Začínáme. Copyright 2017 ROLAND CORPORATION

Transkript

1 Začínáme Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte sekce, nazvané DŮLEŽITÉ POKYNY (p. 10) a BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE (p. 11). Po přečtení si ponechejte dokumenty po ruce pro pozdější použití. Copyright 2017 ROLAND CORPORATION

2 Obsah Úvod Tento dokument Kontrola obsahu balení Stažení Uživatelského manuálu Instalace software Systémové požadavky Stažení software Serato DJ Intro Instalace software Mac OS Windows Popis panelů Sekce BROWSER Sekce DECK Sekce MIXER Čelní panel Zadní panel (Připojení zařízení) Použití Serato DJ Intro SpuštěníSerato DJ Intro Základní oprace v Serato DJ Intro Import songu Načtení songu Přehrávání songu Poslech ve sluchátkách Ukončení Serato DJ Intro BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE DŮLEŽITÉ POKYNY Specifikace Úvod Tento dokument Manuál Startup Guide (který budeme nadále označovat jako tento dokument ) objasňuje, jak získat software, který potřebujete, chcete-li používat DJ-202, jak provést nastavení, a jména či funkce jednotlivých částí. Dříve, než začnete používat DJ-202, přečtěte si laskavě dokument, který Uživatelský manuál doprovází. Blíže o tom, jak získat manuál, viz Downloading the Owner s Manual (p. 2). Kontrola obsahu balení Balení DJ-202 obsahuje následující položky. Neváhejte obětovat chvilku a ověřit, zda máte veškeré položky v balení DJ-202. Jestliže zjistíte, že některá položka schází, kontaktujte nejbližšího autorizovaného distributora Roland u vás. Startup Guide (tento dokument) USB kabel Stažení Uživatelského manuálu Uživatelský manuál je ve formátu PDF. Chcete-li si jej přečíst, musíte mít nainstalovaný PDF Reader. Stažení Uživatelského manuálu DJ Spusťte prohlížeč a vstupte na následující webovou stránku Roland, kde je podpora Vyhledejte DJ V Uživatelském manuálu najděte DJ-202 owner s manual a klikněte na něj. 4. Při stažení manuálu Postupujte dle pokynů na obrazovce. Stažení Uživatelského manuálu Serato DJ Intro 1. Spusťte prohlížeč a vstupte na následující webovou stránku Serato DJ Intro Klikněte na Manuals and Downloads. 3. V sekci Manuals & Downloads si stáhněte Uživatelský manuál Serato DJ Intro. 2

3 Instalace software Systémové požadavky Ověřte, že váš počítač splňuje systémové požadavky, než spustíte instalaci software. Operační systém Mac OS macos OS X OS X Windows Windows 10 Windows 8.1 Windows 7 SP1 Intel Core i7/1.07 GHz CPU/Clock Intel Core i5/1.07 GHz Intel Core i3/1.07 GHz Rozlišení obrazovky 1280 x 720 Paměť 4 GB Volný prostor na 5 GB harddisku USB Volný port USB 2.0 * Aktuální systémové požadavky najdete na webové stránce Serato DJ Intro. Instalace software Software nainstalujete následujícím postupem. Uživatelé Mac OS 1. Rozbalte SW soubor Serato DJ Intro, který jste stáhli. 2. Klikněte 2x na rozbalený soubor. Spustí se instalátor. 3. Přečtěte si licenční podmínky a jestliže s nim souhlasíte, klikněte na [Agree]. 4. Pokud se objeví následující obrazovka, přetáhněte metodou drag and drop ikonu [Serato DJ Intro] do složky Applications. Stažení software Serato DJ Intro 1. Spusťte prohlížeč a vstupte na následující webovou stránku Serato DJ Intro Klikněte na DOWNLOAD SERATO DJ INTRO. 3. Zadejte svou ovou adresu a klikněte na CONTINUE. 4. Vložte heslo a zemi, a klikněte na CONTINUE". Na zadanou adresu přijde Klikněte na Download Serato DJ Intro, dle pokynů v u. 6. Postupujte podle pokynů, uvedených na obrazovce, a stáhněte si Serato DJ Intro. Tím je instalace dokončena. Uživatelé Windows 1. Klikněte pravým tlačítkem na staženou složku USB ovladače Serato DJ Intro, a zvolte Extract all. Rozbalí se složka. 2. Klikněte 2x na rozbalený soubor. Spustí se instalátor. 3. Přečtěte si licenční smlouvu a jestliže souhlasíte s podmínkami, zvolte [I agree to the license terms and conditions] a klikněte na [Install]. Spustí se instalace. 4. Objeví-li se následující dialogové okno, klikněte na [Close]. Tím je instalace dokončena. 3

