CZ DOKONČENO. OD TEĎ JSOU TÉMĚŘ VŠECHNY DORAZY A ÚHELNÍKY SIEGMUND NITRIDOVÁNY.

Transkript

1 CZ DOKONČENO. OD TEĎ JSOU TÉMĚŘ VŠECHNY DORAZY A ÚHELNÍKY SIEGMUND NITRIDOVÁNY.

2 DOKONČENO. NITRIDOVANÉ DÍLY SIEGMUND PŘESNOST STABILITA ODOLNOST DESIGN Díky našemu sofistikovanému know-how v oblasti nitridování můžeme zajistit, že přesnost našich produktů přetrvá i po komplexním procesu nitridování. S využitím dílů s milimetrovou stupnicí můžete vaše komponenty přesně ustavit. K dosažení vysoké stability jsou naše komponenty vyrobeny z materiálu s vysokou pevností a následně nitridovány. Nitridace systémových dílů prodlužuje jejich životnost, vede k odolnosti vůči opotřebení a korozi. Díky nitridaci jsou součásti taktéž odolné vůči ulpívání svařovacích kuliček. Kromě funkčnosti našich dílů, je pro nás také důležitý jejich design. Mnoho z našich produktů bylo oceněno prestižními oceněními, jako např. Úhelník doraz N získal if Design Award.

3 DOKÁZALI JSME TO. Jako společnost orientovaná na budoucnost jsme si stanovili další cíl, nejenom vyrábět nejlepší svařovací stoly na světě, ale průběžně vylepšovat i sortiment příslušenství. Jak jste si již mohli všimnout na našich svařovacích stolech a některých dílech příslušenství, nitridace zajišťuje prokazatelně lepší ochranu proti korozi, poškrábání a ulpívání svařovacích kuliček. Od této chvíle jsou téměř všechny úhelníky a dorazy nitridované a budou dodávány, hned po vyprodání skladových zásob dílů bez nitridace. V současné době je již 80% úhelníků a dorazů dostupných v nitridovaném provedení. Toto vylepšení je pouze jedním krokem na cestě k ještě lepším produktům. V budoucnosti chceme i nadále integrovat vaše nápady a návrhy v oblasti vývoje a zdokonalování našich dílů. Váš Dipl.-Ing. Bernd Siegmund OCHRANA HRAN Radius v rozích a na hranách součástí poskytuje dobrou ochranu, díky čemuž se snižuje riziko poškození dílů příslušenství Siegmund i zákazníkových komponent a zároveň taktéž riziko zranění. 3

4 VIDITELNÁ KVALITA SVAŘOVACÍ A UPÍNACÍ SYSTÉMY SIEGMUND PROPRACOVANÉ RADIUSY 3 mm radiusy na horizontálních hranách pracovní desky a 6 mm radiusy na vertikálních hranách snižují riziko zranění a chrání vaše komponenty a díly příslušenství Siegmund před poškozením. ZAOBLENÍ HRAN OTVORŮ Pro jednoduché vkládání čepů a dalšího příslušenství, ještě nižší adhezi svařovacích kuliček a nižší poškození hran. R3 R6 SYSTEM 16: R2 22: R2,5 28: R3

