Překlad originálního návodu k obsluze. Vysvětlení symbolů Všeobecná bezpečnostní upozornění Vhodný personál... 7

Transkript

1 _Návod k použití

2

3 OBSAH Překlad originálního návodu k obsluze weiß nichtcs Obsah Vysvětlení symbolů Všeobecná bezpečnostní upozornění Vhodný personál Záruka/ručení za vady Vlastnosti Používání s Ceramill ZI/ZI CAM Používání s Ceramill ZOLID Předsušení Příslušenství Informace o downloadu

4 VYSVĚ TLENÍ SYMBOLŮ Vysvětlení symbolů Varovná upozornění Varovná upozornění v textu jsou označena barevně podloženým výstražným trojúhelníkem a orámována. U ohrožení elektrickým proudem je vykřičník v trojúhelníku nahrazen symbolem blesku. Signalizační slova na začátku varovného upozornění označují druh a závažnost následků, pokud se nedbá opatření k odvrácení nebezpečí. _ UPOZORNĚNÍ znamená, že se mohou vyskytnout věcné škody. _ POZOR znamená, že mohou nastat lehké až středně těžké tělesné újmy. _ VAROVÁNÍ znamená, že mohou nastat těžké tělesné újmy. _ NEBEZPEČÍ znamená, že mohou nastat život ohrožující tělesné újmy. Důležité informace Důležité informace bez nebezpečí pro člověka či věci jsou označeny vedlejším symbolem. Jsou rovněž orámovány. 4

5 VYSVĚ TLENÍ SYMBOLŮ Další symboly v návodu Symbol Význam Bod popisu manipulace _ Bod seznamu Podbod popisu manipulace nebo seznamu [3] Čísla v hranatých závorkách se vztahují k označení pozic na obrázcích 5

6 VŠEOBECNÁ BEZPEČ NOSTNÍ UPOZORNĚ NÍ Všeobecná bezpečnostní upozornění POZOR: Ohrožení zdraví! Při zpracování používejte osobní ochranný oděv (rukavice, ochranné brýle, ). Zabraňte vdechování výparů. Po zabarvení lze k vysušení práce použít keramickou pícku. Keramická pícka a další vypalování keramiky nebudou procesem sušení narušeny. Avšak doporučuje se keramickou pícku při 1150 C na 5 minut příležitostně vypálit. Alternativně lze využít sušičku. 6

7 VHODNÝ PERSONÁL Vhodný personál UPOZORNĚNÍ: Výrobek smí zpracovávat pouze vyškolený zubní technik. Záruka/ručení za vady Aplikačně technická doporučení, jedno zda jsou sdělena ústně, písemně nebo v průběhu praktické instruktáže, platí jako směrnice. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v obsluze a konstrukci. 7

8 VLASTNOSTI Vlastnosti Popis výrobku Ceramill Liquid jsou kapaliny na bázi vody pro kompletní nebo částečné zabarvení frézovaných a předsintrovaných těles z Ceramill ZI/Ceramill ZI CAM/Ceramill ZOLID. Kapaliny jsou dostupné ve 4 barevných odstínech, navíc v oranžové a šedé: _ CL 1-4: Základní barvy pro kompletní restaurování zirkonoxidu _ CL OR (oranžová) a CL GR (šedá): Intenzívní barvy pro částečné zabarvení CL OR: oblast fissur CL GR: oblast hrbolku List s bezpečnostními údaji/prohlášení o shodě List s bezpečnostními údaji a prohlášení o shodě jsou na dotaz k dispozici a též na Trvanlivost Kapaliny Ceramill Liquid jsou trvanlivé 2 roky. Datum trvanlivosti a též číslo šarže jsou patrné na originálním obalu. Skladování Skladujte v originálním balení a v suchu. Doporučení: Skladování kapalin v chladničce zvyšuje trvanlivost. 8

9 VLASTNOSTI Při skladování za pokojové teploty mohou barvicí kapaliny po určitém čase ztrácet vlastní barvu (v závislosti na teplotě). Kapaliny lze přesto po dobu trvanlivosti používat, poněvadž barevné podání po sintrování není ztrátou barvy dotčeno. Balení Obj.č. Označení Popis Ceramill Liquid kompletní sada obsahuje: Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 umělohmotná pinzeta čtyři barvicí dózičky Ceramill Liquid CL OR oranžová barva s barvicí dózičkou Ceramill Liquid CL GR šedá barva s barvicí dózičkou 9

