Před tím si pečlivě přečtěte návod k instalaci a k práci, a pak k souladu s nimi.

Transkript

1 Bojler Obsah použity symboly pokyny k instalaci Určené použití předpisy Výběr umístění Instalace kotle vodovodní přípojka Flexibilní instalace kalhoty instalace tuhého potrubí pomocí Johna hostovaný systém Instalace bezpečnostní / vypouštěcí ventil Vodovodním potrubí směrování plynová přípojka Montáž ovládací panely 12 V elektrická přípojka 230 V elektrická přípojka Připojení 230 V ovládací panel testovací funkce varování Zařízení musí být instalováno a opravováno jen oprávněnou osobou Před tím si pečlivě přečtěte návod k instalaci a k práci, a pak k souladu s nimi. Nedodržování bezpečnostních pokynů nebo chybné Instalace může dojít k nebezpečí a příčině škody na majetku. Určené použití Toto zařízení, které je určené pro instalaci v karavanech, motorových obytných vozech a jiných vozidel. Instalace na lodích není povolena. Další aplikace jsou povoleny až po předchozí Consultace s oprávněnými lidmy z firmy TRUMA.

2 Poznámka pro lodě Pro instalaci na lodích, Truma má londní bojler, který byl testován podle DVGW (technické a Vědecké sdružení pro plyn a vodu). předpisy Jakékoliv úpravy zařízení (včetně výfukového potrubí a krytu), nepoužití originálních dílů Truma, náhradních dílů a příslušenství (E. G. časový spínač) nebo nedodržení instalačnívh pokynů a návod k obsluze, hrozí ztráta záruky. Jednak se tedy může znehodnotit nebo nedostanete povolení k provozu zařízení, které je v mnoha zemích vyžadováno. Ve vozidle musí být instalace v souladu s technickými a správních předpisy a v zemi, respective (E. G. EN 1949 pro vozidla). V jiných zemích, příslušný předpisy musí být dodrženy. Výběr umístění Přístroj musí být instalován vždy takovém místě, kde je k němu snadný přístup ať už co se údržby týče nebo pro snadné vložení a odebrání. Umístěte bojler na takovém místě kde je přístup k nasazení krytu nejplynulejší. Musí být umožněn volný přístup vzduchu ze všechn stran a nesmí být dány na kryt ani b lízkosti bojleru nějaké okrasné lišty a nic tomu podobné Stěna bojleru musí být umístěna tam, kde není žádná palivová nadrž ani její vstupní hrdlo a to ve vzdálenosti 500mm Také nesmí být v obývacím prostoru a u větracích ploch a to ve vzdálenosti 300mm. V případě, že je kryt umístěn ve svislé poloze při otevřeném okně musí být bojler vybaven automatickým uzavíracím ventilem aby se zabránilo provotu při otevřeném okně. Bojler musí být instalován na místo, které je blízko nebo přímo za pokojovým topením. Pro zajištění dostatečného větrání elektroniky musí být mezera mezi zdi a nábytkem, kde je bojler minimálně 20mm. Umístětě šablonu pro otevření krytu bojleru na vnitřní stěně. A = Spodní hrana bojleru B = Boční hrana bojleru Vrtací 4 otvory (C) o průměru 10 mm s zeď. Vrtaná díra (E) o průměru 15 mm pro kondenzaci potrubí (to může být rovněž provedeno z vnější strany = F) Umístěte šablonu na vnějším povrchu stěny. A označ te (C), musí být umístěna přes vrtaných otvor pro otevření krytu Použijte pilu k vyříznutí otvoru (D) (92 x 168 mm).

