Referenční příručka k instalaci

Transkript

1 Rfrnční příručk k instli RZQG7L9VB RZQG00L9VB RZQG5L9VB RZQG40L9VB RZQG7L8YB RZQG00L8YB RZQG5L8YB RZQG40L7YB RZQSG00L9VB RZQSG5L9VB RZQSG40L9VB RZQSG00L8YB RZQSG5L8YB RZQSG40L7YB čštin

2 Osh Osh Všoná zpčnostní optřní. O této okumnti..... Význm vrování symolů Pro instlčního thnik Oně Místo instl Chlivo Solnk Vo Elktriká instl... 5 O této okumnti 5. O tomto okumntu Stručná rfrnční příručk pro thniky Inform o skříni 6 3. Přhl: Inform o skříni Vnkovní jnotk Rozlní vnkovní jnotky Mnipul s vnkovní jnotkou Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky Inform o jnotkáh volitlném příslušnství 7 4. Přhl: Inform o jnotkáh volitlném příslušnství Oznční Intifikční štítk: Vnkovní jnotk Komin jnotk volitlnýh možností Dostupné volitlné možnosti vnkovní jnotky Příprv 7 5. Přhl: Příprv Příprv míst instl Požvky n místo instl vnkovní jnotky Dotčné požvky n místo instl vnkovní jnotky v stuném klimtu Příprv hlivového potruí O opkovném použití stávjíího potruí Požvk n hliího potruí Izol hlivového potruí Příprv lktriké instl Inform o příprvě lktriké instl... 6 Instl 6. Přhl: Instl Přístup k vnitřním částm jnotk Inform o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky Montáž vnkovní jnotky O montáži vnkovní jnotky Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky Příprv instlční konstruk Instl vnkovní jnotky Zjištění rnáž Jk zránit přvrání vnkovní jnotky Připojní potruí hliv O připojní potruí hliv Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv Pokyny pro připojování potruí hliv Pokyny pro ohýání potruí Rozšiřování konů truk Pájní konů truk Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm Připojní hlivového potruí k vnkovní jnot Zjištění, z jsou vyžovány lpč olj Kontrol potruí hliv Inform o kontrol potruí hliv Bzpčnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv Kontrol potruí hliv: Nstvní Kontrol těsnosti Provní potlkového sušní Plnění hliv O plnění hliv Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv Dfini: L~L7, H, H Stnovní ojmu oplňkové náplně hliv Stnovní lkového ojmu náplně hliv Plnění hliv: Nstvní Doplnění hliv Připvnění štítku s oznčním fluorovnýh sklníkovýh plynů Připojní lktrikého vní Inform o připojování lktrikého vní O shoě lktrikýh zřízní Bzpčnostní upozornění pro připojní lktriké kláž Pokyny pro připojní lktriké kláž Spifik stnrníh součástí zpojní Připojní lktriké kláž k vnkovní jnot Dokonční instl vnkovní jnotky Dokonční instl vnkovní jnotky Uzvřní vnkovní jnotky Kontrol izolčního oporu komprsoru Uvní o provozu 4 7. Přhl: Uvní o provozu Bzpčnostní upozornění při uváění o provozu Kontrolní sznm př uvním o provozu Provní zkušního provozu Chyové kóy při prováění tstovího provozu Přání uživtli 6 9 Úrž srvis 7 9. Přhl: úrž s srvis Bzpčnostní optřní pro úržu Kontrolní sznm pro roční úržu vnkovní jnotky Ostrňování prolémů 7 0. Přhl: ostrňování prolémů Bzpčnostní upozornění pro ostrňování poruh... 7 Likvi 7. Přhl: Likvi O očrpávání Očrpávání... 8 Thniké új 9. Prostor pro úržu: Vnkovní jnotk Shém potruí: Vnkovní jnotk Shém lktrikého zpojní: Vnkovní jnotk Slovník pojmů 3 Všoná zpčnostní optřní. O této okumnti Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Bzpčnostní optřní popsná v tomto okumntu zhrnují vlmi ůlžitá témt. Pčlivě j oržujt. 4P3855-A 06.0

3 Všoná zpčnostní optřní Instl systému všhny činnosti popsné v instlční příruč instlční rfrnční příruč musí ýt provny utorizovným instlčním thnikm... Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuj situi, ktrá u mít z náslk smrt no vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk usmrní lktrikým proum. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk popální v ůslku xtrémně vysokýh no nízkýh tplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tnto symol oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk výuh. Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk smrt no vážné zrnění. : HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk lhčí no střní zrnění. Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk poškozní zřízní no mjtku. Oznčuj užitčné tipy no oplňujíí inform. Symol Vysvětlní Př instli si prostuujt návo instli návo k osluz shémt zpojní lktriké kláž. Př prováěním úržy no srvisu si prostuujt srvisní příručku. Dlší inform nlznt v návou k instli uživtlské příruč.. Pro instlčního thnik.. Oně Poku si njst jisti, jk jnotku instlovt no ovlát, kontktujt svého proj. Nsprávná instl no připojní zřízní či příslušnství mohou způsoit úrz lktrikým proum, zkrt, ntěsnosti, požár no jiné poškozní zřízní. Používjt pouz příslušnství, volitlné vyvní náhrní íly vyroné no shválné Dikin. Ujistět s, ž instl, zkoušní použité mtriály opovíjí pltným přpisům (n pokyny popsnými v okumnti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používjt kvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvi, zpčnostní rýl, ) při instli, úržě no prováění srvisu systému. Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE s rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhm zprostřně po ukonční provozu. Mohou ýt příliš horké no stuné. Poskytnět osttk čsu, y s u nih vyrovnl normální tplot. Poku s jih musít otknout, používjt ohrnné rukvi. NEDOTÝKEJTE s náhoně uniklého hliv přímo. Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE s vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jnotky. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Prá n vnkovní jnot j njlép prováět v suhém počsí, y s zránilo vniknutí voy. Dl pltnýh přpisů můž ýt nutné k výroku zvést knihu záznmů oshujíí lspoň náslujíí položky: inform o úržě, oprváh, výslky zkoušk, ou pohotovostního ržimu, N přístupném místě musí ýt tké u systému uvny náslujíí inform: pokyny pro vypnutí systému v přípě nouzového stvu názv rs hsičské stni, polii nmoni názv, rs tlfonní čísl nonstop srvisu. Pro tuto knihu záznmů poskytuj v Evropě nzytné pokyny norm EN Místo instl Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Zjistět, y prostor yl oř ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jnotk musí ýt voorovná. Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funk zřízní. 4P3855-A

