VYSOKÁ ŠKOLA EKONOMICKÁ V PRAZE FAKULTA INFORMATIKY A STATISTIKY Vyšší odborná škola informačních služeb, Pacovská 350, Praha 4.

Transkript

1 VYSOKÁ ŠKOLA EKONOMICKÁ V PRAZE FAKULTA INFORMATIKY A STATISTIKY Vyšší odborná škola informačních služeb, Pacovská 350, Praha 4 Dokumentace Návrh importu do knihovního softwaru Evergreen z knihovního softwaru Clavius na příkladu knihovny VOŠIS Členové týmu: Ivan Bchaň, Ondřej Žáček, Karolina Kadlecová, Kristýna Chmelová V Praze dne 30. dubna

2 1. Zadání projektu Název: Návrh importu do knihovního softwaru Evergreen z knihovního softwaru Clavius na příkladu knihovny VOŠIS. Projekty Evergreen jsou řešeny ve spolupráci s Ústavem informačních studií a knihovnictví FF UK, U Kříže 8, Praha 5, Pracoviště: VOŠIS Praha Kontaktní osoba (zadavatel): PhDr. Marcela Buřilová, VOŠIS Řešitelský tým: Ondřej Žáček - vedoucí týmu Ivan Brchaň - zástupce vedoucího týmu Kristýna Chmelová - člen týmu Karolina Kadlecová člen týmu Cílem této práce je seznámení s postupem exportu dat z knihovního softwaru Clavius do formátu MARC21XMLsmallUTF. Data ve formátu MARCx totiž nemohou být přímo importovány do databáze knihovního softwaru Evergreen, protože databáze tento tento formát nepodporuje. Z tohoto důvodu je nejprve nutné převést data do požadované formy. K přeměně dat na tento formát byl použit software MarcEdit. Práce popisuje jednotlivé kroky, které je třeba k úspěšnému exportu učinit. Na závěr je uvedena ukázka dat v různých formátech používaných během exportu a také slovník některých pojmů s tímto problémem souvisejících. 2. Postup řešení projektu 2.1 Harmonogram projektu Činnost Délka trvání Odpovědný člen týmu Rozbor problému + rozdělní čínností 1 hod všichni Analýza technologických procesů v claviusu 4 hod Ivan, Karolina Export dat z claviusu do formátu MARC21 2 hod Ivan Hledání vhodného sw pro převod dat 4 hod Ivan Testování konverze dat do formátu 2 hod Ondřej MARC21XMLsmallUTF pomocí MarcEdit Analýza výstupu z MarcEdit porovnonáním 4 hod Kristýna s tabulkami XML Komunikace a konfrontace výstupů se zadavateli 2 hod Ivan, Ondřej Finální konverze všech dat pomocí MarcEdit 2 hod Ivan Tvorba dokumentace projektu 5 hod Karolina, Kristýna Tabulka č. 1, Harmonogram řešení projektu 2

3 2.2 Use Case diagram řešení projektu Analýzovat SW Clavius Tvorba dokumentace Exportovat data z Claviua do MACR21 Komunikovat se zadavateli Otestovat MarcEdit Řešitelský tým Převést všechna data do MARC21XLMsmall UTF Otestovat průběh konverze Porovnat výstupy Účastnit se cvičení Obr. č. 1, Use Case postup řešení projektu 2.3 Problémy, s nimiž se tým setkal při řešení projektu Jelikož jsme zprvu nekonzultovali se zadavatelem volbu vhodného softwaru pro konverzi dat, činilo nám celkem problém vybrat a vůbec nalézt vhodný software, což zabralo také hodně času. Nakonec jsme narazili na MarcEdit, který se osvědčil a následně nám byl také doporučen zadavatelem. Další problém byl s otestováním finální podoby dat ve formátu MARC21XLMsmallUTF, který odpovídal finálnímu výsledku dle zadání. Ovšem naše vyexportovaná data nebylo nakonec možné úspěšně vložit do databáze v Evergreenu. Tento problém nebyl bohužel do této doby vyřešen, jelikož zadavatel není vlastníkem databáze, takže sám problém nemohl řešit 2.4 Přínos projektu pro členy týmu odpověď na otázky Co nového jste se naučili? Jelikož nejsme studenti oboru knihovnictví bylo pro nás celkem vše nové. Neznali jsme ani knihovní software Clavius a různé formáty dat jako například MARC a MARC21, tak ani software na konverzi dat MarcEdit. Co zajímavého jste zjistili? Zajímavý byl vlastně celý projekt, jelikož jak jsem již napsala v předešlém bodě, bylo pro nás vše nové a tak jsme se také něco nového dozvěděli a naučili. I ostatní realizované projekty pro nás byli zajímavé a alespoň trochu jsme si tak rozšířili znalosti z oblasti knihovnictví. Také jsme vlastně vůbec neznali open source projekt Evergreen, který je svou povahou určitě specifický. Zajímavé a hlavně složité pro nás byly specifické knihovní formáty dat typu MARC a jejich členění do více úrovní. 3

