Instalační a uživatelská příručka

Transkript

1 Instlční uživtlská příručk RYYQ8U7Y1B* RYYQ10U7Y1B* RYYQ12U7Y1B* RYYQ14U7Y1B* RYYQ16U7Y1B* RYYQ18U7Y1B* RYYQ20U7Y1B* RYMQ8U7Y1B* RYMQ10U7Y1B* RYMQ12U7Y1B* RYMQ14U7Y1B* RYMQ16U7Y1B* RYMQ18U7Y1B* RYMQ20U7Y1B* RXYQ8U7Y1B* RXYQ10U7Y1B* RXYQ12U7Y1B* RXYQ14U7Y1B* RXYQ16U7Y1B* RXYQ18U7Y1B* RXYQ20U7Y1B* čštin

2 Osh Osh 1 Všoná zpčnostní optřní O této okumnti Význm vrování symolů Pro uživtl Pro instlčního thnik Oně Místo instl Chlivo Solnk Vo Elktriká instl O této okumnti O tomto okumntu... 7 Pro instlčního thnik 7 3 Inorm o krii Přhl: Inorm o skříni Olní vnkovní jnotky Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky Přívné potruí: Průměry Dmontáž oprvního stojnu Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Přhl: Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Intiikční štítk: Vnkovní jnotk O vnkovní jnot Uspořáání systému Komin jnotk volitlnýh možností O kominovnýh jnotkáh volitlnýh možností Možné komin vnitřníh jnotk Možné komin vnkovníh jnotk Možné volitlné možnosti pro vnkovní jnotku Příprv Přhl: Příprv Příprv míst instl Požvky n místo instl pro vnkovní jnotku Doplňujíí požvky n místo instl pro vnkovní jnotku v hlném poní Zzpční proti úniku hliv Příprv hlivového potruí Požvk n hliího potruí Výěr průměru potruí Výěr sy větvní hliího potruí O él potruí Délk potruí: Pouz VRV DX Délk potruí: VRV DX Hyroox Délk potruí: VRV DX RA DX Systém s ví vnkovními jnotkmi: Možné příčiny Příprv lktriké instl Inorm o příprvě lktriké instl O shoě lktrikýh zřízní Požvky n zpčnostní zřízní Instl Přhl: Instl Přístup k vnitřním částm jnotk Otvřní vnkovní jnotky Otvřní lktriké skříně pro vnkovní jnotky Montáž vnkovní jnotky Příprv instlční konstruk Připojní potruí hliv Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv O připojní potruí hliv Vní potruí hliv Připojní potruí hliv k vnkovní jnot Připojní souprvy k propojní ví jnotk Systém s ví vnkovními jnotkmi: Vylmoví otvory Připojní souprvy větvní hliího potruí Ohrn př znčištěním Pájní kon potruí Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm Ostrnění skřípnutého potruí Kontrol potruí hliv O vní potruí hliv Kontrol potruí hliv: Oné pokyny Kontrol potruí hliv: Nstvní Provní tstu těsnosti Provní potlkového vysoušní Izolování potruí hliv Plnění hliv Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv O plnění hliv Stnovní množství hliv pro oplnění Plnění hliv: Blokové shém Plnění hliv Krok 6: Automtiké plnění hliv Krok 6: Ruční plnění hliv Chyové kóy při plnění hliv Kontroly po oplnění hliv Připvnění štítku s oznčním luorovnýh sklníkovýh plynů Připojní lktriké kláž Bzpčnostní upozornění pro připojní lktriké kláž Provozní kláž: Přhl O lktriké kláži Pokyny pro vylmování vyrážíh otvorů Vní upvnění přnosové kláž Připojní přnosové kláž Dokonční připojování přnosové kláž Vní upvnění npájího zroj Připojní npájího zroj Konigur Přhl: Konigur Provozní (místní) nstvní O provozním (místním) nstvní Součásti provozního nstvní Přístup k součástm provozního nstvní Přístup k ržimu 1 no Použití ržimu Použití ržimu Ržim 1: Nstvní monitorování Ržim 2: Provozní nstvní Připojní počítčového konigurátoru k vnkovní jnot Úsporný ržim optimální ržim provozu Dostupné způsoy orání hliv Dostupná nstvní poholí Příkl: Automtiký ržim ěhm hlzní Příkl: Automtiký ržim ěhm topní Použití unk tk ntěsnosti O utomtikém provní tk ntěsnosti Ruční provní tk těsnosti Uvní o provozu Přhl: Uvní o provozu Bzpčnostní upozornění při uváění o provozu Kontrolní sznm př uvním o provozu Inorm o tstovím provozu... 49

3 1 Všoná zpčnostní optřní 8.5 Provní zkušního provozu Náprv po nsprávném skonční zkušního provozu Osluh jnotky Úrž srvis Přhl: Úrž srvis Bzpčnostní optřní pro úržu Prvn úrzu lktrikým proum O provozu v srvisním ržimu Použití ržimu osávání Osávání hliv Ostrňování prolémů Přhl: Ostrňování prolémů Řšní prolémů n záklě hyovýh kóů Chyové kóy: Přhl Likvi Thniké új Přhl: Thniké új Prostor pro úržu: Vnkovní jnotk Shém potruního rozvou: Vnkovní jnotk Shém zpojní: Vnkovní jnotk Pro uživtl O systému Uspořáání systému Uživtlské rozhrní Př uvním o provozu Provoz Provozní rozsh Ovláání jnotky O osluz systému O ržimh hlzní, topní, jn vntilátor utomtiký provoz O provozním ržimu topní Osluh systému (u systémů BEZ přpínč álkového ovláání k změně hlzní/topní) Osluh systému (u systémů S přpínčm álkového ovláání k změně hlzní/topní) Používání progrmu vysoušní O progrmu vysoušní Použití progrmu vysoušní (u systémů BEZ přpínč álkového ovláání k změně hlzní/ topní) Použití progrmu vysoušní (u systémů S přpínčm álkového ovláání k změně hlzní/ topní) Nstvní směru prouění vzuhu O lmláh řízní směru prouění vzuhu Nstvní hlvního uživtlského rozhrní O nstvní hlvního uživtlského rozhrní Urční hlvního uživtlské rozhrní (VRV DX Hyroox) Urční hlvního uživtlské rozhrní (VRV DX RA DX) O systémh skupinového ovláání Úsporný ržim optimální ržim provozu Dostupné způsoy orání hliv Dostupná nstvní poholí Úrž srvis Úrž po lším vypnutí Úrž př lším vypnutím O plnění hliv Poprojní srvis záruk Záruční lhůt Doporučná úrž kontrol Doporučné ykly úržy kontroly Zkráné ykly úržy výměny Ostrňování prolémů Chyové kóy: Přhl Příznky, ktré NEJSOU známkou poruhy systému Příznk: Systém npruj Příznk: Nlz přpínt mzi hlzním / ohřvm Příznk: Ržim vntilátoru j možný, l hlzní ni topní nprují Příznk: Otáčky vntilátoru nopovíjí nstvní Příznk: Směr vntilátoru nopovíá nstvní Příznk: Z jnotky vyhází ílá mlh (vnitřní jnotk) Příznk: Z jnotky vyhází ílá mlh (vnitřní jnotk, vnkovní jnotk) Příznk: N isplji uživtlského rozhrní j zorzno "U4" no "U5" jnotk s zství, l po několik minutáh s rstrtuj Příznk: Hluk klimtizčníh jnotk (vnitřní jnotk) Příznk: Hluk klimtizčníh jnotk (vnitřní jnotk, vnkovní jnotk) Příznk: Hluk klimtizčníh jnotk (vnkovní jnotk) Příznk: Z jnotky vystupuj prh Příznk: Jnotk můž vyávt phy Příznk: Vntilátor vnkovní jnotky s notáčí Příznk: Displj zorzuj "88" Příznk: Komprsor vnkovní jnotky s po krátké opri ohřvu nzství Příznk: Vnitřk vnkovní jnotky j tplý okon i v přípě, ž s jnotk zstvil Příznk: Při zstvní vnitřní jnotky z ní můž vyházt horký vzuh Přmístění Likvi Thniké új Inorm o požvíh pro konstrukční t Eo Slovník pojmů 72 1 Všoná zpčnostní optřní 1.1 O této okumnti Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Bzpčnostní optřní popsná v tomto okumntu zhrnují vlmi ůlžitá témt. Pčlivě j oržujt. Instl systému všhny činnosti popsné v instlční příruč instlční rrnční příruč MUSÍ ýt provny utorizovným instlčním thnikm Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuj situi, ktrá u mít z náslk smrt no vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk usmrní lktrikým proum. 3

