Navodilo za uporabo Instrukcja obs ugi Upute za kori tenje Használati utasítás Návod k pouïití

Transkript

1 SL PL HR HU CZ EL Navodilo za uporabo Instrukcja obs ugi Upute za kori tenje Használati utasítás Návod k pouïití Οδηγίες χρήσεως POMIVALNI STROJ ZMYWARKI PERILICA POSUDJA MOSOGATÓGÉP MYâKY NÁDOBÍ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΠΙΑΤΩΝ

2

3 OPIS STIKALNE PLO âe A B C D Tipka "ON/OFF" Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA" Tipka "ZAMIK VKLOPA" Tipka za opcijo "OPEN DOOR" E Tipka za opcijo "ALL IN 1" F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa) G Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ" H DIGITALNI PRIKAZOVALNIK I Legenda programov L Obmoãje ONE TOUCH MERE Z delovno povr ino irina x Vi ina x Globina (cm) 60 x 85 x 60 Globina z odprtimi vrati (cm) 120 TEHNIâNI POTKI EN pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicami Tlak v vodovodnem omreïju (MPa) Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost Brez delovne povr ine 59,8 x 82 x 57, oseb Min. 0,08 - Max. 0,8 Gl. plo ãico s podatki PARA UNIVERZALEN ECO RAPID 24' PORABA (glavni programi)* Program Energija (kwh) Voda (L) 2,07 1,46 0,77 0,59 9 Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,45 W / 0,45 W * Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN (moïna so dnevna odstopanja)

4 IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ Nastavitev programa Odprite vrata stroja in zloïite vanj umazano posodo. Pritiskajte na tipko "ON/OFF" pribliïno 2 sekund. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici. S pomoãjo tipke "IZBIRANJE PROGRAMA" izberite Ïeleni program. âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnite na ustrezno tipko (osvetli se ustrezni indikator). S pritiskom na ustrezno tipko lahko opcijo aktivirate ali deaktivirate V ROKU ene minute po zaãetku izvajanja programa. Pritisnite na tipko "START". Trajanje programa je na prikazovalniku prikazano izmeniãno v urah in minutah [npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)]. Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni signal, in stroj samodejno zaãne pomivati. Na prikazovalniku je prikazan ãas do konca programa. V roku ENE minute od zaãetka izvajanja programa lahko izberete drugi program preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov. Programi "IMPULSE" Programi IMPULSE delujejo na osnovi impulzne tehnologije pomivanja, ki zmanj a porabo in glasnost delovanja ter poveãa uãinkovitost. 4 POMEMBNO Zaznali boste "izmeniãno" delovanje ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA OKVARO, saj je tako delovanje ãrpalke znaãilno za impulzno pomivanje in gre za normalno delovanje stroja. Prekinitev programa Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa, predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka (ãe npr. Ïelite dodati e posode v stroj), se stroj samodejno ustavi in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora e preteãi do konca programa. Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko. Stroj bo s programom nadaljeval tam, kjer je bil ta prekinjen. POMEMBNO Potekajoãi program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na tipko za "ON/OFF". V tem primeru nato spet pritisnite na tipko "ON/OFF", ko Ïelite, da stroj nadaljuje s programom tam, kjer ste ga prekinili. OPOZORILO! âe vrata odprete med fazo su enja, vas zvoãni signal opozori, da faza su enja e ni zakljuãena. Spreminjanje potekajoãega programa Potekajoãi program lahko spremenite ali prekliãete na naslednji naãin: Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET". Na prikazovalniku se prikaïe vrednost "00", oglasi se zvoãni signal. Tekoãi program je preklican. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici. Zdaj lahko izberete novi program.

5 OPOZORILO! Pred zagonom novega programa se prepriãajte, da je detergent ostal v predalãku za detergent. V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predalãek. POMEMBNO Ta opcija se aktivira samodejno, ãe izberete program "ECO"; ãe Ïelite, jo lahko tudi onemogoãite. Funkcija "OPEN DOOR" ni na voljo pri programih za hitro pomivanje posode "RAPID 24' (HITER 24' PROGRAM)" in "HLADNO IZPIRANJE". Faze programov Med potekom programa je na prikazovalniku prikazan ãas do konca programa, ki se samodejno posodablja. V primeru izpada elektriãne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik, tako da se program nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj spet pod napetostjo. OPOZORILO! âe je izbrana ta opcija, ne smete nikakor prepreãiti odpiranja vrat ali jih na silo zapreti, saj bi s tem po kodovali mehanizem. Poskrbite, da se bodo lahko vrata neovirano odprla (ne odlagajte pred vrata predmetov, ki bi onemogoãila odpiranje vrat) in pred zapiranjem poãakajte, da se sprosti naprava za odpiranje vrat. Konec programa Zvoãni signal (ãe ni onemogoãen) v trajanju 5 sekund vas opozori, da je program zakljuãen; zvoãni signal se ponovi 3-krat v roku 30 sekund. POMEMBNO âe je funkcija "OPEN DOOR" aktivirana, se med fazo su enja posode vrata samodejno odprejo. Poãakajte do konca programa, ele nato poberite posodo iz stroja. Tipka "ALL IN 1" Ta opcija prilagodi program za optimalno izrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.). Ob pritisku na to tipko se izbrani program pomivanja prilagodi in omogoãi najbolj o uãinkovitost kombiniranih detergentov (poleg tega bo opozorilo za praznost soli izklopljeno). Tipke za opcije Tipka "OPEN DOOR" (SAMODEJNO ODPIRANJE VRAT) Ta opcija aktivira posebno napravo, ki med ali po koncu faze su enja (odvisno od izbranega programa) odpre vrata pomivalnega stroja in s tem omogoãi naravno in uãinkovito su enje posode. Trajanje izbranega programa se samodejno prilagodi in optimizira glede na temperature med fazo izpiranja, kar obãutno prispeva k manj i porabi energije. Odprta vrata med zadnjo fazo su enja omogoãajo kroïenje zraka v notranjosti pomivalnega stroja in odpravijo tveganje za nastanek neprijetnega vonja. 5 OPOZORILO! Opcija ostane aktivna (osvetljena je ustrezna kontrolna luãka) tudi pri naslednjih pomivanjih, dokler je ne izklopite s ponovnim pritiskom na isto tipko (kontrolna luãka mora ugasniti). POMEMBNO To opcijo predvsem priporoãamo takrat, ko izberete RAPID 24 program; trajanje programa se podalj a za pribliïno 15 minut, kar zagotavlja veãjo uãinkovitost detergenta v tabletah.

