der 0,007. l ( 0,7 % z mierzonej ocel o tloušťce 50 mm. of thickness 50 mm. For Messlänge) oder nach długości ) i 0,003. l ( 0,3 % Pro větší tloušťky je nutné greater thickness, permissible Absprache z mierzonej długości) lub dohodnout přípustné odchylky deviations from straightness według uzgodnienia od přímosti. must be determined on prior SCHARFKANTIGKEIT ODCHYLKA PŘÍMOSTI VE SMĚRU TLOUŠŤKY (VLNITOST) 0,007. l (0,7 % z měřené délky) a 0,003. l (0,3 % z měřené délky) nebo dle dohody OSTROHRANNOST Jmenovitá tloušťka a (mm) agreement. DEVIATION FROM STRAIGHTNESS ACROSS THICKNESS (WAVINESS) l (0.7 % of measured length) and l (0.3 % from measured length) or as arranged. ANGULARITY Nominal thickness a (mm) Nenndicke a (mm) a < a 18 a > 18 Abweichung von der Scharfkantigkeit w (mm) 2,0 3,0 3,5 KANCIASTOŚĆ Grubość nominalna a (mm) a < a 18 a > 18 Odchyłki kanciastości w (mm) 2,0 3,0 a 13 a 13 3,5 13 < a < a 18 a > 18 a > 18 Odchylky od ostrohrannosti w (mm) Deviations from angularity w (mm) 2,0 2,0 3,0 3,0 3,5 3,5 5

7 ZNAČKY OCELÍ STEEL GRADES STAHLGÜTEN GATUNKI STALI ZÁKLADNÍ VYRÁBĚNÉ ZNAČKY BASIC GRADES PRODUCED PRODUZIERTE STAHLGÜTEN PRODUKUJEMY STAL EN EN EN W PODSTAWOWYCH GATUNKACH S 235 JR, S 275 JR, S 355 JR, S 235 JR, S 275 JR, S 355 JR, S 235 JR, S 275 JR, S 355 JR, EN S 355 JO, S 355 J2 S 355 JO, S 355 J2 S 355 JO, S 355 J2 S 235 JR, S 275 JR, S 355 JR, EN , 2, 3 EN , 2, 3 EN , 2, 3 S 355 JO, S 355 J2 C 22, C 25, C 30, C 35, C 40, C 45, C 50, C 55, C 60, i v modifikacích E a R 25CrMo4, 41Cr4, 42CrMo4, 51CrV4, 27MnCrB5, 30MnB5 EN C 10, C 15, C 16, 16MnCrS5 Lodní jakosti dle norem GL, DNV, LRS a BV: Grade-A, Grade - A36, Grade-D36 C 22, C 25, C 30, C 35, C 40, C 45, C 50, C 55, C 60, also in modifications E and R 25CrMo4, 41Cr4, 42CrMo4, 51CrV4, 27MnCrB5, 30MnB5 EN C 10, C 15, C 16, 16MnCrS5 Shipbuilding grades According to standards GL, DNV, LRS and BV: Grade- A, Grade - A36, Grade-D36 C 22, C 25, C 30, C 35, C 40, C 45, C 50, C 55, C 60, auch in den Modifizierungen E und R 25CrMo4, 41Cr4, 42CrMo4, 51CrV4, 27MnCrB5, 30MnB5 EN C 10, C 15, C 16, 16MnCrS5 Schiffbaugüten Gemäß Normen GL, DNV, LRS und BV: Grade- A, Grade - A36, Grade-D36 EN , 2, 3 C 22, C 25, C 30, C 35, C 40, C 45, C 50, C 55, C 60, oraz w modyfikacjach E i R 25CrMo4, 41Cr4, 42CrMo4, 51CrV4, 27MnCrB5, 30MnB5 EN C 10, C 15, C 16, 16MnCrS5 Gatunki stali okrętowej Według norem GL, DNV, LRS a BV: Grade- A, Grade - A36, Grade-D36 Jiné značky ocelí po dohodě Other steel grades on prior agreement Andere Stahlgüten nach Absprache möglich Stal w innym gatunku po uzgodnieniu 6