4 V čem jste se mýlili, zklamali? Jelikož jsme danému problému předtím v podstatě nevěnovali pozornost a nic podobného dosud neřešili, neměli jsme tudíž žádná velká očekávání. Vše jsme dělili postupně a konzultovali postup se zadavatelem, takže jsme ani neměli moc příležitostí se zmýlit nebo něco udělat vyloženě špatně. Určitým zklamáním pro nás byl samozřejmě závěr projektu, když naše vyexportovaná data nešla vložit do databáze, a tak se vlastně nedostavil požadovaný efekt. Doufáme tedy, že vše bude v budoucnosti vyřešeno a naše práce najde své použití a dokumentace bude sloužit jako užitečný návod pro další řešitele Co byste příště dělali jinak? Příště bychom asi všechny otázky okolo výběru vhodného softwaru pro konverzi řešili přímo se zadavatelem a nesnažili se najít a testovat tento software sami. 3. Formát bibliografických dat Formát bibliografických dat se skládá z následujících tří částí: struktury (syntax - soubor pravidel, která říkají, jakým způsobem jsou data uspořádána) obsahu (sémantika, data samotná) znakové sady (je tvořena kódy polí, podpolí a identifikátory) ISO 2709 Struktura formátu MARC se roku 1973 mezinárodním standardem ISO 2709 s názvem Dokumentace Formát pro výměnu bibliografických informací na magnetické pásce Struktura: návěští záznamu, adresář, pole, oddělovač záznamu Všechny formáty typu MARC odpovídají normě ISO 2709, ale ne všechny formáty odpovídající normě ISO 2709 jsou formátem MARC (E. Grendleyová s A. Hopkinsonem). 4

5 4. Clavius Clavius je knihovní software pro správu a vyhledávání záznamů. Na VOŠIS Praha je momentálně nainstalován Clavius verze 5.01, se kterým jsme také pracovali. V tomto programu je možno vyhledávat záznamy dle různých kritérií atd., ale také exportovat data například do formátu UNIMARC nebo MARC Ukázky softwaru Clavius verze 5.01 Knihovní systém je chráněn uživatelským jménem a heslem, takže nejprve je nutné se přihlásit platnými údaji: Zde vidíme záhlaví knihovního systému: Pro export záznamů z knihovního softwaru zvolíme možnost Výstupy a poté položku Export dat Poté se nám otevře následující okno, viz. obr. na další stránce. 5

6 Zde máme možnost vybrat, jaké záznamy chceme exportovat. Máme možnost vybrat o jaký typ záznamu se jedná (např. knihy), dále můžeme výběr blíže specifikovat, např. dle určitého autora, nebo části názvů, žánru apod. viz obr. Výběr potvrdíme OK a otevře se nám následující okno: Zde označíme, jaký chceme výsledný formát exportu. Pro naše účely tedy export do MARC21 ISO Poté v pravé části vybereme, co chceme s exportem udělat. Máme možnost například nechat si zobrazit náhled, přímo export dat vytisknout, nebo uložit do souboru. Zvolíme tedy možnost Do souboru. 6

7 Poté, co zvolíme možnost uložit data do souboru, musíme zadat název daného souboru a jeho typ, viz. obr. výše. Musíme také zadat kódování výstupního souboru, v našem případě je to 1250 (Standard Central Europe) Nakonec se nám zobrazí oznámení kolik záznamů bylo exportováno. 7