3 V případě, že mezera mezi vnější stěnou a bojlerem je více než 35 mm, bude nutné rozšíření krytu otvoru VOB 2 navíc délka 50 mm. Řez podél tečkované čáry s pilou (100 x 176 mm) Lemují nějaké dutiny v okolí otevření větracího otvoru se dřevem, takže že šrouby mohou být utaženy pevně. Konečný řez by měl být 168 mm na výšku a 92 mm široký. Oříznout nebo upravit veškeré okrasné lišty, tak aby kryt byl ve vodorovné poloze. V případě, že stěny jsou skloněné, podložte bojler. Úhel náklonu nesmí překročit 10 stupňů. Tlačte bojler s krytem část (1) skrz otvor krytu (2), což umožňuje, aby vyčnívat cca. 5 mm z vnější stěny. Usaďte těsnící rám (3) (v důsledku ochrany proti překroucení rám lze namontovat pouze ve správné poloze). Předvrtané otvory pro 6 upevňovacích šroubů (4). Odstraňte těsnicí rám (3) a povlak na boku vozidla s plastovým tmelem - ne silikon Těsnicí rám musí být dobře utěsněn na čelních plochách a příčné výztuhy z části otvoru (1) a na vnější stěně Přilepení těsnicího rámu (3) na kryt se 4mi těsnícími šrouby (4) Přišroubujte na těsnicí rámu (3) spolu s Soubor větracího otvoru část (1), stejně jako ochrana proti překroucení vyčnívá. Utěsnění vzduchovou mezerou mezi otvorem (6) a kondenzace potrubí (7) s plastovým pouzdrem tmelem - úzkost silikon. Připevnit mřížku (8). nasaďte a skompletujte mřížku na stěnu auta a připevněte 6 šrouby (5). Přišroubujte bojler bezpečně na vhodném povrchu (dřevěná deska, laminované dřevěné latě nebo kovové podlahy) na podlaze vozidla použitím nejméně dvou držáků (9) B 5,5 x 25 šrouby jsou dodány. Připojení vody Jakýkoliv tlak nebo ponorné čerpadlo až do 2,8 baru může být použit k provozování bojleru,může být použita jak směšovací baterie, tak i normální bez směšovače.

4 připojen na centrální zásobování vodou (Venkově nebo ve spojení), nebo pokud se používají výkonnější čerpadla, je nutno použít redukční ventil, který zabrání vyšším tlakům než 2,8 bar je vyskytující se v systému. V případě použití ponorných čerpadel, zpětný ventil (10 - není součástí dodávky), musí být umístěn mezi čerpadlem a první větev (šipka ukazuje směr proudění) Když je tlak čerpadla s velkou spínací hysterezí používán, horká voda může proudit zpět přes vodní ventil (studená). Doporučujeme instalovat zpětný ventil (11 - není součástí dodávky) mezi výstupem do studené vody kohout a vypouštěcí ventil zpětného toku Aby se zajistilo, že všechna voda je odváděna z bojleru a že všechny přípojky vody jsou těsné s přípojkou vody( ) a Bezpečnost / vypouštěcí ventil(14) musí být vždy použit. Instalace flexibilní hadice Truma můžeme dodat přípojky vody ( ) a Bezpečnostní / vypouštěcí ventil (14) s připojovací hadicí, průměr 10 mm, jako příslušenství Odolná proti tlaku (až 4,5 baru), teplá voda-odolná (až +80 C), vodní hadice s vnitřním průměrem je nutné použít 10 mm Hadice musí být co nejkratší a volná. Všechny hadice gumové, spoje musí být zajištěny pomocí spon (včetně přívodu studené vody)! ohřátí vody a její výsledná expanze může generovat tlak až do 4,5 MPa v bezpečnostním / vypouštěcí ventil (i dochází u ponorných čerpadel). Všechny vodní rozvody musí směřovat směrem dolů do vypouštěcího ventilu, pokud tomu tak není hrozí zamrznutí a popraskání. Na takové poruchy se nevztahuje záruka. instalace tuhého potrubí pomocí John Guest Systém Truma může dodat přípojky vody ( ) a Bezpečnostní / vypouštěcí ventil (14) o průměru 12 mm s příslušenstvím. V tomto případě je vhodné vždy použít John Host trubky, a pojistné kroužky. Vhodné adaptéry (nejsou součástí dodávky), musí sloužit k připojení tuhého potrubí s jiným průměrem. Všechny vodní rozvody musí směřovat směrem dolů do vypouštěcího ventilu, pokud tomu tak není hrozí zamrznutí a popraskání. Na takové poruchy se nevztahuje záruka.

