P Ř E K L A D Prohlášení o shodě podle Směrnice 2014/68/EU

Transkript

1 P Ř E K L A D Prohlášení o shodě podle Směrnice 2014/68/EU Výrobce prohlašuje, že armatury: Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH, Kempen, Německo Stavěcí klapky BR14a, BR14b, BR14b-typ HD, BR14c, BR14e, BR14p-typ PSA, BR14t a BR74b, s ucpávkovým pouzdrem, jakož i s přenastavitelným ucpávkovým pouzdrem s pneumatickým/elektrickým/hydraulickým pohonem, s volným koncem vřetena pro pozdější montáž pohonu 1. jsou tlakové díly ve smyslu Směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU a jsou konformní s požadavky této směrnice. 2. smí být provozovány pouze při zohlednění spolu dodávaného návodu k obsluze <BA14b-01>. Uvedení těchto armatur do provozu je povoleno až po oboustranné instalaci armatury do potrubí, čímž se vyloučí nebezpečí poranění. (Informace o stavěcích klapkách používaných jako koncová armatura, viz část 2.3.) Aplikované normy: EN 593 Předpisy AD 2000 Konstrukční norma pro stavěcí klapky Předpisy pro tlakové části těla armatur Popis typů a technické vlastnosti: Typové listy Pfeiffer <TB14a, TB14b, TB14e, TB14t, TB74b, DB14b-07 a DB14p-01> POZNÁMKA: Toto prohlášení výrobce platí pro všechny typy uvedené v těchto typových listech. Postup použitý pro vyhodnocení shody: Podle dodatku III Směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU, modul H Název notifikovaného orgánu: TÜV Rheinland Service GmbH Am Grauen Stein Kolín nad Rýnem Německo Identifikační číslo notifikovaného orgánu: 0035 Tato prohlášení ztrácejí platnost, pokud jsou na stavěcích klapkách a/nebo sestavách provedeny změny, které mají vliv na technické údaje armatury nebo na <použití v souladu s určením >, popsané v části 1 návodu k obsluze a podstatně změní armaturu nebo s ní dodané součásti. Kempen, 1. srpna 2017 Marcus Miertz, jednatel společnosti Stefan Czayka, IMS-zmocněnec (pro manažerský informační systém) Strana 1 z 10.

2 Návod k obsluze Automatizovaná stavěcí klapka Obsah 0. Úvod 3 1. Použití v souladu s určením 3 2. Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Zvláštní nebezpečí Značení stavěcí klapky 5 3. Doprava a skladování 6 4. Instalace do potrubí Obecně Pracovní kroky 7 5. Tlaková kontrola úseku potrubí 8 6. Standardní provoz a údržba 8 7. Pomoc při poruchách 9 8. Další informace 10 Strana 2 z 10