8 5. Export dat Pro export dat z formátu MARC21 do MARC21XMLsmall, jsme používali software MarcEdit, práce s ním byla v celku snadná a pochopitelná. 5.1 Software MarcEdit Verze: 5.2 Developer: Terry Reese terry.reese@oregonstate.edu Web: Systemové požadavky pro MarcEdit 5.1: Operační systémy: Windows 98, ME, 2000, XP (32 & 64 bit), Vista ( bit), Windows 7, Server 2003, 2007, atd. Windows s instalací.net RAM: 8 MB (minimum); 32 MB+ (doporučeno) Místo na disku: 20 MB (setup); 5 MB (aplikace) Windows: NET Postup práce s MarcEdit Máme tedy vyexportována data pomocí softwaru Clavius do tvaru Marc21. Poté je převedeme na formát XML pomocí sortwaru MarcEdit. Převod bude probíhat ve dvou základních fázích: 1. převedení dat z formátu MARC21 do formátu MARC 2. převedení dat z formátu MARC do formátu MARC21XMLsmall 8

9 5.3 Ukázky práce s MarcEdit 5.1 Software jsme stáhli z uvedené webové stránky, kde jsou i základní informace a ukázky práce s tímto softwarem. Instalace je standardní a snadná, zvolíme instalovat, poté je nutné souhlasit s licenčními podmínkami. Dále vybereme, kam program chceme nainstalovat, poté potvrdíme a instalace je kompletní. Po prvním otevřením programu se nám otevřou výchozí hodnoty nastavení programu. Poté, co vybereme a zvolíme OK se objeví následující základní okno: Zde zvolíme možnost MARC Tools. Zde vybereme záložku Add-ins a zvolíme možnost zvýrazněnou možnost (1. fáze převodu). 9

10 Poté je nutné zvolit, kde jsou uložena zdrojová dat ve formátu MARC21 a následně kam se mají uložit vyexportovaná dat ve formátu MARC (ISO 2709). Viz. následující,,printscreen. V tomto kroku tedy zvolíme umístění dat a vybereme možnost Simple Translation. Po dokončení převedu budeme pokračovat následujícím krokem: Nyní vybereme možnost MARC to MARC21XML. 10

11 Nyní se nám otevře následující okno: Zde vybereme pomocí funkce browse, kde jsou umístěna zdrojová data (formát MARC) a kam se mají umístit finální vyexportovaná data, tedy ve formátu MARC21XMLsmall. V položce Functions ponecháme zaškrtnutou zvýrazněnou možnost. Dále je ale nutné ještě vybrat v záhlaví položku Tools a zde zvolit možnost Charakter Conversion Tools Other Conversion. Viz následující obr. 11

12 Nyní se objeví následující okno: Zde je nutné vybrat finální formát kódování UTF8, protože software Evergreen funguje na bázi Linuxu. 12

13 6. Ukázky exportovaných dat Ukázka formátu exportovaných svazků. Jako příklad jsou vybrány vždy dva různé svazky u každého typu formátu. Vše bylo otevřeno ve dvou textových editorech Notepad (kodová stránka:win1250) a PSpad (kódová stránka:automaticky). 6.1 MARC ISO (clavius.iso) Notepad: 00526nam _KN _ _911203s1991 xr u cze d c22.00 a_bcze a61_2h_1 _abarešová, Milada_4aut_10_aČínská energetická gymnastika Qi gong /_cmilada Barešová, Dana Vondráčková a1. vyd. apraha :_bolympia,_c1991 a63 s. agymnastika_acvičení_amasáže_ačína_1 PSpad: 00526nam KN s1991 xr u cze d- c abcze- a612h-1 abarešová, Milada- 4aut-10aČínská energetická gymnastika Qi gong /cmilada Barešová, Dana Vondráčková- a1. vyd.- apraha :bolympia,c1991- a63 s.- agymnastikaacvičeníamasážeačína MARC 1250 (marc1250.mrc) Notepad: =LDR 00526nam =001 KN = = s1991\\\\xr\ u cze\d =020 \\$c22.00 =040 \\$a$bcze =080 \\$a61$2h =100 1\$aBare{9A}ov{grave}, Milada$4aut =245 10$a{C8}{rcommaa}nsk{grave} energetick{grave} gymnastika Qi gong /$cmilada Bare{9A}ov{grave}, Dana Vondr{grave}{uml}kov{grave} =250 \\$a1. vyd. =260 \\$apraha :$bolympia,$c1991 =300 \\$a63 s. =653 \\$agymnastika$acvi{uml}en{rcommaa}$amas{grave}{9e}e$a{c8}{rcommaa}na =700 1\$aVondr{grave}{uml}kov{grave}, Dana$4aut =910 \\$a =LDR 00608nam =001 KN = = s1956\\\\xr\ u cze\d =020 \\$c49.00 =040 \\$a$bcze =041 1\$acze$heng =100 1\$aShakespeare, William,$d $4aut =245 10$aV{FD}bor z dramat.$n1. {uml}{grave}st /$cwilliam Shakespeare ; [il. J.C. Gilbert ; z angl. orig. p{rcedil}el. E.A.Saudek] =250 \\$a2. vyd. =260 \\$apraha :$bna{9a}e vojsko,$c