4 Všoná zpčnostní optřní V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv...3 Chlivo J-li použito. Dlší inform nlznt v instlční příruč no rfrnční příruč instlí pro vši pliki. V přípě, ž j oplnění hliv zpotří, zkontrolujt typový štítk jnotky. J n něm uvn typ hliv potřné množství náplně. Jnotk j z výroy nplněn hlivm v závislosti n rozměru él potruí mohou něktré systémy vyžovt otčnou náplň hliv. Používjt výhrně nástroj pro typ hliv použitý v tomto systému, y s zjistil oolnost vůči tlku zránilo s vniknutí izíh látk o systému. Nplňt kplné hlivo náslujíím způsom: Ujistět s, ž potruí rozvou hliv splňuj vškré pltné přpisy. V Evropě s toto říí normou EN378. Ujistět s, ž potruí n místě instl přípojky njsou vystvny nmáhání. Běhm zkoušk NIKDY ntlkujt zřízní pomoí vyššího tlku nž j mximální přípustný tlk (viz typový štítk n jnot). Jstliž J přítomn přčrpáví (sifonová) hi (tj. láhv musí ýt oznčn hi pro plnění kpliny připojn no pooným txtm). NENÍ přítomn přčrpáví (sifonová) hi Pk Plnění prováějt s lhví v svislé poloz. Plnění prováějt s lhví v oráné poloz. Dávjt pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oj k úniku hliv, ihn provďt ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konntr hliv v ovzuší v uzvřné místnosti můž vést k nosttku kyslíku. Poku s hlivo ostn o styku s ohněm, můž vznikt jovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Ržim očrpávání únik hliv. Cht-li očrpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého očrpávání, íky ktré můžt shromážit vškré hlivo z systému v vnkovní jnot. Možný op: Smozápl výuh komprsoru v ůslku pronikání vzuhu o prujíího komprsoru. Použijt smosttný osávání, y NEMUSEL provt komprsor jnotky. Vžy hlivo zhyťt. NEVYPOUŠTĚJTE j přímo o prostří. Použijt potlkové črplo pro osátí instl. Po připojní vškrého potruí s ujistět, ž nohází k žánému úniku plynu. Použijt usík pro tki úniku plynu. Ay nošlo k poškozní komprsoru, NEPLŇTE ví hliv nž j stnovné množství. Poku má ýt otvřn hlií systém, musí ýt s hlivm zházno l pltnýh přpisů. Ujistět s, ž v systému nní žáný kyslík. Chlivo můž ýt plněno pouz po provní zkoušky těsnosti potlkového sušní. Tlkové láhv s hlivm otvírjt pomlu. Chlivo oplňujt v kplné formě. Jho přiání v plynném stvu můž zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Jkmil j postup plnění hliv okončn no při přrušní prosu ihn uzvřt vntil nárž s hlivm. Poku noj k okmžitému uzvřní vntilu, můž zytkový tlk oplnit hlivo nví. Možný op: Nsprávné množství hliv...4 Solnk Poku j to vhoné. Dlší inform o všm použití viz instlční návo no rfrnční příručk pro instlčního thnik. Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přpisy. Zjistět nálžitá zpčnostní optřní v přípě úniku solnky. Jstliž oj k úniku solnky, ovětrjt ihn lý prostor kontktujt svého místního proj. Tplot okolí uvnitř jnotky můž ýt mnohm vyšší nž v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jnotky vytvořit nzpčnou situi. Použití instl MUSÍ splňovt zpčnostní optřní optřní n ohrnu životního prostří stnovná v příslušné lgisltivě...5 Vo Poku j to vhoné. Dlší inform o všm použití viz instlční návo no rfrnční příručk pro instlčního thnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. 4 4P3855-A 06.0

5 O této okumnti..6 Elktriká instl NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Př sunáním krytu rozváěí skříňky, př prováěním jkéhokoliv připojní no př otykm lktrikýh součástí vypnět přívo lktriké nrgi. Př prováěním srvisu musí ýt přívo nrgi vypnut lší ou nž minutu změřt npětí n svorkáh konnzátorů hlvního okruhu no lktrikýh součásth. Npětí MUSÍ ýt nižší nž 50 V (stjn.) nž s ut moi otknout lktrikýh součástí. Umístění svork nlznt n shémtu zpojní. NEDOTÝKEJTE s lktrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jnotku z ozoru, kyž j montovný srvisní kryt. Poku tomu tk NENÍ z výroy, o pvnýh přívoů musí ýt instlován hlvní vypínč no jiný prostřk k opojní, vyvný možností opojit všhny kontkty tk, y při přpětí ktgori III ošlo k úplnému opojní. Používjt VÝHRADNĚ měěné voič. Ujistět s, ž místní lktriké zpojní splňuj vškré pltné přpisy. Všhny voič místní instl musí ýt zpojny v soulu s shémtm zpojní, ktré j oáváno s jnotkou. NIKDY klové svzky nsvírjt ujistět s, ž kly npřijou o kontktu s potruím ostrými hrnmi. Zjistět, y n svorkovnii npůsoily žáné vnější síly. Musí ýt zpojno uzmnění. NEUZEMŇUJTE jnotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzmnění tlfonní linky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Použijt smosttný lktriký ovo. NIKDY npoužívjt lktriký ovo sílný jiným zřízním. Ninstlujt požovné pojistky no smočinné jistič. Nzpomňt ninstlovt ohrnu proti úniku. Poku ji npoužijt, můž ojít k úrzu lktrikým proum no požáru. Při instli ohrny proti zmnímu spojní jt n to, y tto ohrn yl komptiilní s invrtorm (oolnému proti vysokofrkvnčnímu lktrikému šumu), y noházlo k zytčnému rozpojování této ohrny. Bzpčnostní optřní při pokláání lktrikýh vní: Npřipojujt kláž olišné tloušťky k npájí svorkovnii (průvěs npájího vní můž způsoit novyklé tplo). Při připojování voičů stjného průměru postupujt pol náslujíího orázku. K zpojní použijt stnovný voič pvně ho připojt. Poté ho zjistět př půsoním vnějšíh sil tk, y nmohl ýt vytržn z svorkovni. K otžní šrouů svorkovni používjt opovíjíí šrouovák. Šrouovák s mlou hlvou můž poškoit hlvu šrouu znmožnit řáné otžní šrouů. Přílišné otžní šrouů svorkovni j můž poškoit. Z ůvoů zmzní rušní orzu jt n to, y yl npájí kl vn v vzálnosti njméně m o tlvizníh rozhlsovýh přijímčů. Pol typu riovýh vln nmusí ýt vzálnost mtr k limini šumu osttčná. Po okonční lktrikého zpojní s ujistět, z jsou všhny lktriké součásti svorky uvnitř lktriké rozvoné skříňky zpčně zpojny. Př spuštěním jnotky s ujistět, ž jsou uzvřny všhny kryty. Pltí pouz v přípě třífázového zroj npájní komprsor s spouští mtoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku xistuj možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájní j vypnuto opět zpnuto ěhm provozu zřízní, připojt místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku s změněnými fázmi můž poškoit komprsor lší součásti. O této okumnti. O tomto okumntu Určno pro: Autorizovní instlční thnii Tnto spotřič j určn k použití oorníky no školnými uživtli v ohoh, v lhkém průmyslu n frmáh, no pro komrční použití určnými osomi. Souor okumnt Tnto okumnt j součástí souoru okumnt. Kompltní souor s skláá z náslujííh částí: Všoná zpčnostní upozornění: Bzpčnostní pokyny, ktré si musít prostuovt př instlí Formát: Ppírový výtisk (v krii vnkovní jnotky) Instlční příručk vnkovní jnotky: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (v krii vnkovní jnotky) 4P3855-A

6 ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA 3 Inform o skříni : Příprv instl, rfrnční t Formát: Digitální souory n wu Njnovější rviz oné okumnt mohou ýt k ispozii n místníh intrntovýh stránkáh Dikin no u všho proj. Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. 3. Vnkovní jnotk 3.. Rozlní vnkovní jnotky Thniké új Posouor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n rgionálním wu Dikin (přístupný vřjně). Úplný souor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n xtrntu Dikin (vyžuj s ověřní).. Stručná rfrnční příručk pro thniky Kpitol Hlvní zpčnostní upozornění O okumnti Inform o skříni Inform o jnotkáh volitlném příslušnství Příprv Instl Uvní o provozu Přání uživtli Úrž srvis Ostrňování prolémů Likvi Thniké új Slovník Popis Bzpčnostní pokyny, ktré si musít prostuovt př instlí Jká okumnt j k ispozii instlčnímu thnikovi Jk rozlit jnotky vyjmout příslušnství Způso intifik jnotk Možné komin jnotk volitlného příslušnství Co ělt znát přtím, nž přjt n proviště Co ělt znát přtím, nž ninstlujt systém Co ělt znát přtím, nž uvt systém o provozu po jho ninstlování Co přt vysvětlit uživtli Jk uržovt srvisovt jnotky Co ělt v přípě prolémů Způso likvi systému Spifik systému Dfini pojmů 3.. Mnipul s vnkovní jnotkou Jnotku přnášjt optrně způsom znázorněným n orázku: UPOZORNĚNÍ Ayst přšli zrnění, NEDOTÝKEJTE s přívou vzuhu ni hliníkovýh lml jnotky Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky 3 Inform o skříni 3. Přhl: Inform o skříni Tto kpitol popisuj, o musít uělt poté, o j skříň s vnkovní jnotkou oán n místo. Oshuj náslujíí inform: Rozlní mnipul s jnotkmi Ostrnění příslušnství z jnotk Mějt n pměti náslujíí: Při oání musí ýt zkontrolováno, z nní jnotk poškozn. Jkékoliv poškozní musí ýt okmžitě hlášno likviátorovi ško oprv. Hlvní zpčnostní upozornění Instlční příručk vnkovní jnotky Klová spon Štítk o fluorovnýh sklníkovýh plynh Npájí kl Zlnou jnotku oprvt o njlíž k končnému místu instl, y nošlo k jjímu poškozní ěhm oprvy. 6 4P3855-A 06.0