4 1 Všoná zpčnostní optřní NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk popální v ůslku xtrémně vysokýh no nízkýh tplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tnto symol oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk výuh. VÝSTRAHA Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk smrt no vážné zrnění. VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk lhčí no střní zrnění. Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk poškozní zřízní no mjtku. Oznčuj užitčné tipy no oplňujíí inorm. Symol 1.2 Pro uživtl Vysvětlní Př instli si prostuujt návo instli návo k osluz shémt zpojní lktriké kláž. Př prováěním úržy no srvisu si prostuujt srvisní příručku. Dlší inorm nlznt v návou k instli uživtlské příruč. Poku si NEJSTE jisti způsoy osluhy jnotky, kontktujt svého instlčního thnik. Tnto spotřič můž ýt používán ětmi stršími 8 lt osomi s snížnými psyhikými, smyslovými či mntálními shopnostmi, nosttkm zkušností znlostí, poku j n nimi zjištěn ohl no jim yly přány pokyny týkjíí s osluhy tohoto spotřič zpčným způsom rozumějí vškrým nzpčím. Děti si NESMÍ s zřízním hrát. Čištění uživtlská úrž NESMÍ ýt prováěny ětmi z ozoru. VÝSTRAHA Pro zránění úrzu lktrikým proum no požáru: Jnotku NEOPLACHUJTE. NEOVLÁDEJTE jnotku mokrým rukm. N jnotku NEPOKLÁDEJTE žáné přměty oshujíí vou. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Jnotky jsou oznčny náslujíími symoly: To znmná, ž lktriké lktroniké proukty s NESMÍ přiávt o ntříěného omovního opu. NEPROVÁDĚJTE montáž systému smi: montáž systému, likvi hliv, olj osttníh částí zřízní musí ýt provn v soulu s příslušnými místními nároními přpisy. Jnotk musí ýt likviován v spilizovném závoě, y jjí části mohly ýt opkovně použity, ryklovány no rgnrovány. Zjistít-li správnou likvii výroku, pomůžt ohrně př přípnými ngtivními ůslky pro životní prostří opy n liské zrví. Dlší inorm vám poskytn instlční thnik no místní proj. Btri jsou oznčny náslujíími symoly: To znmná, ž tri s NESMÍ přiávt o ntříěného omovního opu. J-li vl symolu vytištěn hmiká znčk, ná hmiká znčk znmná, ž tri oshuj těžký kov v vyšší nž určité konntri. Možné hmiké znčky jsou: P: olovo (>0,004%). Opní tri musí ýt zlikviovány v spilizovném ryklčním zřízní. Zjistít-li správnou likvii trií, pomůžt ohrně př přípnými ngtivními ůslky pro životní prostří opy n liské zrví. 1.3 Pro instlčního thnik Oně Poku si NEJSTE jisti způsoy instl no osluhy jnotky, kontktujt svého ovtl. Nsprávná instl no připojní zřízní či příslušnství mohou způsoit úrz lktrikým proum, zkrt, ntěsnosti, požár no jiné poškozní zřízní. Používjt pouz příslušnství, volitlné vyvní náhrní íly vyroné no shválné Dikin. VÝSTRAHA Ujistět s, ž instl, zkoušní použité mtriály opovíjí pltným přpisům (n pokyny popsnými v okumnti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používjt kvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvi, zpčnostní rýl, ) při instli, úržě no prováění srvisu systému. VÝSTRAHA Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE s rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhm zprostřně po ukonční provozu. Mohou ýt příliš horké no stuné. Poskytnět osttk čsu, y s u nih vyrovnl normální tplot. Poku s jih musít otknout, používjt ohrnné rukvi. NEDOTÝKEJTE s náhoně uniklého hliv přímo. 4

5 1 Všoná zpčnostní optřní VÝSTRAHA Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE s vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jnotky. N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Prá n vnkovní jnot j njlép prováět v suhém počsí, y s zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou lgisltivou můž ýt nutné s prouktm poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně náslujíí új: inorm o úržě, oprváh, výslíh tstů, intrvlh pohotovostního ržimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně náslujíí inorm: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouz. Názv rs hsičského soru, polii lékřské záhrnné služy. Názv, rs nní noční tlonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuj směrni k vní tohoto níku zřízní norm EN Místo instl Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Zjistět, y prostor yl oř ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jnotk musí ýt voorovná. Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unk zřízní. V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv Chlivo J-li použito. Dlší inorm nlznt v instlční příruč no rrnční příruč instlí pro vši pliki. Ujistět s, ž potruí rozvou hliv splňuj vškré pltné přpisy. V Evropě s toto říí normou EN378. Ujistět s, ž potruí n místě instl přípojky NEJSOU vystvny nmáhání. VÝSTRAHA Běhm zkoušk NIKDY ntlkujt zřízní pomoí vyššího tlku nž j mximální přípustný tlk (viz typový štítk n jnot). VÝSTRAHA Dávjt pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oj k úniku hliv, ihn provďt ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konntr hliv v ovzuší v uzvřné místnosti můž vést k nosttku kyslíku. Poku s hlivo ostn o styku s ohněm, můž vznikt jovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Ržim očrpávání únik hliv. Cht-li očrpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE unki utomtikého očrpávání, íky ktré můžt shromážit vškré hlivo z systému v vnkovní jnot. Možný op: Smozápl výuh komprsoru v ůslku pronikání vzuhu o prujíího komprsoru. Použijt smosttný osávání, y NEMUSEL provt komprsor jnotky. VÝSTRAHA VŽDY hlivo zhyťt. NEVYPOUŠTĚJTE j přímo o prostří. Použijt potlkové črplo pro osátí instl. Po připojní vškrého potruí s ujistět, ž nohází k žánému úniku plynu. Použijt usík pro tki úniku plynu. Cht-li s vyhnout poškozní komprsoru, NEDOPLŇUJTE o systému ví hliv, nž j spiikovné množství. Kyž ht otvřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivm mnipulováno pol pltné lgisltivy. VÝSTRAHA Ujistět s, ž v systému nní žáný kyslík. Chlivo můž ýt plněno pouz po provní zkoušky těsnosti potlkového sušní. V přípě, ž j oplnění hliv zpotří, zkontrolujt typový štítk jnotky. J n něm uvn typ hliv potřné množství náplně. Jnotk j z výroy nplněn hlivm v závislosti n rozměru él potruí mohou něktré systémy vyžovt otčnou náplň hliv. Používjt výhrně nástroj pro typ hliv použitý v tomto systému, y s zjistil oolnost vůči tlku zránilo s vniknutí izíh látk o systému. Nplňt kplné hlivo náslujíím způsom: 5