6 Opozorilo za prazno posodo za sol âe je potrebno v pomivalni stroj dodati sol, na prikazovalniku ob vklopu pomivalnega stroja utripa napis "SL". Pojav belkastih madeïev na posodi je obiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jo morate dodati v posodo za sol. Tipka "ZAMIK VKLOPA" S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik vklopa za od 1 do 23 ur. To storite na naslednji naãin: Zdaj morate izbrati nov program in znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite vklopiti nov program (kot je to opisano v prej njih poglavjih). Izklop zvoãnega signala za KONEC PROGRAMA Zvoãni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA" (na prikazovaniku se prikaïe vrednost "00"). S pritiskanjem na tipko v korakih po 1 uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do najveã 23 ur). Od tevanje se zaãne, ko pritisnete na tipko "START". Na prikazovalniku je prikazan ãas, ki mora e preteãi do zaãetka izvajanja programa. Po preteku nastavljenega ãasovnega zamika zaãne stroj samodejno pomivati, na prikazovalniku je vidno predvideno trajanje potekajoãega programa. âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik: 1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal). 2. Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal). 3. Sprostite pritisk na tipko, ko zasli ite drugi zvoãni signal (na prikazovalniku se prikaïe napis "b1", kar opozarja, da je zvoãni signal aktiviran). 4. Ponovno pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaïe napis "b0", kar opozarja, da je zvoãni signal deaktiviran). Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko "RESET". Na prikazovalniku se prikaïe vrednost "00", oglasi se zvoãni signal. 5. S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev. S tem prekliãete zamik vklopa in izbrani program. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici. 6 Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal, postopek ponovite.

7 Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin Zadnji uporabljeni program shranite v spomin na naslednji naãin: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. 1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal). 2. Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" (med tem ãasom se oglasijo 3 zvoãni signali). 3. Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasi TRETJI zvoãni signal (na prikazovalniku se prikaïe napis "A0", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin neaktivno). 4. Znova pritisnite na isto tipko (na prikazovalniku se prikaïe napis "A1", kar pomeni, da je shranjevanje v spomin aktivno). 5. S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev. Na enak naãin tudi onemogoãite shranjevanje v spomin. POMEMBNO Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode, ki v primeru okvare samodejno izãrpa morebitno odveãno vodo. OPOZORILO! Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem. âe morate stroj premakniti ali ga nagniti, se najprej prepriãajte, da je program pomivanja zakljuãen in da v stroju ni veã vode. Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti. KODE NEPRAVILNOSTI NAPAKA VZROK RE ITEV Na prikazovalniku se prikaïe E2, oglasi se zvoãni signal. Ni vode (pipa za vodo je zaprta). Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo za vodo in resetirajte program. Na prikazovalniku se prikaïe E3, oglasi se zvoãni signal. Stroj ne more izãrpati vode. Morda je odtoãna cev zapognjena ali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãite poobla ãeni servis. Na prikazovalniku se prikaïe E4, oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaïe E5, E6, E7, Ef ali EL, oglasi se zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaïe E8 ali Ei, oglasi se zvoãni signal. Voda pu ãa. Okvara elektronskega krmiljenja. Grelec za vodo ne deluje pravilno, ali pa je zama ena filtrirna plo ãa. 7 Morda je odtoãna cev zapognjena ali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãite poobla ãeni servis. Pokliãite poobla ãeni servis. Oãistite filtrirno plo ão. âe se problem ponavlja, pokliãite poobla ãeni servis.

8 ONE TOUCH Ta stroj je opremljen s tehnologijo OneTouch, ki s pomoãjo aplikacije na osnovi operacijskega sistema Android omogoãa komuniciranje s pametnimi telefoni, opremljenimi s funkcijo NFC (Near Field Communication). Na svoj pametni telefon naloïite aplikacijo Hoover Wizard. Poroãila Statistika pomivanja, in nasveti za bolj uãinkovito rabo va ega pomivalnega stroja. Za podrobnej i opis funkcij One Touch ali brskanje po aplikaciji v naãinu DEMO obi ãite spletno stran: Aplikacija Hoover Wizard je na voljo za naprave, ki delujejo na osnovi Android in ios, tako za tablice kot za pametne telefone. Vendar pa lahko komunicirate s svojim strojem in izkori ãate moïnosti, ki jih omogoãa One Touch samo, ãe uporabljate pametni telefon Android, ki je opremljen s tehnologijo NFC, kot je to pojasnjeno v spodnji razpredelnici: Pametni telefon Android s tehnologijo NFC Pametni telefon Android brez tehnologije NFC Tablica Android Apple iphone IKomuniciranje s strojem + vsebina Samo vsebina Samo vsebina Samo vsebina KAKO UPORABLJATI ONE TOUCH PRVIâ Registracija stroja Vstopite v meni za nastavitve "Settings" va ega pametnega telefona Android in v meniju "Wireless & Networks" aktivirajte funkcijo NFC. Naãin aktiviranja NFC je odvisen od modela va ega pametnega telefona in verzije operacijskega sistema Android. Upo tevajte navodila za va pametni telefon. Apple ipad Contents only Vklopite apparat in omogoãite naãin "One Touch" tako, da izberete program "P0". FUNKCIJE Osnovne funkcije, ki jih omogoãa aplikacija, so: Voice Coach Pomaga vam izbrati najustreznej i program pomivanja z vnosom treh ukazov (vrsta posode, koliãina posode, stopnja umazanosti). Programi Omogoãa izbiranje in zagon novih, dodatnih programov pomivanja. Odprite aplikacijo, ustvarite profil uporabnika in registrirajte stroj; sledite navodilom na prikazovalniku telefona ali navodila v "Hitrem Vodniku" na stroju. Veã informacij, odgovori na pogosto zastavljana vpra anja in video o enostavni registraciji so vam na voljo na spletni strani: Pametna nega Napredne nastavitve, trdota vode, "Pametni pregled", Stanje filtra in nasveti za odpravljanje nepravilnosti v delovanju. 8