4 Popis panelů Horní panel DJ-202 je rozdělen do tří sekcí podle funkcí: Browser, Deck a Mixer. Konektor Phones je umístěn na předním panelu, a konektory pro vstup/ výstup najdete na zadním panelu. Blíže ke každé části viz Uživatelský manuál DJ-202 a manuál Serato DJ Intro Sekce Browser 2 Sekce Deck 3 Sekce Mixer Sekce BROWSER Tyto kontrolery ovládají Serato DJ Intro a načítají songy Tlačítka [LOAD] Načítají do decku song, zvolený v Serato DJ Intro. [SHIFT] + [LOAD] Seřadí knihovnu songů podle SONG nebo BPM. 2 Otočný selektor Otočením tohoto ovladače posunete kurzor nahoru/ dolů. Stiskem ovladače posunete kurzor na nižší úroveň. [SHIFT] + stiskněte ovladač Posune kurzor na vyšší úroveň. 4

5 Popis panelů Sekce DECK Sekce decků, napravo a nalevo obsahují ovládání čtyř decků (vlevo: decky 1 a 3, vpravo: decky 2 a 4) Pad Mode select Zde můžete zvolit režim ovládání při hraní na pady. Tlačítko [HOT CUE] Zvolí režim Cue. Tlačítko [LOOP] Zvolí režim Loop mode. Tlačítko [SEQUENCER] Volí režim Sequencer. [SHIFT] + [SEQUENCER] Tlačítko [SAMPLER] Zvolí režim Sampler. Zvolí režim Pattern. Přepíná pattern sekvenceru. 8 Pady pro hru Tyto pady slouží pro práci ve zvoleném režimu Pad mode. 9 Oblast PARAM Zde můžete zadat hodnotu parametru, ovládaného hrou na pady Tlačítko [KEY LOCK] Zapíná/ vypíná funkci Key lock. [SHIFT] + [KEY LOCK] Určuje rozsah slideru Tempo. 11 Tlačítka [DECK 3], [DECK 4] Přepínají decky (levé: decky 1 a 3, pravé: decky 2 a 4). 12 Slider Tempo Určuje rychlost přehrávání songu. 13 Oblast FX 1, FX 2 Zde můžete nastavit efekty (FX 1: decky 1 a 3, FX 2: decky 2 a 4). 1 Jog kolečko Ovládá Scratch a Pitch bend (nastavení rychlosti přehrávání). Otočení horní plochou Otočení za vnější okraj [SHIFT] + otočení horní plochou 2 Tlačítko [VINYL] Zapíná/ vypíná režim VINYL. Provede Scratch, pokud jste v režimu VINYL, nebo Pitch bend, je-li tlačítko vypnuté. Provede Pitch bend. Rychlé posunutí místa přehrávání. 3 Tlačítko [SHIFT] Pokud podržíte toto tlačítko a stisknete další tlačítko, můžete využít další funkce. Ovladač [LEVEL] Určuje charakter efektu. [SHIFT] + ovladač [LEVEL] Efektové tlačítko [1] [3] Zapíná/ vypíná efekt. Tlačítka [SHIFT] + efekt Nastaví dobu, po kterou bude efekt aplikován. Mění typ efektu. Tlačítko [TAP] Interval, v jakém stisknete toto tlačítko (Tap tempo), udává referenční tempo efektu. Jestliže tlačítko podržíte déle, zadané tempo se resetuje. 4 Tlačítko [SYNC] Automaticky sladí tempo (výšku) několika songů. [SHIFT] + [SYNC] Zruší režim SYNC. 5 Tlačítko [CUE u] Určuje, přehrává nebo vyvolá dočasný bod Cue. 6 Tlačítko [r] Přehraje nebo pozastaví song. [SHIFT] + [r] Vrátí se k dočasnému bodu Cue point, a spustí přehrávání. 5