14 =300 \\$a600 s. =653 \\$adrama =700 1\$aSaudek, E.A$4trl =700 1\$aGilbert, J.C.,$d1908-$4ill =830 \\$asv{rlig}t =910 \\$a PSpad: 00526nam KN s1991 xr u cze d- c abcze- a612h-1 abarešová, Milada- 4aut-10aČínská energetická gymnastika Qi gong /cmilada Barešová, Dana Vondráčková- a1. vyd.- apraha :bolympia,c1991- a63 s.- agymnastikaacvičeníamasážeačína-1 avondráčková, Dan 6.3 MARC UTF (marcutf.mrc) Notepad : =LDR 00546nam =001 KN = = s1991\\\\xr\ u cze\d =020 \\$c22.00 =040 \\$a$bcze =080 \\$a61$2h =100 1\$aBarešová, Milada$4aut =245 10$aÄŚĂnská energetick㡠gymnastika Qi gong /$cmilada Barešová, Dana Vondráčková =250 \\$a1. vyd. =260 \\$apraha :$bolympia,$c1991 =300 \\$a63 s. =653 \\$agymnastika$acviäťenă$amasăˇĺľe$aäśăna =700 1\$aVondráčková, Dana$4aut =910 \\$a =LDR 00614nam =001 KN = = s1956\\\\xr\ u cze\d =020 \\$c49.00 =040 \\$a$bcze =041 1\$acze$heng =100 1\$aShakespeare, William,$d $4aut =245 10$aVĂ bor z dramat.$n1. část /$cwilliam Shakespeare ; [il. J.C. Gilbert ; z angl. orig. pĺ el. E.A.Saudek] =250 \\$a2. vyd. =260 \\$apraha :$bnaĺˇe vojsko,$c1956 =300 \\$a600 s. =653 \\$adrama =700 1\$aSaudek, E.A$4trl =700 1\$aGilbert, J.C.,$d1908-$4ill =830 \\$asvä t =910 \\$a 14

15 PSpad: 00546nam KN s1991 xr u cze d- c abcze- a612h-1 abarešová, Milada- 4aut-10aČínská energetická gymnastika Qi gong /cmilada Barešová, Dana Vondráčková- a1. vyd.- apraha :bolympia,c1991- a63 s.- agymnastikaacvičeníamasážeačína-1 avondráčková, 6.4 MARC21XMLsmallUTF (Marc21XMLsmallUTF.xml) Notepad : <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><marc:collection xmlns:marc=" xmlns:xsi=" xsi:schemalocation=" <marc:record><marc:leader>00546nam a </marc:leader> <marc:controlfield tag="001">kn </marc:controlfield> <marc:controlfield tag="005"> </marc:controlfield><marc:controlfield tag="008">911203s1991 xr u cze d</marc:controlfield><marc:datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="c">22.00</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a"></marc:subfield><marc:subfield code="b">cze</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">61</marc:subfield><marc:subfield code="2">h</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">bareĺˇovăˇ, Milada</marc:subfield><marc:subfield code="4">aut</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><marc:subfield code="a">äśănsk㡠energetick㡠gymnastika Qi gong /</marc:subfield><marc:subfield code="c">milada Barešová, Dana Vondráčková</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">1. vyd.</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">praha :</marc:subfield><marc:subfield code="b">olympia,</marc:subfield><marc:subfield code="c">1991</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">63 s.</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">gymnastika</marc:subfield><marc:subfield code="a">cviäťenă</marc:subfield><marc:subfield code="a">masăˇĺľe</marc:subfield><marc:subfield code="a">äśăna</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">vondrăˇäťkovăˇ, Dana</marc:subfield><marc:subfield code="4">aut</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a"></marc:subfield></marc:datafield></marc:record> <marc:record><marc:leader>00614nam a </marc:leader> <marc:controlfield tag="001">kn </marc:controlfield> <marc:controlfield tag="005"> </marc:controlfield><marc:controlfield tag="008">920413s1956 xr u cze d</marc:controlfield><marc:datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="c">49.00</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a"></marc:subfield><marc:subfield code="b">cze</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">cze</marc:subfield><marc:subfield code="h">eng</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="100" 15