9 KASNEJ A UPORABA Redna uporaba Kadar Ïelite upravljati aparat s pomoãjo aplikacije, morate najprej omogoãiti naãin "One Touch": vklopite aparat in izberite program "P0". Prepriãajte se, da ste odklenili zaslon telefona (ãe je bil morda v naãinu mirovanja) in da ste aktivirali funkcijo NFC. âe tega e niste storili, sledite Ïe omenjenim korakom v teh navodilih. âe Ïelite zagnati program pomivanja, zloïite umazano posodo v stroj, odmerite detergent. Zaprite vrata pomivalnega stroja. V aplikaciji izberite Ïeleno funkcijo (npr.: zagon programa, program "Pametni pregled", posodabljanje statistike itd.). Upo tevajte navodila na zaslonu telefona, IN GA PRIDRÎITE ob logotip One Touch na stikalni plo ãi aparata, ko aplikacija to zahteva. âe ne veste, kje na telefonu je antena NFC, poãasi s svojim pametnim telefonom kroïite nad logotipom One Touch, dokler aplikacija ne potrdi povezave. Da bi bil prenos podatkov uspe en, je kljuãnega pomena, DRÎITE PAMETNI TELEFON OB STIKALNI PLO âi TEKOM CELEGA POSTOPKA, KI TRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilo na napravi vas obvesti o uspehu operacije in vam da vedeti, kdaj lahko odmaknete telefon. Debela ohi ja ali kovinske nalepke na pametnem telefonu bi lahko vplivale na prenos podatkov med strojem in telefonom, ali ga celo onemogoãile. âe je potrebno, jih odstranite. âe katerega od sestavnih pametnega telefona nadomestite z neoriginalnimi (npr. pokrov na hrbtni strani, baterijo itd.), se lahko zgodi, da ste s tem odstranili tudi anteno NFC ter tako onemogoãili kori ãenje aplikacije v celoti. OPOMBE: Svoj pametni telefon namestite tako, da se poloïaj antene NFC na hrbtni strani ujema s poloïajem logotipa One Touch na aparatu. Upravljanje in nadzor nad strojem s pomoãjo aplikacije je moïno le iz bliïine, t.j. "by proximity": daljinsko upravljanje torej ni mogoãe (npr.: iz druge sobe ali z dvori ãa). 9

10 IZBIRANJE PROGRAMOV Pomivanje s predpomivanjem âe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãino detergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj. Program Opis Para 75 C Univerzalen 60 C AUTO Dneven 55 C - 65 C Eco 45 C Obãutljiv 45 C Rapid 59' 65 C Rapid 24' 50 C Noãni 55 C Hladno izpiranje Tekom programa izmeniãno uãinkujejo curki vode in para. Uãinkovito mehãa in odstranjuje zasu eno neãistoão in bakterije. Predpomivanje loncev in kroïnikov ni potrebno. Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode - kroïnikov, loncev, kozic Hiter program za pomivanje normalno umazane posode namenjen pogostemu pomivanju obiãajno polnega stroja posode. Program je optimiziran s pomoãjo pametnega tipala (senzorja), ki prilagodi parametre pomivanja dejanski koliãini in vrsti posode v stroju. Program za obiãajno umazano posodo (najuãinkovitej i program glede kombinirane porabe energije in vode za navedeni tip namiznega pribora). Ta program je skladen z doloãili standarda EN Primeren za pomivanje obãutljive keramike in kozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanje manj umazane posode (razen loncev in kozic). Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanih kroïnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj po obroku (najveã 8 pogrinjkov). Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takoj po obroku, in sicer za 6 pogrinjkov. Najti ji program. Idealen za pomivanje ponoãi; omogoãa, da izrabite cenej o elektriko. Kratko predpomivanje posode z hladno vodo, ki ste jo zloïili v pomivalni stroj in jo imate namen pomiti kasneje, ko stroj napolnite. Za aktiviranje naãina One Touch omogoãite sporazumevanje med aparatom in aplikacijo Hoover Wizard. Pred prvo uporabo aplikacije bo ta poloïaj zasedal Para program. = Programi IMPULSE N/O = OPCIJA NI NA VOLJO 10

11 Kaj je treba storiti pred pomivanjem Faze programa Povpreãno trajanje v minutah Tipke za posebne funkcije Odmeriti detergent za namakanje (Predpomivanje) Odmeriti detergent za pomivanje Oãistiti filter Preveriti stanje tekoãine za lesk Preveriti stanje soli Predpomivanje z vroão vodo Predpomivanje s hladno vodo Glavno pomivanje Prvo izpiranje s hladno vodo Drugo izpiranje s hladno vodo Izpiranje z vroão vodo z dodatkom tekoãine za lesk S hladno vodo (15 C) - Odstopanje ± 10%- * Tipka "ZAMIK VKLOPA" Tipka "OPEN DOOR Tipka "ALL IN 1" 75 C C C/ 75/ 65 C C 65 C 50 C 55 C C N/O N/O * S TOPLO VODO JE âas, KI MORA E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM. 11

12 AQUASTOP (SISTEM ZA NADZOR VODE) Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje kodo zaradi vode, ki bi lahko nastala zaradi pu ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnega staranja cevi. Cev je izdelana tako, da v primeru pu ãanja cevi voda napolni nagubano cev in aktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj. Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence. âe se to zgodi, poi ãite pomoã pri va em serviserju. âe je cev prekratka in pravilna prikljuãitev ni mogoãa, jo morate nadomestiti z ustrezno dolgo. Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla ãenih prodajalcih. Varnostna naprava 'antitwist' (podloïko odstranite tako, da stisnete cev in jo zavrtite). 12

13 NAPRAVA ZA MEHâANJE VODE Voda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne koliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo na posodi in pu ãajo na njih madeïe in lise bele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi ja je stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo mehãalnik vode. Mehãalnik vode s pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je voda primerna za pomivanje v stroju. O trdoti vode na va em obmoãju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu. Nastavljanje naprave za mehãanje vode Naprava za mehãanje vode je uãinkovita pri trdoti vode do 90 fh (francoske stopinje) ali 50 dh (nem ke stopinje); na voljo je 8 nastavitev. Navedene so v spodnji razpredelnici. Stopnja * Trdota vode fh (francoske) dh (nem ke) Uporaba soli NE Nastavitev mehãalnika vode d0 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 * Tovarni ko je naprava za mehãanje vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta stopnja najbolj primerna za veãino uporabnikov. Prilagodite nastavitev trdoti vode na va em obmoãju: POMEMBNO Preden zaãnete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj. 1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA" ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãni signal). 2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko "IZBIRANJE PROGRAMA", DOKLER se ne oglasi zvoãni signal. Na prikazovalniku je vidna trenutno nastavljena stopnja mehãalca vode. 3. S ponovnim pritiskom na isto tipko nastavite ustrezno stopnjo mehãalca vode: ob vsakem pritisku na tipko se stopnja poveãa. Nastavitvi "d7" sledi stopnja "d0". 4. S ponovnim pritiskom na tipko "ON/OFF" ugasnite stroj, da potrdite novo nastavitev. OPOZORILO! âe naletite na teïave, izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za "ON/OFF" in zaãnite postopek od zaãetka (1. korak). 13