6 1 Všoná zpčnostní optřní Jstliž J přítomn přčrpáví (sionová) hi (tj. láhv musí ýt oznčn hi pro plnění kpliny připojn no pooným txtm). NENÍ přítomn přčrpáví (sionová) hi Tlkové láhv s hlivm otvírjt pomlu. Pk Plnění prováějt s lhví v svislé poloz. Plnění prováějt s lhví v oráné poloz. Chlivo oplňujt v kplné ormě. Jho přiání v plynném stvu můž zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončném oplnění hliv no ěhm přstávk ihn uzvřt vntil nárž s hlivm. Poku vntil NENÍ uzvřn ihn, zývjíí tlk můž nplnit lší hlivo. Možný op: Nsprávné množství hliv Solnk Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přpisy. VÝSTRAHA Zjistět nálžitá zpčnostní optřní v přípě úniku solnky. Jstliž oj k úniku solnky, ovětrjt ihn lý prostor kontktujt svého místního proj. VÝSTRAHA Tplot okolí uvnitř jnotky můž ýt mnohm vyšší nž v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jnotky vytvořit nzpčnou situi. VÝSTRAHA Použití instl MUSÍ splňovt zpčnostní optřní optřní n ohrnu životního prostří stnovná v příslušné lgisltivě Vo Poku j to vhoné. Dlší inorm o všm použití viz instlční návo no rrnční příručk pro instlčního thnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC Elktriká instl NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Př sunáním krytu rozváěí skříňky, př prováěním jkéhokoliv připojní no př otykm lktrikýh součástí vypnět přívo lktriké nrgi. Př prováěním srvisu musí ýt přívo nrgi vypnut lší ou nž 1 minutu změřt npětí n svorkáh konnzátorů hlvního okruhu no lktrikýh součásth. Npětí MUSÍ ýt nižší nž 50 V (stjn.) nž s ut moi otknout lktrikýh součástí. Umístění svork nlznt n shémtu zpojní. NEDOTÝKEJTE s lktrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jnotku z ozoru, kyž j montovný srvisní kryt. VÝSTRAHA Poku nní instl provn z výroního závou, n pvném klovém vní MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč no jiné prostřky pro opojní, mjíí oělné kontkty n všh pólh tk, y to zjišťovlo opojní při přpětí z stvu ktgori III. VÝSTRAHA Používjt POUZE měěné voič. Zjistět, y všhny vlikosti voičů yly v soulu s pltnou lgisltivou. Vškrá lktriká instl MUSÍ ýt provn v soulu s shémtm zpojní oávným s prouktm. Djt n to, y NEDOŠLO k svřní sváznýh klů zjistět, y tyto kly NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistět, y n svorkovnii npůsoily žáné vnější síly. Zjistět instli zmniího voič. Jnotku NEUZEMŇUJTE k potruí, lskosvou ni uzmnění tlonního vní. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Použijt smosttný lktriký ovo. NIKDY npoužívjt lktriký ovo spolčný s jiným zřízním. Zjistět instli všh požovnýh pojistk jističů. Zjistět instli jistič svoového zmníího prouu. Znání této zásy můž způsoit úrz lktrikým proum no požár. Při instli ohrny proti zmnímu spojní jt n to, y tto ohrn yl komptiilní s invrtorm (oolnému proti vysokorkvnčnímu lktrikému šumu), y noházlo k zytčnému rozpojování této ohrny. UPOZORNĚNÍ Při připojování npájího klu j tř zpojit uzmnění řív, nž uou zpojny spoj prouovýh okruhů. Při opojování npájího klu musí ýt spoj prouovýh okruhů rozpojny řív nž uzmnění. Délk voičů mzi ukotvním npájího klu smotnými svorkovnimi musí ýt tková, y s voič prouového okruhu npnuly řív, nž s npn zmnií voič. To j zpčnostní optřní pro příp, ž y s npájí kl uvolnil z ukotvní klu. 6