16 ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">shakespeare, William,</marc:subfield><marc:subfield code="d"> </marc:subfield><marc:subfield code="4">aut</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><marc:subfield code="a">vă bor z dramat.</marc:subfield><marc:subfield code="n">1. část /</marc:subfield><marc:subfield code="c">william Shakespeare ; [il. J.C. Gilbert ; z angl. orig. pĺ el. E.A.Saudek]</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">2. vyd.</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">praha :</marc:subfield><marc:subfield code="b">naĺˇe vojsko,</marc:subfield><marc:subfield code="c">1956</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">600 s.</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">drama</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">saudek, E.A</marc:subfield><marc:subfield code="4">trl</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">gilbert, J.C.,</marc:subfield><marc:subfield code="d">1908- </marc:subfield><marc:subfield code="4">ill</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="830" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">svä t</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a"></marc:subfield></marc:datafield></marc:record> PSpad: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><marc:collection xmlns:marc=" xmlns:xsi=" xsi:schemalocation=" <marc:record><marc:leader>00546nam a </marc:leader> <marc:controlfield tag="001">kn </marc:controlfield> <marc:controlfield tag="005"> </marc:controlfield><marc:controlfield tag="008">911203s1991 xr u cze d</marc:controlfield><marc:datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="c">22.00</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a"></marc:subfield><marc:subfield code="b">cze</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">61</marc:subfield><marc:subfield code="2">h</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">barešová, Milada</marc:subfield><marc:subfield code="4">aut</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><marc:subfield code="a">čínská energetická gymnastika Qi gong /</marc:subfield><marc:subfield code="c">milada Barešová, Dana Vondráčková</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">1. vyd.</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">praha :</marc:subfield><marc:subfield code="b">olympia,</marc:subfield><marc:subfield code="c">1991</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">63 s.</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a">gymnastika</marc:subfield><marc:subfield code="a">cvičení</marc:subfield><marc:subfield code="a">masáže</marc:subfield><marc:subfield code="a">čína</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><marc:subfield code="a">vondráčková, Dana</marc:subfield><marc:subfield code="4">aut</marc:subfield></marc:datafield><marc:datafield tag="910" 16

17 ind1=" " ind2=" "><marc:subfield code="a"></marc:subfield></marc:datafield></marc:record> <marc:record><marc:leader>00465nam a </marc:leader> <marc:controlfield tag="001">kn </marc:controlfield> 6.5 MARC21XMLsmallUTF (Marc21XMLsmallUTFbezmarc.xml) Notepad: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><collection xmlns:marc=" xmlns:xsi=" xsi:schemalocation=" <record><leader>00546nam a </leader> <controlfield tag="001">kn </controlfield> <controlfield tag="005"> </controlfield><controlfield tag="008">911203s1991 xr u cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">22.00</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield><subfield code="b">cze</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">61</subfield><subfield code="2">h</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">barešová, Milada</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">čínská energetická gymnastika Qi gong /</subfield><subfield code="c">milada Barešová, Dana Vondráčková</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vyd.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">praha :</subfield><subfield code="b">olympia,</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">63 s.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gymnastika</subfield><subfield code="a">cvičení</subfield><subfield code="a">masáže</subfield><subfield code="a">čína</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">vondráčková, Dana</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield></datafield></record> <record><leader>00465nam a </leader> <controlfield tag="001">kn </controlfield> <controlfield tag="005"> </controlfield><controlfield tag="008">920218s1991 xr u cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">15.00</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield><subfield code="b">cze</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">64</subfield><subfield code="2">h</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fořt, Petr,</subfield><subfield code="d">1946- </subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">pizzy /</subfield><subfield code="c">petr Fořt ; [fot. M. Hladík]</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">praha :</subfield><subfield code="b">svojtka a Vašut,</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">35 s.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">kuchařky</subfield><subfield code="a">pizzy</subfield><subfield code="a">recepty</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">hladík, M</subfield><subfield code="4">pht</subfield></datafield><datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield></datafield></record> <record><leader>00630nam a </leader> <controlfield tag="001">kn </controlfield> 17