8 ZNAČKY OCELÍ STEEL GRADES STAHLGÜTEN GATUNKI STALI SPECIÁLNÍ OCELI SPECIAL STEELS SPEZIALSTÄHLE SPECJALNE GATUNKI STALI Základní vyráběné rozměry Basic sizes produced Produzierte Abmessungen Podstawowe, produkowane šířka mm width mm Breite mm wymiary tloušťka mm thickness mm Dicke mm Szerokość mm Tloušťky nad 70 mm po dohodě. Thickness above 70 mm on Dicken über 70 mm nach Grubość mm agreement. Absprache. Grubość ponad 70 mm po NÁSTROJOVÉ OCELI uzgodnieniu. Základní vyráběné značky TOOL STEEL WERKZEUGSTAHL C45U ekv. (1.1730) 80Mn2V ekv. (19312) 90MnCrV8 ekv. (1.2842) 100MnCrW4 ekv. (1.2510) 60WCrV7 ekv. (1.2550) 37Cr5MoV ekv. (19552) 63Cr5MoV ekv. (19569) 40CrMnMo7 ekv. (1.2311) 40CrMnMoS8-6 ekv. (1.2312) 75Cr1 ekv. (1.2003) X38CrMoV5-1 ekv. (1.2343) 56NiCrMoV7 ekv. (1.2714) Jiné značky a rozměry ocelí po dohodě Basic grades produced C45U equiv. (1.1730) 80Mn2V equiv. (19312) 90MnCrV8 equiv. (1.2842) 100MnCrW4 equiv. (1.2510) 60WCrV7 equiv. (1.2550) 37Cr5MoV equiv. (19552) 63Cr5MoV equiv. (19569) 40CrMnMo7 equiv. (1.2311) 40CrMnMoS8-6 equiv. (1.2312) 75Cr1 equiv. (1.2003) X38CrMoV5-1 equiv. (1.2343) 56NiCrMoV7 equiv. (1.2714) Other steel grades and sizes on agreement Produzierte Standardgüten C45U entspricht (1.1730) 80Mn2V entspricht (19312) 90MnCrV8 entspricht (1.2842) 100MnCrW4 entspricht (1.2510) 60WCrV7 entspricht (1.2550) 37Cr5MoV entspricht (19552) 63Cr5MoV entspricht (19569) 40CrMnMo7 entspricht (1.2311) 40CrMnMoS8-6 entspricht (1.2312) 75Cr1 entspricht (1.2003) X38CrMoV5-1 entspricht (1.2343) 56NiCrMoV7 entspricht (1.2714) Andere Güten and Abmessungen nach Absprache möglich STAL NARZĘDZIOWA Podstawowe produkowane gatunki C45U ekw. (1.1730) 80Mn2V ekw. (19312) 90MnCrV8 ekw. (1.2842) 100MnCrW4 ekw. (1.2510) 60WCrV7 ekw. (1.2550) 37Cr5MoV ekw. (19552) 63Cr5MoV ekw. (19569) 40CrMnMo7 ekw. (1.2311) 40CrMnMoS8-6 ekw. (1.2312) 75Cr1 ekw. (1.2003) X38CrMoV5-1 ekw. (1.2343) 56NiCrMoV7 ekw. (1.2714) NEREZAVĚJÍCÍ A ŽÁRUVZDORNÉ Stal w innym gatunku po OCELI STAINLESS STEEL AND NICHTROSTENDER UND uzgodnieniu (výroba ploštin i široké oceli) HEAT-RESISTING STEELS FEUERFESTER STAHL (sheet billets and universal mill (Platinen- sowie Breitflachstahl- STAL NIERDZEWNA ORAZ Základní vyráběné značky plate) produktion) ŻAROODPORNA X 15Cr NiSi (W.Nr ) X 15 CrNiSi (W.Nr ) X 10 CrAl 7 (W.Nr ) X 8 NiCrSi (W.Nr ) Jiné značky a rozměry ocelí po dohodě Basic grades produced X 15Cr NiSi (W.Nr ) X 15 CrNiSi (W.Nr ) X 10 CrAl 7 (W.Nr ) X 8 NiCrSi (W.Nr ) Other steel grades and sizes on agreement Produzierte Standardgüten X 15Cr NiSi (W.Nr ) X 15 CrNiSi (W.Nr ) X 10 CrAl 7 (W.Nr ) X 8 NiCrSi (W.Nr ) Andere Güten and Abmessungen nach Absprache möglich (produkcja pomostów i blachy uniwersalnej) Podstawowe produkowane gatunki X 15Cr NiSi (W.Nr ) X 15 CrNiSi (W.Nr ) X 10 CrAl 7 (W.Nr ) X 8 NiCrSi (W.Nr ) Stal w innym gatunku po uzgodnieniu 7