5 NOVÝ MATERIÁL PRO PROFESSIONAL EXTREME Do našich upínacích a svařovacích systémů vkládáme veškeré know-how a zkušenosti nejenom naše, ale i ty vaše. Pro naše svařovací stoly používáme výhradně vysoce kvalitní ocelové slitiny, které byly vyvinuty speciálně pro nás. To vytváří nejenom dobrý základ, ale klade i základy pro dobrou práci. Vzhledem k částečnému omezení výroby našeho bývalého dodavatele materiálu Extreme, jsme se museli zaměřit i na jiné dodavatele a změnit zdroj dodávek. S těmito změnami jsme upravili názvy produktů a nyní jsme schopni nabídnout dva zdokonalené materiály, které jsou k dispozici pouze u nás: Professional Extreme 8.7 a Professional Extreme 8.8. Tyto nahrazují naše stávající Professional Extreme 750 a 850. Vzhledem k vývoji a přechodu k novému dodavateli se zvýšily ceny za materiál, což se odráží i v nových cenách stolů. Stále garantujeme nejvyšší kvalitu. NÁŠ NOVÝ PROFESSIONAL 750 Kromě toho jsme pro vás připravili cenově dostupnou variantu Professional 750, která má všechny technické vlastnosti stolů Professional Extreme, kromě speciálně tvrzeného materiálu, jehož použití je vyhrazeno pouze pro svařovací stoly Extreme. MASIVNÍ NOHY STOLŮ Vysoká pevnost našich noh zajišťuje vysokou přesnost povrchu stolu i při vysokých zatíženích. Provedení Professional 750 je vyrobeno z oceli S355J2+N (St 52/3) a je taktéž dostupné v plasmanitridované verzi a je tudíž odolné vůči poškrábání, korozi a ulpívání svařovacích kuliček. SYSTEM SYSTEM 16: 70x70 mm 22: 80x80 mm 28: 90x90 mm 16: Ø 70 mm 22: Ø 80 mm 28: Ø 90 mm 5

6 MATERIÁLY BASIC PROFESSIONAL 750 ZÁKLADNÍ MATERIÁL S355J2+N (ST 52/3) ZÁKLADNÍ MATERIÁL S355J2+N (ST 52/3) PLASMANITRIDOVANÝ, BAR-POVLAK Základní materiál S355J2+N (St 52/3) TVRDOST ZÁKLADNÍHO MATERIÁLU CCA VICKERS BAR-Povlakování Železo nitrid Přechodná oblast Základní materiál S355J2+N (St 52/3) Přechodná oblast Železo nitrid BAR-Povlakování TVRDOST ZÁKLADNÍHO MATERIÁLU CCA VICKERS SROVNÁNÍ TVRDOSTI POVRCHOVÁ TVRDOST = ODOLNOST PROTI POŠKRÁBÁNÍ Plasmanitridace a BAR-povlak jsou optimálními procesy povrchových úprav stolů: Odolnost proti poškrábání díky povrchovému tvrzení (nepatrné rozdíly mezi stoly Professional 750, Professional Extreme 8.7 a 8.8) Ochrana proti ulpívání svařovacích kuliček díky nitridované vrstvě Vyhlazení povrchu a zesílení ochrany proti korozi a ulpívání svařovacích kuliček díky BAR-povlaku Přibližné hodnoty ve Vickers Professional 750 Professional Extreme 8.7 Professional Extreme

7 MATERIÁLY PROFESSIONAL EXTREME 8.7 SPECIÁLNÍ SLITINA SIEGMUND X8.7 PLASMANITRIDOVANÝ, BAR-POVLAK PROFESSIONAL EXTREME 8.8 SPECIÁLNÍ SLITINA SIEGMUND X8.8 PLASMANITRIDOVANÝ, BAR-POVLAK BAR-Povlakování Železo nitrid Přechodná oblast Speciální slitina Siegmund X8.7 (Nástrojová ocel) Přechodná oblast Železo nitrid BAR-Povlakování TVRDOST ZÁKLADNÍHO MATERIÁLU CCA VICKERS BAR-Povlakování Železo nitrid Přechodná oblast Speciální slitina Siegmund X8.8 (Nástrojová ocel) Přechodná oblast Železo nitrid BAR-Povlakování TVRDOST ZÁKLADNÍHO MATERIÁLU CCA VICKERS Bok stolů Professional Extreme 8.7 a 8.8 je vyroben z materiálu S355J2+N (St 52/3), který je následně plasmanitridován a opatřen BAR-povlakem. ROZHODUJÍCÍ PRO DLOUHODOBOU KVALITU: TVRDOST ZÁKLADNÍHO MATERIÁLU = ODOLNOST PROTI NÁRAZŮM Pro každodenní použití v těžkém provozu je tvrdost základního materiálu svařovacího stolu nanejvýš důležitá: Čím vyšší je základní tvrdost, tím vyšší je odolnost proti nárazům (velké rozdíly mezi stoly Professional 750, Professional Extreme 8.7 a 8.8) Vysoká tvrdost zajišťuje rovinnost svařovacího stolu i po letech používání Při vyšší základní tvrdosti jsou dlouhodobě lépe zajištěny tolerance a geometrie Přibližné hodnoty ve Vickers Basic / Professional 750 Professional Extreme 8.7 Professional Extreme