3 0. Úvod Účelem těchto pokynů je podpořit uživatele během instalace, provozu a údržby stavěcích klapek výrobních řad BR14a, BR14b, BR14b-typ HD, BR14c, BR14e, BR14p-typ PSA, BR14t a BR74b. Tyto pokyny platí jen pro samotnou stavěcí klapku, k namontovanému pohonu platí dodatečně příslušný návod. Pokud se nebudete řídit následujícími varováními a upozorněními, mohou tím vzniknout nebezpečí a zaniknout platnost záruky výrobce. S jakýmikoliv dotazy se obracejte na výrobce, kontaktní adresa, viz část Použití v souladu s určením Tyto stavěcí klapky jsou určeny výhradně k tomu, aby po instalaci do potrubního systému a po připojení pohonu k řídicí jednotce, v přípustných tlakových a teplotních rozsazích uzavřely, vedly nebo regulovaly média. Přípustné rozsahy tlaku a teploty pro tyto stavěcí klapky jsou specifikovány v typových listech <TB14a, TB14b, TB14e, TB14t, TB74b, DB14b-07 a DB14p-01>. ohrožení života Stavěcí klapka nesmí být používána, pokud její přípustný rozsah tlaku/teploty (= Rating ) neodpovídá provozním podmínkám specifikovaným v typových listech < TB14a, TB14b, TB14e, TB14t, TB74b, DB14b-07 a DB14p-01>. Nerespektování těchto bezpečnostních opatření může mít za následek ohrožení osob a způsobit poškození v potrubním systému. Posouzení souladu se směrnicí 2014/34/EU Armatury Pfeiffer nemají na základě posouzení nebezpečí vzplanutí podle DIN EN žádný vlastní potenciální zápalný zdroj a tím nespadají pod směrnici 2014/34/EU. Poznámka S ohledem na tuto směrnici není přípustné označení CE. Zapojení armatur do vyrovnání napětí na zařízení platí bez ohledu na směrnici pro všechny kovové části instalované v místech s nebezpečím výbuchu. Při použití pro regulační účely je nutno dodržovat omezení ve výše uvedených typových listech Součásti podléhající rychlému opotřebení jsou ze záruky vyloučeny. Předpokládá se, že při použití v souladu s určením bude respektována část 2 <Bezpečnostní pokyny>. 2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Pro stavěcí klapky platí stejné bezpečnostní předpisy jako pro potrubní systém, ve kterém jsou namontovány, a jako pro řídicí systém, na který je připojen pohon. Tento návod obsahuje pouze takové bezpečnostní pokyny, které je třeba navíc dodatečně zohlednit pro armatury. Dodatečné bezpečnostní pokyny mohou být obsaženy v návodech pohonných sestav. 2.2 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Výrobce nenese žádnou odpovědnost za užívání v rozporu s určením, proto při používání stavěcí klapky zajistěte, aby byla armatura používána jen v souladu s určením, jak je to popsáno v části 1. Ochrana před nesprávným používáním stavěcí klapky: Zvláště je třeba zajistit, aby byly vybrané materiály částí stavěcí klapky vedoucí média vhodné pro použitá média, tlaky a teploty. Nedodržení těchto bezpečnostních opatření může mít za následek ohrožení osob a poškození v potrubním systému, za které potom výrobce nenese žádnou konečnou odpovědnost. Strana 3 z 10

4 Obsluhu a údržbu armatury může provádět pouze personál kvalifikovaný pro tlakové potrubí: Kvalifikovaným personálem ve smyslu tohoto návodu k obsluze jsou osoby, které na základě odborného výcviku, znalostí a zkušeností a znalostí příslušných norem mohou posoudit práci, která jim byla přidělena, a rozpoznat možná nebezpečí. byla pohonná jednotka, následně namontována na armaturu, přizpůsobena na stavěcí klapku a správně nastavena v koncových polohách armatury - zejména v uzavřené poloze, byly potrubní a řídicí systém kvalifikovaně nainstalovány a v pravidelných intervalech kontrolovány. Tloušťka stěny těla armatury musí být dimenzována tak, aby brala v úvahu přídavné zatížení Fz v běžném rozsahu (Fz = π/4 DN² PS), které se může v takto řádně položených trubkových systémech vyskytovat, byla armatura na tyto systémy správně připojena, nebyly v tomto potrubním systému překročeny při nepřetržitém provozu běžné rychlosti průtoku, a také abnormální provozní podmínky, jako jsou vibrace, vodní rázy, kavitace a dokonce i malé množství pevných látek v médiu - zejména abrazivních jinak doporučujeme konzultovat s výrobcem, byly provozní parametry v blízkosti kavitačního limitu a/nebo emise hluku jasně přesahující 85 db odsouhlaseny s výrobcem Pfeiffer. Doporučuje se armaturu v pravidelných intervalech aktivovat. S přihlédnutím ke konstrukčnímu typu, by měla aktivace proběhnout v kratších, než ročních intervalech. V závislosti na době trvání nečinnosti se mohou použité momenty odtrhu a aktivace výrazně lišit od specifikací kroutícího momentu v typovém listu. Aby mohla být tato skutečnost zohledněna při dimenzování pohonu, musí být při zpětném dotazu uvedena doba trvání nečinnosti. V případě následné montáže pohonu provozovatelem není výrobce, s ohledem na dobu trvání nefunkčnosti, zodpovědný za správné dimenzování pohonu. pro dvojité excentrické stavěcí klapky: Je třeba dbát na to, aby byl disk klapky natáčen pouze v rozsahu Přetočení disku klapky přes 0 způsobí neopravitelné poškození těsnicího kroužku, resp. těsnicí lišty, a proto je třeba se toho vyvarovat. byly stavěcí klapky, provozované při teplotách vyšších než +50 C nebo nižších než -20 C, chráněny spolu s přípojkami potrubí proti dotyku. Při zkušebním provozu armatur, které nejsou namontovány do potrubí, se nesmí během spínacího procesu nikdy sahat do armatury, následkem by mohla být těžká poranění. 2.3 Zvláštní nebezpečí ohrožení života Aby nemohlo médium nekontrolovatelně uniknout z potrubí, musí dojít před demontáží stavěcí klapky z potrubí nebo před uvolněním šroubového spojení na krytu, ke kompletnímu odtlakování potrubí. Pokud musí být stavěcí klapka vymontována z potrubí, může z potrubí nebo z armatury uniknout procesní médium. V případě, že procesní médium může poškodit zdraví nebo je jinak nebezpečné, musí být potrubí předtím, než z něho vymontujete stavěcí klapku, zcela vypuštěno. Dávejte pozor na zbytky, které následně vytékají z potrubí nebo které zůstaly v nevyužitých (mrtvých) prostorech. Strana 4 z 10