7 4 Inform o jnotkáh volitlném příslušnství 4 Inform o jnotkáh volitlném příslušnství 4. Přhl: Inform o jnotkáh volitlném příslušnství Oshuj náslujíí inform: Intifikování vnkovní jnotky Komin vnkovní jnotky s volitlnými možnostmi V přípě loročního použití k hlzní s nízkou vlhkostí vnitřníh prostor npříkl v místnosth k lktronikému zprování t s orťt n svého proj no si prostuujt příručku thnikýh prmtrů no příručku k úržě. 4. Oznční Při instli no srvisu několik jnotk njnou zjistět, y NEDOŠLO k přhozní srvisníh pnlů mzi různými moly. 4.. Intifikční štítk: Vnkovní jnotk Umístění Oznční molu RZQG: Oshuj součásti (izol ) zrňujíí zmrznutí v místh s nízkými okolními tplotmi vysokou vlhkostí. Možnost připojní volitlného olního skového topní. RZQSG: NEOBSAHUJE součásti zrňujíí zmrzání. Nlz připojit volitlné olní skové topní. 4.3 Komin jnotk volitlnýh možností 4.3. Dostupné volitlné možnosti vnkovní jnotky S pro větvní potruí s hlivm Připojujt-li několik vnkovníh jnotk k vnitřní jnot, potřujt jnu no několik s pro větvní hliího potruí. Komin vnkovní vnitřní jnotky stnoví, ktré sy pro větvní hliího potruí ut potřovt v jkém množství. Uspořáání RZQ(S)G_Y + FCQG35~7/FCQHG7 Dlší komin vnkovní vnitřní jnotky Dvoji KHRQ58T KHRQM0TA Troji KHRQ58H KHRQ7H Dvojitá voji KHRQ58T (3 ) KHRQM0TA (3 ) Dlší inform nlznt v ktlozíh. Pokyny k instli viz instlční návo sy pro větvní hliího potruí. Dolní skové topní (EKBPH40L7) (pouz pro RZQG) Brání zmrznutí olní sky. Doporučno v místh s nízkými okolními tplotmi vysokou vlhkostí. Poku ninstlujt EKBPH40L7 v komini s RZQG_V, musít tké ninstlovt su ptéru požvku. Pokyny k instli viz instlční návo olního skového topní. S ptéru požvku Lz použít pro náslujíí: Nízký hluk: Snížní provozní hlučnosti vnkovní jnotky. Funk I-požvku (I-mn): Omzní spotřy nrgi systému (npříkl: řízní rozpočtu, omzní spotřy nrgi ěhm špičk t.). V komini s olním skovým topním (viz výš). RZQ(S)G_Y RZQ(S)G_V Mol S ptéru požvku KRP58M5 SB.KRP58M5 Pokyny k instli viz instlční návo sy ptéru požvku. 5 Příprv 5. Přhl: Příprv Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát př příhom n místo instl. Oshuj náslujíí inform: Příprv míst instl Příprv potruí hliv Příprv lktriké kláž 5. Příprv míst instl Jnotku NEINSTALUJTE n míst, ktrá jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stvníh prí (npříkl roušní, vrtání), u ktrýh s vytváří vlké množství prhu, j nutné jnotku zkrýt. Vyrt místo instl s osttčným prostorm pro mnipuli s jnotkou jk n místo, tk z míst jjí instl. 5.. Požvky n místo instl vnkovní jnotky Prostuujt si rovněž náslujíí požvky: Oné požvky n místo instl. Viz tké "Všoná zpčnostní optřní". Požvky n srvisní prostor. Viz tké "Thniké új". Požvky n potruí hliv (élk, výškový rozíl). Dlší inform viz tké "Příprv". Vyrt místo, jž lz o njlép hránit proti šti. Dávjt pozor, y v přípě úniku nmohl vo způsoit žáné škoy v místě instl okolí. Zvolt místo, u něhož NEBUDE horký/stuný vzuh vyházjíí z vnkovní jnotky no provozní hluk nikoho otěžovt. 4P3855-A

8 5 Příprv Žr tplného výměníku jsou ostrá můžt s o ně zrnit. Zvolt místo instl tm, k nhrozí žáné riziko zrnění (ozvláště v místh, k si hrjí ěti). Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Olsti itlivé n hlučnost (npříkl míst políž ložni po.), y provozní hluk npůsoil potíž. Poznámk: V přípě měřní hluku v ktuálníh pomínkáh instl u jho nměřná honot vyšší, nž hlin kustikého tlku uvná v části Zvukové spktrum v thniké příruč vzhlm k hluku prostří zvukovým orzům. přrušní provozu náslkm snížní nízkého tlku no zvýšní vysokého tlku; poškozní vntilátoru (poku silný vítr prouí nustál o vntilátoru, můž jj roztočit o vlmi vysokýh otáčk, ž s poškoí). Doporučuj s instlovt flktor n strnu s výstupm vzuhu vystvno půsoní větru. Doporučuj s ninstlovt vnkovní jnotku tk, y přívo vzuhu směřovl k stěně, NIKOLIV přímo proti větru. Hlin kustikého tlku j nižší nž 70 B(A). Míst s možným výskytm mlhy, sprjů no pr minrálníh oljů v tmosféř. Plstové íly y s mohly poškoit vypnout no způsoit únik voy. NEDOPORUČUJE SE instlovt jnotku o náslujííh míst, protož to můž zkrátit jjí životnost: V místh s znčně kolísjíím npájním V vozilh no n loíh V místh s výskytm kyslýh no zásitýh pr Instl n mořském pořží. Zkontrolujt, z jnotk NENÍ vystvn přímému půsoní mořskýh větrů. Tk tomu j proto, ž s tím zrání vzniku koroz v ůslku vysokého oshu mořské soli v vzuhu, protož to můž zkrátit životnost jnotky. Ninstlujt jnotku v místh, k nní vystvn půsoní mořskýh větrů. Příkl: Z uovou. Poku j jnotk ninstlovná v místh, k j vystvn půsoní mořskýh větrů, ninstlujt rovněž větrolm. Výšk větrolmu,5 výšk vnkovní jnotky Při instli větrolmu mějt n pměti nutnost osttčného míst k úržě. Dsk flktoru Přvžujíí směr prouění větru Výstup vzuhu Vnkovní jnotk j určn pro vnkovní instli pro tploty prostří v rozshu: Mol Chlzní Vytápění RZQG 5~50 C 0~5,5 C RZQSG 5~46 C 5~5,5 C 5.. Dotčné požvky n místo instl vnkovní jnotky v stuném klimtu Chrňt vnkovní jnotku proti přímému sněžní jt, y NIKDY nošlo k zpání vnkovní jnotky sněhm. 8 Mořský vítr Buov Vnkovní jnotk Větrolm Silný vítr ( 8 km/h) prouíí proti výstupu vzuhu z vnkovní jnotky můž způsoit "zkrt" (nsávání vypouštěného vzuhu). To y mohlo způsoit náslujíí: snížní provozního výkonu zřízní; zvýšné nmrzání při využití zřízní k ohřvu; Sněhový kryt no přístřšk Stojn (minimální výšk = 50 mm) Přvžujíí směr prouění větru 4P3855-A 06.0