5 Instalace bezpečnostního ventilu nasaďte bezpečnostní / vypouštěcí ventil (14) ve snadno přístupném místě v Blízkost bojleru. Vrtatný otvor o průměru 18 mm a vložte zásuvku odvodňování s hadicí (15). zajistěte Bezpečnostní / vypouštěcí ventil na místě 2ma šrouby. odstranění vody může probíhat přímo ven, ochrana proti stříkající vodě poloha (vhodné ochranné kryty pokud je to nutné). Směrování vodovodního potrubí Připojte přívod studené vody (16) bezpečnostní / vypouštěcím ventilem (14). Směr proudění je irelevantní stlačit loketní opěrku bez provzdušňovacího ventilu (13), pokud je to možné do studené vodovodní přípojky trubky bojleru (spodní trubka), a tlačit Loketní opěrku s vestavěným provzdušňovací ventilem (12) pokud je to možné na horkou vodovodní přípojku trubky bojleru (Horní trubice). Vytáhnout v opačném směru a zkontrolujte, zda loketní tvarovky jsou bezpečně připojeny. Šoupátko s hadicí s vnějším průměrem 11 mm (20) na hadici tryska provzdušňovací ventil (21), a cestou ven na vněší straně bez smyček. Poloměr oblouku nesmí být menší než 40 mm. Odřízněte odvzdušňovací hadici asi 20 mm pod podlahou vozidla při 45 úhlu ke směru jízdy Výroba připojení k hadici (22) na přívodu studené vody Mezi bezpečnostní / vypouštěcím ventilem (14) a loketního kloubu armatury (13 - Spodní trubka) v bojleru rozvod zásobování teplou vodou vedení (23) od loketní opěrky s vestavěným provzdušňovacím ventilem (12 - horní trubky) na spotřebu teplé vody. Je-li vodovod instalován ve vozidle, musí se zajistit, aby dostatečný prostor jbyl ponechán mezi vodou hadí a zdrojem tepla (např. topení, teplovzdušné potrubí). Hadicové spony SC (čís ) jsou vhodné pro upevnění hadice do zdi nebo na podlaze. Tyto hadicové spony také umožňují směrovat vodních hadic do teplovzdušných hadic vzduchu ohřívače, aby se zabránilo zamrznutí. Hadice na voda může být vedena pouze ve vzdálenosti 1,5 m od topného tělesa na horkovzdušné potrubí. Truma SC hadice klip použítí pro vzdálenosti větší, než je tato. S paralelním směrování (Např. Přes zeď) distanční prvek (například izolace) musí být namontován Aby se zabránilo kontaktu.

6 Plynové připojení Provozní tlak přívodu plynu je 30 mbar, a musí být stejné jako provozního tlaku ze zařízení (viz typový štítek) Přívodní plynové potrubí o průměru 8 mm musí být připojen konektor pomocí kompresní armatury (38). Olivy musí být vybrány v souladu s přívodním plynovém potrubím používané (pro měď trubky: mosaz lisovací objímkou a olivový obsažen v rozsahu dodávka). Opatně utáhněte momentovým klíčem. Před připojením k bojleru, zajistěte, že plynové trubky jsou bez nečistot, třísek a podobně Trubky musí být vedeny tak, že zařízení se může opět odstranít za servisní práce. Počet oddělovacích míst v přívodu plynu v pokoji používané osobami musí být omezena na technické minimum. Systém plynu musí být v souladu s technickými a administrativními předpisy příslušné země použití (např.en 1949 pro vozidla). Vnitrostátní předpisy a pravidla musí být následovné. Montáž ovládacího panely Při použití pro konkrétní typ vozu nebo výrobce-specifické ovládací panely, elektrické připojení musí být provedeno podle Truma popisy rozhraní (viz 230 V elektrické připojení). Jakékoliv změny na přidružené Truma díly vedou ke zrušení záruky a vylučují jakoukoliv odpovědnost tvrdí, že instalační program (výrobce) zodpovídá za poskytování Uživatele s provozními pokyny a informacemi, které jesou vytištěny na ovládacím panelu. Přihlížet k délce kabelu konektoru (3 m) Při výběru umístění. Prodlužovací kabel 5 m je k dispozici Pokud je potřeba. Pokud ovládací panely nemohou být pod omítku, Truma může poskytnout rám na-povrchu (25 - čís ) jako příslušenství na přání. nainstalovat ovládací panel pro režim plynu (26) a ovládací panel pro elektrický režim (27) (pokud existuje) vedle sebe, pokud je to možné (vzdálenost mezi středy otvorů: 66 mm Pro každý ovládací panel, vyvrtat otvor o průměru 55 mm (Režim plyn) a 50 mm (elektrický režim) (vzdálenost mezi Roztečí děr: 66 mm).