7 2 O této okumnti Bzpčnostní optřní při poklá lktrikého zpojní: NEPŘIPOJUJTE voič o různé tloušť k svorkovnii npájní (průvěs voičů npájní můž způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stjné tloušť s řiďt orázkm nhoř. Pro zpojní použijt stnovný npájí voič pvně jj připojt, poté zjistět, y s zránilo možnosti vlivu vnější síly n sku svorkovni. Pro utžní šrouů svorkovni použijt vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák můž poškoit hlvu šrouu nu možné jho osttčné utžní. Přtžní šrouů svorkovni j můž poškoit. Z ůvoů zmzní rušní orzu jt n to, y yl npájí kl vn v vzálnosti njméně 1 m o tlvizníh rozhlsovýh přijímčů. Pol typu riovýh vln nmusí ýt vzálnost 1 mtr k limini šumu osttčná. VÝSTRAHA Po okonční lktrikého zpojní s ujistět, z jsou všhny lktriké součásti svorky uvnitř lktriké rozvoné skříňky zpčně zpojny. Př spuštěním jnotky s ujistět, ž jsou uzvřny všhny kryty. Pltí pouz v přípě tříázového zroj npájní komprsor s spouští mtoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku xistuj možnost záměny ází po krátkooém výpku prouu npájní j vypnuto opět zpnuto ěhm provozu zřízní, připojt místní ohrnný okruh proti záměně ází. Spuštění výroku s změněnými ázmi můž poškoit komprsor lší součásti. 2 O této okumnti 2.1 O tomto okumntu Určno pro: Autorizovní instlční thnii konoví uživtlé Tnto spotřič j určn k použití oorníky no školnými uživtli v ohoh, v lhkém průmyslu n rmáh, no pro komrční použití určnými osomi. Souor okumnt Tnto okumnt j součástí souoru okumnt. Kompltní souor s skláá z náslujííh částí: Všoná zpčnostní upozornění: Bzpčnostní pokyny, ktré si musít prostuovt př instlí Formát: Ppírový výtisk (v krii vnkovní jnotky) Instlční návo / Návo k osluz vnkovní jnotky: Příručk pro instli provoz Formát: Ppírový výtisk (v krii vnkovní jnotky) Instlční uživtlská rrnční příručk: Příprv instl, rrnční t Poroné pokyny rrnční inorm pro záklní i rozšířné použití Formát: Digitální souory n wu Njnovější rviz oné okumnt mohou ýt k ispozii n místníh intrntovýh stránkáh Dikin no u všho proj. Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Thniké új Posouor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n rgionálním wu Dikin (přístupný vřjně). Úplný souor njnovějšíh thnikýh újů j ostupný n xtrntu Dikin (vyžuj s ověřní). Pro instlčního thnik 3 Inorm o krii 3.1 Přhl: Inorm o skříni Tto kpitol popisuj, o musít uělt poté, o j skříň s vnkovní jnotkou oán n místo. Oshuj náslujíí inorm: Rozlní mnipul s jnotkou Ostrnění příslušnství z jnotky Dmontáž oprvního stojnu Mějt n pměti náslujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z nní jnotk poškozn. Jkékoliv poškozní MUSÍ ýt okmžitě hlášno likviátorovi ško oprv. Zlnou jnotku oprvt o njlíž k končnému místu instl, y nošlo k jjímu poškozní ěhm oprvy. Při mnipuli s jnotkou j tř át náslujííh zás: J o křhké zoží; s jnotkou jnjt optrně. Jnotku npřklápějt, y nošlo k poškozní komprsoru. Přm si připrvt trsu, po ktré ht jnotku oprvit ovnitř. Jnotku zvjt přnostně jřám 2 lny o él njméně 8 m, viz orázk níž. Vžy používjt hránič, y nošlo k poškozní ln. Věnujt osttčnou pozornost těžišti jnotky. 7

8 3 Inorm o krii 3.3 8~12 HP Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky 14~20 HP Blií mtriál Smyčk ln Otvor Chránič Ujistět s, ž vškré příslušnství j u jnotky k ispozii. 1 1 No BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : MODELNAME INSTALLATION SITE No MODELNAME INSTALLATION SITE No. ADDITIONAL CHARGING OUTDOOR AMOUNT UNIT kg MODELNAME INSTALLATION SITE No. INSTALLATION SITE (m) x 0.37 (m) x 0.12 No TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26 (m) x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x (m) x TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18 (m) x 0.18 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x (m) x No. No. 52 ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ DATE RESULT LEAK CHECK 60 DATE AMOUNT 64 RESULT LEAK CHECK MODELNAME INSTALLATION SITE DATE AMOUNT 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING kg AMOUNT 51 MODELNAME INSTALLATION SITE Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% whn piping lngth <30m105%< CR < 130% %< CR < 70% Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION 50 MODELNAME INSTALLATION SITE VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK RESULT LEAK CHECK DATE DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 5. MANUFACTURING NUMBER 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE. 3P Vysokozvižný vozík s vilií lz k oprvě jnotky použít pouz po ou, po ktrou zůstává n pltě, viz výš. 3.2 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 MODELNAME Použijt závěsné lno o průměru 20 mm, ktré snno uns hmotnost jnotky. 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 3P g 1 1 Olní vnkovní jnotky Zpo jnotky ostrňt lií mtriál. Zjistět, y při ostrňování smršťoví óli nožm nošlo k poškozní. g Vyšrouujt 4 šrouy, jž upvňují jnotku k pltě. VÝSTRAHA Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. 8~12 HP 14~20 HP Všoná zpčnostní upozornění Instlční příručk příručk pro provoz Štítk lší náplně hliv Nálpk s inormmi o instli Štítk o luorovnýh sklníkovýh plynh Víjzyčný štítk o luorovnýh sklníkovýh plynh Sáčk s příslušnstvím k potruí Přívné potruí: Průměry 3.4 HP Ø Ø Potruí plynu Přívné potruí (mm) 8 25,4 19,1 Připojní zpřu 10 22, ,6 ID Ø ID Ø Připojní zol 18 ID Ø OD Ø 20 Potruí kpliny 8 Připojní zpřu 10 ID Ø 9, ID Ø ,7 12,7 16 Připojní zol ID Ø 9,5 ID Ø 12,7 15,9 20

9 4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Přívné potruí (mm) HP Vyrovnáví potruí() 8 Připojní zpřu 10 ID Ø ID Ø Intiikční štítk: Vnkovní jnotk 19,1 22,2 25,4 28,6 Umístění 8~12 HP 14~20 HP ID Ø OD Ø 3.5 Ø 19,1 14 Připojní zol () Ø 20 Pouz pro moly RYMQ. Dmontáž oprvního stojnu Jn pro 14~20 HP Při provozu jnotky s nmontovným oprvním stojnm můž oházt k novyklým virím no můž vznikt novyklý hluk. Doprvní stojn instlovný n postvi komprsoru n ohrnu jnotky ěhm oprvy musí ýt montován. Pokrčujt pol shémtu postupu níž. 1 Lh povolt upvňoví mtii (). 2 Vyjmět přprvní stojinu () pol orázku ol. 3 Oznční molu Příkl: R Y Y Q 18 U7 Y1 B [*] Vysvětlní Kó R Chlzní vnkovním vzuhm Y Y=tplné črplo (npřtržité topní) Y=tplné črplo (nspojité topní) Y=pouz párový moul() Y Znovu otáhnět upvňoví mtii (). M=pouz vínásoný moul 2 3 (12.3 N m) 1 Q Chlivo R410A 18 Výkonová tří U7 Molové řy Y1 Npájní B Evropský trh [*] Oznční mnší změny molu () 4.3 Pro RXYQ nní stnovno omzní pro použití jko vínásoného moulů. O vnkovní jnot Tto instlční příručk s týká systému tplného črpl VRV IV, řízného měničm Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Přhl: Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Oshuj náslujíí inorm: Molová ř: Mol Jnouhý mol s npřtržitým topním. RYYQ22~54() Vínásoný mol s npřtržitým topním (tvořn 2 no 3 mouly RYMQ). RXYQ8~20 Jnouhý mol s nspojitým topním. RXYQ22~54 Vínásoný mol s nspojitým topním (tvořn 2 no 3 mouly RXYQ). Intiik vnkovní jnotky N ktré místo v uspořáání systému vnkovní jnotk nálží S ktrými vřmi volitlnými možnostmi můžt vnitřní jnotky kominovt Ktré vnkovní jnotky musí ýt použity jko smosttné ktré lz kominovt Popis RYYQ8~20() () Moly RYYQ poskytují ěhm omrzování npřtržité poholí. V závislosti n vyrném typu vnkovní jnotky nuou něktré unk ostupné. To u v instlční příruč uvno zůrzněno. Něktré unk jsou výhrně použity u jistýh molů. Tyto jnotky jsou určny pro vnkovní instli změřny n plik s tplným črplm, včtně plikí typu vzuh/vzuh vzuh/vo. Tyto jnotky (jnotlivé použití) mjí topné výkony o 25 o 63 kw hlií výkony o 22,4 o 56 kw. U vínásoné komin můž topný výkon osáhnout ž 168 kw hlií výkon ž 150 kw. 9

