Installationsvejledning

Transkript

1 EBLQ05CAV3 EBLQ07CAV3 EDLQ05CAV3 EDLQ07CAV3 Dnsk

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere u ildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gii olduǧunu eyn eder: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Industries Czech Repulic s.r.o. 01 declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: 02 erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: 03 déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: 04 verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: 05 declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: 06 dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: EBLQ05CAV3, EBLQ07CAV3, EDLQ05CAV3, EDLQ07CAV3, megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi Directives, s mended. Direktiven, gemäß Änderung. Directives, telles que modifiées. Richtlijnen, zols gemendeerd. Directivs, según lo enmenddo. Direttive, come d modific. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Directivs, conforme lterção em. Директив со всеми поправками Low Voltge 2014/35/EU Electromgnetic Comptiility 2014/30/EU * o upoštevnju določ: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: under igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til estemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredm: követi (z): zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: în urm prevederilor: following the provisions of: gemäß den Vorschriften der: conformément ux stipultions des: overeenkomstig de eplingen vn: siguiendo ls disposiciones de: secondo le prescrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: de cordo com o previsto em: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Megjegyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Note* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Merk* 07 Σημείωση* s set out in <A> nd judged positively y <B> ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von <B> positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que défini dns <A> et évlué positivement pr <B> conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door <B> overeenkomstig Certifict <C>. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por <B> de cuerdo con el Certificdo <C>. 02 Hinweis* DAIKIN.TCF.025H08/ <A> 23 Piezīmes* 18 Notă* enligt <A> och godkänts v <B> enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne <B> prem Certifiktu <C>. 13 Huom* delineto nel <A> e giudicto positivmente d <B> secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de <B> de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f <B> i henhold til Certifikt <C>. 08 Not* 03 Remrque* DEKRA (NB0344) <B> 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de <B> în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni <B> v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud <B> järgi vstvlt sertifikdile <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bemerk* QUA/EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené <B> v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre <B> trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomen* 10 Bemærk* 05 Not* Tetsuy B Mnging Director Pilsen, 1st of April P E

3 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 8.1 Rørdigrm: Udendørsenhed Ledningsdigrm: Udendørsenhed Om dokumenttionen Om dette dokument Om kssen Udendørsenhed Sådn fjernes tilehøret fr udendørsenheden Foreredelse Klrgøring f instlltionsstedet Krv til udendørsenhedens instlltionssted Foreredelse f vndrør Sådn kontrolleres vndvolumen og flowhstighed Foreredelse f de elektriske ledninger Oversigt over elektrisk tilslutning for eksterne og interne ktutorer Instlltion Åning f enhederne Sådn ånes udendørsenheden Sådn ånes dækslet til el-oksen på indendørsenheden Montering f udendørsenheden Foreredelse f instlltionen Sådn instlleres udendørsenheden Dræning Sådn forhindres udendørsenheden i t vælte Tilslutning f vndrørsystemet Sådn tilsluttes vndrørsystemet Sådn eskyttes vndkredsen mod frost Fyldning f vndkredsen Sådn isoleres vndrørene Tilslutning f de elektriske ledninger Sådn forindes de elektriske ledninger til udendørsenheden Sådn tilsluttes hovedstrømforsyningen Sådn tilsluttes rugergrænseflden Sådn tilsluttes spærreventilen Sådn tilsluttes vrmtvndspumpen til olig Konfigurtion Oversigt: Konfigurtion Sådn opnås der dgng til de mest rugte kommndoer Grundlæggende konfigurtion Hurtig guide: Sprog / tid og dto Hurtig guide: Stndrd Hurtig guide: Tilehør Hurtig guide: Kpciteter (energimåling) Styring f rumopvrmning/køling Styring f vrmt vnd til oligen Kontkt/service telefon Menustruktur: Oversigt instlltørindstillinger Irugtgning Kontrolliste før irugtgning Tjekliste under irugtgning Sådn udføres udluftning Sådn udføres en testkørsel Sådn udføres en ktutor testkørsel Sådn udføres eton-tørring med gulvvrme Overdrgelse til rugeren Om låsning og oplåsning Sådn ktiveres eller dektiveres en funktionslås Sådn ktiveres eller dektiveres knplåsen Tekniske dt 21 1 Om dokumenttionen 1.1 Om dette dokument Målgruppe Autoriserede instlltører Dokumenttionssæt Dette dokument er en del f et dokumenttionssæt. Hele sættet estår f: Generelle sikkerhedsfornstltninger: Sikkerhedsinstruktioner, som du skl læse før instlltion Formt: Ppir (i kssen til udendørsenheden) for udendørsenhed: Formt: Ppir (i kssen til udendørsenheden) for styreoks: Formt: Ppir (i kssen til styreoksen) for tilehørsoks: Formt: Ppir (i kssen til tilehørsoksen) for ekstrvrmer: Formt: Ppir (i kssen til ekstrvrmeren) Instlltørvejledning: Foreredelse f instlltionen, god prksis, referencedt Formt: Digitle filer på Tillægsog om tilehør: Yderligere oplysninger om instlltion f tilehør Formt: Ppir (i kssen til udendørsenheden) + Formt: Digitle filer på product-informtion/ Nyere udgver f den medfølgende dokumenttion kn være tilgængelige på det regionle Dikin-wested eller vi din forhndler. Den oprindelige dokumenttion er skrevet på engelsk. Alle ndre sprog er oversættelser. Tekniske dt Et delsæt f den seneste tekniske dokumenttion er tilgængeligt på regionens Dikin wested (offentligt tilgængeligt). Hele sættet f den seneste tekniske dt er tilgængelig på regionens Dikin extrnet (utentificering påkrævet). 2 Om kssen 2.1 Udendørsenhed Sådn fjernes tilehøret fr udendørsenheden 1 Ån udendørsenheden. 3