9 5 Příprv Výstup vzuhu 5.3 Příprv hlivového potruí 5.3. O opkovném použití stávjíího potruí V něktrýh příph můžt opkovně použít stávjíí potruí, jiny nikoliv. Opkovné použití npovolno V náslujííh příph stávjíí potruí npoužívjt: Kyž komprsor v stré instli vykzuj prolémy (npříkl poškozní). Možný op: zoxiovný olj hliv, uszniny no lší npříznivé vlivy. Poku jsou vnitřní vnkovní jnotky opojny o potruí n lší ou. Možný op: vo nčistoty v potruí. Kyž j měěné potruí zkoroovné. Opkovné použití povolno V jinýh nž výš uvnýh příph můžt stávjíí potruí použít opkovně, při oržní náslujííh pokynů: Položk Průměr potruí Mtriál potruí Délk výškový rozíl potruí Izol potruí Spojní s přvlčnou mtií Svřovné přípojky Čištění potruí 4P3855-A 06.0 Popis Musí opovít požvkům. Dlší inform viz "5.3. Požvk n hliího potruí" n strán 9. V přípě poškozní musí ýt vyměněno. Musí opovít požvkům. Dlší inform viz "5.3.3 Izol hlivového potruí" n strán. Nsmí ýt použito. Zhotovt nové, y noházlo k ntěsnostm. Viz "6.4.3 Pokyny pro připojování potruí hliv" n strán 5 "6.4.5 Rozšiřování konů truk" n strán 5. Musí ýt zkontrolováno, z nuniká plyn. Jsou-li splněny náslujíí pomínky, nmusít čistit potruí. V opčném přípě musít truky vyčistit no ninstlovt nové. Pomínky: Clková jnosměrná élk potruí j <50 m. To znmná: Pár: L<50 m Dvoji troji: L+L<50 m Dvojitá voji: L+L+L4<50 m Očrpli jst strý systém správným způsom. To znmná: Jnotku spusťt n ou 30 minut v ržimu hlzní. Systém yl očrpán. Stré jnotky yly montovány. Potruí nní znčištěno (viz níž). Cht-li zkontrolovt, z j potruí znčištěno Musít zkontrolovt, z j stávjíí potruí znčištěno, protož použití potruí s grovným oljm můž způsoit poškozní komprsoru. Nutná pomínk: Musít zkontrolovt olj pol rfrnční krty. T j ostupná u všho proj. Nnst mlé množství zytkového olj z potruí n kus ílého ppíru. Porovnjt rvy: Poku j rv olj Shoná no tmvší, nž j zkroužkovná rv n rfrnční krtě Světljší, nž j zkroužkovná rv n rfrnční krtě Potom Musít stávjíí potruí vyčistit no ninstlovt nové. Můžt stávjíí potruí použít z čištění Požvk n hliího potruí Přčtět si tké zpčnostní optřní požvky v kpitol "Všoná zpčnostní optřní". Připojujt-li několik vnkovníh jnotk k vnitřní jnot, mějt n pměti náslujíí: S pro větvní potruí s hlivm Nhoru no olů směřujíí potruí Vyžuj s jn no několik s pro větvní hliího potruí. Viz "4.3. Dostupné volitlné možnosti vnkovní jnotky" n strán 7. Nhoru olů směřujíí potruí zhotovujt pouz n hlvním potruím (L). Potruní větv Potruí větví instlujt voorovně (mximální sklon 5 ) no svisl. Dfini: L~L7, H, H H H Pár () L Trojité zpojní () L L L3 L4 Délku potruníh větví k vnitřním jnotkám zhotovt o njkrtší. Délk potruníh větví k vnitřním jnotkám y měl ýt stjná. H H H L Dvojité zpojní () L L L3 Dvojitý pár () L L3 L4 L5 L6 L7 H H () Přpoklájm, ž njlší vní n orázku opovíá skutčně njlšímu potruí njvyšší jnotk n orázku opovíá skutčně njvyšší jnot. L Hlvní potruí L~L7 Potruí větví H Výškový rozíl mzi njvyšším om vnitřní jnotky vnkovní jnotky H Výškový rozíl mzi njvyšším njnižším om vnitřní jnotky S pro větvní potruí s hlivm Mtriál potruí hliv Mtriál potruí: Bzšvé měěné potruí okysličné kyslinou fosforčnou. 9

10 5 Příprv Stupň pnutí tloušťk stěny potruí: Vnější průměr (Ø) 6,4 mm (/4") 9,5 mm (3/8"),7 mm (/") Stupň pnutí Žíhný (O) Tloušťk (t) () 0,8 mm 5,9 mm (5/8") Žíhný (O),0 mm 9, mm (3/4") Polotvrý (/H) () V závislosti n příslušné lgisltivě mximálním provním tlku (viz "PS High" n typovém štítku jnotky) s můž vyžovt větší tloušťk stěny potruí. Spojní s přvlčnou mtií: Používjt pouz žíhný mtriál. Průměr potruí hliv Průměr potruí hliv musí splňovt náslujíí požvky: Ø t Potruí L (pár, voji, troji, vojitá voji) L,L3 (voji) L~L4 (troji) L4~L7 (vojitá voji) L,L3 (vojitá voji) Viz níž. Průměr Použijt stjné průměry jko spojní (kplin, plyn) n vnitřníh jnotkáh. Kplinové potruí: Ø9,5 mm Potruí plynu: Ø5,9 mm L (pár, voji, troji, vojitá voji): Mol Nový () / Stávjíí () Potruí kpliny L Potruí plynu L RZQG7 Mnší vlikost Ø6,4 mm Ø,7 mm RZQG00~40 RZQSG00~40 () () Stnrní Ø9,5 mm Ø5,9 mm Větší vlikost Ø,7 mm Mnší vlikost Ø6,4 mm Stnrní Ø9,5 mm Ø5,9 mm Větší vlikost Ø,7 mm Ø9, mm Při instlování nového potruí použijt stjné průměry jko spojní n vnkovníh jnotkáh (tj. stnrní průměry pro kplinové plynové potruí). Při opětovném používání stávjíího potruí můžt použít průměry větší no mnší vlikosti, můž s všk tkto snížit kpit uou pltit striktnější požvky n élku. Vyhonoťt tto omzní vzhlm k úplné instli. 0 4P3855-A 06.0

11 5 Příprv Délk výškový rozíl potruí hliv Délky potruí výškové rozíly musí splňovt náslujíí požvky: Minimální lková jnosměrná élk potruí Mximální lková élk jnosměrného potruí 3 Mximální přípustná élk potruí 4 Mximální élk potruí v větvi 5 Mximální rozíl mzi élkmi větví Požvky Pár: Limit L Dvoji: Limit L+L3 Troji: Limit L+L4 Dvojitá voji: Limit L+L3+L7 RZQG Limit RZQSG m () 5 m Pár: L Limit Ø mnší vlikost 0 m (0 m) () 0 m (0 m) () Dvoji troji: L+L Limit Dvojitá voji: L+L+L4 Limit Ø stnr 50 m (70 m) () 75 m (90 m) () 50 m (70 m) () Ø větší vlikost 5 m (35 m) () 35 m (45 m) () 5 m (35 m) () Ø mnší vlikost 0 m (5 m) () 0 m (0 m) () Ø stnr 50 m (70 m) () 75 m (90 m) () 50 m (70 m) () Ø větší vlikost 5 m (35 m) () 35 m (45 m) () 5 m (35 m) () Pár: nvzthuj s Dvoji: L+L+L3 Limit 60 m 75 m 50 m Troji: L+L+L3+L4 Limit 75 m 50 m Dvojitá voji: L+L+L3+L4+L5+L6+L7 Limit 75 m 50 m Pár: nvzthuj s Dvoji troji: L Limit Dvojitá voji: L+L4 Limit 0 m 0 m Pár: nvzthuj s Dvoji: L L3 Limit 0 m 0 m Troji: L L4 Limit 0 m 0 m Dvojitá voji: L L3 Limit L4 L5 Limit L6 L7 Limit (L+L4) (L3+L7) Limit 0 m 0 m 6 Mximální rozíl výšky Pár, voji, troji vojitá voji: H Limit 30 m 30 m mzi vnitřní vnkovní jnotkou 7 Mximální rozíl výšk mzi vnitřními jnotkmi Příkl () () Pár: nvzthuj s Dvoji, troji vojitá voji: H Limit J-li élk potruí <5 m, j tř provést zl nové nplnění jnotky. Číslo v závorkáh přstvuj kvivlntní élku. 0,5 m 0,5 m Poku j uspořáání systému náslujíí RZQG5 Troji: L L3 H L4 L H Požvky jsou náslujíí 3 m L+L4 L+L 75 m (90 m) 3 L+L+L3+L4 75 m 4 L 0 m 5 L L4 0 m 6 H 30 m 7 H 0,5 m Ø stnr 4P3855-A 06.0

