2 integral 2GO. Vítejte! sanitary 2GO č. art active 2GO č. art floorstar 2GO č. art

Transkript

1 integral 2 cze

2 Vítejte! Pořízením dávkovače integral 2 jste se rozhodli pro přesný a plně automatický dávkovací přístroj koncentrovaných čisticích prostředků. 6 chemických produktů pro dávkovače integral 2 pokrývá všechny požadavky na čištění v oblasti hygieny objektů díky přednastavenému a v případě potřeby nastavitelnému dávkování je zaručena hospodárná a zároveň efektivní práce. V tomto návodu k obsluze je vysvětlena montáž a provoz přístroje. Pro montáž, první uvedení do provozu a používání vašeho nového dávkovacího systému vám může být nápomocné také uživatelské video na Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro tento produkt od firmy HAGLEITNER. V případě dotazů, problémů nebo podnětů uveďte svoji adresu a telefonní číslo, rádi vás budeme kontaktovat! Čisticí koncentráty multifill Kompaktní sortiment pro celou HYGIENU objektů sanitary 2 active 2 floorstar 2 hygienicdes 2 power 2 allround 2 sanitary 2 č. art active 2 č. art floorstar 2 č. art hygienicdes 2 č. art power 2 č. art allround 2 č. art Pro návod k použití ve svém jazyce oskenujte prosím tento QR kód: 2 integral 2

3 Co budete potřebovat dávkovač H 2 O + + 3/4 powerpack ex nebo powerpack in integral 2START nebo powerpack BOX powerpack BOX Technické údaje: Hmotnost: 2,85 kg Rozměry: 38,3 (v) x 19,8 (š) x 19,2 cm (h) Průtok vody: min. 2 l/min., max. 12 l/min Přípojka vody: 3/4 palce Tlak: max. 8 bar při 20 C max. 5 bar při 40 C Teplota vody: 5 40 C Okolní teplota: 5 30 C Napájecí napětí: 12 V DC / max. 1,5 A Napětí: 230 V (EU); 110 V (USA) Montáž v řadě: max. 6 přístrojů Integrováno zařízení pro ochranu pitné vody podle EN 1717! Krytí: IP21 integral 2 3

4 Obsah Předmět dodávky integral Předmět dodávky a příslušenství... 6 Integral 2START... 6 Adaptéry pro elektrické napájení... 7 Montáž... 8 Montáž na stěnu... 8 Samostatný dávkovač... 8 Montáž v řadě Přípojka vody Vytvoření přípojky vody Připojení vody při montáži v řadě Elektrické napájení Volba elektrického napájení Elektrická přípojka Elektrická přípojka při montáži v řadě Upevnění hadice a kabelu Komponenty přístroje Ovládací panel / displej První uvedení do provozu Obsluha pro uživatele Výdej do malých nádob Výdej velkého množství Výměna náplně Chybové kódy Změna nastavení přístroje (menu) Zkrácení výdejní hadice Výměna čerpadla Náhradní díly Hadice PIPE integral Čerpadlo PUMP integral Spojka SHORTCUT integral Pokyny k ošetřování integral 2

5 ger eng Předmět dodávky integral 2 č. art integral 2 dávkovač PIPE integral 2 výdejní hadice montážní deska návod k použití montážní souprava Y combicable pro elektrické napájení při montáži v řadě spojovací hadice pro napájení vodou při montáži v řadě integral 2 1 kus/piece integral2 3 x 3 x 3 x 19 cm integral 2 5

6 Předmět dodávky a příslušenství integral 2START č. art integral 2START 1 kus/piece hadice pro připojení vody Ø 12 mm, délka 3 m montážní pomůcka adaptér 3/4 palce pro přípojku vody šrouby 4x30 mm + hmoždinky 5x25 mm stahovací pásky lepicí podložka těsnění se sítkem těsnění Klinger čisticí utěrka 3 m 5 x 5 x 5 x 5 x 1 x 1 x Doplňkové vybavení: kombinace Aquastopp Č. art integral 2

7 Předmět dodávky a příslušenství Adaptéry pro elektrické napájení powerpack BOX 1 kus/piece Doplňkové vybavení: powerpack BOX Č. art powerpack BOX 5x 2 x 2 x 2 x 1x powerpack ex 1 kus/piece Doplňkové vybavení: powerpack ex Č. art m powerpack in 1 kus/piece Doplňkové vybavení: powerpack in Č. art cm powerpack prodloužení V12 1,5 m 1 kus/piece Doplňkové vybavení: powerpack prodloužení V12 1,5 m Č. art integral 2 7

8 Montáž Montáž na stěnu samostatný dávkovač vel. 3 (4) mm Ø 6 mm min. 400 mm 130 mm 3 x 170 mm max mm 76 mm 8 integral 2

9 4. 3 x 5. 3 x 6. 3 x integral 2 9

10 7. max. 1 m 1 2 max. 3 m KLIK Nesmí přijít do kontaktu se stříkající vodou a vodní párou. Pod dávkovačem nesmí být žádná zásuvka! Doporučujeme: Montáž jen na stěny obložené dlaždičkami! Po každém použití vypněte přípojku vody!! 10 integral 2 Výdejní hadice nesmí být zalomená nebo vedená přes spodní hranu dávkovače!