4 3 Foreredelse 3 Hvis der er instlleret spærreventiler på enheden, skl der være en fstnd på mindst 400 mm på luftindtgssiden. Hvis der IKKE er instlleret spærreventiler på enheden, skl der være en fstnd på mindst 250 mm. Hvis der er en vrmtvndstnk til oligen i systemet, skl følgende krv opfyldes: Den mksimlt tilldte fstnd mellem udendørsenhed og Afstnd vrmtvndstnk til oligtekniske instlltioner 10 m 3-vejsventil 10 m Udendørsenhed er kun konstrueret til udendørs instlltion og kun til omgivende temperturer 10~43 C i kølingstilstnd, 25~25 C i rumopvrmningstilstnd og 25~35 C i driftstilstnd for vrmt vnd til oligen Foreredelse f vndrør I tilfælde f plstrør, skl du sørge for t de er fuldt diffusionstætte for oxygen i henhold til DIN Diffusionen f oxygen ind i rørsystemet kn føre til overdreven korrosion. Fjern tilehøret. 1 c 1 d Sådn kontrolleres vndvolumen og flowhstighed Minimum vndmængde e f 2 c d e f g 3 g 2 Hvis 1 Generelle sikkerhedsfornstltninger Tillægsog om tilehør for udendørsenhed Betjeningsvejledning Tætningsring til spærreventil Spærreventil Monteringsplde til enhed Mindste vndvolumen er 10 l() Systemet indeholder IKKE en ekstrvrmer Mindste vndvolumen er 20 l() () Vndvolumen i udendørsenheden er IKKE inkluderet. Når cirkultionen i hver opvrmnings-/kølingskreds styres f fjernstyrede ventiler, er det vigtigt, t denne minimum vndmængde opretholdes, selv om lle ventilerne er lukkede. Foreredelse 3.1 Så Systemet indeholder en ekstrvrmer Mindste flowhstighed Klrgøring f instlltionsstedet Kontroller, t mindste flowhstighed (kræves ved drift f frimning/ ekstrvrmer) i instlltionen er grnteret under lle forhold Krv til udendørsenhedens instlltionssted Hvis der er levet tilst glykol til vndkredsen, og temperturen i vndkredsen er lv, vises flowhstigheden IKKE på rugergrænseflden. Hvis det er tilfældet, kn den mindste flowhstighed kontrolleres med pumpetesten (kontroller, t rugergrænseflden IKKE viser fejl 7H). Vær opmærksom på følgende retningslinjer for fstnd: >250/400 >350 >250/400 (mm) >250 (mm) Luftfgng Luftindtg > Når cirkultionen i hver enkelt eller estemte rumopvrmningskredse styres f fjernstyrede ventiler, er det vigtigt, t denne mindste flowhstighed opretholdes, selv hvis lle ventilerne er lukkede. Hvis mindste flowhstighed ikke opnås, genereres en flowfejl 7H (ingen opvrmning eller drift). Se instlltørvejledningen for t få yderligere oplysninger. Mindste krævede flowhstighed modeller 4 12 l/min

5 4 Instlltion Se den neflede fremgngsmåde som eskrevet i "6.2 Tjekliste under irugtgning" på side Foreredelse f de elektriske ledninger Oversigt over elektrisk tilslutning for eksterne og interne ktutorer Emne Beskrivelse Ledninger Mksiml driftsstrøm Strømforsyning til udendørsenhed 1 Strømforsyning til udendørsenhed 2 Strømforsyning med norml kwh-sts Brugergrænseflde 2+GND () 2 6,3 A 3 Brugergrænseflde 2 () Ekstrudstyr 4 Ekstern udendørssensor Komponenter, der køes på stedet 5 Vrmtvndspumpe til oligen 6 Styring f rumopvrmning/- kølingsdrift (eller spærreventil) Kel til indyrdes forindelse 2 (c) 2 (c) 2 (e) 7 Forindelseskel 2 (d) mellem udendørsenhed og styreoks () Se typeskiltet på udendørsenheden. () Keltværsnit 0,75 mm² til 1,25 mm², mks. længde: 500 m. Gælder for forindelse til åde enkelt rugergrænseflde og doelt rugergrænseflde. (c) Minimum keltværsnit 0,75 mm². (d) Keltværsnit 0,75 mm² til 1,25 mm², mks. længde: 20 m. (e) Hvis systemet indeholder ventilsættet EKMBHBP1, skl keltværsnittet være 0,75 mm². Hvis systemet IKKE indeholder ventilsættet EKMBHBP1, skl keltværsnittet være mindst 0,75 mm². Flere tekniske specifiktioner for de forskellige tilslutninger er ngivet på indersiden f udendørsenheden Sådn ånes dækslet til el-oksen på indendørsenheden Montering f udendørsenheden Foreredelse f instlltionen Kontkt forhndleren for t få oplysninger om tilgængeligt tilehør. Hvis enheden instlleres direkte på gulvet, skl du klrgøre 4 sæt M8 eller M10 nkerolte, møtrikker og skiver (medfølger ikke) som følger: Den mksimle højde f øverste del f oltene, der stikker ud, er 15 mm. 4 Instlltion 4.1 Åning f enhederne Sådn ånes udendørsenheden FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD FARE: RISIKO FOR FORBRÆNDINGER 5

6 >300 >100 >300 4 Instlltion >250/400 >250/ < <100 (mm) >300 Sørg under lle omstændigheder for mindst 300 mm fri plds under enheden. Sørg desuden for, t enheden plceres mindst 100 mm over den mksimlt forventede snehøjde. 0 mm 330 (mm) Mksiml snefldshøjde <150 <150 (mm) Mksiml snefldshøjde Det er muligt t instllere enheden på eslgene på væggen: Sådn instlleres udendørsenheden PAS PÅ Beskyttelsespppet må IKKE fjernes, før enheden er instlleret korrekt. 6

7 4 Instlltion 1 Løft udendørsenheden. For t forhindre eskdigelse f støttefødderne må enheden ALDRIG vippes sidelæns: Dræning Sørg for, t kondensvndet kn løe korrekt ud. Når enheden er i kølingstilstnd, kn der dnnes kondensvnd i hydrodelen. Derfor skl et flø ltid dække hele enheden. 2 Instller udendørsenheden på følgende måde: Hvis enheden instlleres i et koldt klim, skl der træffes forholdsregler, så den fgivne kondens IKKE kn fryse. Kontkt forhndleren for t få oplysninger om tilgængeligt tilehør Giv mindst 300 mm fri plds under enheden. Sørg desuden for, t enheden plceres mindst 100 mm over den forventede snehøjde. Luftudtg Få enheden til t flugte korrekt. Sørg for, t gsiden f enheden IKKE stikker ud. 3 Fjern eskyttelsespppet og instruktionsrket Sådn forhindres udendørsenheden i t vælte Hvis enheden instlleres på steder, hvor krftig vind kn vælte enheden, skl der træffes følgende fornstltninger: 1 Klrgør 2 kler som ngivet i nedenstående illustrtion (medfølger ikke). 2 Anring de 2 kler over udendørsenheden. 3 Indsæt en gummiplde mellem klerne og udendørsenheden for t forhindre, t klerne skrer lkeringen (medfølger ikke). 4 Monter kelenderne og spænd dem. Beskyttelsespp Instruktionsrk 7