8 SYSTEM 16 PRO LEHKÉ APLIKACE STOLY PROFESSIONAL 750 PROFESSIONAL EXTREME 8.7 Velikost stolu Rastr 50x50 mm bez plasmanitridace Rastr 50x50 mm s plasmanitridací Rastr 50x50 mm bez plasmanitridace 1,0 x 0,5 m Nohy X07 1,0 x 1,0 m Nohy X07 1,2 x 0,8 m Nohy P X07 1,2 x 1,2 m Nohy P X07 1,5 x 1,0 m Nohy P X07 1,5 x 1,5 m Nohy P X07 2,0 x 1,0 m Nohy P X07 2,0 x 1,2 m Nohy P X07 2,4 x 1,2 m Nohy P X07 3,0 x 1,5 m * Nohy P X07.2 4,0 x 2,0 m Nohy X07 Položka je vyráběna na sklad * Spojení 2 stolů 1,5 x 1,5 m včetně 6 spojovacích čepů. Položka je vyráběna na objednávku Noha základní Noha základní, alternativní výška Výškově stavitelná noha Noha s kolečkem a brzdou Výškově stavitelná noha s kolečkem a brzdou Kotvení k podlaze NOHY Zboží čislo X X X X X X Nosnost na nohu kg kg kg 200 kg 200 kg kg Výška nohy 750 mm 850 mm mm 750 mm mm 750 mm Výška stolu 850 mm 950 mm mm 850 mm mm 850 mm Nastavitelnost šroubu 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 50 mm Příplatek za nohu včetně Noha základní, noha s alternativní výškou: Zaměnitelné bez příplatku. 2 Nohy s kolečky: Se nedoporučují pro stoly s 6 ti nebo 8 mi nohami. Kvůli riziku naklápění se taktéž nedoporučují pro stoly 1,0 x 0,5 m a 1,2 x 0,8 m mm 200 mm mm SOUBORY 200 mm 90 / mm 80 mm 115 mm 25 mm 90 mm 300 mm Materiál Svěrka Svěrka Prizma Upínací Čep Doraz Doraz Úhelník Úhelník Úhelník Otočný úhelník nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný Zboží čislo N N N N N N Soubor 1.1: x 12 x 4 x 4 x 4 x Soubor 2.1: x 2 x 4 x 18 x 4 x 6 x 6 x 6 x 2 x Soubor 3.1: x 4 x 4 x 24 x 4 x 8 x 8 x 8 x 2 x Soubor 4.1: x 4 x 8 x 30 x 8 x 10 x 10 x 10 x 4 x 1 x + 1 x Soubor 5.1: x 6 x 8 x 36 x 8 x 12 x 12 x 12 x 4 x 1 x + 1 x 8 Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy.

9 SYSTEM 16 PRO LEHKÉ APLIKACE PROFESSIONAL EXTREME 8.7 Rastr 50x50 mm s plasmanitridací X X X X X X X X X X X7 Bez plasmanitridace Žádná ochrana proti ulpívání svařovacích kuliček a korozi. Vzhledem k chybějící tvrdosti v porovnání s Professional 750, výrazně vyšší opotřebení výrobku. SADA PŘÍSLUŠENSTVÍ (Zdarma ve všech souborech) S plasmanitridací Tvrzeno a chráněno proti korozi a ulpívání svařovacích kuliček. MATERIÁLY PROFESSIONAL 750 Ocel S355J2+N (St 52/3), plasmanitridovaný + BAR-povlak PROFESSIONAL EXTREME 8.7 Tvrzená nástrojová ocel X8.7, plasmanitridovaný + BAR-povlak Excentrický doraz Imbusový klíč Kartáč Obtahovací brousek Základní čistič Vzorek Antihaft Držák hořáku 500 mm 750 mm 560 mm 680 mm OTVORY Ø 16 MM Úhelník Úhelník Vozík na nářadí nitridovaný nitridovaný N N x + 1 x x + 1 x 1 x x + 1 x 1 x + 1 x 1 x Systémové otvory na pracovní desce v rozteči 50x50 mm Systémové otvory s radiusem 2 mm Radius 3 / 6 mm na hranách a rozích stolu Síla materiálu cca 11,5 13 mm Výška boku stolu 100 mm Vzdálenost otvorů v bocích 25 mm S milimetrovou stupnicí Konstrukce zesílena žebrováním 9