14

15 OPIS PANELU STERUJÑCEGO A B C D Przycisk "ON/OFF" Przycisk "WYBÓR PROGRAMU" Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk opcji "OPEN DOOR" E Przycisk opcji "ALL IN 1" F Przycisk "START"/"RESET" G Kontrolki "WYBÓR OPCJI" H I L WyÊwietlacz elektroniczny Opis programów Obszar ONE TOUCH WYMIARY SzerokoÊç x WysokoÊç x G bokoêç (cm) 60 x 85 x 60 WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) 120 IloÊç nakryç (EN 50242) PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami Dopuszczalne ciênienie instalacji wodnej (MPa) NE TECHNICZNE Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napi cie Z blatem Bez blatu 59,8 x 82 x 57, dla 9 osób Minimum 0,08 - Maksimum 0,8 Patrz tabliczka znamionowa PAROWY UNIWERSALNY ECO RAPID 24' ZU YCIE (programy podstawowe)* Program Energia (kwh) Woda (L) 2, , , ,59 9 Zu ycie energii w trybie wy àczenia i trybie czuwania: 0,45 W / 0,45 W * WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN (podczas codziennego u ytkowania mogà wystàpiç ró nice). 15

16 WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE Ustawianie programów Otworzyç drzwiczki zmywarki i w o yç do niej naczynia przeznaczone do mycia. PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2 sekundy. Na wyêwietlaczu pojawià si dwa myêlniki. Wybraç program wciskajàc przycisk "WYBÓR PROGRAMU". Je eli chcemy wybraç opcj nale y wcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si kontrolka). Opcje mogà byç w àczone lub wy àczone W CZASIE jednej minuty od rozpocz cia programu. Wcisnàç przycisk "START". WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programu pokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h (1 godz.) / 25 (25 minut). Po zamkni ciu drzwiczek i po sygnale dêwi kowym program uruchomi si automatycznie. WyÊwietlacz poka e czas pozosta y do zakoƒczenia cyklu. W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu mo liwa jest zmiana cyklu zmywania za pomocà przycisku "WYBÓR PROGRAMU". Programy IMPULSY Programy IMPULSY wykorzystujà technik zmywania na impulsy, która zmniejsza u ycie wody i energii, ha as a przy tym zwi ksza skutecznoêç zmywania. WA NE Dzia anie przerywane pompy zmywania NIE jest sygna em z ego funkcjonowania, ale jest cechà charakterystycznà zmywania na impulsy Êwiadczàçà o prawid owym dzia aniu zmywarki. 16 Przerwanie programu Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajàcego programu, szczególnie w fazie Êrodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p ukania na goràco. Jednak e, gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostanà otwarte (w celu na przyk ad dodania naczyƒ do zmywania), program zmywania automatycznie wy àczy si (a na wyêwietlaczu b dzie migotaç czas pozosta y do zakoƒczenia cyklu). Po ponownym zamkni ciu drzwiczek, bez wciskania adnego przycisku, urzàdzenie wznowi prac w tym punkcie cyklu, w którym zosta o zatrzymane. WA NE Mo liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania równie bez otwierania drzwiczek, przez wciêni cie przycisku "ON/OFF". W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu, w którym zosta a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wciêni cia przycisku "ON/OFF". UWAGA! JeÊli otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia, w àczy si sygna akustyczny ostrzegajàcy, e cykl si jeszcze nie zakoƒczy. Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany aktualnie program, nale y post powaç w nast pujàcy sposób: Trzymaç wciêni ty przez co najmniej 3 sekund przycisk "RESET". Na wyêwietlaczu pojawi si "00" i rozlegnie si kilka sygna ów akustycznych. Bie àcy program zostanie skasowany. Na wyêwietlaczu pojawià si dwa myêlniki. W tym momencie mo liwe b dzie nastawienie nowego programu.

17 UWAGA! Przed uruchomieniem nowego programu nale y upewniç si, czy Êrodek do zmywania nie zosta ju pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje Êrodka do zmywania, nale y go uzupe niç. Wykonanie programu W czasie trwania programu wyêwietlacz pokazuje zmieniajàcy si czas pozosta y do zakoƒczenia cyklu. W przypadku przerwania dop ywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pami ci wykonywany program, który w momencie przywrócenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie, w którym by przerwany. Zakoƒczenie programu Koniec programu jest komunikowany sygna em dêwi kowym (jeêli nie jest wy àczony) trwajàcym 5 sek., powtarzanym 3 razy z przerwami 30 sekundowymi. WA NE Gdy funkcja "OPEN DOOR" jest aktywna, podczas fazy suszenia, drzwi otworzà si automatycznie. Przed wyj ciem naczyƒ ze zmywarki, nale y poczekaç do momentu zaêwiecenia si kontrolki zakoƒczenia programu. Przyciski opcji Przycisk "OPEN DOOR" (AUTOMATYCZNE OTWIERANIE DRZWI) Opcja ta aktywuje specjalny mechanizm, który uchyla drzwi na kilka centymetrów w trakcie lub po zakoƒczeniu cyklu suszenia (w zale noêci od programu), zapewniajàc naturalne i skuteczne wysuszenie naczyƒ. Czas trwania wybranego programu b dzie si zmieniaç automatycznie, aby umo liwiç optymalizacj temperatury u ywanej podczas fazy p ukania, co pozwoli na znaczne zmniejszenie zu ycia energii. 17 Otwarcie drzwi w ostatniej fazie suszenia pozwala na wykorzystanie recyrkulacji powietrza, co eliminuje ryzyko nieprzyjemnych zapachów. WA NE Opcja ta b dzie aktywowana automatycznie podczas programu "ECO". Istnieje jednak mo liwoêç wy àczenia jej. Funkcja "OPEN DOOR" jest niedost pna dla programów "RAPID 24'" and "MYCIE WSTEPNE". UWAGA! Po wybraniu tej opcji nie nale y w aden sposób uniemo liwiaç otwierania drzwi lub wymuszaç ich zamkni cia, aby nie uszkodziç mechanizmu otwierajàcego. Nale y zachowaç wolnà przestrzeƒ przed drzwiami zmywarki i przed ich zamkni ciem zaczekaç na powrót mechanizmu otwierajàcego. Przycisk "ALL IN 1" Ta opcja umo liwia zastosowanie detergentów àczonych Wszystko w 1 (3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.) Po wciêni ciu tego przycisku program wybrany zostaje zmodyfikowany dla optymalnego wykorzystania detergentów àczonych (nast pnie alert o braku soli zostanie wy àczony). UWAGA! Po wyborze tego programu, opcja pozostanie aktywna (odpowiednia kontrolka bedzie zapalona) tak e w nast pnych programach zmywania. Opcj b dzie mo na skasowaç tylko za pomocà ponownego wciêni cia przycisku (wtedy zgaênie odpowiednia kontrolka). WA NE Ta opcja jest zalecana w szczególnoêci dla programu RAPID 24' którego czas trwania zostanie wyd u ony o oko o 15 minut co umo liwi skuteczne dzia anie detergentu zawartego w tabletkach.