8 4 Instlltion 4.3 Tilslutning f vndrørsystemet Sådn tilsluttes vndrørsystemet Brug IKKE overdreven krft, når du tilslutter rørene. Hvis rørene deformeres, kn det medføre funktionsfejl på enheden. Sørg for, t tilspændingsmomentet IKKE overstiger 30 N m. For t lette service og vedligeholdelse medfølger 2 spærreventiler. Montér ventilerne på vndindtget og på vndudtget til rumopvrmning. Vær opmærksom på deres plcering: De indyggede fløsventiler dræner kun den side f kredsløet, hvor de er plceret. For kun t dræne enhed skl fløsventilerne plceres mellem spærreventilen og enheden. Vndindlø Vndudlø 1 Skru udendørsenhedens møtrikker på spærreventilerne. 2 Slut instlltionens rør til spærreventilerne. 3 Ved tilslutning til vrmtvndstnken til oligen (vlg) kn der findes yderligere oplysninger i instlltionsvejledningen til vrmtvndstnken til oligen. Instller et mnometer i systemet. Instller udluftningsventiler på lle lokle høje steder. Hvis en vlgfri vrmtvndstnk til oligen er instlleret: En overtryksventil (medfølger ikke) med et åningstryk på mksimlt 10 r skl instlleres på vndindtgstilslutningen til koldt vnd til oligen i overensstemmelse med gældende lovgivning Sådn eskyttes vndkredsen mod frost Frost kn eskdige systemet. For t forhindre, t de hydruliske komponenter fryser til, er softwren udstyret med særlige frosteskyttelsesfunktioner, lndt ndet ktivering f pumpe, interne vrmelegemer og/eller ekstrvrmer under drift ved lve temperturer. I tilfælde f strømsvigt kn disse funktioner dog ikke grntere eskyttelse. Derfor nefles det t tilsætte glykol til vndkredsen. Den nødvendige koncentrtion fhænger f den lveste forventede udendørstempertur, og om systemet ønskes eskyttet mod sprængning eller tilfrysning. For t forhindre systemet i t fryse til, skl der ruges mere glykol. Tilsæt glykol i overensstemmelse med nedenstående tel. Beskyttelse mod sprængning: Glykolen vil forhindre rørene i t sprænges, men den vil IKKE forhindre væsken i rørene i t fryse. Beskyttelse mod tilfrysning: Glykolen vil forhindre væsken i rørene i t fryse. Lveste forventede udendørstempertu r Forhindring f sprængning 5 C 10% 15% 10 C 15% 25% 15 C 20% 35% 20 C 25% 25 C 30% Forhindring f tilfrysning Den krævede koncentrtion kn vriere fhængigt f glykoltypen. Smmenlign ALTID krvene i tellen ovenfor med glykolproducentens specifiktioner. Opfyld glykolproducentens krv, hvis det er relevnt. Ved tilsætning må glykolkoncentrtionen ALDRIG overstige 35%. Hvis væsken i systemet er frosset, vil pumpen IKKE kunne strte. Husk, væsken inde i systemet stdig kn fryse til, hvis du kun forhindrer systemet i sprængning. I tilfælde f strømfrydelse eller pumpesvigt skl systemet ftppes, hvis der IKKE er tilst glykol til systemet. Når vndet står stille i systemet, er der stor sndsynlighed for, t systemet fryser til og liver eskdiget. De nvendte glykoltyper fhænger f, om systemet indeholder en vrmtvndstnk til oligen: Hvis... Systemet indeholder en vrmtvndstnk til oligen Systemet indeholder IKKE en vrmtvndstnk til oligen () ADVARSEL Så Brug kun propylenglykol () Du kn ruge enten propylenglykol () eller etylenglykol Propylenglykol, inklusive de nødvendige korrosionshæmmere, klssificeres som Ktegori III i henhold til EN1717. Etylenglykol er giftigt. Glykol sorerer vnd fr omgivelserne. Derfor må der IKKE tilsættes glykol, som hr været udst for luft. Hvis glykoleholderen ikke lukkes med hætte, kn vndkoncentrtionen stige. Derved liver glykolkoncentrtionen lvere end ntget. Resultt kn være, t de hydruliske komponenter lligevel fryser til. Træf foreyggende fornstltninger for t sikre, t glykolen udsættes mindst muligt for luft. 8

9 4 Instlltion Hvis der opstår overtryk, slipper systemet noget f væsken ud gennem overtryksventilen. Hvis der er tilst glykol til systemet, skl du derfor træffe pssende fornstltninger for t indsmle den på en sikker måde. Under lle omstændigheder skl du sørge for, t overtryksventilens fleksile slnge ALTID er fri til t udløse trykket. Undgå, t der ligger vnd i slngen, eller t vndet fryser til i slngen. ADVARSEL På grund f glykolindholdet kn systemet korrodere. Glykol uden ntioxidtionsmiddel liver til syre under indflydelse f ilt. Denne proces fremskyndes f tilstedeværelsen f koer og høje temperturer. Den sure, oxiderede glykol ngrier metloverflder og sker glvniske korrosionsceller, der forårsger lvorlig skde på systemet. Det er derfor vigtigt, t: vndehndlingen udføres korrekt f en kvlificeret vndspecilist, glykol med ntioxidtionsmiddel vælges for t forhindre syrednnelse fr oxidtion f glykoler, der ikke enyttes glykol til rug i iler, fordi deres ntioxidtionsmiddel hr egrænset levetid og indeholder silikter, der kn forurene eller tilstoppe systemet, glvniserede rør IKKE nvendes i glykolsystemer, d deres tilstedeværelse kn forårsge udfældning f visse komponenter i glykolens ntioxidtionsmiddel. Tilsætning f glykol til vndkredsen reducerer det mksimlt tilldte vndvolumen i systemet. Du kn finde mere informtion i kpitlet "Sådn kontrolleres vndvolumen og flowhstighed" i instlltørvejledningen Fyldning f vndkredsen 1 Tilslut vndforsyningsslngen til ftpnings- og påfyldningsventilen. 8 Luk ftpnings- og påfyldningsventilen. 9 Afryd vndforsyningsslngen fr ftpnings- og påfyldningsventilen Sådn isoleres vndrørene Rørene i hele vndkredsen SKAL isoleres for t undgå kondens under køling og nedsættelse f kølings- og opvrmningskpciteten. For t forhindre tilfrysning f udendørs vndrør om vinteren SKAL tykkelsen f isoleringsmterilet være mindst 13 mm (med λ=0,039 W/mK). Hvis temperturen er højere end 30 C, og luftfugtigheden er højere end 80%, skl tykkelsen på isoltionsmterilet mindst være 20 mm for t forhindre kondensdnnelse på isoltionsmterilets overflde. Om vinteren skl vndrør og spærreventiler eskyttes mod tilfrysning ved t påsætte vrmetpe (medfølger ikke). Hvis udendørstemperturen kn flde til under 20 C, og der ikke ruges vrmetpe, nefles det t instllere spærreventilerne indendørs. 4.4 Tilslutning f de elektriske ledninger FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ADVARSEL Brug ALTID flerlederkel til strømforsyning Sådn forindes de elektriske ledninger til udendørsenheden 1 Fjern eloksens dæksel. Se "4.1.1 Sådn ånes udendørsenheden" på side 5. 2 Indsæt ledningerne på gsiden f enheden: c 25 mm Lvspændingskel Højspændingskel Strømforsyningskel c 2 Ån ftpnings- og påfyldningsventilen. 3 Hvis den utomtiske udluftningsventil er instlleret, skl du sørge for, t den er åen. 4 Fyld vnd på kredsen, indtil mnometeret (medfølger ikke) viser et tryk på ±2,0 r. 5 Udluft så megen luft som muligt fr vndkredsen. Instruktioner kn findes i "6 Irugtgning" på side Genfyld kredsen, indtil trykket er ±2,0 r. 7 Gentg trin 5 og 6, indtil der ikke kommer mere luft ud, eller der ikke længere er trykfld. Afstnden mellem højspændings- og lvspændingsklerne skl være mindst 25 mm. Ledningsføring Lvspænding Mulige kler (fhænger f de instllerede vlg) Brugergrænseflde Forindelseskel til styreoks EKCB07CAV3 Ekstern udendørssensor (vlg) 9