5 Pro stavěcí klapky použité jako koncové armatury: Při normálním provozu, obzvláště s plynnými, horkými a/nebo nebezpečnými médii, namontujte na volné připojovací hrdlo zaslepovací přírubu nebo zajistěte, aby byla stavěcí klapka bezpečně chráněna proti nepovolené manipulaci. Když musí být otevřena stavěcí klapka použitá v tlakovém potrubí jako koncová armatura, smí se to provádět s nejvyšší opatrností a tak, aby vystřikující médium nezpůsobilo žádnou škodu. Použití jako koncová armatura: Armatura musí být namontována tak, aby upevňovací kroužek, který je připevněn k tělu klapky pomocí válcových šroubů nebo tažné pružiny, byl tlačen proti přírubě potrubí. Při obrácené montáži není zaručena těsnost. ohrožení života Pro stavěcí klapky s přestavitelným ucpávkovým pouzdrem: Hřídel klapky je utěsněna ucpávkovým pouzdrem. Aby nedošlo k úniku média z ucpávkového pouzdra, musíte předtím, než povolíte nebo odšroubujete matice na přírubě ucpávkového pouzdra, zcela odtlakovat potrubí. 2.4 Značení stavěcí klapky Každá stavěcí klapka nese zpravidla následující označení: pro Označení Poznámka Výrobce Pfeiffer Adresa, viz část 8 <Informace> Typ armatury BR (a číselná hodnota) Např. BR 14a = výrobní řada 14a, viz katalog Pfeiffer Materiál těla Např.: Číslo normy materiálu podle DIN Velikost DN (a číselná hodnota) Číselná hodnota v mm, např. DN200 Maximální tlak PN (a číselná hodnota) Číselná hodnota v barech při prostorové teplotě Max. přípustná provozní teplota Max. přípustný tlak TS (a číselná hodnota) PS a TS jsou zde související hodnoty při maximální přípustné provozní teplotě s maximálně přípustným provozním tlakem. PS (a číselná hodnota /001 /001 Č. armatury uvnitř položky Výrobní č. Např.: /001/001 Položka v komisi od roku 2009 Komise Rok výroby (např. 29=2009, 20=2010, 21=2011 atd.) /001 /001 Č. armatury uvnitř položky Výrobní č. Např.: /001/001 Položka v komisi do roku 2008 Komise Rok výroby (např. 206=2006, 207=2007 atd.) Rok výroby Např.: 2017 Na vyžádání zákazníka je rok výroby extra vyražen na armatuře. Shoda CE Shodu osvědčuje výrobce samostatně. Identifikační čís Notifikovaný orgán podle směrnice EU = TÜV Rheinland Service GmbH Směr průtoku : viz upozornění v části 4.2 <Pracovní kroky> Tabulka 1 Označení kulového kohoutu Označení na těle a na identifikačním štítku musí zůstat zachována, aby armatura zůstala identifikovatelná. Strana 5 z 10