11 Montáž na stěnu montáž v řadě montážní pomůcka 3 m integral 2START 1 kom./piece integral 2START 5 x 1 x 5 x 5 x KLIK integral 2 11

12 4. 5. KLIK 6. 3 x 12 integral 2

13 7. 3 x 8. 3 x 3 x integral 2 13

14 9. 3 x max. 6 max. 6 dávkovačů integral 2 14 integral 2

15 Přípojka vody Vytvoření přípojky vody adaptér 3/4 palce 12 mm se sítkem vel. klíče 20 volitelně těsnění Klinger 3. 3 m hadice pro připojení vody montážní pomůcka 2 x integral 2 15

16 4. ZATLAČIT max. 40 C Uřízněte hadici čistě! 5. doplňkové vybavení Montáž možná z obou stran! 16 integral 2

17 Připojení vody při montáži v řadě 19 cm spojovací hadice max cm Při montáži v řadě a paralelním provozu musí být pro každý dávkovač zajištěn minimální průtok 2 l/min.! poslední dávkovač Při paralelním provozu musí být zajištěno odpovídající elektrické napájení! integral 2 17

18 Elektrické napájení Volba elektrického napájení max.6 dávkovačů 12V Při paralelním provozu několika dávkovačů dbejte na dostatečné napájení vodou! powerpack ex Možný současný výdej až 2 dávkovači. max. 1 m powerpack in (pod omítku) (montáž smí provést jen elektrikář) Možný výdej 1 dávkovačem. max. 45 cm powerpack BOX (montáž smí provést jen elektrikář) Možný současný výdej až 4 dávkovači. powerpack BOX! Montáž všech powerpack jen nad dávkovač!! 18 integral 2

19 Elektrická přípojka integral 2 19

20 Elektrická přípojka při montáži v řadě Y combicable krátký dlouhý max integral 2

21 Upevnění hadice a kabelu 5 x 5 x 1 x přitlačit integral 2 21

22 Upevnění hadice a kabelu doplňkové vybavení 1. 1 x Ø 5 mm 1 x integral 2

23 Upevnění hadice a kabelu integral 2 23

24 Komponenty přístroje zajištění náplně uchycení náplně výdejní hrdlo pro výdej do lahví displej kryt čerpadla čerpadlo PUMP integral 2 hrdlo pro výdej do kbelíku přípojka pro výdejní hrdlo 24 integral 2

25 Ovládací panel tlačítko menu tlačítko +/ pro nastavení vydávaného množství / navigace v menu zajištění náplně otevřené zajištění náplně zavřené spuštění výdeje / potvrzovací tlačítko (výdej velkého množství, menu) Displej síla dávkování doplňování hladiny ukazatel režimu výdeje malá nádoba / velké množství nastavené výdejní množství integral 2 25

26 První uvedení do provozu 1. X X - nasaďte chybějící náplň - přístroji není přiřazen žádný produkt 2. ZATLAČIT X - zajistěte náplň 26 integral 2

27 3. Náplň nasazena obráceně! - odjistěte - zašroubujte náplň - zajistěte - OK 4. zelená = OK integral 2 27

28 Obsluha pro uživatele Výdej do malých nádob Nastavte výdejní množství! Dávejte pozor na velikost nádoby! integral 2

29 Výdej velkého množství 1 2 Nastavte výdejní množství! Dávejte pozor na velikost nádoby!! integral 2 29

30 Výměna náplně - náplň prázdná - vyměňte náplň integral 2

31 Výměna náplně 2. xxxxx xxxxx - nasaďte novou náplň 3. vyčistěte záchytnou vanu pro nádoby 4. Nasazení nové náplně viz První uvedení do provozu. integral 2 31