10 4 Instlltion Ledningsføring Mulige kler (fhænger f de instllerede vlg) Strømforsyning med norml kwh-sts Højspænding Strømforsyning med foretrukken kwh-sts Hvis der IKKE er en styreoks EKCB07CAV3 i systemet, skl rugergrænseflden forindes direkte til udendørsenheden. Vrmepumpekonvektor (vlg) Spærreventil (medfølger ikke) Hvis der er en styreoks EKCB07CAV3 i systemet, kn du dog også forinde rugergrænseflden til styreoksen. Det gøres ved t forinde rugergrænseflden til styreoksens terminler X2M/20+21 og derefter forinde styreoksen til udendørsenheden ved t forinde X2M/20+21 til udendørsenhedens terminler X5M/1+2. Vrmtvndspumpe til oligen (medfølger ikke) Styring f rumopvrmning/-køling c Hovedstrømforsyning Hovedstrømforsyning 3 Sådn tilsluttes rugergrænseflden Inde i enheden skl ledningerne føres som følger: Du kn finde detljerede oplysninger om, hvordn rugergrænseflden forindes til styreoksen, i instlltørvejledningen eller instlltionsvejledning for styreoksen. Hndling # 1 Tilslut rugergrænsefldens kel til udendørsenheden. 1 2 X5M Lvspændingsledninger Højspændingsledninger + hovedstrømforsyning 4 Sørg for, t klet IKKE kommer i kontkt med skrpe knter eller vrme gsrør. 5 Monter el-oksens dæksel. A5P A5P Ved instlltion f kel, som ikke følger med enheden, inklusive tilehørskel, skl du fsætte tilstrækkelig kellængde. Det gør det muligt t fjerne/flytte el-oksen og få dgng til ndre komponenter i forindelse med service. Hoved-rugergrænseflde() PAS PÅ Brugergrænseflde som tilehør Overskydende ledning må IKKE skues ind i eller plceres i enheden Sæt en skruetrækker i rillerne under rugergrænseflden, og dskil forsigtigt frontplden fr vægplden. PCB'et er monteret i rugergrænsefldens frontplde. Ps på IKKE t ødelægge det. Sådn tilsluttes hovedstrømforsyningen Tilslut hovedstrømforsyningen X4M 3 Fstgør rugergrænsefldens vægplde til væggen. 4 Tilslut som vist i 4A, 4B, 4C eller 4D. 5 Instller frontplden på vægplden igen. Ps på IKKE t klemme ledningerne, når frontplden monteres på enheden. () Hoved-rugergrænseflden kræves til drift, men skl estilles seprt (oligtorisk tilehør) GND L N 10

11 1 2 5 Konfigurtion 4A Bgfr 4B Fr venstre 1 PCB 1 PCB Som stndrd skl spærreventilen sluttes til udendørsenheden. Hvis der er en styreoks EKCB07CAV3 i systemet, kn du dog også forinde den til styreoksen. Det gøres ved t forinde udendørsenhedens terminler X3M/1+2 med styreoksens terminler X8M/6+7 og derefter forinde spærreventilen til styreoksens terminler X8M/6+7. 4C Fr oven 4D Fr oven i midten X2M 6 7 X3M X8M X5M 1 2 PCB PCB 1 1 Lv et hk med en idetng el. lign. i den del, som ledningen skl føres igennem. Fstgør ledningen til husets forside med en ledningsholder og en klemme Sådn tilsluttes spærreventilen 1 Tilslut ventilens styrekel til de rigtige terminler som vist i illustrtionen nedenfor. Tilslut kun NO (normlt åne) ventiler. NO M2S Sådn tilsluttes vrmtvndspumpen til olig 1 Forind udendørsenhedens terminler X3M/3+4 med terminlerne X8M/8+9 på undersiden f styreoksen EKCB07CAV3. 2 Forind klet til vrmtvndspumpen til oligen til undersiden f styreoksen ved terminlerne X8M/8+9. X2M X5M X8M 8 9 X5M 3 4 X3M X3M M2P 1~ M M2S 5 Konfigurtion 5.1 Oversigt: Konfigurtion Dette kpitel eskriver, hvd mn skl gøre og vide for t konfigurere systemet efter instlltionen. Forklringen om konfigurtionen i dette kpitel giver dig KUN grundlæggende forklringer. Du kn finde mere detljeret forklring og ggrundsoplysninger i instlltørvejledningen. 11

12 5 Konfigurtion Hvorfor Hvis du IKKE konfigurerer systemet korrekt, fungerer det muligvis IKKE som forventet. Konfigurtionen hr indvirkning på følgende: Beregningerne i softwren Hvd du kn se på rugergrænseflden, og hvd du kn gøre med den Hvordn Du kn konfigurere systemet vi rugergrænseflden. Første gng - hurtigguide. Når du slår rugergrænseflden TIL første gng (vi indendørsenheden), strter en hurtigguide, som hjælper dig med t konfigurere systemet. Bgefter. Du kn foretge ændringer i konfigurtionen gefter, hvis det er nødvendigt. Når instlltørindstillingerne ændres, eder rugergrænseflden om ekræftelse f dem. Efter ekræftelsen SLUKKES skærmen kortvrigt, og der vises optget i flere sekunder. Adgng til indstillinger forklring til teller Du kn få dgng til instlltørindstillingerne med to forskellige metoder. Det er dog IKKE lle indstillinger, der er tilgængelige med egge metoder. Hvis det er tilfældet, er de tilsvrende telkolonner i dette kpitel st til --- (ikke relevnt). Metode Adgng til indstillinger vi rødkrumme i menustrukturen. Adgng til indstillinger vi koden i oversigtsindstillinger. Se også: Kolonne i teller # Kode "Sådn får du dgng til instlltørindstillingerne" på side 12 "5.3 Menustruktur: Oversigt instlltørindstillinger" på side Sådn opnås der dgng til de mest rugte kommndoer Sådn får du dgng til instlltørindstillingerne 1 Indstil niveuet for rugerdgng til Instlltør. 2 Gå til [A]: > Instlltørindstillinger. Sådn får du dgng til Oversigt indstillinger 1 Indstil niveuet for rugerdgng til Instlltør. 2 Gå til [A.8]: > Instlltørindstillinger > Oversigt indstillinger. Sådn indstiller du niveuet for rugerdgng til instlltør 1 Indstil niveuet for rugerdgng til Avnc. slutr.. 2 Gå til [6.4]: > Informtion > Niveu for rugerdgng. 3 Tryk på i mere end 4 sekunder. Resultt: vises på strtsiderne. 4 Hvis du IKKE trykker på en knp i over 1 time og trykker på igen i over 4 sekunder, skifter niveuet for instlltørdgng tilge til Slutruger. Sådn indstiller du niveu for rugerdgng til Avnceret slutruger 1 Gå til hovedmenuen eller en f dens undermenuer:. 2 Tryk på i mere end 4 sekunder. Resultt: Niveuet for rugerdgng skifter til Avnc. slutr.. Der vises supplerende informtion, og + føjes til menutitlen. Niveu for rugerdgng forliver Avnc. slutr., indtil det indstilles til noget ndet. Sådn indstiller du niveu for rugerdgng til Slutruger 1 Tryk på i mere end 4 sekunder. Resultt: Niveuet for rugerdgng skifter til Slutruger. Brugergrænseflden vender tilge til stndrd-strtskærmen. Sådn ændres en oversigtsindstilling Eksempel: Modificer [1 01] fr 15 to Gå til [A.8]: > Instlltørindstillinger > Oversigt indstillinger. 2 Gå til den tilsvrende skærm i første del f indstillingen ved hjælp f knppen og c Et ekstr 0-ciffer føjes til den første del f indstillingen, når du tilgår koderne i oversigtsindstillinger. Eksempel: [1 01]: 1 resulterer i 01. Oversigt indstillinger d 0e f Bekræft Juster Rul 3 Gå til den tilsvrende nden del f indstillingen ved hjælp f knppen og c Oversigt indstillinger d 0e f Bekræft Juster Rul Resultt: Den værdi, der skl ændres, er nu mrkeret. 4 Modificer værdien ved hjælp f knppen og c Oversigt indstillinger e d f Bekræft Juster Rul 5 Gentg forrige trin, hvis du skl ændre ndre indstillinger. 6 Tryk på for t ekræfte ændringen f prmeteren. 7 Tryk på i menuen Instlltørindstillinger for t ekræfte indstillingerne. Instlltørindst. Systemet vil genstrt. OK Bekræft Juster Resultt: Systemet genstrter. Annull. 5.2 Grundlæggende konfigurtion Hurtig guide: Sprog / tid og dto [A.1] --- Sprog [1] --- Tid og dto 12

