Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetov

Transkript

1

2 Czujniki temperatury z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Snímače teploty určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu 50 lat na rynku Założona w roku 1968 firma GÜNTHER obecnie należy do na jbardziej renomowanych producentów przemysłowych czujników temperatury. W pięciu międzynarodowych zakładach produkcyjnych wytwarzane są najwyższej jakości termoelementy i termometry oporowe, aby udostępnić Państwu optymalne rozwiązania w zakresie techniki pomiarów temperatury. Czujniki temperatury dostosowane są do indywidualnych potrzeb i wymagań instalacyjnych, znajdują zastosowanie w różnych gałęziach przemysłu na całym świecie. Od początku 2012 roku produkujemy termometry oporowe i termopary z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym, certy fikowane zgodnie z dyrektywą ATEX (ATmospheres EXplosibles) 2014/34/EU, przeznaczone do pomiarów temperatury w mediach płynnych i gazowych. Dostępne są wykonania przeznaczone do pracy w strefach zagrożonych wybuchem gazu lub pyłów. Již 50 let na trhu Od svého založení v roce 1968 patří společnost GÜNTHER GmbH již 50 let k renomovaným firmám v oblasti průmyslového měření teploty. V pěti mezinárodních výrobních závodech se ručně a na míru vyrábějí termoelektrické a odporové teploměry, s cílem jednak poskytnout co nejlepší kvalitu, a jednak poskytnout zákazníkům optimální technologie měření teploty přímo podle jejich potřeb. Od počátku roku 2012 vyrábíme různé typy odporových teploměrů a termoelektrických teploměrů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, které mají certifikaci podle směrnice ATEX (ATmospheres EXplosibles) 2014/34/EU pro měření teplot v kapalných, plynných a prašných médiích. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetov

3 GÜNTHER Technologie pomiaru temperatury Technologie měření teploty Czujniki temperatury GÜNTHER z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Produkowane przez nas czujniki temperatury z zabezpieczeniem przeciwwy buchowym, zarówno termometry oporowe jak i ter mopary znajdują zastosowanie w różnych branżach przemysłowych: przemyśle chemicznym, petrochemicznym, budowie maszyn i urządzeń, przemyśle spożywczym oraz wydobyciu ropy naftowej i gazu. Konwertują temperaturę na wielkość elektryczną (napięcie lub rezystancję) i w połączeniu z kolejnymi urządzeniami służą do pomiaru, rejestracji i regulacji temperatur w zakresie od -196 C do ok C. Wszystkie czujniki Ex firmy GÜNTHER są tak skonstruowane, że nie stanowią źródła zapłonu, również przy uwzględnieniu możliwych usterek. Serie produktów i rodzaje ochrony przeciwwybuchowej Czujniki temperatury w wykonaniu iskrobezpiecznym Ex i (serie od R1/T1 do R8/T8) sklasyfikowane są na poziome bezpieczeństwa ia. Czujniki serii od R1/T1 do R4/T4 zbudowane są z armatury ochronnej z różnymi przyłączami procesowymi, głowicy przyłączeniowej i wymiennego wkładu pomiarowego. Czujniki temperatury serii R5/T5 to wykonania głowicowe z eksponowanym, niewymiennym wkładem pomiarowym, natomiast wykonania serii R6/T6 to konstrukcje z przewodem przyłączeniowym. Seria R7/T7 obejmuje czujniki przewodowe do strefy najbardziej zagrożonej wybuchem, Z0 (20), w tym o konstrukcji umożliwiającej separację stref. Czujniki grupy R8/ T8 to wersje przewodowe z częścią pomiarową wykonaną w technologii płaszczowej. Najnowszym produktem firmy GÜNTHER są czujniki temperatury serii R9/T9 w wykonaniu przeciwwybuchowym o budowie ognioszczelnej Ex d, tj. z hermetyczną obudową, wytrzymałą na ciśnienie powstające podczas wewnętrznego wybuchu, zabezpieczającą przeniesienie się wybuchu do zewnętrznej, otaczającej atmosfery wybuchowej. W naszym programie produkcyjnym znajdują się również czujniki spełniające wymogi budowy przeciwwybuchowej innego rodzaju, w tym Ex na / Ex tc (serie RN/TN, RT/TT). Snímače teploty GÜNTHER pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Naše snímače teploty pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu jsou provedeny jako odporové teploměry nebo jako termoelektrické teploměry a uplatnění nacházejí v klasických průmyslových odvětvích, jako je chemie, petrochemie, strojírenství a investiční výstavba, potravinářský průmysl či těžba ropy a plynu. Teplotu v místě měření proměňují v elektrickou veličinu (napětí, odpor) a ve spojení s příslušnými spínacími zesilovači slouží k měření, registraci a regulaci teplot v rozsahu od -196 C do cca C. Všechny snímače GÜNTHER pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu jsou konstruovány tak, aby nepředstavovaly zápalný zdroj a to i při zohlednění případných možných závad. Produktové řady a typy ochrany Snímače teploty s ochranou typu Ex i (produktové řady R1/T1 až R8/T8) jsou certifikovány pro připojení na jiskrově bezpečné proudové obvody kategorie ia. Snímače řady R1/T1 až R4/T4 sestávají z ochranné armatury s různými procesními přípojkami, připojovací hlavice a vyměnitelné měřicí vložky. Snímače teploty řady R5/T5 a R6/T6 se skládají z měřicích vložek s připojovací hlavicí resp. krabicí a různých procesních připojení. Jsou provedeny buď jako jednoduché ochranné trubky nebo jako kabely s minerální izolací s kabelovými přípojkami. Produktová řada R7/T7 obsahuje snímače pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu z průběžné nebo sesazené ochranné trubky. U snímačů produktové řady R8/T8 se jedná o snímače teploty s minerální izolací a připojeným přívodem. Společnost GÜNTHER nabízí jako novinku snímače teploty s typem ochrany Ex d s pevným závěrem rozdílných konstrukcí (řada R9/T9), či snímače s typem ochrany Ex na / Ex tc. é adrese