32 Chybové kódy Ukazatel Číslo Chyba/servis Odstranění F100 F200 Chyba čerpadla čerpadlo se při výdeji neotáčí Chyba vody při výdeji chybí průtok vody zkontrolujte hlavu čerpadla, případně ji vyměňte zkontrolujte napájení vodou, otevřete přívod vody F201 min. průtok vody průtok vody je příliš nízký F202 max. průtok vody průtok vody je příliš vysoký F300 Chyba náplně láhev není správně nasazená odjistěte náplň, stiskněte láhev dolů a zajistěte ji F301 Chyba RFID nesprávný produkt verze dat F302 Chyba kódu distributora nesprávný produkt F303 Chyba typu výrobku nesprávná náplň, nesprávný kód distributora F304 Chyba RFID komunikace vložen nesprávný produkt resetujte dávkovač S100 S300 Servis čerpadla dosažena doba životnosti čerpadla Servis náplně náplň prázdná vyměňte hlavu čerpadla (viz Výměna čerpadla u návodu) odjistěte, vyjměte prázdnou náplň a nasaďte novou S301 Servis náplně z náplně odebráno maximální množství, náplň prázdná odjistěte, vyjměte prázdnou náplň, nasaďte novou 32 integral 2

33 Změna nastavení přístroje stiskněte tlačítko menu (cca 2 s) Heslo: 1234 zadejte kód + / - potvrďte pomocí pro opuštění stiskněte tlačítko menu nastavení dávky pro výdej do malé nádoby přepínání bodů menu + / - + / - nastavení dávky pro výdej do velké nádoby reset resetování na výrobní nastavení reset čerpadla zapotřebí po změně čerpadla Exit opuštění menu info verze softwaru integral 2 33

34 Zkrácení výdejní hadice SPOJKA! max. 40 cm integral 2

35 Výměna čerpadla S100 - čerpadlo vyměňte - po 25 náplních vysoce koncentrovaného prostředku Multifill - nejpozději po 2 letech Při nedodržení zaniká jakýkoliv nárok na záruku! integral 2 35

36 Výměna čerpadla integral 2

37 Výměna čerpadla - namontujte nové čerpadlo viz bod resetujte čerpadlo Zapotřebí po změně čerpadla, viz Změna nastavení přístroje (strana 30). Náhradní díly Čerpadlo PUMP integral 2 č. art Hadice PIPE integral 2 č. art Spojka SHORTCUT integral 2 č. art x integral 2 37

38 Pokyny k ošetřování 1. Vyčistěte záchytnou vanu pro nádoby při každé výměně náplně 2. dejte hadici do parkovací polohy dávkovač alespoň 1x týdně, resp. podle potřeby očistěte vlhkým hadrem (v oblasti ovládací jednotky nepoužívejte žádný čistič) integral 2

39 Pokyny k ošetřování 3. Čištění/dezinfekce: hadice PIPE integral 2 výdejní hrdlo (odjištění viz výměna čerpadla str. 32) Manuální čištění a dezinfekce hadice PIPE integral 2 a výdejního hrdla Pro dosažení dostatečného dezinfekčního účinku se musí bezpodmínečně dodržet uvedená koncentrace a doba působení. K dezinfekci používejte jen čerstvě vytvořené roztoky. Pro vytvoření dezinfekčního roztoku používejte vodu pokojové teploty. Postup: 1. Z přístroje odpojte výdejní hadici PIPE integral Ve vhodné nádobě (např. HAGLEITNER safetybox, č. art ) si připravte dostatečné množství dezinfekčního roztoku. Pro bezpečnou dezinfekci používejte přípravek hygienicdes PERFECT (č. art ) s koncentrací pro použití 5 %. 3. Před dezinfekcí propláchněte výdejní hadici důkladně vodou. 4. Vložte výdejní hadici do dezinfekčního roztoku. Dbejte na to, aby byla celá výdejní hadice naplněná a pokrytá roztokem. 5. Pro bezpečnou dezinfekci nechte výdejní hadici v dezinfekční lázni 2 hodiny. 6. Po vyjmutí hadice ji důkladně propláchněte vodou. integral 2 39

40 EC-DECLARATION of CONFORMITY The distributor: Company Hagleitner Hygiene International GmbH Lunastraße Zell am See declares under our sole responsibility that the entire system Integral 2 Type: Dosing System Mach. Nr.: P0326 Year of manufacture: 2017 Corresponds to the following regulations and standards: - European Directives regulations: 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU Machinery directive Low Voltage Directive EC Electromagnetic Compatibility (EMC) directive Restriction of certain hazardous substances in electronic equipment - Harmonised standards: EN ISO Safety of machinery EN Similar elecrical appliances general requirements EN Particular reqirementsfor commercial dispensing appliances and vending machines EN Electromagnetic compatibility (EMC) Emission EN Electromagnetic compatibility (EMC) Immunity EN 1717 Protection against pollution of potable water installation The technical documentation is complete. The associated instruction manuals in the languages German and English are enclosed. Zell am See, Hans Georg Hagleitner Chief Executive Officer Hagleitner Hygiene International GmbH 40 integral 2 Č. art / DSSP079-01