13 5 Konfigurtion Hurtig guide: Stndrd Indstillinger for rumopvrmning/-køling [A.2.1.7] [C-07] Enhedstemperturstyring: 0 (LWT-kontrol): Enhedens drift estemmes ud fr fgngsvndtemperturen. 1 (Ekst. RT-kontr.): Enhedens drift estemmes f den eksterne termostt. 2 (RT-kontrol): Enhedens drift estemmes ud fr rugergrænsefldens omgivende tempertur. [A.2.1.8] [7-02] Antl vndtemperturzoner: [A.2.1.9] [F-0D] Pumpedrift: 0 (1 LWT-zone): Hoved 1 (2 LWT-zoner): Hoved + ekstr 0 (Konstnt): Vedvrende pumpedrift, unset termo TIL- eller FRA-tilstnd. 1 (Prøve): Når Termo FRA-tilstnd opstår, kører pumpen hvert 5. minut, og vndtemperturen kontrolleres. Hvis vndtemperturen er under målet, kn drift f enheden strte. 2 (Anmodning): Pumpedrift seret på nmodning. Eksempel: Brug f rumtermostt og termostt giver termo TIL/FRA-tilstnd. [A.2.1.B] --- Kun hvis der er 2 rugergrænseflder: Plcering f rugergrænseflde: Ved enhed I rum [A.2.1.C] [E-0D] Glycol present: 0 (Nej)(stndrd) 1 (J) Hurtig guide: Tilehør Ekstern vrmtvndspumpe til oligen [A.2.2.A] [D-02] Vrmtvndspumpe til oligen: 0 (Nej): IKKE instlleret 1 (Sekundær ret.): Instlleret til hurtigt vrmt vnd 2 (Disinf. shunt): Instlleret til desinfektion Se også illustrtionerne nedenfor. Vrmtvndspumpe til oligen instlleret til Hurtigt vrmt vnd Desinfektion c d e f g h Ekstern udendørssensor Tnk Vrmtvndspumpe til oligen Vrmerelement Kontrventil Bruser Koldt vnd Styreoks [A.2.2.B] [C-08] Ekstern sensor (udendørs): 0 (Nej): IKKE instlleret. 1 (Udendørsføler): Ekstern udendørssensor, forundet til udendørsenheden. 2 (Rumsensor): Ekstern indendørssensor, forundet til tilehørsoks EK2CB07CAV3. Du kn kun tilslutte enten den eksterne indendørssensor eller den eksterne udendørssensor. Styreoks EKCB07CAV3 [A.2.2.E.1] [E 03] Trin for ekstr-vrmer: 0 (stndrd) 1 2 [A.2.2.E.2] [5-0D] BUH-type: 1 (1P,(1/1+2)): 6 kw 1~ 230 V (stndrd) 4 (3PN,(1/2)): 6 kw 3N~ 400 V (*9W) 5 (3PN,(1/1+2)): 9 kw 3N~ 400 V (*9W) Systemet giver mulighed for tilslutning f 2 typer ekstrvrmersæt: EKMBUHCA3V3: 1~ 230 V - 3 kw ekstrvrmer EKMBUHCA9W1: Fælles ekstrvrmer Ekstrvrmer EKMBUHCA3V3 kn kun konfigureres til t være en 3V3-ekstrvrmer. Fælles ekstrvrmer EKMBUHCA9W1 kn konfigureres på 4 måder: 3V3: 1~ 230 V, 1 trin på 3 kw 6V3: 1~ 230 V, 1. trin = 3 kw, 2. trin = 3+3 kw 6W1: 3N~ 400 V, 1. trin = 3 kw, 2. trin = 3+3 kw 9W1: 3N~ 400 V, 1. trin = 3 kw, 2. trin = 3+6 kw For t konfigurere ekstrvrmeren (åde EKMBUHCA3V3 og EKMBUHCA9W1), skl indstillingerne [E 03] og [5 0D] komineres: Konfigurtion f ekstrvrmer [E-03] 3V3 1 1 (1P,(1/1+2)) 6V3 2 1 (1P,(1/1+2)) 6W1 2 4 (3PN,(1/2)) 9W1 2 5 (3PN,(1/1+2)) [5-0D] h c f g h c d e f g [A.2.2.E.4] [E-05] DHW-drift: Kn systemet lve vrmt rugsvnd? 0 (Nej): IKKE instlleret 1 (J): Instlleret Udendørsenhed 13