10 4 Inorm o jnotkáh volitlném příslušnství Vnkovní jnotk j nvržn pro prái v topném ržimu při okolníh tplotáh o 20 C WB o 15,5 C WB v hliím ržimu při okolníh tplotáh o 5 C DB o 43 C DB. Jnotky řy U nlz kominovt s jnotkmi řy T. 4.4 Uspořáání systému i Stv systému nsmí proíht při tplotáh nižšíh nž 15 C. Njsou povolny všhny možné komin vnitřníh jnotk; pokyny nlznt v "4.5.2 Možné komin vnitřníh jnotk" n strán 10. g h i g g g h g g Vnkovní jnotk tplného črpl VRV IV Potruí hliv Vnitřní jnotk s přímou xpnzí VRV (DX) VRV LT Hyroox (HXY080/125) Skříň BP (vyžovná pro připojní vnitřníh jnotk Rsintil Air (RA) no Sky Air (SA) s přímou xpnzí (DX)) Vnitřní jnotky Rsintil Air (RA) s přímou xpnzí (DX)) Uživtlské rozhrní (vyhrzné pol typu vnitřní jnotky) Uživtlské rozhrní (zrátové, vyhrzné pol typu vnitřní jnotky) Přpínč ovlč álkového ovláání k změně hlzní/ ohřvu 4.5 Komin jnotk volitlnýh možností O kominovnýh jnotkáh volitlnýh možností Funkčnost sstvní svého systému (vnkovní jnotk + vnitřní jnotky) konzultujt pol njnovějšíh thnikýh t tplného črpl VRV IV. Systémy tplnýh črpl VRV IV mohou ýt kominovány s několik typy vnitřníh jnotk jsou určny pouz pro použití R410A. Přhl ostupnosti jnotk nlznt v ktlogu prouktu VRV IV. Přhl uváí povolné komin vnitřníh jnotk vnkovníh jnotk. Njsou povolny všhny možné komin. Komin musí splňovt jistá prvil (komin mzi vnkovní vnitřní jnotkou, použití jné vnkovní jnotky, použití ví vnkovníh jnotk, komin mzi vnitřními jnotkmi t.), ktrá jsou uvn v thnikýh th Možné komin vnitřníh jnotk Oně lz k systému tplného črpl VRV IV připojit náslujíí typy vnitřníh jnotk. Sznm nní vyčrpávjíí závisí n komini molu vnkovní jnotky vnitřní jnotky. Vnitřní jnotky VRV s přímou xpnzí (DX) (plik vzuh/ vzuh). Vnitřní jnotky SA/RA (Sky Air/Rsintil Air) s přímou xpnzí (DX) (plik vzuh/vzuh). Dál oznčováno jko vnitřní jnotky RA DX. Hyroox (plik vzuh/vo): Pouz u molu řy HXY080/125. AHU (plik vzuh/vo): Vyžuj s s EKEXV + skříň EKEQ, v závislosti n pliki. Vzuhová lon (plik vzuh/vo): Ř CYQ/CAV (Bil), v závislosti n pliki Možné komin vnkovníh jnotk Možné komin smosttnýh vnkovníh jnotk RXYQ8 RXYQ10 RXYQ12 RXYQ14 RXYQ16 RXYQ18 RXYQ20 Nspojité vytápění RYYQ8 RYYQ10 RYYQ12 RYYQ14 RYYQ16 RYYQ18 RYYQ20 Npřtržité topní Možné stnrní komin vnkovníh jnotk Jnotky řy U nmohou sílt stjný hlíí okruh, jko jnotky řy T. Z pohlu lktrikého zpojní všk mohou ýt jnotky řy U T zpojny prostřnitvím F1/F2. RXYQ22~54 tvoří 2 no 3 jnotky RXYQ8~20. RYYQ22~54 tvoří 2 no 3 jnotky RYMQ8~20. Jnotky RYYQ8~20 nlz kontrolovt jnotlivě. Jnotky RYMQ8~20 nlz použít smosttné vnkovní jnotky. Nspojité vytápění Npřtržité topní RXYQ22 = RXYQ RYYQ22 = RYMQ RXYQ24 = RXYQ RYYQ24 = RYMQ RXYQ26 = RXYQ RYYQ26 = RYMQ RXYQ28 = RXYQ RYYQ28 = RYMQ RXYQ30 = RXYQ RYYQ30 = RYMQ RXYQ32 = RXYQ RYYQ32 = RYMQ RXYQ34 = RXYQ RYYQ34 = RYMQ RXYQ36 = RXYQ RYYQ36 = RYMQ RXYQ38 = RXYQ RYYQ38 = RYMQ RXYQ40 = RXYQ RYYQ40 = RYMQ RXYQ42 = RXYQ RYYQ42 = RYMQ RXYQ44 = RXYQ RYYQ44 = RYMQ RXYQ46 = RXYQ RYYQ46 = RYMQ RXYQ48 = RXYQ RYYQ48 = RYMQ RXYQ50 = RXYQ RYYQ50 = RYMQ RXYQ52 = RXYQ RYYQ52 = RYMQ RXYQ54 = RXYQ RYYQ54 = RYMQ