6 3. Doprava a skladování Při manipulaci, přepravě a skladování je nutné zacházet se stavěcími klapkami velmi opatrně: Armaturu skladujte v jejím ochranném obalu a/nebo s ochrannými krytkami na přípojkách. Stavěcí klapky, které váží více než cca 10 kg, skladujte a přepravujte (až na místo instalace) na paletách (nebo podobně uložené). Balení je určeno pro ochranu vnitřních součástí armatury před poškozením. Při skladování před instalací by měla být armatura zpravidla skladována v uzavřeném prostoru a chráněna před škodlivými vlivy, jako nečistotami nebo vlhkostí. Před poškozením mechanickými nebo jinými vlivy by měly být chráněny zvláště pohon a těsnící plocha příruby. Vybalené stavěcí klapky nestavte na sebe! Stavěcí klapky se zpravidla dodávají v zavřené poloze. Musí být skladovány tak, jak byly dodány. Nespouštějte pohon. 4. Instalace do potrubí 4.1 Obecně Pro instalaci stavěcích klapek do potrubí platí stejné pokyny jako pro připojování trubek a podobných prvků trubkových rozvodů. Pro stavěcí klapky platí dodatečně následující pokyny. Dodržujte také pokyny v části 3 (výše), týkající se přepravy stavěcí klapky na místo instalace. Poznámka Poznámka Protilehlé příruby musí mít hladké těsnící plochy. Použití jiných tvarů přírub musí být odsouhlaseno s výrobcem. Pokud namontujete dodatečně pohon, musí být na stavěcí klapku přizpůsobeny kroutící moment, směr otáčení, hnací úhel a koncové dorazy OTEVŘENO a ZAVŘENO. Nedodržení těchto bezpečnostních opatření může mít za následek ohrožení osob a poškození v potrubním systému. Pohon je nastaven na provozní data specifikovaná v objednávce. Upravení koncových dorazů OTEVŘENO a ZAVŘENO uživatelem je v jeho pravomoci. Stavěcí klapky s elektrickým pohonem: Musí být zajištěno, že se klapka v poloze "ZAVŘENO" vypne signálem momentového spínače. V poloze "OTEVŘENO" musí být klapka vypnuta signálem koncového spínače. Další pokyny, viz návod elektrického pohonu. U pohonů je třeba dbát na následující: Nestoupejte na pohony, nejsou to žádné schůdky :: Nezatěžujte pohony žádnými vnějšími zátěžemi, to by mohlo stavěcí klapku poškodit nebo zničit. Pohony, které váží více než stavěcí klapka: Každý pohon, který by jinak při své velikosti a/nebo svojí instalací mohl způsobit deformaci armatury pod zatížením, je třeba podepřít. U stavěcích klapek s kovovým sedlem je třeba dbát na následující: Aby se nepoškodilo uzavírání sedla, zajistěte, aby bylo potrubí před instalací stavěcí klapky z obou stran pečlivě vyčištěno od všech tvrdých a abrazivních částic. Strana 6 z 10

7 4.2 Pracovní kroky Armatura musí být dopravena až na místo instalace v jejím originálním balení a teprve zde vybalena. Zkontrolujte armaturu a pohon s ohledem na známky poškození, k němuž mohlo dojít během přepravy. Nesmí být namontovány poškozené stavěcí klapky nebo pohony. Koncové přípojky potrubí musí být souosé a paralelní s přípojkami stavěcí klapky. Zajistěte, aby byly namontovány pouze takové stavěcí klapky, u nichž se shodují parametry tlaku, forma připojení, (průtok) a rozměry přípojek s podmínkami použití. Viz odpovídající označení stavěcí klapky. ohrožení života Nesmí být nainstalována taková stavěcí klapka, jejíž přípustné rozsahy tlaku nebo teploty nejsou dostatečné pro dané provozní podmínky. Limity použití jsou vyznačeny na armatuře, viz část 2.4 <Značení>. Přípustný rozsah je stanoven v části 1 <Použití v souladu s určením>. Nedodržení těchto bezpečnostních opatření může mít za následek ohrožení uživatele a poškození v potrubním systému. Specifikace připojení pro jednotku pohonu se musí shodovat s parametry řídicího zařízení. Viz typový štítek (štítky) na pohonné jednotce. Armatura musí být vsunuta do mezery mezi přírubami potrubí s uzavřeným diskem klapky: Jinak by mohlo dojít k poškození disku a k porušení těsnosti armatury. Světlá šířka protilehlých přírub musí mít dostatek místa pro otevřený disk klapky, aby nedošlo při natočení k jeho poškození. Viz tabulka 2. DN NPS BR14a ØDi Řada ØDi BR14b Řada BR14c ØDi2 BR74b Řada Řada BR14b-typ HD ØDi ØDi BR14p-typ PSA ØDi ØDi BR14t ØDi ØDi DN BR14e ØDi Tabulka 2 Minimální požadovaný vnitřní průměr Di protilehlých přírub. Před montáží armaturu a napojované části potrubí důkladně vyčistěte od nečistot, zejména od tvrdých cizích částic. Bez jakýchkoliv nečistot musí být během montáže zejména těsnicí plochy na přírubě a použitá přírubová těsnění. Strana 7 z 10