10 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZI/ZI CAM Používání s Ceramill ZI/ZI CAM UPOZORNĚNÍ: Zabraňte kovovým stopám na objektech. Pro ponoření používejte výhradně umělohmotné pinzety. Doporučení pro namíchání kapalin Ceramill Liquid viz tabulka namíchání barvy ZI/ZI CAM, tabulka 1 na straně 11. Pro dosažení slabšího zabarvení: zvýšit podíl dest. vody. Namíchejte základní barvu. Vyfrézovaná tělesa z Ceramill ZI/Ceramill ZI CAM zpracujte následovně: na 2 minuty ponořte do základní barvy, vysušte buničinou, sušte v uzavřené keramické pícce 30 minut při 80 C, sintrujte v Ceramill Therm (178300/178350). Tabulka namíchání barvy pro Ceramill ZI Údaje k přiřazení barvy a smíšení barvicích roztoků jsou návrhy ze strany firmy AmannGirrbach. Vnímání barvy se liší od člověka k člověku, proto se doporučuje před zabarvením objektu vyhotovit barvicí destičky. 10

11 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZI/ZI CAM Barva zubu Liquid % Liquid Základní barva % dest. voda Volba v softwaru Ceramill Mind Bělicí barvy CL CL1 50 A1 CL CL1 100 A2 CL CL2 50 A3 CL CL2 100 A3,5 CL CL2 100 CL CL3 100 A4 CL CL2 100 CL CL4 100 B1 CL CL1 100 B2 CL CL2 50 CL CL3 50 B3 CL CL2 100 CL CL3 100 B4 CL CL2 100 CL CL3 100 C1 CL CL3 50 C2 CL CL3 50 C3 CL CL3 100 CL CL4 50 C4 CL CL4 100 D2 CL CL3 50 CL CL4 75 D3 CL CL3 100 CL CL4 100 D4 CL CL4 50 Tab. 1 Tabulka namíchání barvy Ceramill ZI/ZI CAM 11

12 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Používání s Ceramill ZOLID Tělesa UPOZORNĚNÍ: Před barvením: Konstrukce zbavte pomocí štětce nebo tlakového vzduchu zbylého zirkonového prachu. UPOZORNĚNÍ: Zabraňte kovovým stopám na objektech. Pro ponoření používejte výhradně umělohmotné pinzety. Doporučení pro namíchání kapalin Ceramill Liquid viz tabulka namíchání barvy ZOLID, tabulka 2 na straně 20. Pro dosažení slabšího zabarvení: zvýšit podíl dest. vody. Namíchejte základní barvu. Vyfrézovaná tělesa z Ceramill ZOLID zpracujte následovně: na 2 minuty ponořte do základní barvy, vysušte buničinou, dostatečně předsušte (viz strana 22), sintrujte v Ceramill Therm (178300/178350) v ZOLID sintrovací misce (178370). 12

13 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID UPOZORNĚNÍ: Ztráta průsvitnosti! Tuto sintrovací misku s kuličkami používejte pouze pro Ceramill ZOLID anikoli pro Ceramill ZI! Tělesa Ceramill ZOLID a tělesa Ceramill ZI nesintrujte společně v jedné sintrovací misce! Tělesa Ceramill ZOLID a tělesa ZI se smějí v jednom sintrovacím procesu sintrovat v oddělených, na sobě položených sintrovacích miskách. Pokládání sintrovacích misek na sebe je možné pouze v Ceramill Therm II (178350). 13

14 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Barvení širokých můstků se sintrovaným pomocným blokem Riziko trhlinek u širokých můstků se sintrovaným pomocným blokem lze minimalizovat pomocí následujících opatření: _ Zesílení konektorů na průměr 3 mm. _ Redukce bloku až na výšku konektorů. Blok by měl být uchycen tak tence, jak je to jen možné. _ Postupné barvení oblouku zubů, sintrovaný pomocný blok nebarvený. 14

15 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Monolitické korunky a můstky UPOZORNĚNÍ: Před barvením: Konstrukce zbavte pomocí štětce nebo tlakového vzduchu zbylého zirkonového prachu. Vyfrézované monolitické korunky a můstky z Ceramill ZOLID se nejdříve namalují štětcem a následně ponoří. Malování UPOZORNĚNÍ: Zabraňte kovovým stopám na objektech. Pracujte pouze s nekovovými štětci s umělohmotným vlasem. Pokud se bude používat štětec s kovovou sponou, nesmí kov přijít do styku se zirkonoxidem. Štětce s umělohmotným vlasem jsou vůči barvicím roztokům a alkoholu odolnější než pravý vlas. Jakmile se použije nový míchací poměr nebo jiná barva, vícenásobně použitelné štětce vymyjte pomocí alkoholu (např. etanolu) a poté dest. vodou. Restaurace, jež se barví pouze technikou štětce (následně se nemáčejí), nespařujte, poněvadž jinak se barva vybělí. 15