10 SYSTEM 22 STABILNĚJŠÍ NEŽ SYSTÉM 16, LEVNĚJŠÍ NEŽ SYSTÉM 28 MATERIÁL PROFESSIONAL 750 Ocel S355J2+N (St 52/3), plasmanitridovaný + BAR-povlak STOLY PROFESSIONAL 750 Velikost stolu Diagonální rastr bez plasmanitridace Diagonální rastr s plasmanitridací 1,0 x 1,0 m Nohy D PD 1,5 x 1,0 m Nohy D PD 2,0 x 1,0 m Nohy D PD 2,4 x 1,2 m Nohy D PD 3,0 x 1,5 m Nohy D PD Položka je vyráběna na sklad Položka je vyráběna na objednávku OTVORY Ø 22 MM Diagonální rastr otvorů v pracovní desce Systémové otvory s radiusem 2,5 mm Radius 3 / 6 mm na hranách a rozích stolu Bez plasmanitridace Žádná ochrana proti ulpívání svařovacích kuliček a korozi. Vzhledem k chybějící tvrdosti v porovnání s Professional 750, výrazně vyšší opotřebení výrobku. S plasmanitridací Tvrzeno a chráněno proti korozi a ulpívání svařovacích kuliček. Soubor příslušenství zdarma ve všech souborech. Síla materiálu cca mm Výška boku stolu 150 mm Vzdálenost otvorů v bocích 50 mm S milimetrovou stupnicí Konstrukce zesílena žebrováním Noha základní Noha základní, alternativní výška Výškově stavitelná noha Výškově stavitelná noha, alternativní výška Noha s kolečkem a brzdou Výškově stavitelná noha s kolečkem a brzdou Kotvení k podlaze NOHY Zboží čislo X X X X Nosnost na nohu kg kg kg kg 800 kg 800 kg kg Výška nohy 700 mm 750 mm mm mm 700 mm mm 700 mm Výška stolu 850 mm 900 mm mm mm 850 mm mm 850 mm Nastavitelnost šroubu 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm 50 mm Příplatek za nohu včetně Noha základní, noha s alternativní výškou: Zaměnitelné bez příplatku. 2 Nohy s kolečky: Se nedoporučují pro stoly s 6 ti nohami. 360 SOUBORY 90 / mm 150 mm 225 mm 175 mm 300 mm 500 mm Materiál Svěrka Svěrka Prizma Čep Doraz Doraz Úhelník Úhelník Úhelník nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný Zboží čislo N N N N N Soubor 1.1: x 4 x 16 x 6 x 6 x 4 x Soubor 2.1: x 4 x 8 x 24 x 8 x 8 x 8 x 2 x 2 x Soubor 3.1: x 6 x 8 x 36 x 12 x 12 x 12 x 4 x 4 x Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy.