11 5 Příprv Možné volitlné možnosti pro vnkovní jnotku Njnovější názvy volitlnýh možností nlznt v thnikýh th. S pro větvní potruí hliv Sěrné potruí Spojní potruí Popis KHRQ22M29H KHRQ22M64H KHRQ22M75H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T Názv molu Pro výěr optimální sy pro větvní potruí viz "5.3.3 Výěr sy větvní hliího potruí" n strán 15. S k propojní ví vnkovníh jnotk Počt vnkovníh jnotk 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Volič topní / hlzní Názv molu Pro ovláání hou hlzní no topní z ntrálního míst j nutné připojit náslujíí volitlné součásti: Popis Přpínč pro změnu hlzní/ topní Dsk tištěnýh spojů volič hlzní/topní S volitlnou upvňoví skříní pro spínč KRC19-26A BRP2A81 KJB111A Extrní říií ptér (DTA104A61/62) Názv molu Pro vyání příkzu k spiiké opri pomoí xtrního vstupu z ntrálního řízní lz použít xtrní říií ptér. Příkzy (skupinové no iniviuální) mohou ýt vyány pro provoz s nízkou hlučností pro provoz s omzním spotřy. Kl konigurátoru PC (EKPCCAB) J možné provést několik provozníh nstvní při uvní o provozu to prostřnitvím počítčového rozhrní. Pro tuto možnost s vyžuj EKPCCAB, ož j vyhrzný kl pro komuniki s vnkovní jnotkou. Sotwr uživtlského rozhrní j ostupný n wu S pásky topného těls Cht-li zhovt vypouštěí otvory průhoné i z nízkýh tplot s vysokou vlhkostí, můžt ninstlovt su pásky topného těls. Poku tk učinít, musít tké ninstlovt su pásky topného těls (sk tištěného spoj). Popis S pásky topného těls pro 8~12 HP S pásky topného těls pro 14~20 HP EKBPH012TA EKBPH020TA Názv molu Viz tké: "5.2.2 Doplňujíí požvky n místo instl pro vnkovní jnotku v hlném poní" n strán 12. Dsk požvků (EKRP1AHTA) Cht-li povolit řízní úspory nrgi pomoí igitálníh vstupů, musít ninstlovt sku požvků. Pokyny k instli viz instlční příručk sky požvků příloh k volitlnému zřízní. 5 Příprv 5.1 Přhl: Příprv Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát přtím, nž přjt n proviště. Oshuj náslujíí inorm: Příprv míst instl Příprv potruí hliv Příprv lktriké kláž 5.2 Příprv míst instl Požvky n místo instl pro vnkovní jnotku Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Zjistět, y prostor yl oř ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jnotk musí ýt voorovná. Vyrt místo, jž lz o njlép hránit proti šti. Vyrt tkové umístění jnotky, y hluk gnrovný jnotkou nikoho nrušil tké y umístění opovílo místním zákonům. Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu unk zřízní. V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv. Míst s možným výskytm mlhy, sprjů no pr minrálníh oljů v tmoséř. Plstové íly y s mohly poškoit vypnout no způsoit únik voy. Toto j zřízní tříy A. V omáím prostří můž toto zřízní způsoovt rušní ráiovýh rkvní, v tkovém přípě j nutné poniknout opovíjíí optřní. Zřízní popsné v této příruč můž způsoit lktroniký šum gnrovný nrgií s ráiovými rkvnmi. Zřízní opovíá spiikím, jž jsou nvržny tk, y poskytovly přiměřnou ohrnu proti tkovému rušní. Přsto nxistuj záruk, ž s u určité instl nvyskytn rušní. Proto s oporučuj instlovt toto zřízní lktriká vní v osttčné vzálnosti o stroonníh zřízní, osoníh počítčů t. 11

12 Příprv (mm) Osoní počítč no ráio Pojistk Jistič proti zmnímu svou Uživtlské rozhrní Vnitřní jnotk Vnkovní jnotk V místh s slým příjmm j tř zhovt vzálnost 3 m ví, y noházlo k lktromgntikému rušní jinýh zřízní k vní npájní přnosovýh link j tř použít instlční potruí. UPOZORNĚNÍ Zřízní npřístupné vřjnosti instlujt v zzpčném prostoru, hráněném př snným přístupm. Tto jnotk (vnitřní i vnkovní) j vhoná k instli v komrčním prostří prostří lhkého průmyslu. Při instli vzmět vžy v úvhu silné větry, tjuny změtřsní, protož nsprávná instl y mohl vést k přvrání jnotky. Dávjt pozor, y v přípě úniku nmohl vo způsoit žáné škoy v místě instl okolí. Při instli jnotky o mlé místnosti rlizujt potřná optřní, y v přípě úniku hliv zůstl konntr hliv po povolnými zpčnostními limity, viz "O zzpční proti úniku hliv" n strán 13. UPOZORNĚNÍ Nměrné konntr hliv v uzvřném prostoru mohou způsoit nosttk kyslíku. Přívo vzuhu jnotky nsmí směřovt shoně s přvlájíím směrm prouění vzuhu. Člní vítr y rušil provoz jnotky. Jli to tř, použijt kryt hráníí jnotku př větrm. Poku z jnotky okpává konnzát, vo nsmí způsoit poškozní míst instl. Proto zjistět ovonění záklny v konstruki zmzt vzniku prohluní, v nihž y s mohl zhyovt vo. Instl n mořském pořží. Zkontrolujt, z jnotk NENÍ vystvn přímému půsoní mořskýh větrů. Tk tomu j proto, ž s tím zrání vzniku koroz v ůslku vysokého oshu mořské soli v vzuhu, protož to můž zkrátit životnost jnotky. Poku j jnotk ninstlovná v místh, k j vystvn půsoní mořskýh větrů, ninstlujt rovněž větrolm. Výšk větrolmu 1,5 výšk vnkovní jnotky Při instli větrolmu mějt n pměti nutnost osttčného míst k úržě. Mořský vítr Buov Vnkovní jnotk Větrolm Při návrhu yly uvžovány všhny élky potruí vzálnosti (viz "5.3.4 O él potruí" n strán 16) Doplňujíí požvky n místo instl pro vnkovní jnotku v hlném poní Při provozu jnotky z nízkýh vnkovníh tplot prostří zjistět oržování ál uvnýh pokynů. Ay s zmzilo půsoní větru sněhu, instlujt u vnkovní jnotky instlovt n strnu s výstupm vzuhu vhonou lonu. V olsth s silným sněžním j vlmi ůlžité zvolit tkové místo instl, k sníh nijk NEOVLIVNÍ provoz jnotky. J-li možné, ž sníh u pt z strny, zjistět, y vinutí tplného výměníku NEBYLO sněhm nijk ovlivněno. V přípě potřy postvt sněhovou zástěnu no přístřšk stojn. Ninstlujt jnotku v místh, k nní vystvn půsoní mořskýh větrů. Příkl: Z uovou. Pokyny pro nstvní hlvní jnotky vám poskytn proj. Při montáži sněhového krytu NEBLOKUJTE průtok vzuhu jnotkou. 12