18 Alarm pustego zbiornika na sól JeÊli Paƒstwa zmywarka wymaga uzupe nienia soli, panel wyêwietlacza poka e migajàce "SL" po w àczeniu zmywarki. Pojawienie si bia ych plam na naczyniach jest generalnie rzecz bioràc sygna em, e zbiorniczek na sól wymaga uzupe nienia. Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk ten pozwala na zaprogramowanie rozpocz cia czasu zmywania z opóênieniem od 1 godz. do 23 godz. Aby ustawiç opóêniony start, nale y post powaç w nast pujàcy sposób: Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONY START" (na wyêwietlaczu poka e si napis "00"). Je eli chcemy teraz uruchomiç zmywark nale y na nowo ustawiç àdany program i ewentualne opcje tak jak to wyjaêniono w paragrafie "USTAWIANIE PROGRAMÓW". Wy aczenie sygnalizacji akustycznej KO CA PROGRAMU Sygnalizacja akustyczna koƒca programu mo e byç wy àczona w nast pujàcy sposób. WA NE Procedur ustawiania nale y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy àczona. 1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeênie w àczyç zmywark przyciskiem "ON/OFF" (rozlegnie si krótki sygna ). Nacisnàç ponownie przycisk aby okreêliç czas rozpocz cia zmywania (ka de naciêni cia opóênia start o 1 godz. a do 23 godz). W celu uruchomienia odliczania wcisnàç "START". WyÊwietlacz poka e czas pozosta y do uruchomienia programu. Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomi si automatycznie i na wyêwietlaczu poka e si czas trwania wybranego cyklu. Je eli chcemy anulowaç opóêniony start nale y: Przytrzymaç przez ponad 3 sekund przycisk "RESET". Na wyêwietlaczu pojawi si "00" i rozlegnie si kilka sygna ów akustycznych. Opóêniony start i wybrany program zostanà skasowane. Na wyêwietlaczu pojawià si dwa myêlniki Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 15 sekund (w tym czasie rozlegnà si 2 sygna y akustyczne). 3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnale akustycznym (wyêwietlacz poka e "b1" che co oznacza e sygnalizacja jest w àczona). 4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (pojawi si "b0" co oznacza e sygnalizacja jest wy àczona). 5. Wy àczyç zmywark za pomocà przycisku "ON/OFF dla zapami tania nowego ustawienia. W celu w àczenia sygnalizacji koƒca programu nale y powtórzyç t samà procedur.

19 Zapami tanie ostatnio u ywanego programu Funkcj pami tania ostatnio u ywanego programu mo na aktywowaç w nast pujàcy sposób: WA NE Procedur ustawiania nale y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy àczona. 1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeênie w àczyç zmywark przyciskiem "ON/OFF" (rozlegnie si krótki sygna ). 2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 30 sekund (w tym czasie rozlegnà si 3 sygna y akustyczne). 3. Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si TRZECI sygna akustyczny (na wyêwietlaczu pojawi si "A0" informujàcy o wy àczeniu funkcji zapami tania). 4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (na wyêwietlaczu pojawi si "A1" informujàcy o w àczeniu funkcji zapami tania). 5. Wy àczyç zmywark za pomocà przycisku "ON/OFF" dla zapami tania nowego ustawienia. Wy àczenie funkcji pami tania odbywa si za pomocà tej samej procedury. WA NE Niniejsza zmywarka jest wyposa ona w uk ad zabezpieczajacy przed zalaniem, który w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki. UWAGA! Aby nie dopuêciç do nieumyêlnego w àczenia uk adu zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia ania. W przypadku, w którym zachodzi koniecznoêç przesuni cia lub przechylenia zmywarki nale y sprawdziç wczeêniej, czy zmywanie zakoƒczy o si i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta a woda. Zmywarka mo e sygnalizowaç, poprzez informacj na wyêwietlaczu, ca y szereg wadliwych dzia aƒ. AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E2, rozlega si sygna dêwi kowy. Brak wody (zamkni ty kran dop ywu wody). Wy àczyç zmywark, otworzyç kran, ponownie wybraç program. Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E3, rozlega si sygna dêwi kowy. Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E4, rozlega si sygna dêwi kowy. Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E5, E6, E7, Ef lub EL wraz z krótkim sygna em dêwi kowym Na wyêwietlaczu pokazujà si symbole E8 lub Ei wraz z krótkim sygna em dêwi kowym Zmywarka nie odprowadza wody ze zbiornika. Wyciek wody. Uszkodzenie modu u elektronicznego. Nie dzia a prawid owo grza ka podgrzewajàca wod lub filtr jest zatkany. Sprawdê, czy nie jest zagi ty wà odp ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale y wezwaç Serwis. Sprawdê, czy nie jest zagi ta wà odp ywowy lub czy nie sà zatkane syfon albo filtry. JeÊli nie ma uszkodzenia nale y wezwaç Serwis. Zachodzi koniecznoêç wezwania technika serwisowego. OczyÊciç p ytk filtra. JeÊli usterki nie udaje si wyeliminowaç, wezwac technika serwisowego. 19