7 Připojte kabel ovládacího panelu (28) na ovládacím panelu Režim plyn (26), poté osaďte zadní prázdnou krytkou (29) Jako odlehčení od tahu Připojte ovládací panel pomocí 4 x 1,5 mm² kabelu (není součástí dodávky - viz "napojení 230 V, na ovládacím panelu"). Zatlačte kabel skrz zadní kryt (27a) a zajistěte pomocí odlehčeého tahu. Zatlačte kabel přes směrem k zadnímu a trasy kabelu konektoru ( ) k bojleru. Veďte konektor kabelu s oranžovým konektorem (28) na 12 V elektronickou řídicí jednotku (pro připojení, viz "12 V elektrickou přípojku"). Zajistěte oba ovládací panely 4 šrouby každý (31). Na V ovládacím panelu 230 musí být zajištěno, že Zadní kryt je uzavřen správně a je bezpečně namontován mezi stěnou, na které je namontován bojler a kontrolní panel a krycí rámeček. Nesmí být možné odstranit zadní kryt, když je namontován ovládací panel. Nasaďte přední kryt (32). Truma dodává boční díly (33) jako doplňky ke zlepšení Vzhledu krycích rámů. Obraťte se na svého obchodníka 12 V elektrická přípojka Odpojit přístroj od napájení před započetím práce Na elektrických komponentů. Vypnutí na ovládacím panelu nedostatečný! Přístroj musí být odpojen od napájení, když je se provádí svářečské práce na karoserie. Přepólování připojení bude mít za následek nebezpečí požáru kabelu. Veškeré záruky a reklamace budou neplatné. Odšroubovat kryt elektroniky (34). Zatlačte ovládací panel konektor kabelu (28a) na ovládacím panelu. za účelem upevnění kabelu (28) bezpečně, jejich trasa vede přes kabelovou jednotku (28b). 12 V Elektrické připojení se provádí na svorky (35) oranžový = pozitivní 12 V modrá = negativní To se provádí stisknutím shora s malým šroubovákem a tlačit kabel zepředu.

8 Připojení k pojistkovému chráněnému palubnímu napájení (centrální Elektrická soustava 5-10 A) pomocí kabelu 2 x 1,5 mm². Připojit záporný proud k hlavnímu spojení země. pro délku z více než 6 m použijte kabel 2 x 2,5 mm². Je-li zařízení připojené přímo k baterii, pozitivní a negativní linky musí být chráněna. Přišroubujte kryt (34) zpět. Pokud je to nutné, odstraňte vnější plášť kabelu na víku průchodky. Žádné jiné 12 V spotřebiče nesmí být připojeny k přívodu Pojistka bojleru(36), 1,6 A, (pomalu působící) je na kontrolním panelu. Když jsou agregáty nebo napájecí zdroje opotřebené, berte na vědomí, že regulované výstupní napětí je mezi 11 V a 15 V a střídavý proud zvlnění <1,2 VPP. 230 V elektrická přípojka 230 V Elektrické připojení musí být vždy provedeno znalcem (v souladu s VDE 0100, část 721 nebo IEC v Německu). Pokyny zde zobrazené nepředstavuje požadavek na neodborníky, na elektrická připojení, ale slouží jako doplňující informace pro znalce kteří pracují v oboru a živí se tím. Proveďte připojení k elektrické síti 230 V při 3 x 1,5 mm² kabel (např. H05W-F ohebný kabel) a připojení k 230 V k ovládacímu panelu s použitím 4 x 1,5 mm² kabel Je nezbytně nutné, aby připojení bylo provedeno s pečlivostí a dodržení správné barvy Izolační zařízení pro poskytování všepólové izolace Síťě a kontaktu nejméně 3,5 mm vzdálena, musí být za předpokladu, ze strany zákazníka k provádění údržby a opravářské práce. Všechny kabely musí být zajištěny svorkami. Ohřívání prveku kabelu mohou být vedeny vedle podpory na straně bojleru a připojí se k výstupku pomocí kabelu. Žádné nádoby na vodu nebo hadice nesmsí být připojeny v tahu. Připojení 230 V ovládací panel Připojte kabel ovládacího panelu, kabel 230 V a je kabel topného tělesa, jak je znázorněno na obrázku níže Kabely musí být v souladu s technickým předpisům a předpisům země, ve které je vozidlo registrováno.

9 V zájmu bezpečného provozu, ujistěte se, že L a N vodiče jsou správně připojeny k odpovídajícímu kabelu. testovací funkce Těsnost přívodu plynu musí být testována s použitím Způsobu poklesu tlaku po instalaci. Test certifikát musí být vydán. Aby bylo možné kontrolovat, zda jsou topná tělesa 230 V fungují správně, musí být naměřená spotřeba energie, provádí s přepínačem na 850 W a 1300 W pozici Pokud se naměřené hodnoty nespadají do rozsahu uvedeném výše, zkontrolujte, že topné prvky jsou řádně připojeny. Poté zkontrolujte všechny funkce zařízení, jak je popsáno v návodu k použití - zejména bojleru funkce odvodnění. Bez nároku záruky za škodu způsobenou mrazem. Nikdy provozovat bojler když je prázdný. Elektrická funkční kontrola může být provedena krátce, i když není žádná voda v bojleru. Vždy dodržujte návod k obsluze před nastartování varování Instalační program nebo vozidlo majitel opatří žlutou nálepku s výstražnou informací, které jsou přiloženy k zařízení, na místo ve vozidle, kde je jasně viditelný všem uživatelům (např. na dveřích skříně). Chybějící samolepky jsou dostupný z Truma na přání.

10