14 5 Konfigurtion [A.2.2.E.5] [C-05] Ekstern rumtermostt til hovedzonen: 1 (Termo ON/OFF): Når den nvendte eksterne rumtermostt eller vrmepumpekonvektor kun kn sende en termo TIL/FRA-tilstnd. Ingen dskillelse mellem opvrmnings- og køleehov. 2 (C/H-nmodning): Når den nvendte eksterne rumtermostt kn sende en seprt termo TIL/FRAtilstnd for opvrmning/køling. Hvis der er to zoner (hoved+ekstr), er kun Termo ON/OFF mulig. [A.2.2.E.6] [C-06] Ekstern rumtermostt til den ekstr zone: 0: (Termo ON/OFF): Når den nvendte eksterne rumtermostt eller vrmepumpekonvektor kun kn sende en termo TIL/FRA-tilstnd. Ingen dskillelse mellem opvrmnings- og køleehov. 2: --- Tilehørsoks EK2CB07CAV3 Hvis der er to zoner (hoved+ekstr), er kun Termo ON/OFF mulig. [A.2.2.F.1] [C 02] Ekstern ekstrvrmer-kilde: [A.2.2.F.2] [C 09] Alrm-output 0 (stndrd skriveeskyttet) 0 (Normlt åen): Alrm-output strømforsynes, når der opstår en lrm. 1 (Normlt lukket): Alrm-output strømforsynes IKKE, når der opstår en lrm. Denne instlltørindstilling gør det muligt t skelne mellem detekteringen f en lrm og detekteringen f en strømfrydelse. Se også tellen nedenfor (Alrmoutput-logik). [A.2.2.F.3] [D-08] Ekstern kwh-måler 1 (vlg): 0 (Nej): IKKE instlleret 1: Instlleret (0,1 impuls/kwh) 2: Instlleret (1 impuls/kwh) 3: Instlleret (10 impuls/kwh) 4: Instlleret (100 impuls/kwh) 5: Instlleret (1000 impuls/kwh) [A.2.2.F.4] [D-09] Ekstern kwh-måler 2 (vlg): 0 (Nej): IKKE instlleret 1: Instlleret (0,1 impuls/kwh) 2: Instlleret (1 impuls/kwh) 3: Instlleret (10 impuls/kwh) 4: Instlleret (100 impuls/kwh) 5: Instlleret (1000 impuls/kwh) [A.2.2.F.5] [C-08] Ekstern sensor (indendørs): 0 (Nej): IKKE instlleret. 1 (Udendørsføler): Ekstern udendørssensor, forundet til udendørsenheden. 2 (Rumsensor): Ekstern indendørssensor, forundet til tilehørsoks EK2CB07CAV3. Du kn kun tilslutte enten den eksterne indendørssensor eller den eksterne udendørssensor. [A.2.2.F.6] [D-04] PCC y digitl inputs: 0 (Nej) 1 (J) Hurtig guide: Kpciteter (energimåling) [A.2.3.1] [6-02] Hjælpevrmerens kpcitet [kw] [A.2.3.2] [6-03] Kpcitet ekstrvrmer (trin 1) [kw] [A.2.3.3] [6-04] Kpcitet ekstrvrmer (trin 2) [kw] Styring f rumopvrmning/køling Afgngsvndtempertur: Hovedzone [A ] --- Kontrolpunkttilstnd: [ ] [1-00] [1-01] [1-02] [1-03] 0 (Asolut): Asolut 1 (Vejrfh.): Vejrfhængig 2 (As + plnlgt): Asolut + tidspln (kun til styring f fgngsvndtempertur) 3 (VA + plnlgt): Vejrfhængig + tidspln (kun til styring f fgngsvndtempertur) Vejrfhængig kurve (opvrmning): T t [1-02] [1-03] T t : (hoved) [1-00] [1-01] T Målfgngsvndtempertur T : Udendørstempertur 14

15 5 Konfigurtion # [ ] Kode [1-06] [1-07] # Beskrivelse Kode [A ] Vejrfhængig kurve (køling): [9-0A] Tt Hvis der kræves en mindste temperturforskel for god drift f vrmestrålingskilderne i kølingstilstnd. [1 08] [1-09] [1-08] [1-09] Afgngsvndtempertur: Modulering # [1-06] Tt: (hoved) [1-07] T Kode [A ] [8-05] Beskrivelse Kode --- Kontrolpunkttilstnd: 0 (Asolut): Asolut 1 (Vejrfh.): Vejrfhængig 2 (As + plnlgt): Asolut + tidspln (kun til styring f fgngsvndtempertur) --- [8-06] [0-00] [0-01] Kræver modultion for t kunne ktiveres. Vejrfhængig kurve (opvrmning): Dette er værdien, hvormed ønsket udgngsvndtempertur hæves eller sænkes. Tt [0-02] [0-03] [0-01] [0-00] [0-03] Tt: (ekstr) [0-02] Når modulering f fgngsvndtempertur er ktiveret, skl den vejrfhængige kurve indstilles til en højere position end [8-06] plus det mindste kontrolpunkt for fgngsvndtempertur, der kræves for t nå en stil tilstnd for komfort-kontrolpunktet for rummet. For t øge effektiviteten kn moduleringen sænke kontrolpunktet for fgngsvnd. Ved t indstille den vejrfhængige kurve til en højere position kn den ikke flde til under det mindste kontrolpunkt. Se illustrtionen nedenfor. T Målfgngsvndtempertur T: Udendørstempertur [ ] [0-04] [0-05] Vejrfhængig kurve (køling): Tt Tt +[8-06] [0-06] [0-07] Mksiml modulering for fgngsvndtempertur: 0 C~10 C (stndrd: 3 C) 3 (VA + plnlgt): Vejrfhængig + tidspln (kun til styring f fgngsvndtempertur) [ ] Modulering for fgngsvndtempertur: 1 (J): Aktiveret. Afgngsvndtemperturen eregnes som forskellen mellem den ønskede og den fktiske rumtempertur. Dette giver mulighed for edre mtchning f vrmepumpens kpcitet til den kpcitet, der fktisk kræves, og det resulterer i færre strt/stop-cyklusser for vrmepumpen smt mere økonomisk drift. Afgngsvndtempertur: Ekstrzone # Beskrivelse 0 (Nej): Dektiveret Målfgngsvndtempertur T: Udendørstempertur [A ] Beskrivelse Køling: ønsket temperturforskel mellem indløsvnd og fgngsvnd. [8-06] [0-05] [0-04] [0-07] Tt: (ekstr) [0-06] T T Målfgngsvndtempertur T: Udendørstempertur Vejrfhængig kurve Mindste kontrolpunkt for fgngsvndtempertur til t kunne nå en stil tilstnd for komfort-kontrolpunktet for rummet. Tempertur fgngsvnd: Delt T kilde # [A ] Kode [9-09] Beskrivelse Opvrmning: ønsket temperturforskel mellem indløsvnd og fgngsvnd. Hvis der kræves en mindste temperturforskel for god drift f vrmestrålingskilderne i opvrmningstilstnd. 15