6 Popis panelů Sekce MIX Jedná se o čtyřkanálový mix. Zde můžete upravit zvuk, míchat zvuky a zapnout/ vypnout funkci Cue ve sluchátkách. 1 Ovladače [TRIM] Nastavení hlasitosti Ovladače [HI], [MID], [LOW] Posilují/ ořezávají hlasitost nízko-, středo- a vysokofrekvenčního rozsahu. 3 Ovladače [FILTER] Aplikují filtr na každý kanál. Pokud natočíte ovladač [FILTER] doprava, uslyšíte pouze vysokofrekvenční rozsah. Pokud otočíte ovladačem úplně doleva, slyšíte pouze nízkofrekvenční rozsah. 4 Tlačítka Channel [CUE] Zapínají/ vypínají funkci Cue na jednotlivých kanálech. Zvuk kanálů, jejichž tlačítka [CUE] svítí, jde na výstup do sluchátek. [SHIFT] + [CUE] 5 Kanálové fadery Určují výstupní úroveň na kanálech. Můžete zadat tempo stopy dle intervalu, v jakém opakovaně stisknete tlačítko [CUE] (funkce Tap Tempo). 6 Cross fader Sloučí audio signál levého a pravého decku Ovladač [MASTER LEVEL] Určuje úroveň na hlavním výstupu Ovladač [MIXING] Určuje vyvážení hlasitosti kanálu, jehož tlačítko Channel [CUE] svítí, a hlavního výstupu. 9 Ovladač [PHONES LEVEL] Nastavuje hlasitost ve sluchátkách. 10 Ovladač [SAMPLER LEVEL] Upravuje výstupní úroveň SAMPLER. 11 Tlačítko SAMPLER [CUE] Zapíná/ vypíná Cue výstup SAMPLER. 12 Indikátor MASTER level Vyznačuje úroveň hlavního výstupu. 13 Oblast SEQUENCER Tlačítko [SYNC] Synchronizuje tempo sekvenceru k tempu Serato DJ Intro. [SHIFT] + [SYNC] Tlačítko [START/STOP] Spustí/zastaví pattern. Deaktivuje synchronizaci tempa. [SHIFT] + [START/STOP] Interval, v jakém stisknete toto tlačítko (Tap tempo), udává tempo sekvenceru. 6

7 Popis panelů Čelní panel Sluchátka 1 1 Konektory [PHONES] Sem zapojíte sluchátka. Zadní panel (Připojení zařízení) Mikrofon Abyste předešli poškození nebo selhání zařízení, stáhněte vždy hlasitost a vypněte všechna zařízení ještě před provedením zapojení MIDI zařízení Počítač Aktivní monitor, zesilovač 1 PC port Přibaleným USB kabelem propojíte tento port s počítačem. Po připojení je přístroj napájený z počítače. 2 Konektor MIDI OUT Vysílá MIDI příkazy, např. signál MIDI Clock. 4 Konektor MIC IN Sem zapojte mikrofon. 5 Ovladač [MIC SENS] Nastavuje citlivost mikrofonu na vstupu. 3 Konektory MASTER OUT L, R Aktivní reproboxy nebo výkonový zesilovač zapojte zde. 7