12 6 Instl Izol hlivového potruí Jko izolční mtriál použijt polytylénovou pěnu: s intnzitou přstupu tpl 0,04 ž 0,05 W/mK (0,035 ž 0,045 kl/mh C) s tplným oporm minimálně 0 C Tloušťk izol Tplot prostří Vlhkost Minimální tloušťk 30 C 75% ž 80% RV 5 mm >30 C 80% RH 0 mm 5.4 Příprv lktriké instl 5.4. Inform o příprvě lktriké instl Přčtět si tké zpčnostní optřní požvky v kpitol "Všoná zpčnostní optřní". Prostuujt si tké část "6.7.5 Spifik stnrníh součástí zpojní" n strán 3. Poku v npájní hyí no j šptně zpojná nulová fáz, můž ojít k poškozní zřízní. Zjistět nálžité uzmnění. NEUZEMŇUJTE jnotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzmnění tlfonní linky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Ninstlujt požovné pojistky no smočinné jistič. Zjistět lktriké rozvoy klovými páskmi tk, y s NEDOTÝKALY ostrýh hrn no potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné voič, lnkové voič, prolužoví šňůry ni přípojky z hvěziového systému. Mohou způsoit přhřívání úrz lktrikým proum no požár. NEINSTALUJTE kompnzční konnzátor, ktrý způsouj posun fáz, protož tto jnotk j vyvn měničm. Konnzátor, ktrý způsouj posun fáz. Sníží výkon můž způsoit nhoy. Vškré lktriké přípojky musí zjistit utorizovný lktrikář musí ýt v soulu s pltnou lgisltivou. Elktriké přípojky připojt npvno. Všhny součásti použité při instli vškré lktriké instl musí splňovt pltné přpisy. Pro přívo npájní VŽDY používjt kly s ví járy. Typiký průěh prí Instl s typiky skláá z náslujííh kroků: Montáž vnkovní jnotky. Montáž vnitřníh jnotk. Připojní potruí hliv. Kontrol potruí hliv. Plnění hliv. Připojní lktriké kláž. Dokonční vnkovní instl. Dokonční vnitřní instl. V přípě instl vnitřní jnotky (montáž vnitřní jnotky, připojní potruí hliv k vnitřní jnot, připojní lktriké kláž k vnitřní jnot ) viz tké instlční příručk vnitřní jnotky. 6. Přístup k vnitřním částm jnotk 6.. Inform o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk V určitýh okmžiíh j nutné zjistit přístup k vnitřním částm jnotky. Příkl: Připojování potruí hliv Při připojování lktrikého vní Při úržě no srvisu jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NENECHÁVEJTE ěhm instl no úržy jnotku z ozoru, j-li srvisní kryt montovný. 6.. Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ 6 Instl 6. Přhl: Instl Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát pro instli systému. 4P3855-A 06.0

13 6 Instl 6.3 Montáž vnkovní jnotky 6.3. O montáži vnkovní jnotky Upvnět vnkovní jnotku k záklovým šrouům pomoí mti s pryžovými položkmi (). Jstliž j nátěr v místě upvnění stržn, mti snno zkoroují. Typiký průěh prí Montáž vnkovní jnotky s typiky skláá z náslujííh kroků: Zhotovní instlční konstruk. Instl vnkovní jnotky. Zjištění rnáž. Zránění přvržné vnkovní jnotky. Ohrn jnotky př sněhm větrm ninstlováním sněhového krytu flktorovýh sk. Viz tké "Příprv míst instl" v "5 Příprv" n strán Instl vnkovní jnotky Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky 4 M Prostuujt si rovněž zpčnostní požvky uvné v kpitol: upozornění Všoná zpčnostní upozornění Příprv Příprv instlční konstruk Zkontrolujt pvnost vyrovnnost polhy pro instli, y jnotk nzpůsoovl při provozu vir no hluk. Jnotku zpčně upvnět pomoí záklovýh šrouů v soulu s výkrsm záklů. Připrvt si 4 sy záklovýh šrouů, mti položk (ěžně k ostání) náslujíím způsom: Zjištění rnáž Ujistět s, ž konnzční vo můž ýt správně ováěn. Ninstlujt jnotku n záklnu, íky níž s zjistí řáný ovo konnzátu tím zmzí tvořní lu. Kolm záklů připrvt knálk pro ovo voy, ktrý u ováět opní vou z okolí jnotky. Zrňt, y opní vo při mrzh vytékl n honík/ stu pro pěší způsoil jjí kluzkost. Poku instlujt jnotku n rám, nmontujt prosím ohrnný plh proti voě 50 mm o sponí strny jnotky, y s zránilo proniknutí voy o jnotky kpání opní voy (viz náslujíí orázk). 4 M V přípě potřy můžt použít su vypouštěíh záslpk (ěžná oávk), ktré zrání okpávání voy. >50 ) (3 35 (mm) Zjistět, y nyly zkryty vypouštěí otvory. Poku jsou otokové otvory vnkovní jnotky zkryty nosnou popěrou no polhou, zvnět jnotku tk, y vnkovní jnotkou zůstávl volný prostor njméně 50 mm. 50 mm 0 Doporučná výšk horní vyčnívjíí součásti šrouů j 0 mm. 4P3855-A

14 6 Instl Vypouštěí otvory (rozměry v mm) Připojní potruí hliv k vnitřní jnot A Instl lpčů olj Izolování potruí hliv 60 (345~355) Mějt n pměti náslujíí pokyny: Ohýání potruí B B A B C D E Přvlčné rozšířní kon potruí Pájní C D E Použití uzvíríh vntilů 6.4. Výstupní strn Vzálnost mzi kotvními oy Sponí rám Vypouštěí otvory Vylmoví otvory pro sníh Sníh V místh s sněhovými srážkmi můž oházt k uszování sněhu jho nmrzání mzi výměníkm vnkovní skou. Toto můž snižovt provozní výkon. Zránít tomu tkto: Vyvrtjt (, 4 ) ostrňt záslpku vylmovího otvoru (). 4 Ø6 mm Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv Prostuujt si rovněž zpčnostní požvky uvné v kpitol: upozornění Všoná zpčnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ UPOZORNĚNÍ N součásti s přvlčným rozšířním NEPOUŽÍVEJTE minrální olj. Ostrňt otřpy plikujt nátěr n hrny okolní plohy povrhy, y noházlo k rzivění. Ay mohl ýt zručn přpokláná životnost, NIKDY o této jnotky používjíí hlivo R40A ninstlujt sušičku. Vysouší mtriál y s mohl rozpouštět zničit systém Jk zránit přvrání vnkovní jnotky V přípě, ž j jnotk ninstlován n místh, k y silný vítr mohl jnotku přvrátit, provďt náslujíí optřní: Připrvt si kly, jk j uvno n náslujíím orázku (ěžná oávk). Umístět kly n vnkovní jnotku. 3 Vložt pryžovou položku mzi kly vnkovní jnotku, yst zránili v poškráání lku kly (ěžná oávk). 4 Upvnět kon klů. Dotáhnět tyto kon. U potruí hliv vzmět zpčnostní optřní: v úvhu náslujíí Zrňt, y s o hlivové smyčky ostlo okoliv jiného kromě nvržného hliv (npř. vzuh). Při oplňování hliv používjt pouz R40A. Používjt pouz instlční nástroj (souprv rukčníh vntilů s mnomtry, po.), ktré jsou používány výhrně pro instl s hlivm R40A, y oolávly tlku zránilo s vniknutí izíh mtriálů (npř. minrálníh oljů vlhkosti) o systému. Potruí musí ýt ninstlováno tk, y příru NEBYLA vystvn mhnikému nmáhání. Chrňt potruí l popisu v náslujíí tul, y s zránilo vniknutí nčistot, kplin no prhu o potruí. Při prothování měěnýh truk přs stěny j nutná optrnost (viz orázk níž). 6.4 Připojní potruí hliv 6.4. O připojní potruí hliv Př připojním potruí hliv Jnotk Vnkovní jnotk Zkontrolujt, z j nmontovná vnkovní vnitřní jnotk. Typiký průěh prí Instlční ooí > měsí Způso ohrny Zškrní truky < měsí Vnitřní jnotk Zškrní no Bz ohlu n ooí zpáskování truky Připojní potruí hliv zhrnuj: Připojní potruí hliv k vnkovní jnot 4 4P3855-A 06.0