13 5 Příprv Při provozování jnotky v prostřní s nízkými okolními tplotmi vysokou vlhkostí zjistět, y vypouštěí otvory yly volně průhoné (použijt k tomu vhoné zřízní). Topní: TAO ( C WB) 5 Směr prouění hliv Prostor, v ktrém s vyskytl únik hliv (únik vškrého hliv z systému) Věnujt mimořánou pozornost místům (npříkl sklpní), v ktrýh můž hlivo zůstávt, protož jho páry jsou těžší nž vzuh. 0 Kontrol mximální hliny konntr 5 Zkontrolujt mximální konntri pol oů 1 ž 4 popsnýh ál rlizujt potřná optřní, y yly oržny stnovné pomínky TAI ( C DB) Vypočítjt množství hliv (kg) nplněného o jnotlivýh systémů. Vzor A+B=C A Množství hliv v systému jné jnotky (množství hliv, jímž j systém nplněn př xpií z výroy) B Dlší oplnění hliv (množství hliv přiného lokálně) C Clkové množství hliv (kg) v systému Rozsh zhřívání Provozní rozsh TAI Tplot prostří (vnitřní tplot) TAO Tplot prostří (vnkovní tplot) Poku jnotk pruj 5 ní v tkovém prostoru s vysokou vlhkostí (>90%), oporučuj spolčnost Dikin ninstlovt volitlnou su pásky (EKBPH012TA no EKBPH020TA) zjistět průhonost vypouštěíh otvorů Zzpční proti úniku hliv O zzpční proti úniku hliv Provník prováějíí instli systémový spilist musí zjistit systém př únikm hliv v soulu s místními přpisy normmi. Njsou-li místní přpisy k ispozii, pltí náslujíí normy. Tnto systém používá jko hlivo R410A. Smotné hlivo R410A j zl njovté nhořlvé hlivo. Přsto j tř zkontrolovt, z j systém instlován v osttčně vlké místnosti. Tím j zručno, ž noj k přkroční mximální přípustné konntr plynu hliv ni v nprvěpooném přípě úniku hliv z systému. Součsně j tk zručno oržování příslušnýh přpisů norm. O mximální hlině konntr J-li hlivo rozělno o 2 nvzájm zl nzávislýh hliíh systémů, použijt množství hliv, jž ylo nplněno o jnotlivýh oělnýh systémů. 2 Vypočítjt ojm prostoru (m3), v ktrém j vnitřní jnotk ninstlován. V příph poonýh tomu náslujíímu vypočítjt ojm (D), (E) jko jné místnosti no jko njmnší místnosti. D Místnosti njsou rozělny n mnší prostory: E Místnosti jsou rozělny n mnší prostory s otvorm osttčně vlkým, y umožňovl volné prouění vzuhu. Mximální náplň hliv výpočt mximální konntr hliv přímo souvisí s prostory, o nihž hlivo uniká v nihž s zržují lié. Měrnou jnotkou konntr j kg/m3 (hmotnost plynného hliv uváěná v kg v 1 m3 ojmu prostoru, v němž s zržují lié). V této souvislosti j nutné oržovt příslušné místní přpisy normy vzthujíí s k mximální přípustné konntri plynů. V soulu s příslušnou vropskou normou j mximální úrovň konntr hliv R410A v prostoru, v ktrém s zržují lié, omzn n 0,44 kg/m3. Otvor mzi místnostmi. Existují vř s otvory n vřmi po nimi, jž svojí plohou opovíjí njméně 0,15% polhové plohy. Rozělní místností 13

14 5 Příprv 3 Provďt výpočt hustoty hliv pomoí výslků výpočtů v kroíh 1 2 popsnýh výš. Poku výslk výš uvného výpočtu přkročí mximální úrovň konntr, j nutné zhotovit větrí otvor v sousní místnosti. Vzor F G F/G H Clkový ojm hliv v hliím systému Vlikost (m 3 ) njmnší místnosti, v ktré j instlován vnitřní jnotk H Mximální hlin konntr (kg/m 3 ) D 3 F A G x B B B C y 4 Vypočítjt hustotu hliv pol ojmu místnosti, k j ninstlován vnitřní jnotk, sousní místnosti. Vytvořt v vříh sousníh místností větrí otvory, ž u hustot hliv mnší, nž mximální úrovň konntr. 5.3 Příprv hlivového potruí Požvk n hliího potruí Chlivo R410A vyžuj striktní zpčnostní optřní změřné n čistotu systému, jho těsnost uržní v suhu. Čistý suhý stv: Do systému nsmějí vniknout izí mtriály (včtně minrálníh oljů no vlhkosti), ni s nsmějí o systému přimísit. Těsnost: Chlivo R410A noshuj žáný hlor, nničí ozónovou vrstvu nsnižuj ohrnu Změ proti školivému ultrilovému zářní. Chlivo R410A můž v přípě úniku přispět k sklníkovému ktu. Proto j tř věnovt mimořánou pozornost kontrol těsnosti instl. Potruí lší součásti po tlkm musjí ýt vhoné pro používné hlivo. N hlivo používjt zšvé měěné potruí okysličné kyslinou osorčnou. N hlivo používjt zšvé měěné potruí okysličné kyslinou osorčnou. Množství izíh mtriálů uvnitř potruí včtně oljů používnýh při výroě musí ýt 30 mg/10 m. Stupně pnutí: Použijt potruí s stupněm pnutí, ktrý j unkí průměru potruí viz tulk ol. Průměr potruí Stupň pnutí mtriálu potruí 15,9 mm O (žíhné) 19,1 mm 1/2H (polotvré) Při návrhu yly uvžovány všhny élky potruí vzálnosti (viz "5.3.4 O él potruí" n strán 16) Výěr průměru potruí Stnovt správnou vlikost pol náslujííh tulk rrnčního orázku (pouz rrnční). E ,2 Vnitřní jnotk VRV DX 3 Skříň BP 4,5 Vnitřní jnotk RA DX, S pro větvní potruí vnitřní jnotky x,y S k propojní ví vnkovníh jnotk A, B, C: Potruí mzi vnkovní jnotkou (první) sou větvní hliího potruí: Vyrt potruí pol náslujíí tulky v soulu s lkovým typm kpity vnkovníh jnotk připojnýh ál. Typ kpity vnkovní jnotky (HP) Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Potruí mzi souprvmi větvní hliího potruí Vyrt potruí pol náslujíí tulky v soulu s lkovým typm kpity vnitřníh jnotk připojnýh ál. Rozměr propojovího potruí nsmí přkročit rozměr potruí vyrný pol oného názvu molu. Inx kpity vnitřní jnotky Příkl: Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Výkon směrm po prouu pro E = výkonový inx jnotky 1 Výkon směrm po prouu pro D = výkonový inx jnotky 1 + výkonový inx jnotky 2 E: Potruí mzi sou větvní hliího potruí vnitřní jnotkou Rozměry potruí pro přímé připojní k vnitřní jnot musí opovít rozměrům pro připojní potruí né vnitřní jnotky (v přípě, ž vnitřní jnotk j VRV DX no Hyroox). 14