8 Použití Serato DJ Intro Tento dokument objasňuje základní použití Serato DJ Intro. Podrobný popis funkcí a použití software najdete v manuálu k software Serato DJ Intro. Spuštění Serato DJ Intro * Než zapnete či vypnete přístroj, ověřte, že máte staženou hlasitost. I když hlasitost ztlumíte, je možné, že uslyšíte při zapínání a vypínání nástroje zvuk. Je to běžné, nejde o závadu. 1. Zapněte počítač. 2. Zapojte DJ-202 (USB port) do počítače. Zapněte DJ Zapněte zařízení, připojené do DJ Spusťte Serato DJ Intro. Mac OS V Mac OS X Finder otevřete složku [Applications] a klikněte na ikonu [Serato DJ Intro]. Windows 7 V menu [Start] klikněte na ikonu [All Programs] & [Serato] & [Serato DJ Intro] & [Serato DJ Intro]. Windows 8.1 V náhledu [App View] klikněte na ikonu [Serato DJ Intro]. Windows 10 Na obrazovce [Start] nebo [App View] klikněte na ikonu [Serato DJ Intro]. Základní operace v Serato DJ Intro Songy, zobrazené v prohlížeči lze importovat do decku, a ovládat z DJ Sekce Deck 4 Panel Waveform 5 Panel Crate 6 Library (knihovna) 3 4 Import songu Povíme si něco o běžném ovládání při importu songu. Načtení songu Jak načíst song, který chcete poslat na výstup. * Serato DJ Intro Je několik možností, jak importovat songy. Blíže o tom viz manuál Serato DJ Intro. * Jestliže používáte DJ software od Serato Corporation (Scratch Live, ITCH, Serato DJ) a už máte vytvořenou knihovnu songů, můžete ji využít tak, jak je. 1. V Serato DJ Intro klikněte na tlačítko [Files]. Vstoupíte na panel [Files] a zobrazí se soubory v počítači, i v periferních zařízeních, připojených do něj. 2. Na panelu [Files] klikněte na složku, obsahující songy, které chcete přidat do knihovny. 3. Metodou Drag and drop přetáhněte zvolenou složku na panel. Vytvoří se oddíl s nově přidanými songy. 1. U DJ-202 podržte tlačítko [SHIFT] a stiskněte otočným selektorem posuňte kurzor na panel. 2. Otočením selektoru DJ-202 přejdete na složku, obsahující song, který chcete načíst, pak stiskněte otočný selektor. Kurzor se posune na knihovnu. 3. Kolečkem zvolte song, který chcete načíst. 4. U DJ-202 stiskněte tlačítko [LOAD] na decku, do kterého chcete song načíst. 8

9 Použití Serato DJ Intro Přehrávání songu 1. Ovladače a přepínače DJ-202 nastavte následujícím způsobem. Ovladač [MASTER LEVEL] Ovladače [TRIM] Ovladače [HI], [MID], [LOW] Ovladače [FILTER] Kanálové fadery Otočte zcela doleva Střed Nejnižší poloha 2. Stiskem tlačítka [r] přehrajete načtený song. 3. Vytáhněte kanálový fader nahoru a otáčením [TRIM] doprava nastavte hlasitost. Určuje hlasitost, takže indikátor úrovně na kanálu svítí v oranžové části stupnice. Poslech ve sluchátkách 1. Ovladače DJ-202 nastavte následujícím způsobem. Ovladač [MIXING] Ovladač [PHONES LEVEL] Otočte zcela doleva 2. Stiskněte tlačítko [CUE] kanálu, který chcete sledovat. 3. Otočením ovladače [PHONES LEVEL] doprava nastavíte hlasitost ve sluchátkách. 4. Otočením ovladače [MASTER LEVEL] doprava nastavíte hlasitost monitorů. Ukončení Serato DJ Intro 1. Ukončete obrazovku Serato DJ Intro. Mac OS Vlevo nahoře v Serato DJ Intro klikněte na tlačítko [6] (červené: zavření). Windows Vpravo nahoře v Serato DJ Intro klikněte na tlačítko [X]. Objeví se obrazovka potvrzení. 2. Kliknutím na [Yes] ukončíte Serato DJ Intro. 3. Vypněte zařízení, připojená do DJ Vypněte počítač. 9