9 SYSTÉM JAKOSTI QUALITY MANAGEMENT SYSTEM QUALITÄTSMANAGEMENT- SYSTEM SYSTEM JAKOŚCI JAKOST POVRCHU SURFACE FINISHING OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT JAKOŚĆ POWIERZCHNI Dle EN As per EN Nach EN Według EN DOKUMENTY KONTROLY QUALITY ASSURANCE DOCUMENTS ABNAHMEPRÜFZEUGNISSE DOKUMENTACJA KONTROLI Dle EN , 3.1, 3.2 As per EN , 3.1, 3.2 Nach EN , 3.1, 3.2 Według EN , 3.1, 3.2 SYSTÉM JAKOSTI QUALITY CONTROL SYSTEM QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM SYSTEM JAKOŚCI Vysoká úroveň kvality The high quality of our Der hohe Qualitätsstandard Wysoki poziom jakości našich výrobků je podložena products is guaranteed by the unserer Produkte stützt sich naszych produktów opiera vybudováním systému řízení implemented auf das entwickelte Qualitäts- się na stworzonym systemie jakosti výroby dle normy ČSN EN ISO 9001/2000 quality managementsystem der sterowania jakością produkcji ČSN EN ISO 9001/2000 control system with a certificate Produktion nach ČSN EN ISO według normy a osvědčena udělením issued TÜV NORD. 9001/2000 auf und ist mit der ČSN EN ISO 9001/2000, który certifikátu firmou TÜV NORD. TÜV NORD Zertifizierung poświadczony jest przyznaniem bescheinigt. certifikatu przez firmę TÜV NORD. 8

10 VÝROBKOVÉ CERTIFIKÁTY PRODUCT CERTIFICATES PRODUKTZERTIFIKATE CERTIFIKATY PRODUKTÓW ) Ü Zeichen stavebnictví 1) Ü Zeichen construction 1) Ü Zeichen Bauwesen BRD 1) Ü Zeichen budownictwo SRN industry, Germany SRN 2) TAZÚS Technische 2) TAZÚS Technický a zkušební 2) TAZÚS Construction Materialforschungs- und 2) TAZÚS Instytut techniki ústav stavební Praha industry technical and test Prüfanstalt Prag budownictwa i certyfikacji institute Prague Praga 3) Certifikát ČD pro dodávky 3) Zertifizierung ČD materiálu železnici 3) ČD (Czech Railways) (Tschechische Bahn) für die 3) Certyfikat Czeskich Kolei Certificate for supplies of Materialbelieferung der Bahn Państwowych obejmujący 4) Germanischer Lloyd railway material dostawy wyrobów dla kolei 4) Germanischer Lloyd żelaznej 5) Lloyd s Register of Shipping 4) Germanischer Lloyd 5) Lloyd s Register of Shipping 4) Germanischer Lloyd 6) Det Norske Veritas 5) Lloyd s Register of Shipping 6) Det Norske Veritas 5) Lloyd s Register of Shipping 7) HPQ Kvalifikace výrobce pro 6) Det Norske Veritas výrobu od Deutsche Bahn 7) HPQ Herstellerbezogene 6) Det Norske Veritas 7) HPQ Certified manufacturer Produktqualifikation von der 8) Bureau Veritas for Deutsche Bahn Deutschen Bahn AG 7) HPQ Kwalifikacja producenta obejmująca 8) Bureau Veritas 8) Bureau Veritas produkcję dla Deutsche Bahn 8) Bureau Veritas 9