16 5 Konfigurtion Afgngsvndtempertur: Emitter-type [A ] [9-0B] Rektionstid for systemet: 0: Hurtig. Eksempel: Lille vndmængde og konvektorer. 1: Lngsom. Eksempel: Stor vndmængde, gulvopvrmningskredse. Afhængigt f systemets vndmængde og typen f vrmegivere kn opvrmning eller køling f et rum tge længere tid. Denne indstilling kn kompensere for et lngsomt eller hurtigt opvrmnings-/kølesystem ved t justere enhedskpciteten under opvrmning/ køling Styring f vrmt vnd til oligen [A.4.1] [6-0D] Vrmt vnd til oligen Kontrolpunkttilstnd: 0 (Kun genopv.): Kun genopvrmning er tilldt. 1 (Genopv.+plnl.): Smme som 2, men mellem opvrmningscyklusserne i tidsplnen er genopvrmning tilldt. 2 (Kun plnlgt): Tnken med vrmt vnd til oligen kn KUN opvrmes i henhold til en tidspln. [A.4.5] [6-0E] Den mksimle tempertur, som rugere kn vælge til vrmt vnd til oligen. Denne indstilling kn ruges til t egrænse temperturen ved de vrme vndhner. Der er risiko for kpcitetsmngel eller komfortprolemer i forindelse med rumopvrmning (køling) (ved hyppig nvendelse f vrmt vnd til oligen vil der opstå hyppige og lngvrige frydelser f rumopvrmning/-køling) ved vlg f [6 0D]=0 ([A.4.1] Vrmt vnd til oligen Kontrolpunkttilstnd=Kun genopv.) i tilfælde f en vrmtvndstnk til oligen uden intern hjælpevrmer Kontkt/service telefon [6.3.2] --- Nummer, som rugere kn ringe til i tilfælde f prolemer. 16

17 5 Konfigurtion 5.3 Menustruktur: Oversigt instlltørindstillinger [A] Instlltørindst. Sprog Systemlyout Rumdrift Vrmt rugsvnd (DHW) Vrmekilder Driftstilstnd Irugtgning Oversigt indstillinger [A.2] Systemlyout Stndrd Tilehør Kpciteter Bekræft lyout [A.2.1] Stndrd Enhedstype Kompressortype Indendørs softwretype Enhedskontrolmetode Antl LWT-zoner Pumpedriftstilstnd Strømesprelse mulig Plcering f rugergr. Glycol present [A.3] Rumdrift LWT-indstillinger Rumtermostt Driftsområde [A.4] Vrmt rugsvnd Kontrolpunkttilstnd Desinfektion Mksimlt kontrolpunkt Lger.komf.SP-tilst. Vejrfhængig kurve [A.5] Vrmekilder Ekstr-vrmer [A.6] Systemdrift Auto genstrt Foretrukken kwh-sts Styring f strømforrug Gennemsnitstid Ekst.udeføler offset Tvungen frimning Nøddrift [A.7] Irugtgning Testkørsel GV etontørring Udluftning Aktutor testkørsel [A.2.2] Vlg DHW-pumpe Ekstern sensor Control ox Option ox LAN dpter [A.3.1] Afgngsvnd Hoved Ekstr Delt T kilde [A.3.2] Rumtermostt Rumtemp.-område Rumtemp.-forskydning Ekst. rumsensor forsk. Rumtemp. trin [A.3.3] Driftsområde Rumopv. OFF temp. Rumkøling On temp. [A.4.4] Desinfektion Desinfektion Driftsdg Strttid Temperturmål Vrighed [A.5.1] Ekstr-vrmer Driftstilstnd Aktiver BUH trin 2 Blncetemp. [A.6.2] Foretr. kwh-sts PS Tilldt vrmer Tvungen pumpe OFF [A.6.3] Strømf. styring Tilstnd Type Amp.-værdi kw-værdi Amp.-grænser for DI kw.-grænser for DI Prioritet [A.2.2.E] Control ox Trin for ekstr-vrmer BUH-type Foretrukken kwh-sts DHW-drift Hvd.kont.type Eks.kont.type [A.2.2.F] Option ox Ekst.ekstr-vrme Alrm-output Ekstern kwh-måler Ekstern kwh-måler Ekstern sensor PCC y digitl inputs [A.3.1.1] Hoved LWT setp. tils. Temperturområde Vrielt LWT Emitter-type [A.3.1.2] Ekstr LWT setp. tils. Temperturområde [A.3.1.3] Delt T kilde Opvrmning Køling Afhængigt f de vlgte instlltørindstillinger og enhedstype liver indstillingerne synlige eller usynlige. 17

18 6 Irugtgning 6 Irugtgning Enheden må ALDRIG ruges uden termomodstnde og/ eller tryksensorer/kontkter. Kompressoren kn rænde smmen. 6.1 Kontrolliste før irugtgning Kontrollér først følgende efter instlltion f enheden. Når lt kontrolrejde nævnt nedenfor er fsluttet, SKAL mn lukke enheden. FØRST derefter kn den strtes. Du hr læst lle instruktionerne i instlltørvejledningen. Udendørsenheden er monteret korrekt. Styreoksen er monteret korrekt. Tilehørsoksen er monteret korrekt. Kun hvis du ruger den vlgfri ekstrvrmer: Ekstrvrmeren er monteret korrekt. Følgende ledningsføring på stedet er udført i henhold til den tilgængelige dokumenttion og gældende lovgivning: Mellem den lokle eltvle og udendørsenheden Mellem udendørsenheden og styreoksen Mellem styreoksen og tilehørsoksen Mellem styreoksen og ekstrvrmeren Mellem den lokle eltvle og styreoksen Mellem den lokle eltvle og tilehørsoksen Mellem udendørsenheden og ventilerne Mellem styreoksen og rumtermostten Mellem styreoksen og vrmtvndstnken til oligen Systemet er korrekt jordet, og jordterminlerne er spændt. Kontrollér, t sikringerne eller de loklt instllerede eskyttelsesindretninger er f den størrelse og type, som er ngivet i instlltionsvejledningen, og t de IKKE omgås. Forsyningsspændingen svrer til den spænding, der er ngivet på enhedens identifiktionsmærkt. Der er INGEN løse forindelser eller eskdigede elektriske komponenter i eloksen. Der er INGEN eskdigede komponenter eller klemte rør inde i udendørsenheden. Kun hvis du ruger den vlgfri ekstrvrmer: Afhængigt f ekstrvrmerens type er ekstrvrmerens fryder F1B (på ekstrvrmerens el-oks) slået TIL. Kun for tnke med indygget hjælpevrmer: Hjælpevrmerens fryder F2B (på styreoksens eloks) er slået TIL. Den korrekte rørstørrelse er instlleret, og rørene er isoleret korrekt. Der er ingen vndlækger inde i udendørsenheden. Spærreventilerne er instlleret korrekt og er helt åne. Overtryksventilen lukker vnd ud, når den ånes. Mindste vndvolumen er grnteret under lle forhold. Se Sådn kontrolleres vndmængden i "3.2 Foreredelse f vndrør" på side 4. Hvis der lev tilst glykol til systemet, skl du ekræfte den korrekte glykolkoncentrtion, og kontrollere om glykolindstillingen [E 0D]=1. Sørg for t glykolindstillingen [E-0D] mtcher væsken inde vndkredsløet (0=kun vnd, 1=vnd+glykol). Hvis glykolindstillingen IKKE er indstillet korrekt, kn væsken inde i rørene fryse. Når der tilsættes glykol til systemet, men glykolkoncentrtionen er lvere end foreskrevet, kn væsken inden i rørene stdig fryse. Softwren er udstyret med en "instlltør på opstillingsstedet"-tilstnd ([4 0E]), som dektiverer utomtisk drift f enheden. Ved første instlltion er indstillingen [4 0E] som stndrd indstillet til "1", hvilket vil sige, t utomtisk drift er dektiveret. Alle eskyttelsesfunktioner dektiveres derefter. Hvis rugergrænsefldens hjemmesider er slukket, vil enheden IKKE fungere utomtisk. For t ktivere utomtisk drift og eskyttelsesfunktioner skl [4 0E] indstilles til "0". 36 timer efter den første tænding vil enheden utomtisk indstille [4 0E] til "0", så "instlltør på opstillingsstedet"- tilstnden fsluttes, og eskyttelsesfunktionerne ktiveres. Hvis instlltøren vender tilge til opstillingsstedet efter første instlltion, skl instlltøren indstille [4 0E] til "1" mnuelt. 6.2 Tjekliste under irugtgning Mindste flowhstighed er grnteret under lle forhold. Se Sådn kontrolleres vndvolumen og flowhstighed i "3.2 Foreredelse f vndrør" på side 4. Sådn udføres en udluftning. Sådn udføres en testkørsel. Sådn udføres en ktutor-testkørsel. Funktion til eton-tørring med gulvopvrmning Funktionen til eton-tørring med gulvopvrmning strtes (hvis nødvendigt) Sådn udføres udluftning Forudsætning: Kontroller, t strtsiden for fgngsvndtempertur, strtsiden for rumtempertur og strtsiden for vrmt vnd til oligen er slået FRA. 1 Gå til [A.7.3]: > Instlltørindstillinger > Irugtgning > Udluftning. 2 Indstil typen. 3 Vælg Strt udluftning, og tryk på. 4 Vælg OK, og tryk på. Udendørsenheden er udstyret med en mnuel udluftningsventil. Udluftningsproceduren kræver mnuel indgrien. 18