10 BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE POKYNY ZAMEZUJÍCÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ OSOB Poznámky k VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ Význam symbolů Upozorňuje uživatele na nebezpeční smrti Symbol trojúhelníku upozorňuje na důležité instrukce či úrazu při nesprávném používání a varování. Zvláštní význam symbolu je dán obsaženým přístroje. zobrazením v trojúhelníku. V případě symbolu nalevo se jedná o všeobecné pokyny, varování či bezpečnostní výstrahy Symbol upozorňuje na činnosti, které se nikdy nesmí provádět (jsou zakázané). Specifická zakázaná činnost je vyjádřena obrázkem v kruhové značce. V případě symbolu nalevo se přístroj nesmí nikdy rozebírat. Najdete jej u pokynů, upozorňujících na nebezpečí úrazu či materiální škody, způsobené nesprávným použitím přístroje. * Materiálními škodami je myšleno poškození či ostatní nepříznivé dopady týkající se domácího zařízení, zrovna tak jako domácích zvířat. Symbol upozorňuje na činnosti, které je potřeba provést. Specifická zakázaná činnost je vyjádřena obrázkem v kruhové značce. V případě symbolu nalevo musíte napájecí kabel odpojit ze zásuvky. VŽDY DBEJTE O NÁSLEDUJÍCÍ VAROVÁNÍ Přístroj nerozebírejte ani neupravujte sami Neprovádějte jakékoliv úpravy, pokud k tomu nejste přímo vyzváni v Uživatelském manuálu. Jinak riskujete poškození. Neopravujte ani nevyměňujte součástky vy sami Všechny opravy musí provádět pouze váš dodavatel, nejbližší servis firmy Roland či autorizovaný prodejce produktů Roland, jak je uvedeno v oddílu Informace. Přístroj nepoužívejte ani neukládejte v následujících typech míst, kde je teplotní extrém (tj. přímý sluneční svit v uzavřeném vozidle, blízkost tepelných vodičů či umístění na ploše topného zařízení); nebo vlhko (např.: koupelny, umývárny či vlhké podlahy); nebo vystaven výparům nebo dýmu; popř. vliv slaného prostředí; nebo déšť; nebo prach či písek; nebo možnost silných otřesů a vibrací; nebo špatně větraná místnost. Nestavějte na nestabilní místo Jinak riskujete zranění a svalení nástroje. VAROVÁNÍ Vypněte přístroj, pokud dojde k neobvyklému chování Ihned vypněte přístroj, vytáhněte přívodní kabel adaptéru ze sítě a kontaktujte servisní středisko, nejbližší Roland centrum nebo autorizovaného Roland distributora, podle seznamu na stránce Informace, pokud se vyskytne následující situace: se objeví kouř či zápach; nebo jestliže zapadl nějaký předmět či byla nalita tekutina do přístroje, nebo přístroj byl vystaven dešti, či jiné vlhkosti, nebo přístroj nepracuje normálně, příp. vykazuje výrazné odlišnosti ve funkcích. Snažte se chránit děti před zraněním Vždy ověřte, zda je v blízkosti přítomen dospělý, v případě že přístroj používají děti. Nástroj nesmí upadnout ani utrpět silný náraz Mohlo by dojít k poškození. UPOZORNĚNÍ Nastavte napájecí kabel i ostatní kabely vždy tak, aby nemohlo dojít k ohnutí dříků v konektoru Ponecháte-li kabely ležet tak, aby po nich kolemjdoucí šlapali, může kabel vypadnout nebo se nástroj může svalit. Vyvarujte se stoupnutí na horní část přístroje nebo pokládání těžkých předmětů na zařízení Jinak riskujete zranění a svalení nástroje. Nejprve odpojte kabely, chcete-li přístroj přenášet Jestliže ponecháte zapojené kabely před přenášením, může dojít k poškození nebo zničení. Vyvarujte se vysoké hlasitosti Používání vysoké hlasitosti po delší dobu může způsobit ztrátu sluchu. Pokud zjistíte poškození sluchu či zvonění v uších, měli byste navštívit lékaře. Do nástroje nesmí zapadnout cizí objekty nebo být nalita tekutina, nestavějte na přístroj žádné nádoby s vodou Nepokládejte na něj nádoby s tekutinou (např. vázy). Zabraňte tomu, aby dovnitř zapadly cizí objekty (hořlavé předměty, mince, drátky) nebo tekutiny (voda, džus). Mohlo by dojít ke zkratu, závadě či poškození. 10