11 SYSTEM 28 BASIC EKONOMICKÉ ŘEŠENÍ MATERIÁL BASIC Ocel S355J2+N (St 52/3), bez plasmanitridace STOLY BASIC Velikost stolu Rastr 100x100 mm bez plasmanitridace 1,5 x 1,0 m Nohy ,0 x 1,0 m Nohy ,4 x 1,2 m Nohy ,0 x 1,5 m Nohy Položka je vyráběna na sklad Kompatibilita Všechno příslušenství Siegmund Systém 28 je kompatibilní s Basic 28. Položka je vyráběna na objednávku Bez plasmanitridace Žádná ochrana proti ulpívání svařovacích kuliček a korozi. OTVORY Ø 28 MM Systémové otvory na pracovní desce v rozteči 100x100 mm Systémové otvory s radiusem 3 mm Radius 3 / 6 mm na hranách a rozích stolu Síla desky 24,5 27 mm Závitové otvory M12 ze 4 stran boků desky v rozteči 200 mm Soubor příslušenství zdarma ve všech souborech. Noha základní Výškově stavitelná noha Noha s kolečkem a brzdou Výškově stavitelná noha s kolečkem a brzdou Kotvení k podlaze NOHY Zboží čislo X X X Nosnost na nohu kg kg 200 kg 200 kg kg Výška nohy 815 mm mm 815 mm mm 815 mm Výška stolu 850 mm mm 850 mm mm 850 mm Nastavitelnost šroubu 50 mm 40 mm 50 mm 40 mm 50 mm Příplatek za nohu včetně Nohy s kolečky: Se nedoporučují pro stoly s 6 ti nohami. ±42 BOČNÍ DORAZY SOUBORY 250 mm mm 95 mm 225 mm 175 mm 500 mm 38 mm 76 mm Materiál Svěrka Čep Doraz Úhelník Úhelník Čep se závitem Doraz nitridovaný nitridovaný nitridovaný úprava - pozinkování Zboží čislo N N N Soubor Basic 1.3: x 8 x 6 x 2 x 8 x 8 x 795 Soubor Basic 2.3: x 12 x 8 x 4 x 8 x 8 x Soubor Basic 3.3: x 18 x 10 x 6 x 4 x 8 x 8 x Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy. 11

12 SYSTEM 28 PRO TĚŽKÉ APLIKACE STOLY PROFESSIONAL 750 PROFESSIONAL EXTREME 8.7 Velikost stolu Rastr 100x100 mm bez plasmanitridace Rastr 100x100 mm s plasmanitridací Diagonální rastr s plasmanitridací * Rastr 100x100 mm s plasmanitridací * Diagonální rastr s plasmanitridací * 1,0 x 1,0 m Nohy P PD X XD7 1,2 x 0,8 m Nohy P PD X XD7 1,2 x 1,2 m Nohy P PD X XD7 1,5 x 1,0 m Nohy P PD X XD7 1,5 x 1,5 m Nohy P PD X XD7 2,0 x 1,0 m Nohy P PD X XD7 2,0 x 1,2 m Nohy P PD X XD7 2,0 x 2,0 m Nohy P PD X XD7 2,4 x 1,2 m Nohy P PD X XD7 3,0 x 1,5 m Nohy P PD X XD7 4,0 x 2,0 m Nohy P PD X XD7 Položka je vyráběna na sklad Položka je vyráběna na objednávku Noha základní Noha základní, alternativní výška Výškově stavitelná noha Výškově stavitelná noha, alternativní výška Noha s kolečkem a brzdou Výškově stavitelná noha s kolečkem a brzdou Kotvení k podlaze NOHY Zboží čislo X X X X X X X Nosnost na nohu kg kg kg kg 800 kg 800 kg kg Výška nohy 650 mm 750 mm mm mm 650 mm mm 650 mm Výška stolu 850 mm 950 mm mm mm 850 mm mm 850 mm Nastavitelnost šroubu 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm 50 mm Příplatek za nohu včetně Noha základní, noha s alternativní výškou: Zaměnitelné bez příplatku. 2 Nohy s kolečky: Se nedoporučují pro stoly s 6 ti nebo 8 mi nohami mm 360 SOUBORY 300 mm 300 mm mm 68 mm 150 mm 225 mm 500 mm 175 mm 300 mm 500 mm Svěrka Svěrka Prizma Čep Magnetický čep Doraz Doraz Doraz Úhelník Úhelník Úhelník Materiál Hliník nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný nitridovaný Zboží čislo N N N N N N Soubor 1.1: x 2 x 2 x 12 x 4 x 4 x 2 x 2 x Soubor 2.1: x 4 x 4 x 18 x 4 x 6 x 6 x 4 x 2 x 2 x Soubor 3.1: x 6 x 4 x 24 x 4 x 8 x 8 x 6 x 2 x 2 x Soubor 4.1: x 10 x 6 x 30 x 8 x 10 x 10 x 4 x 8 x 2 x 2 x Soubor 5.1: x 10 x 8 x 36 x 8 x 12 x 12 x 4 x 12 x 2 x 2 x 12 Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy.