16 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Doporučení pro namíchání kapalin Ceramill Liquid viz tabulka namíchání barvy ZOLID, tabulka 2 na straně 20. Pro dosažení slabšího zabarvení: zvýšit podíl dest. vody. Namíchejte základní barvu. Změřte tloušťku tělesa GS v mm v oblasti těla (x) korunky. Cervikální oblast a oblast těla štětcem (velikost 3, např. Ceramill Liquid Brush, Size 3, obj.č ) natřete (nánosy štětcem PA viz tabulka namíchání barvy ZOLID). 16

17 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Plastické upravení (volitelné) Pro účinek hloubky: CL OR pomocí štětce (velikost 1, např. Ceramill Liquid Brush, Size 1, obj.č ) nanést třikrát do fisur (míchací poměr: 50 % CL OR, 50 % dest. voda). Pro slabší účinek hloubky: CL OR pomocí štětce (velikost 1, např. Ceramill Liquid Brush, Size 1, obj.č ) nanést třikrát od bazální v oblasti fisur (míchací poměr: 100 % CL OR). Pro účinek výšky: CL GR pomocí štětce (velikost 1, např. Ceramill Liquid Brush, Size 1, obj.č ) nanést třikrát na vrcholy hrbolků (míchací poměr: 50 % CL GR, 50 % dest. voda). 17

18 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Namáčení UPOZORNĚNÍ: Zabraňte kovovým stopám na objektech. Pro ponoření používejte výhradně umělohmotné pinzety. Štětcem natřené korunky/tělesa z Ceramill ZOLID zpracujte následovně: na 2 minuty kompletně ponořte do zeslabené základní barvy (40 % základní barva, 60 % dest. voda), UPOZORNĚNÍ: V žádném případě neponořujte na delší dobu, barvy budou příliš intenzívní Po namáčení restaurace pomocí spaření očistěte: Minimální vzdálenost výstupní trysky: 3-4 cm Doba trvání: ca. 30 sekund u tříčlánkového můstku 18

19 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Další zpracování Restaurace vysušte buničinou, dostatečně předsušte (viz strana 22), sintrujte v Ceramill Therm (178300/178350) v ZOLID sintrovací misce (178370). UPOZORNĚNÍ: Ztráta průsvitnosti! Tuto sintrovací misku s kuličkami používejte pouze pro Ceramill ZOLID anikoli pro Ceramill ZI! Tělesa Ceramill ZOLID a tělesa Ceramill ZI nesintrujte společně v jedné sintrovací misce! Tělesa Ceramill ZOLID a tělesa ZI se smějí v jednom sintrovacím procesu sintrovat v oddělených, na sobě položených sintrovacích miskách. Pokládání sintrovacích misek na sebe je možné pouze v Ceramill Therm II (178350). Tabulka namíchání barvy pro Ceramill ZOLID Ceramill ZOLID přijímá barvu barvicích kapalin více než Ceramill ZI. Tělesa budou tmavší. Proto pro Ceramill ZOLID platí jiná doporučení k namíchání 19

20 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Údaje k přiřazení barvy a smíšení barvicích roztoků jsou návrhy ze strany firmy AmannGirrbach. Vnímání barvy se liší od člověka k člověku, proto se doporučuje před zabarvením objektu vyhotovit barvicí destičky. Ve sporném případě doporučujeme zabarvit nejprve měně intenzívně a definitivní barevný tón vytvořit pomocí doplňkových malovacích barev. Čím tenčí tloušťka tělesa, tím silnější bude zabarvení. Barva zubu GS v mm Liquid Základní barva % Liquid % dest. vody PA Kompoziční barva 1) % Liquid % CL OR / CL GR Volba v softwaru Ceramill Mind 2) A CL , CL2 50 A CL , CL2 100 A CL , CL2 100 A3, CL , CL CL CL2 100/ A4 + (CL2: 80%, CL , CL4 CL4: 20%) (80%/ 20%) B CL , CL2 50 B CL , CL2 50 B CL , CL2 100 B4 3) CL , CL2 100 Tab. 2 Tabulka namíchání barvy Ceramill ZOLID 20