19 6 Irugtgning Ved udluftning med enhedens mnuelle udluftningsventil skl du indsmle eventuel væske, der løer ud f ventilen. Hvis denne væske IKKE indsmles, kn den dryppe ned på indvendige komponenter og eskdige enheden. Ved udluftning skl lle systemets udluftningsventiler ruges. Det omftter også den mnuelle udluftningsventil i udendørsenheden smt lle loklt instllerede ventiler. Hvis systemet indeholder en ekstrvrmer, skl ekstrvrmerens udluftningsventil også ruges. Hvis systemet indeholder ventilsættet EKMBHBP1, skl ventilsættets 3 vejsventil under udluftningen omstilles ved t dreje på dens knp for t undgå tilgeværende luft i omløet. Du kn finde mere informtion i instruktionsrket til ventilsættet Sådn udføres en testkørsel Forudsætning: Kontroller, t strtsiden for fgngsvndtempertur, strtsiden for rumtempertur og strtsiden for vrmt vnd til oligen er slået FRA. 1 Indstil niveuet for rugerdgng til Instlltør. Se "Sådn indstiller du niveuet for rugerdgng til instlltør" på side Gå til [A.7.1]: > Instlltørindstillinger > Irugtgning > Testkørsel. 3 Vælg en test, og tryk på. Eksempel: Opvrmning. 4 Vælg OK, og tryk på. Resultt: Testkørslen strter. Den stopper utomtisk, når den er færdig (±30 min.). Du kn stoppe den mnuelt ved t trykke på, vælge OK og trykke på. Ved opstrt f systemet i koldt klim, hvor der IKKE er instlleret ekstrvrmersæt, kn det være nødvendigt t strte med et lille vndvolumen. For t gøre dette skl vrme-emitterne ånes grdvist. Resulttet er, t vndets tempertur stiger grdvist. Overvåg returvndstemperturen ([6.1.6] i menustrukturen), og sørg for, t den IKKE flder til under 15 C. Hvis der er 2 rugergrænseflder, kn du strte en testkørsel fr egge rugergrænseflder. Den rugergrænseflde, der lev rugt til t strte testkørslen med, viser en sttusskærm. Den nden rugergrænseflde viser en optget - skærm. Du kn ikke nvende rugergrænseflden, så længe optget -skærmen vises Sådn udføres en ktutor testkørsel Forudsætning: Kontroller, t strtsiden for fgngsvndtempertur, strtsiden for rumtempertur og strtsiden for vrmt vnd til oligen er slået FRA. 1 Indstil niveuet for rugerdgng til Instlltør. Se "Sådn indstiller du niveuet for rugerdgng til instlltør" på side Sørg for, t styring f rumtempertur, styring f udgngsvndtempertur og styring f vrmt vnd til oligen er slået FRA vi rugergrænseflden. 3 Gå til [A.7.4]: > Instlltørindstillinger > Irugtgning > Aktutor testkørsel. 4 Vælg en ktutor, og tryk på. Eksempel: Pumpe. 5 Vælg OK, og tryk på. Resultt: Aktutor testkørslen strter. Den stopper utomtisk, når den er færdig. Du kn stoppe den mnuelt ved t trykke på, vælge OK og trykke på. Mulige ktutor testkørsler Test f hjælpevrmer Test f ekstrvrmer (trin 1) Test f ekstrvrmer (trin 2) Pumpetest Sørg for, t l luften er udluftet, før du udfører testkørslen. Undgå også forstyrrelser i vndkredsen under testkørslen. Test f 2-vejsventil Test f 3-vejsventil Test f lrm-output Test f signl for køling/opvrmning Test f hurtig opvrmning Test f cirkultionspumpe Sådn udføres eton-tørring med gulvvrme Forudsætning: Sørg for, t der KUN er tilsluttet 1 rugergrænseflde til systemet til udførelse f eton-tørring med gulvopvrmning. Forudsætning: Kontroller, t strtsiden for fgngsvndtempertur, strtsiden for rumtempertur og strtsiden for vrmt vnd til oligen er slået FRA. 1 Gå til [A.7.2]: > Instlltørindstillinger > Irugtgning > GV etontørring. 2 Vælg et tørreprogrm. 3 Vælg Strt tørring, og tryk på. 4 Vælg OK, og tryk på. Resultt: Beton-tørring med gulvopvrmning strter. Den stopper utomtisk, når den er færdig. Du kn stoppe den mnuelt ved t trykke på, vælge OK og trykke på. For t udføre eton-tørring med gulvopvrmning skl rumfrostsikring være dektiveret ([2-06]=0). Den er som stndrd ktiveret ([2 06]=1). På grund f "instlltør på opstillingsstedet"-tilstnden (se "Tjekliste før irugtgning") vil rumfrostsikring utomtisk være dektiveret i 36 timer efter den første tænding. Hvis der stdig skl udføres eton-tørring efter de første 36 timer efter tænding, skl rumfrostsikring dektiveres mnuelt ved t indstille [2 06] til "0", og den skl HOLDES dektiveret, indtil eton-tørringen er færdig. Hvis denne meddelelse ignoreres, kn etonen revne. For t eton-tørring med gulvopvrmning kn strte, skl du sikre, t følgende indstillinger er opfyldt: [4 00]=1 [C 02]=0 [D 01]=0 [4 08]=0 [4 01] 1 19