11 HMOTNOSTI (JEDNOTLIVÝCH) ROZMĚRŮ V Kg/m WEIGHTS OF (SINGLE) SIZES [Kg/m] GEWICHTE DER (EINZELNEN) MAßE [Kg/m] MASA (POSZCZEGÓLNYCH) ROZMIARÓW W Kg/m Šířka Width Breite Szerokość (mm) Tloušťka Thickness Dicke Grubość (mm) kg/m

12 HMOTNOSTI (JEDNOTLIVÝCH) ROZMĚRŮ V Kg/m WEIGHTS OF (SINGLE) SIZES [Kg/m] GEWICHTE DER (EINZELNEN) MAßE [Kg/m] MASA (POSZCZEGÓLNYCH) ROZMIARÓW W Kg/m Šířka Width Breite Szerokość (mm) Tloušťka Thickness Dicke Grubość (mm) ,43 94,20 105,98 117, ,17 97,34 109,51 121, ,92 100,48 113,04 125, ,67 103,62 116,57 129, ,42 106,76 120,11 133, ,16 109,90 123,64 137, ,91 113,04 127,17 141, ,66 116,18 130,70 145, ,41 119,32 134,24 149, ,15 122,46 137,77 153, ,90 125,60 141,30 157, ,65 128,74 144,83 160, ,40 131,88 148,37 164, ,14 135,02 151,90 168, ,89 138,16 155,43 172, ,64 141,30 158,96 176, ,39 144,44 162,50 180, ,13 147,58 166,03 184, ,88 150,72 169,56 188, ,63 153,86 173,09 192, ,38 157,00 176,63 196, ,12 160,14 180,16 200, ,87 163,28 183,69 204, ,62 166,42 187,22 208, ,37 169,56 190,76 211, ,11 172,70 194,29 215, ,86 175,84 197,82 219, ,61 178,98 201,35 223, ,36 182,12 204,89 227, ,10 185,26 208,42 231, ,85 188,40 211,95 235, ,60 191,54 215,48 239, ,35 194,68 219,02 243, ,09 197,82 222,55 247, ,84 200,96 226,08 251, ,59 204,10 229,61 255, ,34 207,24 233,15 259, ,08 210,38 236,68 262, ,83 213,52 240,21 266, ,58 216,66 243,74 270, ,33 219,80 247,28 274, ,07 222,94 250,81 278, ,82 226,08 254,34 282, ,57 229,22 257,87 286, ,32 232,36 261,41 290, ,06 235,50 264,94 294, ,81 238,64 268,47 298, ,56 241,78 272,00 302, ,31 244,92 275,54 306, ,05 248,06 279,07 310, ,80 251,20 282,60 314, ,55 254,34 286,13 317, ,30 257,48 289,67 321, ,04 260,62 293,20 325, ,79 263,76 296,73 329, ,54 266,90 300,26 333, ,29 270,04 303,80 337, ,03 273,18 307,33 341, ,78 276,32 310,86 345, ,53 279,46 314,39 349, ,28 282,60 317,93 353, ,02 285,74 321,46 357, ,77 288,88 324,99 361, ,52 292,02 328,52 365, ,27 295,16 332,06 368, ,01 298,30 335,59 372, ,76 301,44 339,12 376, ,51 304,58 342,65 380, ,26 307,72 346,19 384, ,00 310,86 349,72 388, ,75 314,00 353,25 392, ,50 317,14 356,78 396, ,25 320,28 360,32 400, ,99 323,42 363,85 404, ,74 326,56 367,38 408,20 11

13 PŘÍKLADY UŽITÍ (ŠIROKÉ OCELI) EXAMPLES OF USE (WIDE STEEL) ANWENDUNGSBEREICH BEISPIELE (BREITFLACHSTAHL) PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA (PŁASKOWNIKÓW STALOWYCH) 12