18 PSpad: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><collection xmlns:marc=" xmlns:xsi=" xsi:schemalocation=" <record><leader>00546nam a </leader> <controlfield tag="001">kn </controlfield> <controlfield tag="005"> </controlfield><controlfield tag="008">911203s1991 xr u cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">22.00</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield><subfield code="b">cze</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">61</subfield><subfield code="2">h</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">barešová, Milada</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">čínská energetická gymnastika Qi gong /</subfield><subfield code="c">milada Barešová, Dana Vondráčková</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vyd.</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">praha :</subfield><subfield code="b">olympia,</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">63 s.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gymnastika</subfield><subfield code="a">cvičení</subfield><subfield code="a">masáže</subfield><subfield code="a">čína</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">vondráčková, Dana</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield></datafield></record> <record><leader>00465nam a </leader> <controlfield tag="001">kn </controlfield> <controlfield tag="005"> </controlfield><controlfield tag="008">920218s1991 xr u cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">15.00</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield><subfield code="b">cze</subfield></datafield><datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">64</subfield><subfield code="2">h</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fořt, Petr,</subfield><subfield code="d">1946- </subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">pizzy /</subfield><subfield code="c">petr Fořt ; [fot. M. Hladík]</subfield></datafield><datafield tag="260" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">praha :</subfield><subfield code="b">svojtka a Vašut,</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">35 s.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">kuchařky</subfield><subfield code="a">pizzy</subfield><subfield code="a">recepty</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">hladík, M</subfield><subfield code="4">pht</subfield></datafield><datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"></subfield></datafield></record> <record><leader>00630nam a </leader> 18

19 7. Závěr Další pokračování zadaného úkolu by mělo pokračovat importem vyexportovaných dat do evergreen databáze. Nastal však nepředvídaný problém, že zadaný export SW Evergreen nemohl pobrat. I po úpravách dle nebylo možno importovat informace do DB (změna se vůči našim datům projevovala jen odstraněním tagu MARC). Tento problém po konzultaci se zadavatelem nebyl bohužel vyřešen. Jelikož zadavatel není vlastníkem databáze, nemůže tedy tento problém nyní vysvětlit. Další řešení je možné, až po konzultaci s vlastníkem databáze a následné opravě databáze. Jinak postup výše je správný, ovšem bylo by zapotřebí více času na testování a vyladění databáze. 8. Slovník VÝMĚNNÝ FORMÁT = komunikativní formát (exchange format = communicative format) Je to standardizovaný formát struktury bibliografického, katalogizačního záznamu, autoritního záznamu, klasifikačních údajů, sloužící pro výměnu dat mezi jednotlivými informačními institucemi anebo systémy. Stanoví povinné údaje pro výměnu, pořadí údajů, jejich odpovídající kódová označení a pravidla použití. MARC = Machine Readable Cataloguing UNIMARC = Universal MARC Mezinárodní komunikativní formát MARC21 = Mezinárodní výměnný formát, často dnes nahrazuje UNIMARC. XML (extensible Markup Language) = značkovací jazyk, definuje obecnou syntaxi, která se používá pro označování dat jednoduchými, srozumitelnými značkami, které se vztahují nejen ke struktuře, ale i obsahu dokumentu, neurčují však, jak má být dokument zobrazován (XML je tedy strukturálním a sémantickým jazykem, nikoliv jazykem prezentačním). XML je dostatečně flexibilní a perspektivně využitelný pro různorodé oblasti, např. pro webové stránky, elektronickou výměnu dat, vektorovou grafiku, systémy hlasové pošty apod. Nabízí možnost vytváření na platformě nezávislých a dlouhodobých datových formátů. 19