15 6 Instl NEOTEVÍREJTE uzvírí vntil hliv, oku nní zkontrolováno potruí hliv. Poku potřujt oplnit hlivo, oporučuj s otvřít uzvírí vntil hliv po oplnění Pokyny pro připojování potruí hliv Při připojování potruí j tř vzít v potz náslujíí prvil: Při připojování přvlčné mti nnst n vnitřní strnu příruy étrový no strový olj. Př utžním npvno utáhnět o 3 no 4 otáčky rukou. Řz provďt přsně v prvém úhlu. Ostrňt otřpy. 3 Vyšrouujt přvlčnou mtii z uzvírího vntilu přvlčnou mtii upvnět n potruí. 4 Vytvořt přvlčný spoj. Nsďt přsně o polohy znázorněné n orázku. A Při povolování přvlčné mti vžy používjt součsně v klíč. K utžní mti při připojování potruí vžy používjt spolčně klíč n mti momntový klíč. J to proto, y s zránilo prsknutí mti únikům. Rozměr potruí (mm) Momntový klíč Mtiový klíč Šrouní truky Přvlčná mti Dothoví momnt (N m) Rozměry rozválovnéh o hrl (A) (mm) Ø6,4 5~7 8,7~9, Ø9,5 33~39,8~3, Ø,7 50~60 6,~6,6 Ø5,9 63~75 9,3~9,7 Ø9, 90~0 3,6~4,0 Tvr rozválovnéh o hrl (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Nástroj pro rozšiřování konů truk pro R40A (spojkový typ) Stnrní nástroj pro rozšiřování konů truk Spojkový typ (typ Rigi) Typ s křílovou mtií (typ Impril) A 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Zkontrolujt správné provní přvlčného spoj. Vnitřní povrh přvlčného spoj nsmí oshovt trhliny. Kon potruí musí ýt rovnoměrně rozšířný o klíšku okonl kruhového tvru. Zkontrolujt uszní přvlčné mti Pájní konů truk Vnitřní i vnkovní jnotk mjí spojní přvlčnými mtimi. O kon upvnět z pájní. Poku j nutné prováět pájní, musít vzít v úvhu náslujíí: Proplhujt potruí usíkm ěhm pájní, protož to rání vzniku zoxiovné povrhové vrstvy uvnitř potruí. Zoxiovná povrhová vrstv npříznivě ovlivňuj činnost vntilů komprsorů v hliím systému rání správnému provozu. Nstvt tlk usíku n 0 kp (0, r) (tj. právě osttčný tlk, y yl tnto tlk ítit n kůži) Pokyny pro ohýání potruí Pro ohýání používjt ohýčku truk. Vškré ohyy potruí musí ýt o njjmnější (poloměr ohyu musí ýt mm no větší) Rozšiřování konů truk UPOZORNĚNÍ Nokonlé propojní přvlčnými spoji můž způsoit únik plynného hliv. NEPOUŽÍVEJTE přvlčné spoj opkovně. Používjt nové přvlčné spoj, zránít tk úniku plynného hliv. Používjt přvlčné mti oné s jnotkou. Použití jinýh přvlčnýh mti můž způsoit únik hliího plynu. Kon trui oříznět. Otřpy z řzné plohy ostrňt směrm olů tk, y s oštěpky nostly o hi. f f Potruí hliv Pájná součást Upvnění pomoí pásky Ruční vntil Tlkový rukční vntil Dusík Při tvrém pájní spojů potruí NEPOUŽÍVEJTE ntioxiční činil. Jjih zytky mohou způsoit upání truk poškozní zřízní. Při pájní měěnýh ílů hliího potruí NEPOUŽÍVEJTE tvil. Používjt pájí kov s plnivm z slitiny fosforové měi (BCuP), ktrý nvyžuj tvivo. Tvivo má mimořáně nzpčný vliv n systémy hliíh potruí. Použij-li s npříkl tvivo oshujíí hlór, způsoí korozi potruí, no poku tvivo oshuj fluor, výrzně sníží kvlitu smotného hliv. f 4P3855-A

16 6 Instl Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm Mnipul s uzvírím vntilm Vzmět v úvhu náslujíí pokyny: Uzvírí vntily jsou z výroy uzvřny. N náslujíím orázku j znázorněn kžá součást vyžujíí mnipuli s vntilm. Srvisní přípojk kryt srvisní přípojky Dřík vntilu Přípojk místního potruí Kryt říku Běhm provozu musí ýt o uzvírí vntily otvřné. N řík vntilu NEPOUŽÍVEJTE nměrnou sílu. Mohli yst poškoit tělso vntilu. Vžy zjistět uzvírí vntil klíčm, poté uvolnět no utáhnět přvlčnou mtii momntovým klíčm. NEUMÍSŤUJTE klíč n kryt říku vntilu, protož y mohlo ojít k úniku hliv. Mnipul s krytm říku vntilu Kryt říku vntilu j utěsněn v místh oznčnýh šipkou. NEPOŠKOĎTE jj. Po mnipuli s uzvírím vntilm otáhnět kryt zkontrolujt, z nohází k únikům. Položk Dothoví momnt (N m) Kryt říku, strn kpliny 3,5~6,5 Kryt říku, strn plynu,5~7,5 Mnipul s krytm srvisní přípojky K plnění vžy používjt hii vyvnou kolíkm k stisknutí vntilu, protož srvisní port j vyvn vntilm typu Shrr. Po mnipuli s srvisním hrlm otáhnět kryt hrl zkontrolujt, z nohází k únikům hliv. Položk Dothoví momnt (N m) Kryt srvisního vstupu,5~3, Připojní hlivového potruí k vnkovní jnot Postupujt náslujíím způsom: Sjmět srvisní kryt () šrou (). Sjmět sí sku potruí () šrou (). Mtiový klíč Momntový klíč Poku s přpokláá použití nízkého provozního tlku (npříkl pro hlzní při nízké tplotě vnkovního vzuhu), osttčně ztěsnět přvlčnou mtii v uzvírím vntilu n plynovém potruí pomoí silikonové těsnií hmoty, y s zránilo zmrznutí. Zvolt vní potruí (,, no ). Silikonová těsnií hmot (ujistět, ž z nvznikn žáná mzr). Otvřní/uzvřní uzvírího vntilu. Ostrňt kryt vntilu. Vložt šstihrnný klíč (n kplinové strně: 4 mm, n plynové strně: 6 mm) o říku uzvírího vntilu otočt říkm vntilu: 3 Poku jst si vyrli olů vné potruí: Vyvrtjt (, 4 ) ostrňt záslpku vylmovího otvoru (). Vyříznět zářzy () pilkou n kov. 4 Ø6 mm Dolv otvřít. Doprv uzvřít. 3 Poku již říkm vntilu nlz ál otočit, ukončt otáční. Vntil j nyní otvřn/uzvřn. 4 Postupujt náslujíím způsom: Kplinové potruí () připojt k uzvírímu vntilu kpliny. Plynové potruí () připojt k uzvírímu vntilu plynu. 6 4P3855-A 06.0