14 PŘÍKLADY UŽITÍ (ŠIROKÉ OCELI) EXAMPLES OF USE (WIDE STEEL) ANWENDUNGSBEREICH - BEISPIELE (BREITFLACHSTAHL) PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA (PŁASKOWNIKÓW STALOWYCH) 13

15 PŘÍKLADY UŽITÍ (ŠIROKÉ OCELI) EXAMPLES OF USE (WIDE STEEL) ANWENDUNGSBEREICH BEISPIELE (BREITFLACHSTAHL) PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA (PŁASKOWNIKÓW STALOWYCH) 14

16 POZNÁMKY NOTES DIE BEMERKUNG NOTATKI 15

17

18 Název díla VÝROBNÍ PROGRAM Obchodní jméno a sídlo společnosti, která publikaci vydala TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, PSČ Počet kusů výtisků Datum vydání Březen 2010 Doba platnosti 2 roky Obchodní jméno a sídlo společnosti, která publikaci vyrobila Title of the Publication Business Name and Domicile of the Company that Issued the Publication Number of Printed Copies Date of Issue March 2010 Retention Period 2 years Business Name and Domicile of the Company that Made the Publication Titel Handelsname und Sitz der Gesellschaft, die die Publikation herausgegeben hat Zahl der Exemplare Datum der Ausgabe März 2010 Gültigkeitsdauer 2 Jahre Handelsname und Sitz der Gesellschaft, die die Publikation erstellt hat Nazwa publikacji Nazwa handlowa oraz siedziba spółki, która publikację wydała Ilość wydruków Data wydania Marzec 2010 Aktualność 2 lata Nazwa handlowa oraz siedziba spółki, która publikację opracowała GRAPHIC HOUSE s.r.o., Ostrava-Moravská Ostrava, Sadová 2733/4, PSČ PLATE PRODUCTION PROGRAMME TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, 73970, Czech Republic GRAPHIC HOUSE s.r.o., Ostrava-Moravská Ostrava, Sadová 2733/4, 70200, Czech Republic TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, PLZ , Tschechische Republik GRAPHIC HOUSE s.r.o., Ostrava-Moravská Ostrava, Sadová 2733/4, PLZ , Tschechische Republik PROGRAM PRODUKCYJNY OBEJMUJĄCY PŁAS TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, Kod 73970, Czechy GRAPHIC HOUSE s.r.o., Ostrava-Moravská Ostrava, Sadová 2733/4, Kod 70200, Czechy

19 SANDBACH KUERTEN BOTTROP PRAHA KLADNO PROSTĚJOV STARÉ MĚSTO KYJOV ZLÍN DOBRÁ BOHUMÍN OSTRAVA RADOMSKO TŘINEC MILANO CELJE LISBOA TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, Třinec Czech Republic tel.: fax: MORAVIA STEEL a.s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, Třinec Czech Republic tel.: , fax: TRINEC-CMC LTD. 5 Bradwall Court, Bradwall Road, Sandbach Cheshire, CW11 1GE, England tel.: fax: ncauldwell@commercialmetals.com abudge@commercialmetals.com CMC TRINEC STAHLHANDEL GMBH Gewerbepark Herweg, Cliev 19 D Kuerten Deutschland tel.: fax: CMC TRINEC STAHLHANDEL GMBH OBERBAU Schützenstrasse 9a, Bottrop Deutschland tel.: , fax: cmt.oberbau@t-online.de MORAVIA STEEL SLOVENIJA D.O.O. Valvazorjeva 14, 3000 Celje, Slovenija tel.: , fax: msslovenija@moravia-steel.si MORAVIA STEEL ITALIA S.R.L. Via Niccolini 26, Milano, Italy tel.: fax: info@moraviasteelitalia.com MORAVIA STEEL IBÉRIA, S.A. Campo Grande, n 35 9 A,1700 Lisboa Portugal tel.: fax: moravia.s.iberia@mail.telepac.pt