8 Preferovaná montážní poloha je s hřídelí klapky ve vodorovné poloze. Pokud je to ale možné, neměl by být ovladač umístěný přímo pod armaturou. Pokud je na těle klapky označená šipka, musí odpovídat směřování tlaku v potrubí směru šipky. Poznámka Ve zvláštních případech může být nezbytné, aby armatura těsnila proti směru tlaku. Při montáži v takových speciálních případech, je nutné se obrátit na nás, protože to může vést k nadměrnému zatížení těsnicích kroužků, koule atd. Při zasunutí armatury (a potřebných těsnění přírub) do již smontovaného potrubí musí být počítáno s takovou vzdáleností mezi konci potrubí, aby bylo zaručeno, že všechny připojovací plochy a těsnění zůstanou nepoškozené. Pro stavěcí klapky s přestavitelným ucpávkovým pouzdrem: Požadované kroutící momenty pro utažení nastavitelného ucpávkového pouzdra jsou uvedeny v tabulce 3. Dosažení těchto momentů zajistí použití momentových klíčů. DN [mm] MA [Nm] Tabulka 3 Hodnoty kroutících momentů pro přestavitelné ucpávkové pouzdro Pro připojení pohonné jednotky k řídicímu zařízení platí příslušné návody. Po skončení montáže proveďte funkční zkoušku pomocí signálů od řídicího zařízení. Armatura musí správně otevírat a zavírat v souladu s řídicími signály. Všechny zjištěné funkční poruchy musí být bezpodmínečně odstraněny ještě před uvedením do provozu. Viz též část 7 <Pomoc při poruchách>. Nesprávně provedené řídicí příkazy mohou vést ke vzniku nebezpečí poranění a usmrcení osob a k poškození v potrubním systému. 5. Tlaková kontrola úseku potrubí Tlaková kontrola armatur již byla provedena výrobcem. Chcete-li provést tlakovou zkoušku v úseku potrubí s namontovanými armaturami, musíte zohlednit následující: Nově instalované potrubní systémy důkladně propláchněte, abyste vyplavili všechny tvrdé a abrazivní částice ještě předtím, než se armatura uvede do činnosti. Armatura OTEVŘENÁ: Zkušební tlak nesmí překročit hodnotu 1,5 x PN (viz typový štítek). Armatura ZAVŘENÁ: (ne pro BR14e) Zkušební tlak nesmí překročit hodnotu 1,1 x PN (viz typový štítek). Pokud armatura prosakuje, postupujte podle části 7 < Pomoc při poruchách>. 6. Standardní provoz a údržba Jednotku armatura/pohon ovládejte pomocí signálů řídicího zařízení. Stavěcí klapky dodané z výroby s již namontovaným ovladačem jsou přesně nastavené. Změny provedené uživatelem jsou v jeho odpovědnosti. V závislosti na provedení jsou použitá těsnění ovládací hřídele bezúdržbová. - Těsnění ovládací hřídele s těsnicím V-kroužkem z PTFE je předpnuté pružinovou podložkou a nevyžaduje tedy žádnou údržbu. - Těsnění ovládací hřídele s pletivovým těsněním z PTFE je předpnuté s přírubou ucpávkového pouzdra a musí se nastavit pouze v případě potřeby. Pro ruční obsluhu pohonu (pokud je k dispozici) postačuje normální ruční síla, není přípustné použití prodloužení pro zvýšení kroutícího momentu pohonu. Strana 8 z 10