17 6 Instl 5 Postupujt náslujíím způsom: Kplinové () i plynové potruí () izolujt. Nviňt tplně izolční mtriál okolo potruí pk zkryjt izolční mtriál vinylovou páskou (). Zjistět tké, y s potruí notýklo součástí komprsoru (). Utěsnět kon izol (těsnií tml t.) (). Vylmoví otvor Otřpy Těsnií tml t. Po ninstlování potruí hliv vysoušní potlkm otvřt uzvírí vntily. Provozování systému s uzvřnými uzvírími vntily můž způsoit zniční komprsoru. f Zjištění, z jsou vyžovány lpč olj Poku olj protéká zpět o komprsoru vnkovní jnotky, můž to způsoovt stlčování kpliny no gri vrjíího s olj. Lpč olj v stoupí větvi plynového potruí tomu mohou zránit. Poku 6 Vnitřní jnotk j instlován výš nž vnkovní jnotk Pk Ninstlujt lpč olj kžýh 0 m (výškový rozíl). Poku j vnkovní jnotk instlovná n vnitřní, zkryjt uzvírí vntily (f, viz výš) těsniím mtriálm zrňt tk pronikání voy zkonnzovné n uzvíríh vntilh o vnitřní jnotky. Jkékoliv volně onžné potruí můž způsoovt konnzi. 7 Upvnět srvisní kryt sí sku potruí. 8 Utěsnět mlé mzry (příkl: ), yst zránili sněhu mlým zvířtům v proniknutí o jnotky. 0 m Stoupí plynové potruí s lpčm olj Potruí kpliny Vnkovní jnotk instlován výš nž vnitřní jnotk Lpč olj NEJSOU požovány. 6.5 Kontrol potruí hliv Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár Inform o kontrol potruí hliv Bzpčnostní upozornění při vytvářní vylmovíh otvorů: Zjistět, y nošlo k poškozní skříně jnotky. Po vylomní příslušnýh vylmovíh otvorů s oporučuj ostrnit otřpy použít oprvný nátěr n hrny okolní plohy povrhy, y noházlo k korozi. Při prothování lktrikýh vní vyržnými otvory olt ráty ohrnnou páskou, y nošlo k jjih poškozní. 4P3855-A 06.0 Těsnost vnitřního potruí vnkovní jnotky yl tstován v výroě. Musít zkontrolovt pouz vnější potruí hliv vnkovní jnotky. Př kontrolou potruí hliv Zkontrolujt, z j potruí hliv připojno mzi vnkovní vnitřní jnotkou. Typiký průěh prí Kontrol potruí hliv s ovykl skláá z náslujííh kroků: Kontrol ntěsností v potruí hliv. Provní potlkového vysušní ostrnění vškrýh zytků vlhkosti, vzuhu no usíku z potruí hliv. Poku xistuj možnost, ž v potruí hliv u přítomn vlhkost (npříkl o potruí můž proniknout vo), provďt njprv postup potlkového vysoušní, oku nu ostrněn vškrý vzuh. 7

18 6 Instl 6.5. Bzpčnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv Používjt ěžně proávný pěnivý roztok oporučný k zkouškám těsnosti. Npoužívjt mýlovou vou, ktrá můž způsoit poprskání přvlčnýh mti (mýlová vo můž oshovt sůl, ktrá soruj vlhkost, jž zmrzn, jkmil s potruí ohlí) no můž způsoit korozi spojů (mýlová vo můž oshovt čpvk, ktrý má korozivní účinky při styku s mosznou mtií měěným hrlm). Prostuujt si rovněž zpčnostní požvky uvné v kpitol: upozornění Všoná zpčnostní upozornění Příprv Používjt stupňové vkuové črplo s zpětným vntilm shopné vyvinout mnomtriký potlk 00,7 kp (,007 r) (5 torrů solutní). Nní-li črplo v činnosti, olj črpl nsmí prouit zpět o systému. Nplňt systém pomoí stlčného usíku ž n přístrojový tlk minimálně 00 kp ( r). Doporučuj s tlkovt n 3000 kp (30 r) tkovt mlé ntěsnosti. U všh spojů potruí provďt zkoušku těsnosti pomoí pěnivého roztoku. 3 Vypusťt všhn usík. Používjt toto potlkové črplo výhrně pro R40A. Používání stjného potlkového črpl pro různá hliv můž mít z náslk poškozní potlkového črpl jnotky. Po otvřní uzvírího vntilu j možné, ž tlk v potruním rozvou hliv NESTOUPNE. To můž ýt způsono npř. uzvřným xpnzním vntilm v okruhu vnkovní jnotky, všk NEPŘEDSTAVUJE prolém pro správný ho jnotky. Pro zvýšní účinnosti připojt potlkové črplo k oěm srvisním přípojkám n plynovém uzvírím vntilu kplinovém uzvírím vntilu. Př provním zkoušky těsnosti no potlkového sušní s ujistět, ž plynový uzvírí vntil kplinový uzvírí vntil jsou pvně uzvřné Provní potlkového sušní Otlkujt systém, ž u tlkoměr n sěrném potruí ukzovt potlk 0, MP ( r). Systém ponhjt v tomto stvu 4 ž 5 minut zkontrolujt tlk: Potom Poku s tlk Kontrol potruí hliv: Nstvní f A B Zvyšuj V systému j vlhkost. Přjět k náslujíímu kroku. Osávjt systém po ou njméně hoin n ílový potlk 0, MP ( r). 4 Po VYPNUTÍ črpl kontrolujt tlk minimálně hoinu. 5 Poku y s npořilo osáhnout ílového potlku no jj uržt po ou hoiny, postupujt náslujíím způsom: f V systému nní žáná vlhkost. Postup j ukončn. 3 R40A Nmění Znovu provďt zkoušku ntěsností. Znovu provďt potlkové vysoušní. i R40A Po ninstlování potruí hliv vysoušní potlkm otvřt uzvírí vntily. Provozování systému s uzvřnými uzvírími vntily můž způsoit zniční komprsoru. g A B f g h i h Nstvní v přípě páru Nstvní v přípě voji Tlkoměr Dusík Chlivo Váh Potlkové črplo Uzvírí vntil Hlvní potruí S pro větvní potruí s hlivm Potruí větví Kontrol těsnosti 6.6 Plnění hliv 6.6. O plnění hliv Vnkovní jnotk plněn hlivm v výroě, všk v něktrýh příph můž ýt nutné provést náslujíí: Co Ky Doplnění hliv Kyž j lková élk kplinového potruí lší nž j spifik (viz ál). Kompltní nplnění hliv Příkl: NEPŘEKRAČUJTE mximální provozní tlk jnotky (viz PS High n typovém štítku jnotky). Při přmísťování systému. Po úniku. 8 4P3855-A 06.0

19 6 Instl Pouz pro RZQG: J-li élk potruí <5 m, j tř provést zl nové nplnění jnotky. RZQG00~40_V + RZQSG40_V RZQG7_V + RZQSG00+5_V Doplnění hliv Př oplněním otčného hliv s ujistět, ž jst zkontrolovli vnější hlivové potruí vnkovní jnotky (kontrol těsnosti, potlkové sušní). V závislosti n jnotkáh pomínkáh instl můž ýt n nutné připojit lktrikou kláž př nplněním hliv. Typiký průěh prí oplnění otčného hliv s ovykl skláá z náslujííh kroků: Stnovní z kolik hliv j nutné oplnit. V přípě potřy, oplnění hliv. 3 Vyplnění štítku s informmi o fluorovnýh sklníkovýh plynh upvnění n vnitřní část vnkovní jnotky. Kompltní nplnění hliv Př kompltním plněním hliv s ujistět, ž j provno náslujíí: Systém j vyčrpán. Byl provn kontrol vnějšího hlivového potruí vnkovní jnotky (kontrol těsnosti, potlkové sušní). 3 Bylo provno potlkové sušní vnitřního hlivového potruí vnkovní jnotky. RZQG00~40_Y + RZQSG40_Y RZQG7_Y + RZQSG00+5_Y Př úplným oplněním provďt potlkové sušní tké n vnitřním potruí hliv vnkovní jnotky. Použijt intrní srvisní přípojku vnkovní jnotky (mzi tplným výměníkm 4stným vntilm). NEPOUŽÍVEJTE srvisní přípojky uzvíríh vntilů, protož pomoí těhto přípojk nlz správně provést potlkové sušní. Něktré části hliího okruhu mohou ýt izolovány o jinýh částí pomoí součástí s spifikou funkí (npříkl vntily). Chlií okruh j proto vyvn otčnými srvisními otvory pro potlkování, tlkové jištění no přtlkování okruhu. Poku j n jnot nutné prováět tvré pájní, zjistět, y uvnitř jnotky nyl žáný tlk. Vnitřní tlky j nutné uvolnit pomoí VŠECH otvřnýh srvisníh hrl oznčnýh n orázíh níž. Umístění j závislé n molu. Umístění srvisníh hrl: Vnitřní srvisní hrlo Uzvírí vntil s srvisním hrlm (kplin) Uzvírí vntil s srvisním hrlm (plyn) Typiký průěh prí kompltní plnění hliv s ovykl skláá z náslujííh kroků: Stnovní množství hliv, ktré j nutné nplnit. Plnění hliv. 3 Vyplnění štítku s informmi o fluorovnýh sklníkovýh plynh upvnění n vnitřní část vnkovní jnotky. 4P3855-A