4 Czujniki temperatury z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Snímače teploty určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Obszary zastosowań naszych czujników temperatury z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Snímače teploty GÜNTHER pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Ex i Seria R1/T1 Seria R2/T2 Seria R3/T3 Seria R4/T4 Seria R5/T5 Seria R6/T6 Řada R1/T1 Řada R2/T2 Řada R3/T3 Řada R4/T4 Řada R5/T5 Řada R6/T6 Dopuszczone do stref / stref zagrożenia Schváleno pro zóny / nebezpečné prostory (0/1), 1 i 2 (20/21), 21 i 22 1, 2 21, 22 1, 2 n.a. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetov

5 GÜNTHER Technologie pomiaru temperatury Technologie měření teploty Ex i Ex d Ex i, Ex na, Ex tc Seria R7/T7 Seria R8/T8 Seria R9/T9 Seria RX/TX Seria RN/TN Řada R7/T7 Řada R8/T8 Řada R9/T9 Řada RX/TX Řada RN/TN Dopuszczone do stref / stref zagrożenia Schváleno pro zóny / nebezpečné prostory 0, (0/1), 1, 2 20, (20/21), 21, 22 1, 2 21, é adrese

6 Czujniki temperatury z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Snímače teploty určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Budowa i wyposażenie Rezystancyjne czujniki temperatury zbudowane są na sensorach platynowych (Pt...) lub niklowych (Ni ). Czujniki platynowe jak Pt100 czy Pt1000 produkowane są zgodnie z normą EN i dostępne są we wszystkich dostępnych klasach tolerancji, w technice dwu-, trzy- lub cztero przewodowej. Możliwe są również wersje z dwoma obwodami pomiarowymi. Termopary zbudowane są na bazie pary drutów o znormalizowanej charakterystyce napięciowej, dostępne są najbardziej popularne wersje typu T, J, K, E, S, R, B oraz N według normy EN 60584, najczęściej w 1 klasie dokładności jako pojedynczy lub podwójny obwód pomiarowy. W zależności od miejsca zastosowania i warunków pomiarowych czujniki temperatury mogą być wyposażone w różne przyłącza procesowe, głowice przyłączeniowe, przewody czy przetworniki. Dzięki temu nasze czujniki są optymalnie dostosowane do wymagań instalacyjnych i pomiarowych określanych przez Klienta, a ponadto dostępne w krótkim czasie. Konstrukce a výbava V odporových teploměrech jsou montovány běžné odpory z platiny a niklu. Tyto snímače teploty jsou vyráběny podle normy DIN EN a jsou k dodání ve všech běžných třídách jako dvouvodičová, třívodičová nebo čtyřvodičová technologie. Možná jsou i provedení se dvěma měřicími obvody. Termoelektrické teploměry jsou dle potřeby vybaveny termočlánky T, J, K, E, S, R, B a N podle normy DIN EN třídy 1 jako jednoduchý nebo dvojitý měřicí obvod. Jsou proto vhodné pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu u plynu či prachu. Podle typu použití a typu měření mohou být snímače teploty vybaveny různými typy procesního připojení, kabely a připojovacími hlavicemi. Naše snímače jsou tak optimálně přizpůsobeny individuálním potřebám zákazníků a v podstatě kdykoli jsou na skladě. Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetov

7 GÜNTHER Technologie pomiaru temperatury Technologie měření teploty Serie R1/T1 do R3/T3 (Ex i) W przypadku czujników temperatury serii R1-R3 bądź T1-T3, ich osłony mające bezpośredni kontakt z mierzonym medium (w strefie 0, bądź 20), aby zagwarantować bezpieczne roz dzielenie stref wykonane są z rur o grubości ścianki 1 mm. Rury ochronne służą do ochrony płaszczowych wkładów pomiarowych przed czynnikami chemicznymi i fizycznymi. Wybór odpowiednich rur ochronnych zwiększa ponadto wytrzymałość mechaniczną. Dla zapewnienia krótszych czasów reakcji stosowane są osłony zwężane lub stopniowane. Dostępne w tych seriach przyłącza procesowe to przede wszystkim króćce wkręcane, gwintowane lub przyłącza kołnierzowe, o znormalizowanych kształtach i wymiarach, wg norm międzynarodowych lub krajowych. II 1/2G Ex ia IIC T6...T1 Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC TX Da/Db Produktové řady R1/T1 až R3/T3 (Ex i) U snímačů teploty řady R1-R3 resp. T1-T3 jsou ochranné trubky, které přicházejí do přímého styku s příslušnými médii, (zóna 0 resp. 20) dodávány s vnitřní stěnou 1mm tak, aby bylo zajištěno bezpečné oddělení zón. Ochranné trubky slouží k ochraně plášťových měřicích vložek před chemickými a fyzikálními vlivy. Výběrem vhodných ochranných trubek se navíc zvyšuje potřebná mechanická stabilita. Pro rychlou odezvu na místě měření je případně možné použití zúžených ochranných trubek. Procesní připojení montovaná do těchto řad jsou provedena jako hrdla se šroubením, různými závity nebo zaslepovacími přírubami, jejichž rozměry splňují mezinárodní nebo národní normu. U svařovaných pouzder je nutné oddělení zón realizovat odborně při přivařování u zákazníka. é adrese

8 Czujniki temperatury z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Snímače teploty určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Seria R4/T4 (Ex i) Czujniki temperatury serii R4/T4 wykonane są z osłonami o różnej grubości ścianki. Szybkie czasy odpowiedzi czujnika na zmianę temperatury uzyskiwane są poprzez zwężenie końcówki pomiarowej. Na osłonach montażowych mogą być zamontowane na stałe przyłącza procesowe, gwintowane lub kołnierzowe. Do czujników bez stałego przyłącza procesowego oferujemy złącza ruchome, zarówno kołnierzowe, złączki gwintowane jak i złącza śrubowe. Przyłącza procesowe w czujnikach serii R4/T4 nie spełniają funkcji separacji stref, służą do trwałego i prawidłowego montażu czujnika. Czujniki tej serii mogą być stosowane w strefie 1 (niebezpieczeństwo wybuchu gazu) i w strefie 21 (niebezpieczeństwo wybuchu pyłu). Produktová řada R4/T4 (Ex i) II 2G Ex ia IIC T6...T1 Gb Snímače teploty řady R4/T4 jsou vybaveny ochrannými trubkami s různou tloušťkou stěn. Díky individuálnímu přizpůsobení II 2D Ex ia IIIC TX Db ochranné trubky na měřicí vložku lze dosáhnout krátké doby odezvy. Jedná se zde vždy o uzavřené ochranné trubky, které jsou buď bez procesního připojení, nebo se na ně montují pohyblivá či pevně svařovaná procesní připojení. Jako standardní procesní připojení jsou k dispozici jak pohyblivé zádržné příruby, závitové spojky a šroubení, tak také pevně navařené zaslepovací příruby, převlečné prvky nebo hrdla se šroubením. Procesní připojení nepředstavují u řady R4/T4 oddělení zón. Tyto snímače teploty se mohou používat pro zónu 1 (výbušné prostředí plyn) a zónu 21 (výbušné prostředí prach). Seria R5/T5 (Ex i) Czujniki temperatury serii R5 (termometr oporowy) i T5 (termopary) to konstrukcja głowicowa oparta na wkładzie pomiarowym z głowicą przyłączeniową. Standardowe średnice wkładów pomiarowych wynoszą 3 mm, 4,5 mm i 6 mm. W zależności od konstrukcji, do zamontowania czujnika w punkcie pomiarowym stosowane są przesuwne złącza śrubowe zaciskowe lub z pierścieniem klinowym albo złącza gwintowane, umieszczone na stale na wyprowadzonej z głowicy rurze uchwytowej (dystansowej). Przyłącza procesowe nie spełniają funkcji rozdzielenia stref. Czujniki serii R5/T5 mogą być stosowane tylko w strefie 1 (niebezpieczeństwo wybuchu gazu). Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetov

9 GÜNTHER Technologie pomiaru temperatury Technologie měření teploty Produktová řada R5/T5 (Ex i) Snímač teploty řady R5 (odporový teploměr) a T5 (termoelektrický teploměr) se skládají z měřicí vložky, která bez ochranné trubky vyčnívá z připojovací hlavice. Z výroby dodáváme rozměry o průměru 3 mm, 4,5 mm a 6 mm. Jako procesní připojení se zde používá posuvné šroubení se svěracími prstenci nebo pevná závitová hrdla, se stonkem nebo bez něj. Procesní připojení neslouží k oddělení zón. Tato konstrukční řada se může používat pouze pro zónu 1 (výbušné prostředí plyn). II 2G Ex ia IIC T6...T1 Gb Seria R6/T6 (Ex i) Czujniki temperatury serii R6/T6 zostały opracowane jako czujniki przewodowe z metalowymi osłonami o różnych średnicach, przeznaczone do pracy dla strefy 1 (niebezpieczeństwo wybuchu gazu). Dostępne są sztywne konstrukcje rurowe oraz elastyczne II 2G Ex ia IIC T6...T1 Gb wersje płaszczowe. Ich niewielkie rozmiary, szeroki wachlarz przyłączy procesowych i bardzo duża elastyczność, umożliwiają realizowanie pomiarów temperatury w trudno dostępnych miejscach. Produktová řada R6/T6 (Ex i) Snímače teploty řady R6/T6 byly vyvinuty jako kabelové snímače s různými průměry pro zónu 1 (výbušné prostředí plyn) a jsou k dodání jako trubková konstrukce nebo v provedení s minerální izolací. Jejich malé rozměry, široké spektrum možných procesních připojení i jejich vysoká flexibilita umožňují měření teplot na obtížně přístupných místech. é adrese

10 Czujniki temperatury z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Snímače teploty určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Serie R7/T7 i R8/T8 (Ex i) Konstrukcyjnie podobne do czujników grupy produktów R6/T6 jednak dopuszczone są dodatkowo do stoso wania w strefie 0, 0/1 bądź 20, 20/21. Posiadają prostą lub przewężaną, stopniowaną osłonę metalową zwiększającą szybkość reakcji na zmieniającą się temperaturę. Do rozdzielenia stref można użyć np. atestowanych zaciskowych złączy śrubowych o stopniu IP67 z metrycznymi lub calowymi gwintami. Produktové řady R7/T7 a R8/T8 (Ex i) S podobnou konstrukcí jako snímače produktové řady R6/T6 jsou tyto snímače teploty navíc schváleny pro zónu 0, 0/1 příp. 20, 20/21. Mají průběžnou nebo sesazenou ochrannou trubku v rovném či lomeném provedení, s připojením kabely s minerální izolací. Pro oddělení zón lze použít např. schválené upínací šroubové spoje IP67 s metrickým nebo coulovým spojovacím závitem. II 1G Ex ia IIC T6-T1 Ga II 1D Ex ia IIIC TX Da II 1/2G Ex ia IIC T6-T1 Ga/Gb II 1/2G Ex ia IIIC TX Da/Db Seria R9/T9 (Ex d) Czujniki temperatury serii R9 i T9 wyróżniają się hermetyczną obudową wytrzymałą na ciśnienie wewnętrzne powstałe przy wybuchu oraz dostarczają dokładne wyniki pomiarów dla temperatur, aż do C. Z wytrzymałej na ciśnienie głowicy wyprowadzony jest wkład pomiarowy (miejsce pomiaru znajduje się poza strefą Ex), w armaturze ochronnej, która w zależności od wymagań może być wykonana np. z ceramiki technicznej lub metalu. Konstrukcja czujnika umożliwia zastosowanie innych, specjalizowanych osłon, w tym wykonywanych specjalnie na życzenie Klienta, gdyż element ten nie jest składową uzyskanego dopuszczenia. Czujniki R9/T9 dopuszczone są do stosowania w obszarach zagrożenia wybuchem, w strefach 1 i 21. II 2G Ex db IIC T6...T3 Gb II 2D Ex tb IIIC T80 C...T195 C Db Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetov

11 GÜNTHER Technologie pomiaru temperatury Technologie měření teploty Produktová řada R9/T9 (Ex d) Snímače teploty konstrukčních řad R9 a T9 se vyznačují pevným závěrem a přinášejí přesné výsledky měření teplot až do 1800 C. Z pevné hlavice vyčnívá měřicí vložka, (místo měření se nenachází v prostředí s nebezpečím výbuchu) jejích ochranná armatura může být dle potřeby vyrobena z keramiky nebo z kovu. Není však součástí schválení typu, a vyrobit ji tak může i zákazník. Snímače R9/T9 jsou schváleny pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu zóny 1 a 21. Serie RN/TN (Ex na), RT/TT (Ex tc) i RX/TX (Ex i) Czujniki serii RN/TN podobne konstrukcyjnie do produktów serii R1/T1 do R9/T9 podczas niezakłóconej pracy nie wytwarzają ani iskier, ani łuków elektrycznych, ani gorących powierzchni. Spełniają one wymagania ochrony przeciwwybuchowej w stopniu na według normy DIN EN i nadają się do stoso wania w strefie 2 (gaz). W ramach tej serii dostarczane są np. czujniki typu Skin Tube (z kompensacją długości) do pomiaru temperatury powierzchni rur. Seria RT/TT spełnia wymagania ochrony przeciwwybuchowej w stopniu tc według normy DIN EN i nadaje się do stosowania w strefie 22 (pył). Firma GÜNHTER dostarcza ponadto rozwiązania i konstrukcje specjalne serii RX/TX zgodne z wymaganiami stopnia ochrony przeciwwybuchowej i według normy DIN EN Dotyczy to przede wszystkim elementów biernych wyposażenia do stosowania w strefie 1 (gaz) bez świadectwa badania zgodności ze wzorcem konstrukcyjnym. Sporządzana jest w tym przypadku deklaracja producenta zawierająca dane istotnych parametrów. Produktové řady RN/TN (Ex na), RT/TT (Ex tc) a RX/TX (Ex i) Podobně jako produktové řady R1/T1 až R9/T9 netvoří snímače II 3G Ex na IIC T6...T1 Gc II 3D Ex tc IIIB Tx C Dc řady RN/TN při nerušeném provozu jiskry, elektrický oblouk ani horké plochy. Splňují požadavky typu ochrany na podle normy DIN EN a jsou vhodné pro použití v zóně 2 (plyn). Řada RT/TT splňuje požadavky typu ochrany tc podle normy DIN EN a je vhodná pro použití v zóně 22 (prach). Dále pak společnost GÜNHTER nabízí v rámci řady RX/TX řešení a speciální konstrukce na míru při splnění požadavků na typ ochrany i podle normy DIN EN Jedná se o jednoduché, pasivní provozní prostředky pro použití v zóně 1 (plyn) bez osvědčení o certifikaci. Je na ně však vystaveno prohlášení výrobce s údaji o relevantních parametrech. Je možné je dodávat jako snímače teploty Tube-Skin (snímače s expanzní smyčkou) nebo termoelektrické teploměry Multipoint (vícestupňové termoelektrické teploměry) s několika místy měření, s ochrannou trubkou nebo bez ní. é adrese

12 Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej Navštivte nás na internetové adrese Nasze certyfikaty Naše certifikáty Stan / Stav: 02/2018 liustracje i układ / Fotografie a úprava: suave Design GÜNTHER GmbH Temperaturmesstechnik Bauhofstraße Schwaig Deutschland Tel. +49 (0)911 / Fax +49 (0)911 / Web info@guenther.eu GUENTHER Polska Sp. z o.o. ul. Wrocławska 24 B Długołęka Polska Tel. +48 (0)71 / Fax +48 (0)71 / Web biuro@guenther.com.pl Kontakt pro servisní služby: Tel (0)476 / Fax +420 (0)476 / Web info@guenther.eu