20 FUNKCJA ONE TOUCH Urzàdzenie korzysta z technologii One Touch, która umo liwia interakcj z urzàdzeniem za poêrednictwem aplikacji App na smartfonach z Androidem, wyposa onych w funkcj NFC (Near Field Communication). Pobierz aplikacj Hoover Wizard na swój smartfon. Reports ze statystykami zmywania i poradami jak bardziej efektywnie wykorzystywaç swoje urzàdzenie. Wszelkie szczegó owe informacje na temat funkcji One Touch uzyskasz przeglàdajàc aplikacj w trybie DEMO lub na Hoover Wizard App jest dost pna na tabletach i smartfonach z systemami Android i ios. Niemniej jednak nawiàzanie kontaktu z pralkà i korzystanie z ca ego potencja u, jaki zapewnia funkcja One Touch, jest mo liwe tylko wówczas, gdy posiadasz smartfon z systemem Android wyposa ony w technologi NFC, zgodnie z nast pujàcym schematem funkcjonalnym: JAK U YWAå ONE TOUCH PO RAZ PIERWSZY Rejestracja pralki Wejdê w "Ustawienia" na smartfonie z Androidem i aktywuj funkcj NFC w menu "Wireless & Networks". Smartfon z Android z technologià NFC Smartfon z Android bez technologii NFC Tablet z Androidem Apple iphone Apple ipad Interakcja z pralkà i wszystkie inne treêci Wy àcznie treêci Wy àcznie treêci Wy àcznie treêci Wy àcznie treêci W zale noêci od modelu smartfona i wersji Android ios, proces aktywacji NFC mo e byç ró ny. Wi cej informacji znajdziesz w instrukcji obs ugi do àczonej do smartfona. W àcz urzàdzenie i odblokuj tryb One Touch wybierajàc program "P0". FUNKCJE G ównymi funkcjami dost pnymi w aplikacji sà: Voice Coach przewodnik, który pomo e Ci wybraç idealny cykl za pomocà jedynie trzech komend g osowych (naczynia, poziom za adowania, poziom zabrudzenia). Programmes pozwalajàca wybraç i rozpoczàç nowe dodatkowe programy zmywania Otwórz the App, utwórz profil u ytkownika i zarejestruj urzàdzenie post pujàc zgodnie z instrukcjami na wyêwietlaczu lub "Skrócona Instrukcja", który do àczono do urzàdzenia. Wi cej informacji, F.A.Q. oraz wideo z instrukcjà rejestracji udost pniono na: Diagnostyka obejmujàca Ustawienia zaawansowane, TwardoÊç Wody, "Sprawdzanie", Czyszczenie Filtra i pomoc w rozwiàzywania problemów 20

21 KOLEJNY RAZ Regularne stosowanie W celu zarzàdzania urzàdzeniem za poêrednictwem aplikacji trzeba ka dorazowo odblokowaç tryb One Touch, w àczyç urzàdzenie, a nast pnie wybraç program "P0". Upewnij si, e masz odblokowany ekran telefonu (w trybie stand-by) i zosta a w àczona funkcja NFC; w przeciwnym razie, nale y wykonaç czynnoêci opisane wczeêniej. Aby rozpoczàç cykl zmywania nale y za adowaç naczynia i detergent. Zamknàç drzwi urzàdzenia. Wybraç potrzebnà funkcj aplikacji (np. rozpocz cie programu, cykl "Sprawdzanie", aktualizacj statystyk, itp.) Post puj zgodnie z instrukcjami wyêwietlanymi na ekranie telefonu, PAMI TAJÑC BY BY ZBLI ONY do logo Smart Touch na panelu urzàdzenia, gdy wymagane przez aplikacj. JeÊli nie znasz swojego po o enia anteny NFC, lekko obróç smartfonem w ruchu ko owym wokó logo One Touch a App potwierdzi po àczenie. W celu umo liwienia przesy ania danych, ABY ODNIEÂå SUKCES, KONIECZNE JEST, ABY PRZYTRZYMAå SMARTFON PRZY PANELU PRALKI PODCZAS KILKU SEKUND TEJ NEJ PROCEDURY; na urzàdzeniu pojawi si wiadomoêç, która poinformuje o prawid owym wyniku operacji i doradzi, gdy jest to mo liwe, aby przesunàç smartfon dalej. Gruba metalowa obudowa lub naklejki na smartfonie mogà zak ócaç lub uniemo liwiaç transmisj danych pomi dzy pralkà a telefonem. JeÊli to konieczne, zdejmij je. Zastàpienie niektórych elementów smartfonów (np. pokrywy baterii, itp...), nie oryginalnymi, mo e spowodowaç usuni cie anteny NFC, co uniemo liwia pe ne wykorzystanie aplikacji. UWAGI: Zarzàdzanie i sterowanie urzàdzeniem za poêrednictwem aplikacji mo liwe jest tylko z bliska: w zwiàzku z tym nie jest mo liwe wykonywanie zdalnych operacji (np.: z innego pokoju czy poza domem). UmieÊç inteligentny telefon tak, aby antena NFC na jego plecach dopasowa a swoje po o enie do logo One Touch na urzàdzeniu. 21

22 LISTA PROGRAMÓW Zmywanie z myciem wst pnym Dla programów z myciem wst pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloêci detergentu (max. 10 gramów) bezpoêrednio do wn trza zmywarki. Programu Opis = Programy IMPULSY Parowy 75 C Uniwersalny 60 C AUTO Codzienny 55 C -65 C Eco 45 C Delikatni 45 C Rapid 59' 65 C Rapid 24' 50 C Nocny 55 C Mycie wstepne Cykl kombinowany wodno-parowy. Skuteczny przy du ym zabrudzeniu. Nie jest wymagane mycie wst pne garnków i naczyƒ. Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnków codziennego u ytku, normalnie zabrudzonych. Szybki program do naczyƒ normalnie zabrudzonych, do cz stego stosowania przy normalnym za adunku. Program ten jest zoptymalizowany dzi ki inteligentnemu czujnikowi, który dostosowuje parametry zmywania do rzeczywistego za adunku naczyƒ. Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych (najbardziej efektywny pod wzgl dem àcznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju naczyƒ). Program znormalizowany EN Program przystosowany do zmywania naczyƒ delikatnych, zdobionych i z kryszta u. Wskazany do zmywania naczyƒ w niewielkim stopniu zabrudzonych, za wyjàtkiem garnków. Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒ i garnków zaraz po u yciu normalnie zabrudzonych (Max. 8 kompletów). Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu po zakoƒczeniu posi ku po podgrzaniu wody wskazane do zmywania naczyƒ dla 6 osób najwy ej. Program maksymalnie cichy. Idealny do zmywania nocnego i korzystania z taƒszych taryf energetycznych. Wst pne, krótkie zmywanie wykonywane rano lub w po udnie, kiedy chcemy przenieêç g ówne zmywanie na okres po kolacji. Aktywacja trybu One Touch umo liwiajàca interakcj pomi dzy urzàdzeniem a aplikacjà Hoover Wizard. Przed pierwszym u yciem za poêrednictwem aplikacji, ta pozycja b dzie obs ugiwana przez program Parowy. N.D. = FUNKCJA NIEDOST PNA 22

23 CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu Czas zmywania w minutach Funkcje dodatkowe Ârodek do zmywania wst pnego Ârodek do zmywania Czyszczenie filtrów i p ytki Kontrola Êrodka wyb yszczajàcego Kontrola zapasu soli Zmywanie wst pne goràce Zmywanie wst pne zimne Zmywanie zasadnicze Pierwsze zimne p ukanie Drugie zimne p ukanie P ukanie goràce ze Êrodkiem wyb yszczajàcym Wodà zimnà -Tolerancja ± (15 C)* 10%- Przycisk "OPÓèNIONY START" Przycisk "OPEN DOOR" Przycisk ALL IN 1 75 C C C/ 75/ 65 C 95 TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK 45 C 65 C 50 C 55 C C TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK N.D. TAK N.D. TAK TAK TAK TAK TAK * PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA Y DO KO CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU. 23