20 6 Instl 6.6. Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv Prostuujt si rovněž zpčnostní upozornění požvky uvné v kpitol: Všoná zpčnostní upozornění Příprv Dfini: L~L7, H, H H H Pár () L Trojité zpojní () L L L3 L4 H H H L Dvojité zpojní () L L L3 Dvojitý pár () L L3 L4 L5 L6 L7 H H () Přpoklájm, ž njlší vní n orázku opovíá skutčně njlšímu potruí njvyšší jnotk n orázku opovíá skutčně njvyšší jnot. L Hlvní potruí L~L7 Potruí větví H Výškový rozíl mzi njvyšším om vnitřní jnotky vnkovní jnotky H Výškový rozíl mzi njvyšším njnižším om vnitřní jnotky S pro větvní potruí s hlivm Stnovní ojmu oplňkové náplně hliv Stnovní, z j nutná oplňková náplň hliv Poku (L+L+L3+L4+L5+L6+L7) élk z náplně Délk z náplně= 0 m (mnší vlikost) 30 m (stnr) 5 m (větší vlikost) (L+L+L3+L4+L5+L6+L7)> élk z náplně Pk Nní nutné oplňovt hlivo. Musít přit otčné hlivo. Při lší úržě si oznčt zvolné množství kroužkm kolm né honoty v tul níž. Stnovní ojmu oplňkové náplně hliv (R v kg) (v přípě páru) L (m) L (stnr): 30~40 m 40~50 m 50~60 m () 60~75 m () L (větší vlikost): 5~0 m 0~5 m 5~30 m () 30~35 m () () R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg Jn pro RZQG00~40. Stnovní ojmu oplňkové náplně hliv (R v kg) (v přípě voji, troji vojitého páru) Stnovt G G. G (m) G (m) Stnovt R R. Clková élk potruí kpliny <x> x=ø9,5 mm (stnr) x=ø,7 mm (větší vlikost) Clková élk potruí kpliny Ø6,4 mm Poku Pk G>30 m () Pro stnovní honoty R (élk=g 30 m) () R (élk=g) použijt tulku níž. G 30 m () R=0,0 kg. ( G+G>30 m) () Pro stnovní honoty R (élk==g+g 30 m) () použijt tulku níž. () V přípě větší vlikosti: Nhrďt 30 m pomoí 5 m. V přípě stnrní vlikost potruí kpliny: Délk 0~0 m 0~0 m 0~30 m () 30~45 m () R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg R: 0,3 kg 0,6 kg 0,9 kg, kg V přípě větší vlikost potruí kpliny: Délk 0~5 m 5~0 m 0~5 m () 5~0 m () R, R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg () Jn pro RZQG00~40. 3 Stnovt ojm oplňkové náplně hliv: R=R+R. Příkly Uspořáání L=7 m (Ø6.4 mm) L3=5 m (Ø6.4 mm) L=35 m (Ø9.5 mm) RZQG00 Doplňkový ojm hliv (R) Příp: Dvoji, stnrní vlikost kplinového potruí G Clkm Ø9,5 => G=35 m G Clkm Ø6,4 => G=7+5= m Příp: G>30 m R Délk=G 30 m=5 m => R=0,5 kg R Délk=G= m => R=0,6 kg 3 R R=R+R=0,5+0,6=, kg Délk potruí j njvětší élk potruí kpliny jním směrm. 0 4P3855-A 06.0

21 6 Instl Uspořáání Příp: Troji, stnrní vlikost kplinového potruí L3=7 m (Ø6.4 mm) G Clkm Ø9,5=> G=5 m L4=7 m (Ø6.4 mm) G Clkm Ø6,4 => G=0+7+7=54 m Používjt výhrně hlivo typu R40A. Jiné látky mohou způsoit xploz no požár. Chlivo R40A oshuj fluorovné sklníkové plyny. Jho potniál gloálního otplování (GWP) j 087,5. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE o tmosféry. R R=0,0 kg RZQG5 Při plnění hliv vžy používjt ohrnné rukvi ohrnné rýl. R Délk=G+G 30 m= =9 m 3 R => R=0,9 kg UPOZORNĚNÍ R=R+R=0,0+0,9=0,9 kg Ay nošlo k poškozní komprsoru, NEPLŇTE ví hliv nž j stnovné množství. Stnovní lkového ojmu náplně hliv Nutná pomínk: Př nplněním hliv s ujistět, ž potruí hliv j připojno zkontrolováno (tst ntěsnosti potlkové vysoušní). Pouz pro RZQG: J-li élk potruí <5 m, j tř provést zl nové nplnění jnotky. Stnovní lkového ojmu náplně hliv (kg) (v přípě stnrní vlikosti potruí kpliny) Délk (m)() Mol 5~0() 0~0 0~30 30~40 40~50 50~60 60~75 RZQG7,9,4,9 3,4 3,9 6,0 RZQG00~40 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 RZQSG00+5,9,4,9 3,4 3,9 RZQSG40 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 () () Stnovní lkového ojmu náplně hliv (kg) (v přípě větší vlikosti potruí kpliny) Délk (m) 3~5 Připojt tlkovou náou s hlivm k srvisnímu hrlu kplinové strny uzvírího vntilu k srvisnímu hrlu plynové strny uzvírího vntilu. Doplňt oplňkový ojm hliv. 3 Otvřt uzvírí vntily.,4,9 3,4 3,9 RZQG00~40 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 RZQSG00+5,4,9 3,4 3,9 RZQSG40 3,5 4,0 4,5 5,0 RXXX f Délk (m) RZQG7,9,9 RZQG00~40 3,0 3,0 RZQSG00+5,9 RZQSG40 3,0 Délk = L (pár); L+L (voji, troi); L+L+L4 (vojitá voji) Plnění hliv: Nstvní = kg + = kg tcoq 000 f () 5~ kg GWP kg Délk = L (pár); L+L (voji, troi); L+L+L4 (vojitá voji) 3~5 = GWP: XXX Stnovní lkového ojmu náplně hliv (kg) (v přípě mnší vlikosti potruí kpliny) () Štítk vyplňt náslovně: Contins fluorint grnhous gss 5~0 0~5 5~0 0~5 5~30 30~35,9 Mol Připvnění štítku s oznčním fluorovnýh sklníkovýh plynů () RZQG7 () Poku j nutné v přípě montáž no přmístění systému provést očrpání, nlznt lší poronosti v části ".3 Očrpávání" n strán 8. Délk = L (pár); L+L (voji, troi); L+L+L4 (vojitá voji) Pro RZQG: 3~0 m Mol Doplnění hliv Příp: G 30 m ( G+G>30 m) L=5 m (Ø9.5 mm) Doplňkový ojm hliv (R) L=0 m (Ø6.4 mm) = Poku j s jnotkou oán víjzyčný štítk pro fluorovné sklníkové plyny (viz příslušnství), olpt nálpku s příslušným jzykm přilpt ji n horní část. Tovární náplň hliv: viz typový štítk jnotky Doplněn otčná náplň hliv Clková náplň hliv Emis sklníkovýh plynů lkové náplně hliv vyjářné jko kvivlnt tun CO GWP = Glol wrming potntil (potniál gloálního otplování) V Evropě s používjí mis sklníkovýh plynů lkové náplně hliv v systému (vyjářno jko kvivlnt tun CO) k stnovní intrvlů úržy. Řiďt s pltnými přpisy. Vzor pro výpočt misí sklníkovýh plynů: honot GWP hliv lková náplň hliv [v kg] / 000 N vnitřní strnu vnkovní jnotky umístět štítk. N štítku shémtu lktrikého zpojní j pro něj vyhrzné místo. Viz "6.5.3 Kontrol potruí hliv: Nstvní" n strán 8. 4P3855-A 06.0