ANNEX Consolidated Translations of the Summary

HTML
DOWNLOAD

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "ANNEX Consolidated Translations of the Summary"

Libuše Matoušková
před 6 lety
Počet zobrazení:

1 ANNEX Consolidated Translations of the Summary German translation of the summary of the Programme... 2 Czech translation of the summary of the Programme... 3 Slovak translation of the summary of the Programme... 4 Slovenian translation of the summary of the Programme... 5 Hungarian translation of the summary of the Programme / 6

2 German translation of the summary of the Programme Die folgende Übersetzung der Originalzusammenfassung ist ein separates Dokument und bildet einen Anhang zu diesem Prospekt. Sie ist selbst kein Teil dieses Prospekts und wurde nicht von der CSSF gebilligt. Auch die Übereinstimmung mit der Originalzusammenfassung wurde nicht von der CSSF geprüft. Der Absatz unter der Überschrift "1.4 Zusammenfassung hinsichtlich VBAG - Finanzinformation" der deutschen Übersetzung der Zusammenfassung und die nachstehende Tabelle werden durch den folgenden Absatz samt Tabelle ersetzt: Die nachstehenden Finanzinformationen sind dem geprüften konsolidierten Jahresabschluss von VBAG zum entnommen: in EUR tausend Summe der Aktiva 52,923,765 Zinsüberschuss 1,235,306 Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Steuern -401,849 Jahresüberschuss nach Steuern/-fehlbetrag -210,869 nach Steuern Den Anteilseignern des Mutterunternehmens -152,012 zurechenbarer Jahresüberschuss/-fehlbetrag (Konzernjahresüberschuss/-fehlbetrag) 2 / 6

3 Czech translation of the summary of the Programme Prospectuses. It does not form part of the Prospectus itself and has not been approved by the Následující překlad původního znění shrnutí je samostatný dokument připojený k Prospektům. Netvoří součást samotných Prospektů a nebyl schválen rakouským Úřadem pro dohled nad finančními trhy (CSSF). Tento úřad také neověřil soulad překladu s původním zněním shrnutí. Odstavec pod nadpisem 1.4 Přehled Emitenta Finanční informace českého překladu shrnutí prospektu a přiložená tabulka se nahrazují následujícím odstavcem a tabulkou: Níže uvedené informace jsou vyňaty z auditovaných konsolidovaných finančních výkazů společnosti VBAG za rok končící 31. prosince 2008: Částky v tis. euro Aktiva celkem Příjem z úroků netto Roční výsledek hospodaření před zdaněním Roční výsledek hospodaření po zdanění Zisky akcionářů mateřské společnosti (Konsolidovaný čistý zisk) 3 / 6

4 Slovak translation of the summary of the Programme Nasledujúci preklad originálneho súhrnu je samostatný dokument, ktorý je pripojený k Prospektom. Netvorí súčasť samotných Prospektov a nebol odsúhlasený CSSF. CSSF taktiež neposúdila jeho súlad s originálnym súhrnom. Odsek pod nadpisom 1.4 Prehl ad týkajúci sa VBAG Finančné informácie slovenského prekladu súhrnu originálu prospektu a priložená tabuľka sa nahrádzajú nižšie uvedeným odsekom a tabuľkou: Finančné informácie uvedené nižšie sú prevzaté z auditovaných konsolidovaných finančných výkazov spoločnosti VBAG za rok končiaci 31. decembra 2008: Sumy v tisícoch EUR Aktíva celkom 52,923,765 Čistý úrokový výnos 1,235,306 Ročný výsledok pred zdanením 401,849 Ročný výsledok po zdanení 210,869 Zisk pripadajúci na spoločníkov materskej 152,012 spoločnosti (konsolidovaný čistý príjem) 4 / 6

5 Slovenian translation of the summary of the Programme Naslednji prevod izvirnega povzetka je poseben dokument, ki je priložen k Prospektom. Ta dokument ni sestavni del Prospektov in ga ni odobrila CSSF. CSSF tudi ni pregledala njegove konsistentnosti (skladnosti) z izvirnim povzetkom. Odstavek spodaj pod naslovom»1.4 Povzetek o VBAG - finančne informacije«izvirnega prospekta in priložena tabela se nadomesti z naslednjim odstavkom in naslednjo tabelo: "Finančne informacije v preglednici so povzete iz revidiranih konsolidiranih finančnih izkazov družbe VBAG za leto, zaključeno 31. decembra 2008: Zneski v tisočih EUR Bilančna vsota Čisti prihodki od obresti Letni prihodki pred obdavčitvijo Letni prihodki po obdavčitvi Dobiček delničarjev matične družbe (Konsolidiran čisti dobiček) " 5 / 6

6 Hungarian translation of the summary of the Programme Az eredeti összefoglaló alábbi fordítása a Tájékoztatók mellékletét képező önálló dokumentum, mely nem képezi a Tájékoztatók részét és azt a CSSF nem hagyta jóvá, továbbá az CSSF nem vizsgálta meg annak összhangját az eredeti összefoglalóval. Alábbi bekezdés oldalán szereplő 1.4 VBAG bemutatása Pénzügyi információk cím alá kerül, és a táblázatot az alábbi táblázatra és bekezdésre kell kicserélni: "Az alábbi pénzügyi információk a VBAG december 31-én lezárult pénzügyi évére vonatkozó auditált konszolidált beszámolójából származnak: az adatok ezer euróban Eszközök összesen 52,923,765 Nettó kamatjövedelem 1,235,306 Tárgyévi adózás előtti jövedelem -401,849 Tárgyévi adózott jövedelem -210,869 Kisebbségi részesedések utáni nettó -152,012 nyereség 6 / 6

Podobné dokumenty

ANNEX Consolidated Translations of the Summary

ANNEX Consolidated Translations of the Summary German translation of the summary of the Programme... 2 Czech translation of the summary of the Programme... 3 Slovak translation of the summary of the Programme...