24 AQUASTOP - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP YW WODY Przewód zasilajàcy jest wyposa ony w urzàdzenie blokujàce dop yw wody w przypadku uszkodzenia w a zasilajàcego w wod. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk znajdujàcà si w ma ym okienku. Nale y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark w wod. JeÊli d ugoêç przewodu nie pozwala na prawid owe do àczenie, sam przewód nale y zamieniç na inny, o poprawnej d ugoêci. Urzàdzenie zapobiegajàce odkr ceniu si (aby zdjàç podk adk nale y wcisnàç guzik). 24

25 REGULACJA ZMI KCZANIA WODY Woda, w zale noêci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne osadzajàce si na naczyniach i pozostawiajàce bia e plamy. Im wi cej tych soli tym woda jest twardsza. Zmywarka do naczyƒ wyposa ona jest w zmi kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà, zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mi kkiej) do zmywania naczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilanie w wod, znajdujàcej si na terenie zamieszkania mo na dowiedzieç si, jaki jest poziom twardoêci wody. Ustawienie zmi kczacza wody Zmi kczacz mo e skutecznie ulepszaç wod, której twardoêç osiàga wartoêç 90 fh (w skali francuskiej), 50 dh (w skali niemieckiej), za poêrednictwem oêmiu poziomów regulacji. W poni szej tabeli podano wartoêci regulacji dla kolejnych poziomów twardoêci wody z sieci wodociàgowej. Poziom * TwardoÊç wody fh (stopnie francuskie) dh (stopnie niemieckie) Wykorzystanie soli regeneracyjnej NIE TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK Regulacja zmi kczacza d0 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 * Zmi kczacz ustawiony jest fabrycznie na poziomie 4 (d4), gdy poziom ten zadowala wi kszoêç klientów. W zale noêci od stopnia twardoêci miejscowej wody nale y wyregulowaç zmi kczacz w nast pujàcy sposób: WA NE Procedur ustawiania nale y zawsze zaczynaç gdy zmywarka jest wy àczona. 1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" i równoczeênie w àczyç zmywark przyciskiem "ON/OFF" (rozlegnie si krótki sygna ). 2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓR PROGRAMU" przez co najmniej 5 sekund a nast pnie zwolniç ale dopiero po us yszeniu sygna u akustycznego. WyÊwietlacz poka e bie àce ustawienia zmi kczacza. 3. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk w celu ustawienia àdanego poziomu: ka de wciêni cie zwi ksza ustawienie o jeden. Po osiàgni ciu "d7" ustawienie powróci do "d0". 4. Wy àczyç zmywark za pomocà przycisku "ON/OFF" dla zapami tania nowego ustawienia. UWAGA! JeÊli z jakiegoê powodu nie uda si zakoƒczyç procedury ustawiania, nale y wy àczyç zmywark wciskajàc przycisk "ON/OFF" i rozpoczàç ustawianie od nowa. 25

26

27 OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE A B C D Tipka "ON/OFF" Tipka "IZBOR PROGRAMA" Tipka "ODGO POâETKA PRANJA" Opcijska tipka "OPEN DOOR" E Opcijska tipka "ALL IN 1" F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni tavanje programa) G Svjetla "IZBARANA OPCIJA" H I L Digitalni ekran Vodiã kroz programe Zone ONE TOUCH DIMENZIJE PERILICE Sa radnom ploãom irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120 TEHNIâKI POCI Broj kompleta za pranje prema normi EN Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode (MPa) Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon Bez radne ploãe 59,8 x 82 x 57, dla 9 osoba Min. 0,08 - Max. 0,8 Pogledati natpisnu ploãicu PARA UNIVERZALNI ECO RAPID 24' POTRO NJA (najãe çe kori teni programi)* Program El. energija (kwh) Voda (L) 2, , , ,59 9 Potro nja uga en / ukljuãen uredjaj: 0,45 W / 0,45 W * Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN (razlike su moguçe u dnevnoj upotrebi). 27

28 IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE Namje tanje programa Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra njost uredjaja. Pritisnite i drïite "ON/OFF" tipku oko 2 sekunde. Display prikazuje dvije linije. Odaberite program pristiskom na tipku "IZBOR PROGRAMA". Ako Ïelite odabrati neku od opcija pranja, pritisnite odgovarajuçu tipku (ukljuãit çe se svjetlosni indikator). Tipke za opcije moraju se ukljuãiti ili iskljuãiti UNUTAR jedne minute nakon to program pranja zapoãne s radom. Pritisnite tipku "START". Trajanje programa biti çe prikazano na ekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute [npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)]. Nakon to se vrata perilice zatvore i nakon to se oglasi zvuãni signal, program pranja çe se automatski pokrenuti. Na displayu çe biti prikazano vrijeme preostalo do kraja ciklusa. UNUTAR jedne minute nakon to program zapoãne s radom, moguçe je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA". "IMPULSE" programi "IMPULSE" programi koriste impulsivnu tehnologiju pranja, koja smanjuje potro nju, radnu buku i poveçava uãinak pranja. ZNAâAJNO "Isprekidan" naãin rada pumpe NE MORA znaãiti da se radi o kvaru, to je karakteristika impulsivnog pranja i mora se uzeti u obzir kao uobiãajeni rad ovog programa. 28 Prekid program Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr nog vruçeg ispiranja. Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok je program u radu (npr. zbog stavljanja novog sudja), perilica çe se automatski zaustaviti a na ekranu çe treptati preostalo vrijeme do kraja ciklusa pranja. Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo koju tipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen. ZNAâAJNO Program koji je u radu moïe biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka "ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovno pokretanje prekinutog program pranja, jednostavno opet pritisnite tipku "ON/OFF" i program çe se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen. UPOZORENJE! Ako otvorite vrata perilice tijekom ciklusa su enje, glasan zvuãni signal opomenut çe vas da ciklus su enje nije zavr en. Mijenjanje programa koji je u radu Da promijenite ili poni tite program koji je u radu postupite kako slijedi: Na 3 sekundi drïite pritisnutom tipku "RESET". "00" se pojavljuje na ekranu I oglasiçe se zvuãni signal. Program koji je u radu biti çe poni ten. Display prikazuje dvije linije. Od te toãke moïe se namjestiti novi program pranja.