13 SYSTEM 28 PRO TĚŽKÉ APLIKACE Rastr 100x100 mm s plasmanitridací * PROFESSIONAL EXTREME 8.8 Diagonální rastr s plasmanitridací * X XD X XD X XD X XD X XD X XD X XD X XD X XD X XD X XD Bez plasmanitridace Žádná ochrana proti ulpívání svařovacích kuliček a korozi. Vzhledem k chybějící tvrdosti v porovnání s Professional 750, výrazně vyšší opotřebení výrobku. SADA PŘÍSLUŠENSTVÍ (Zdarma ve všech souborech) S plasmanitridací Tvrzeno a chráněno proti korozi a ulpívání svařovacích kuliček. * Stůl bez plasmanitridace dostupný na vyžádání. MATERIÁLY PROFESSIONAL 750 Ocel S355J2+N (St 52/3), plasmanitridovaný + BAR-povlak PROFESSIONAL EXTREME 8.7 / 8.8 Tvrzená nástrojová ocel X8.7 / X8.8, plasmanitridovaný + BAR-povlak Excentrický doraz Imbusový klíč Kartáč Obtahovací brousek Základní čistič Vzorek Antihaft Držák hořáku 750 mm 800 mm 900 mm 500 mm 1020 mm OTVORY Ø 28 MM Otočný úhelník Úhelník Úhelník Vozík na nářadí nitridovaný nitridovaný nitridovaný N N N x + 1 x x + 1 x 1 x + 1 x 1 x x + 1 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x Systémobé otvory na pracovní desce v rozteči 100x100 mm nebo s diagonálním rastrem Systémové otvory s radiusem 3 mm Radius 3 / 6 mm na hranách a rozích stolu Síla materiálu cca 24,5 27 mm Výška boku stolu 200 mm Vzdálenost otvorů v bocích 50 mm S milimetrovou stupnicí Konstrukce zesílena žebrováním 13

14 78 mm 115 mm VÝHODNÝ BALÍČEK SYSTEM mm 1500 mm PROFESSIONAL EXTREME x Velikost stolu 1,5 x 1,0 m plasmanitridovaný + BAR-povlak včetně Sada příslušenství mm 1000 mm Zboží čislo X7 750 mm 4 x x x x x x x N 1 x N 4 x mm 300 mm 6 x N 10 x N 4 x N 2 x N Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy.

15 VÝHODNÝ BALÍČEK SYSTEM 28 PROFESSIONAL EXTREME 8.7 Velikost stolu 2,4 x 1,2 m plasmanitridovaný + BAR-povlak včetně diagonální rastr včetně Sada příslušenství Zboží čislo XD7 1 x x x x mm 225 mm 30 x mm 4 x x N 175 mm 1 x N 1 x N 1 x N 1 x N 8 x N 4 x N Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy.

16 VAŠE OBJEDNÁVKA VÍCE INFORMACÍ Získejte přehled o kompletním sortimentu našich výrobků v katalogu produktů a aplikací nebo na webových stránkách Množství Zboží číslo Název zboží Cena za kus Cena celkem Adresa / Kontakt / Firemní razítko Prosím zavolejte nám Zašlete objednávku em na jc-metal@jc-metal.cz, nebo faxem na číslo Mám zájem o leasing... měsíčně Nepožaduji žádné další informace VÁŠ PRODEJCE JC-Metal spol. s r.o. Jasenice Vsetín CZ - Česká Republika Tel. / Fax: Mobil: jc-metal@jc-metal.cz DALŠÍ VLETRH V' ČESKÉ REPUBLICE: MSV 2016 v' Brünn DALŠÍ VELETRH V' NĚMECKU: AMB Stuttgart Pavilon 6, Stánek D78 Bernd Siegmund GmbH Aehrenstrasse Grossaitingen Německo (Bavorsko) Všechny ceny jsou uvedeny bez DPH, balného a dopravy. Změny v cenách, tiskové chyby a technické změny jsou vyhrazeny. Minimální hodnota objednávky je 50. Všechny texty, obrázky a designové prvky jsou chráněné autorskými právy společnosti Bernd Siegmund GmbH. Žádná část tohoto letáku nesmí být jakýmkoliv způsobem upravována. Porušení tohoto ustanovení je trestné.