11 DŮLEŽITÉ POKYNY Umístění Nástroj může rušit příjem rozhlasového či televizního vysílání. Nepoužívejte přístroj v blízkosti takových přijímačů. Během bezdrátové komunikace dalších zařízení (jako mobilních telefonů) může vzniknout jemný šum jednotky. Tento šum vzniká při zvonění i při rozhovoru. Pokud se vyskytne tento problém, je potřeba odstranit rušivá zařízení z blízkosti nástroje, nebo je vypnout. Pokud přenášíte přístroj do jiného prostředí s velmi rozdílnou teplotou nebo vlhkostí, mohou se objevit kapičky (kondenzované) vlhkosti uvnitř přístroje. V tomto stavu je použití přístroje riskantní. Proto, ještě před použitím přístroje, jej musíte nechat několik hodin přizpůsobit se prostředí, až se kondenzace vypaří. Podle materiálu a teploty povrchu, na kterém přístroj stojí, jeho gumové nožky mohou změnit barvu či zanechat stopy. Na přístroj nestavějte žádné nádoby s tekutinou. Jestliže se jakákoliv tekutina vylije na povrch přístroje, důkladně ji vytřete jemným, suchým hadříkem. Údržba Nikdy nepoužívejte benzín, ředidla, alkohol či rozpouštědla jakéhokoliv druhu, vyvarujete se tak nebezpečí odbarvení a/ nebo deformací. Opravy a data Než přístroj pošlete na opravu, ověřte, že máte zálohovaná data, nebo si alespoň poznamenejte a sepište potřebné informace. Ačkoliv děláme vše pro to, aby vaše uložená data zůstala během oprav zachována, jsou případy, jako například fyzické poškození, kdy obnova uloženého obsahu není v žádném případě možná. Roland nepřijímá odpovědnost za obnovení uložených dat poté, co byla ztracena. Další upozornění Jakákoliv uložená data mohou být ztracena z důvodu selhání přístroje, nesprávné operace, atd. Chcete-li se chránit před jejich nenávratnou ztrátou, snažte se uložená data pravidelně zálohovat. Roland nepřijímá odpovědnost za obnovení uložených dat poté, co byla ztracena. Při práci s tlačítky, slidery nebo jinými kontrolery a konektory buďte opatrní. Hrubé zacházení může způsobit poškození přístroje. Během zapojení/ odpojení kabelů uchopte samotný konektor nikdy netahejte za kabel. Předejdete tak zkratům nebo poškození vnitřních prvků kabelu. Zachovávejte přiměřené nastavení hlasitosti, abyste neobtěžovali své sousedy. Souvislé hraní může vést ke změně barevného odstínu padu, ale nemá to žádný vliv na jeho funkce. Nepoužívejte k propojení kabely, které mají vestavěný rezistor. Práva k duševnímu vlastnictví Z hlediska právního je zakázáno provádět audio nahrávky, video nahrávky, kopie či úpravy díla, chráněného třetí stranou (hudební dílo, video produkce, vysílání, živá představení, či jiná), v celku i po částech, a jejich distribuce, prodej, pronájem, představení či vysílání, bez svolení majitele autorských práv. Nepoužívejte přístroj v rozporu s autorskými právy třetí strany. Nebereme na sebe zodpovědnost za jakékoliv porušení autorských práv třetí strany, vzniklé použitím tohoto zařízení. Autorská práva na obsah u tohoto produktu (zvuková data vzorků, styly, doprovodné šablony, data frází, audio smyčky a obrazová data) jsou ve vlastnictví Roland Corporation. Zakoupením tohoto produktu můžete zmíněná data (kromě dat Demo songů) používat k vytváření, hraní, nahrávání a distribuci svých originálních hudebních děl. Nový majitel produktu však NESMÍ extrahovat zmíněný obsah v originální ani upravené podobě, pro účely distribuce nahraných médií s tímto obsahem, ani jej zpřístupnit v počítačové síti. ASIO je registrovanou obchodní známkou Steinberg Media Technologies GmbH. Tento produkt obsahuje eparts integrovanou software platformu esol Co.,Ltd. eparts je obchodní známkou esol Co., Ltd. v Japonsku. Roland a SLICER jsou samostatně registrované obchodní známky nebo ochranné známky patřící Roland Corporation v USA a/nebo jiných zemích. Jména společností a produktů zmíněná v tomto dokumentu jsou obchodními značkami nebo registrovanými ochrannými známkami svých majitelů. Specifikace Roland DJ-202: DJ Controller Napájení Spotřeba Rozměry Hmotnost Příslušenství Napájení USB sběrnicí 500 ma 478 (Š) x 297 (H) x 62 (V) mm 18-7/8 (W) x 18-7/8 (D) x2-1/2 (H) inches 2,1 kg 4 lbs 11 oz Začínáme USB kabel * Tento dokument objasňuje specifikace produktu v době, kdy byl vydán. Pro nejnovější informace navštivte webovou stránku Roland. 11

12