29 UPOZORENJE! Prije nego pokrenete novi program, treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterdïenta. Ako je potrebno, napunite spremnik za deterdïent. Rad programa Dok je program u radu, na displayu je prikazano vrijeme preostalo do kraja ciklusa, koje se automatski aïurira. Ako dodje do bilo kakvog prekida elektriãnog napajanja dok perilica sudja radi, izabrani program pohranit çe se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektriãne energije, program pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut. Otvaranje vrata u posljednoj fazi su enja omoguçuje protok zraka te uklanjanje neugodnih mirisa. ZNAâAJNO Ova funkcija se automatski aktivira kod "ECO" programa, ali moïete je iskljuãiti. "OPEN DOOR" funkcija nije dostupna kod "RAPID 24''" programa i "PRETPRANJE". UPOZORENJE! S aktiviranom "OPEN DOOR" funkcijom, ne smijete onemoguçiti otvaranje ili prisilno zatvoriti vrata kako ne biste o tetili mehanizam. Ostavite slobodan prostor ispred vrata i prije zatvaranja, priãekajte aktivaciju mehanizma za automatsko otvaranje. Kraj programa pranja Zavr etak programa oznaãit çe zvuãni signal (ako nije iskljuãen) u trajanju od 5 sekundi, uz ponavljanje tri puta svakih 30 sekundi. ZNAâAJNO Ako je ukljuãena "OPEN DOOR" funkcija, tijekom faze su enja vrata çe se automatski otvoriti te çete morati priãekati zavr etak programa prije spremanja posudja. Tipka "ALL IN 1" Ova opcija pobolj ava kori tenje kombiniranih deterdïenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/ "5 U 1", itd.). Pritiskom na ovu tipku, odabrani program se prilagodjava kako bi s kombiniranim deterdïentima postigao najbolji radni uãinak (nadalje, upozorenje nedostatka soli bit çe poni teno). Tipke opcija Tipka "OPEN DOOR" (AUTOMATSKO OTVARANJE VRATA) Ova funkcija aktivira poseban mehanizam koji otvara vrata za par centimetara tijekom ili na zavr etku faze su enja (ovisno o programu) kako bi se osigurao prirodan protok zraka i uãinkovito su enje posudia. Trajanje odabranog programa se automatski mijenja, za optimizaciju temperature tijekom faze ispiranja, kako bi se znaãajno smanjila potro nja energije. 29 UPOZORENJE! Nakon to se odabrali ovu moguçnost ona ostaje aktivna (ukljuãen je odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj) sve dok je ne iskljuãite, tako da tipku pritisnite jo jednom (odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti). ZNAâAJNO Ova se opcijska tipka preporuãuje kada korsitite program RAPID 24, ciklus pranja çe se produïiti otprilike 15 minuta kako bi dobili bolji uãinak tableta.

30 Upozorenje nedostatka soli Ukoliko je potrebno napuniti sol u perilici posudja, na displayu çe se upaliti oznaka "SL" kada je perilica posudja ukljuãena. Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãno znak da je potrebno napuniti spremnik soli. Tipka "ODGO POâETKA PRANJA" Ovom tipkom moïe se podesiti vrijeme pokretanja perilice, odgoda poãetka pranja moïe se podesiti za 1 do 23 sata. Da podesite vrijeme odgode poãetka pranja, postupite kako slijedi: Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA PRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu). Ponovno pritisnite tipku da poveçate odgodu u satima (svakim pritiskom na tipku poveãat çete odgodu za 1 sat, najvi e do 23 sata). Da pokrenete odbrojavanje vremena, pritisnite tipku "START". Na display je prikazano vrijeme preostalo od poãetka programa. Kada odbrojavanje zavr i, program pranja çe se automatski pokrenuti a duljina odabranog ciklusa pranja prikazat çe se na ekranu. Da poni tite odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi: DrÏite pritisnutom tipku "RESET" najmanje 3 sekundi. "00" se pojavljuje na ekranu I oglasiçe se zvuãni signal. Postavke za odgodu poãetka pranja i odabrani program pranja biti çe poni tene. Display prikazuje dvije linije. Od te toãke, svaki novi program i opcije moraju biti ponovno pode eni a novi program biti çe prikazan o odjeljku "NAMJE TANJE PROGRAMA". 30 Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA Zvuãni signal za kraj programa moïe se iskljuãiti i to kako slijedi: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena. 1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal. 2. I nadalje, a najmanje 15 sekundi drïite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2 navrata ukljuãit çe se zvuãni signal). 3. Otpustite tipku nakon to se ukljuãi drugi zvuãni signal (oznaka "b1" pojavit çe na ekranu da prikaïe da je zvuãni signal ukljuãen). 4. Ponovno pritisnite istu tipku (oznaka "b0" pojavit çe na ekranu da prikaïe da je zvuãni signal iskljuãen). 5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke. Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponovite isti postupak. Kori tenje zadnjeg kori tenog programa Spremanje zadnje kori tenog programa moïe se omoguçiti na slijedeçi naãin: ZNAâAJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti iskljuãena. 1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" i istovremeno ukljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF", na kratko çe se jedanput ukljuãiti zvuãni signal.

31 2. I nadalje, a najmanje 30 sekundi drïite pritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA" (tijekom tog vremena, oglasiçe se 3 zvuãna signala). 3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåI zvuãni signal ("A0" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija iskljuãena). 4. Pritisnite opet istu tipku ("A1" çe se pojaviti na displayu kao pokazatelj da je memorija ukljuãena). 5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom na tipku "ON/OFF" da potvrdite nove postavke. Za deaktivaciju memorije, slijedite istu procedure. ZNAâAJNO Ova perilica sudja je opremljena sigurnosnim antipoplavnim uredjajem koji çe ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koliãinu vode. UPOZORENJE! Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete tijekom rada. Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus pranja zavr en i da u unutarnjosti perilice nema vode. Ova perilica rublja moïe na ekranu prikazati skupinu gre aka u radu. AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE KE U RADU GRE KA UZROK RJE ENJE Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran. Nema vode (dovod vode zatvoren). Iskljuãite perilicu, otvorite dovod vode i ponovno pokrenite program. Prikaz oznake E3 na ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznake E4 na ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznake E5, E6, E7, Ef i EL na ekranu i zvuãni ekran. Prikaz oznaka E8 i E1 na ekranu i zvuãni ekran. Perilica ne ispu ta vodu. Istjecanje vode. Gre ka na elektronskoj kontroli. Grijaã vode ne radi ispravno ili je zaãepljen filtar. Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ako se problem nastavlja, obratite se ovla tenom servisu. Provjerite da odvodna cijev nije savinuta ili da filtar ili sifon nisu zaãepljeni, ako se problem nastavlja, obratite se ovla tenom servisu. Obratite se ovla tenom servisu. Oãistite filtar, ako se problem nastavlja, obratite se ovla tenom servisu. 31