9 Pravidelné údržbové práce na stavěcích klapkách nejsou nutné, ale při kontrole úseku potrubí nesmí na přírubových a šroubovaných spojích těla armatury a na těsnění ovládací hřídele unikat žádné médium. Pokud armatura prosakuje, postupujte podle pokynů v části 7 <Pomoc při poruchách>. 7. Pomoc při poruchách Při odstraňování poruch dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní pokyny uvedené v části 2 <Bezpečnostní pokyny>. Je-li zasílána použitá armatura výrobci k provedení servisních prací, musí být tyto armatury nejprve řádně dekontaminovány. Druh závady Opatření Poznámky Prosakování na Utáhněte šrouby přírub. přípojce k potrubí Pokud se tím nepodaří odstranit prosakování: nebo na krytu Zohledněte část 2.3 <Zvláštní nebezpečí> a vyměňte těsnění příruby a/nebo armaturu. Vymontujte armaturu (přitom zohledněte upozornění z části 2.3 <Zvláštní nebezpečí>), rozeberte stavěcí klapku a vyměňte těsnění ovládací hřídele. Kontaktujte firmu Pfeiffer a vyžádejte si náhradní díly a nezbytné pokyny. Prosakování na těsnění ovládací hřídele Prosakování v zavřené poloze Porucha funkce Pokud musí být vymontován pneumatický pohon s pružinou Pro stavěcí klapky s přestavitelným ucpávkovým pouzdrem: Střídavě utáhněte oba šrouby na přírubě ucpávkového pouzdra otáčením ve směru hodinových ručiček v malých krocích po 1/4 otáčce, dokud se prosakování nezastaví. Pokud se tím nepodaří odstranit prosakování: Nutná oprava. Kontaktujte firmu Pfeiffer a vyžádejte si náhradní díly a nezbytné pokyny. Při povolení nebo odšroubování matic na přírubě ucpávkového pouzdra (proti směru otáčení hodinových ručiček): ohrožení života: Aby se zabránilo ohrožení obsluhy, ujistěte se, že předtím bylo potrubí na obou stranách armatury odtlakováno. Zohledněte část 2.3 <Zvláštní nebezpečí>. Zkontrolujte, jestli je armatura 100% zavřená. Důležitá poznámka pro regulační klapku BR14e: Tato klapka má průrazový klapkový disk a nemá těsné uzavření v poloze ZAVŘENO. Je-li armatura zavřená: Zkontrolujte, jestli pohon zavírá s plným kroutícím momentem. Pokud pohon zavírá s plným kroutícím momentem: Několikrát otevřete a zase zavřete armaturu pod tlakem. Pokud je potom armatura ještě stále netěsná: Zvyšte kroutící moment pohonu v ZAVŘENÉ poloze až na maximální hodnotu 1,1 x jmenovitý kroutící moment. Pokud je potom armatura ještě stále netěsná: Nutná oprava: vyměňte těsnění sedla. Zohledněte upozornění z části 2.3 <Zvláštní nebezpečí>, kontaktujte firmu Pfeiffer a vyžádejte si náhradní díly a nezbytné pokyny. Prověřte pohonnou jednotku a řídicí příkazy. Jsou-li pohon a řídicí zařízení v pořádku: Vymontujte armaturu (přitom zohledněte upozornění z části 2.3 <Zvláštní nebezpečí>) a zkontrolujte ji. Je-li armatura poškozená: Nutná oprava. Kontaktujte firmu Pfeiffer a vyžádejte si náhradní díly a nezbytné pokyny. : poranění Před demontáží pohonu od armatury musí být odpojen řídící tlak. Poznámka 1: Při objednávání náhradních dílů uveďte všechny specifikace zahrnuté v označení armatury. Používejte jen originální díly Pfeiffer. Poznámka 2: Pokud po demontáži armatury z potrubí zjistíte, že vnitřní součásti nejsou dostatečně odolné proti procesnímu médiu, vyberte součásti vyrobené z vhodného materiálu. Při poruchách na pohonné jednotce, viz k ní přiložený návod. Strana 9 z 10

10 8. Další informace Uvedené <typové listy>, <plánovací dokumenty> a <návody k opravám> a další informace obdržíte i v angličtině - na níže uvedené adrese. Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg Kempen Telefon: / Telefax / vertrieb@pfeiffer-armaturen.com Internet: Strana 10 z 10 PDF=1146