21 POUŽÍVÁNÍ S CERAMILL ZOLID Barva zubu GS v mm Liquid Základní barva % Liquid % dest. vody Kompoziční barva 1) Volba v softwaru Ceramill Mind 2) C CL , CL3 50 C CL , CL3 100 C3 4) CL , CL3 100 C CL , CL3 100 D CL , CL3 100 D3 4) CL , CL2 100 D4 4) CL , CL2 100 Tab. 2 Tabulka namíchání barvy Ceramill ZOLID 1) pro doplňkové nanášení CL OR (oranžová; pro fisury) a CL GR (šedá; pro vrcholky) ; velikost štětce 1 2) V Ceramill M-Centru budou 2 minuty kompletně ponořeny všechny konstrukce v základní barvě a všechny celoanatomické práce v zeslabené základní barvě (40 % základní barva/ 60 % dest. voda) 3) Pro dosažení barvy zubu použijte doplňkovou sadu Ceramill Stain&Glaze Kit (obj.č ), barva yellow 4) Pro dosažení barvy zubu použijte doplňkovou sadu Ceramill Stain&Glaze Kit (obj.č ), barva grey PA % Liquid % CL OR / CL GR GS Tloušťka tělesa GS v mm v oblasti těla korunky PA Nánosy štětcem (štětec velikost 3, (např. Ceramill Liquid Brush, Size 3, obj.č )) 21

22 P Ř EDSUŠENÍ Předsušení Teploty a doby UPOZORNĚNÍ: Poškození konstrukcí dané trhlinami způsobenými pnutím při sintrování. Dodržujte teplotu a dobu předsušení podle tabulky 3. Po nabarvení pomocí Ceramill Liquid musejí být Ceramill ZI a Ceramill ZOLID předsušeny: Materiál Předsušicí teplota doba Ceramill ZI 80 C 30 min Ceramill ZOLID 80 C min. 45 min Tab. 3 Ceramill ZOLID se musí déle předsoušet, protože _ polotovary ve srovnání s Ceramill ZI mají vyšší lisovanou hustotu (koeficient zvětšení ZOLID: ~7, ZI: ~4) a tedy pomaleji schnou, _ celoanatomické práce jsou větší a masívnější než konstrukce, _ materiál je citlivější než Ceramill ZI a nepromine žádnou zbytkovou vlhkost. Při zbytkové vlhkosti a teplotách přes 100 C může dojít na základě vysokého tlaku par k trhlinám. 22

23 P Ř EDSUŠENÍ Poněvadž je doba předsušení u Ceramill ZOLID zvláště důležitá, dbejte následující tabulky: Geometrie Ceramill Předsušicí ZOLID teplota doba Poznámka 1 až 2 80 C 45 min Korunky, korunka s ponticem, jednotky zablokované korunky 3 jednotky 80 C 60 min Můstky, zablokované korunky 4 jednotky 80 C 120 min Můstky, zablokované korunky 5 až 6 80 C 180 min Můstky, zablokované korunky jednotek od 7 80 C 180 min Klinicky schválené upínací rozpětí jednotek zirkonoxidů: 50 mm Pilířové 80 C 180 min můstky Tab. 4 Vhodná zařízení Vhodná zařízení pro předsušení jsou: _Domácí pečicí trouby/minitrouby _Sušicí pece _Keramické pece Jestliže nejde keramická pec naprogramovat na 80 C, zadejte nejnižší možnou teplotu a pec nechte otevřenou. Pomocí teploměru kontrolujte, zda se na objektu dosáhne 80 C. _ Ceramill Therm ( verze od roku 2008) 23

24 P Ř EDSUŠENÍ Předsušení a sintrování v jednom procesu pomocí programu 4 Poněvadž se řízení teploty ve vysokoteplotních sintrovacích pecích jako je Ceramill Therm chová při nízkých teplotách jinak než např. v malých keramických pecích, je ideální teplota sušení 70 C a ideální doba prodlevy 3 h. S těmito parametry lze předsoušet jakékoli možné velikosti konstrukce. 900 C, 30 min 1450 C, 2 h 8 C/min 5 C/min 900 C 70 C, 3 h 8 C/min 200 C Obr. 1 Sintrovací program pro Ceramill ZOLID v Ceramill Therm Nevhodná zařízení Nevhodná zařízení pro předsušení jsou tepelné zářiče, poněvadž ty zpravidla nedosáhnou 80 C kolem objektu. 24

25 P Ř ÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství Obj.č. Popis Ceramill Liquid CL1 s barvicími dózičkami Ceramill Liquid CL2 s barvicími dózičkami Ceramill Liquid CL3 s barvicími dózičkami Ceramill Liquid CL4 s barvicími dózičkami Ceramill Liquid CL OR s barvicími dózičkami Ceramill Liquid CL GR s barvicími dózičkami Ceramill Liquid barvicí dózičky (10 ks) Ceramill Liquid Brush, velikost 1 (4 ks) Ceramill Liquid Brush, velikost 3 (4 ks) Informace o downloadu Další návody a výuková videa jsou ke stažení na a / nebo 25

26 26

27

28 QUALITÄTSMANAGEMENT FB Made in the European Union 1275 ISO 9001 DIN EN ISO Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax austria@amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Germany Fon Fax germany@amanngirrbach.com