15 5 Příprv Inx kpity vnitřní jnotky Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 J-li lková kvivlntní élk potruí mzi vnkovními vnitřními jnotkmi 90 m no ví, j tř zvýšit vlikost hlvního potruí (pltí pro plynovou i kplinovou část potruí). Pol élky hlivového potruí můž kpit zřízní klst, l i v těhto příph j nutné zvětšit průřz hlvního potruí kpliny. Dlší spiik nlznt v thnikýh th. Tří HP Vnkovní jnotk Hlvní potruí Zvyšt, poku j kvivlntní élk potruí 90 m První s větvní hliího potruí Vnitřní jnotk Oh Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () Jstliž nní k ispozii potruí o jnu vlikost větší, použijt stnrní vlikost potruí. Vlikosti větší nž o jnu vlikost NEJSOU přípustné. I kyž použijt stnrní vlikost, můž ýt přípustná kvivlntní élk potruí ví nž 90 m. Větší vlikost potruí NENÍ přípustná. Tloušťk hliího potruí musí opovít příslušným přpisům. Minimální tloušťk potruí u potruí hliv R410A musí opovít tul ol. Průměr potruí (mm) Minimální tloušťk t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 Njsou-li k ispozii potřné rozměry potruí (rozměry uvné v plíh), lz použít tké jiné průměry (rozměry v mm); v tkovém přípě j ovšm tř át náslujííh prvil: Volt rozměry potruí o njližší požovným rozměrům. K přhou mzi potruím s rozměry v plíh potruím s rozměry v milimtrh používt vhoné přípojky (místní oávk). V tkovém přípě musí ýt otčný výpočt hliv uzpůson tk, jk j uvno v části "6.7.3 Stnovní množství hliv pro oplnění" n strán 28. F: Potruí mzi sou větvní hliího potruí jnotkou BP Rozměry potruí k přímému připojní k jnot BP musí vyházt z lkového výkonu připojnýh vnitřníh jnotk (pouz v přípě připojní vnitřníh jnotk RA DX). Clkový výkonový inx připojnýh vnitřníh jnotk Příkl: Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Výkon směrm po prouu pro F = [výkonový inx jnotky 4]+[výkonový inx jnotky 5] G: Potruí mzi jnotkou BP vnitřní jnotkou RA DX Pouz v přípě připojní vnitřníh jnotk RA DX. Inx kpity vnitřní jnotky Vnější průměr potruí (mm) Potruí plynu Potruí kpliny 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Výěr sy větvní hliího potruí Potruí pro hlivo Příkl potruí viz "5.3.2 Výěr průměru potruí" n strán 14. Při použití spojní hlííh potruí u prvního větvní počítáno o vnkovní jnotky vyrt su pol náslujíí tulky v soulu s kpitou vnkovní jnotky (příkl: spojní hliíh potruí ). Typ kpity vnkovní jnotky (HP) 2 potruí 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T U lšíh spojní hlííh potruí z prvním větvním (příkl spoj hliího potruí ) zvolt opovíjíí souprvu větvní pol lkového inxu kpity všh vnitřníh jnotk připojnýh z větví hliího potruí. Inx kpity vnitřní jnotky 2 potruí <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T S ohlm n sěrné hlií potruí vyrt pol náslujíí tulky v soulu s lkovou kpitou všh vnitřníh jnotk připojnýh k nému sěrnému potruí. Inx kpity vnitřní jnotky 2 potruí <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H J-li průměr potruí n sěrným hliím potruím Ø34,9 no vyšší, j tř KHRQ22M75H. 15

16 5 Příprv K sěrnému potruí j možné připojit mximálně 8 větví. Výěr sy potruí pro připojní několik vnkovníh jnotk. Vyrt potruí pol náslujíí tulky v soulu s počtm vnkovníh jnotk. Počt vnkovníh jnotk 16 Názv souprvy k větvní potruí 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Moly RYYQ22~54, tvořné věm no třmi mouly RYMQ, vyžují systém 3 truk. Pro tkové mouly j použit otčná vyrovnáví truk (kromě konvnčního plynového kplného potruí). Tto vyrovnáví truk pro jnotky RYYQ8~20 no RXYQ8~54 nxistuj. Spojní vyrovnávíh truk pro různé mouly RYMQ jsou uvn v tul níž. RYMQ Průměr vyrovnáví truky (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Výěr průměru vyrovnáví truky: V přípě 3 vínásonýh jnotk: Připojoví průměr vnkovní jnotky k rozvoj T musí ýt zhován. V přípě 2 vínásonýh jnotk: Připojoví truk musí mít njvětší průměr. Niky nní vytvořno spojní vyrovnáví truky s vnitřními jnotkmi. Příkl: (volná komin několik jnotk) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Njvětší připojní j Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) Ø19,1 (RYMQ8). N orázku níž j uvn pouz vyrovnáví truk. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm Ruk rozvojky T jsou zjištěny z ěžnýh zrojů. Souprvu k větvní potruí s hlivm lz použít jn s hlivm R410A O él potruí Zkontrolujt, ž j instl potruí provn tk, y npřsáhl mximální přípustnou élku potruí, povolný výškový rozíl hlin přípustnou élku z rozvětvním, viz níž. Buou projnávány tři vzory, včtně vnitřníh jnotk VRV DX kominovnýh s jnotkmi Hyroox RA DX. Dini Trmín Skutčná élk potruí Ekvivlntní élk potruí () Clková élk potruí Dini Délk potruí mzi vnkovními () vnitřními jnotkmi. Délk potruí mzi vnkovními () vnitřními jnotkmi. Clková élk potruí o vnkovní () jnotky k všm vnitřním jnotkám. H1 H2 H3 H4 H5 H6 Trmín () () Dini Rozíl výšk mzi vnkovní jnotkou vnitřními jnotkmi. Rozíl výšk mzi vnitřní jnotkou vnitřními jnotkmi. Rozíl výšk mzi vnkovní jnotkou vnkovními jnotkmi. Rozíl výšk mzi vnkovní jnotkou jnotkou BP. Rozíl výšk mzi jnotkou BP jnotkou BP. Rozíl výšk mzi jnotkou BP vnitřní jnotkou RA DX. J-li výkon systému zložn n několik vnkovníh jnotkáh, vyhonoťt znovu k první vnkovní jnot při pohlu o vnitřní jnotky. Přpoklájt kvivlntní élku potruí spojní hliího potruí = 0,5 m sěrného hliího potruí = 1 m (pro účly výpočtu kvivlntní élky potruí, nikoliv pro výpočty náplně hliv) Délk potruí: Pouz VRV DX Systém oshujíí pouz vnitřní jnotky VRV DX: Sstvní systému A H1 Příkl Příkl 1.1 B C D E F G h i j k l m n H2 Příkl 1.2 A g H1 p j k 7 8 H2 g h Příkl 1.3 H1 g h i H2 8 Příkl 2.1 u r s t g H1 A B C D E G h i j k l F m n p H2 8 Příkl 2.2 H3 r t s u A B H1 j k 7 8 H2 g h i B 8 Popis Jn vnkovní jnotk Větv s spojním hliího potruí Jn vnkovní jnotk Větv s spojním hliího potruí sěrným hliím potruím Jn vnkovní jnotk Větv s sěrným hliím potruím Několik vnkovníh jnotk Větv s spojním hliího potruí Několik vnkovníh jnotk Větv s spojním hliího potruí sěrným hliím potruím

17 5 Příprv r u Příkl Příkl 2.3 s g h i H2 8 t H3 Příkl 3 Mximální přípustná élk r u s t H1 Popis Několik vnkovníh jnotk Větv s sěrným hliím potruím S stnrním uspořáání ví jnotk Vnitřní jnotk Spojní hliího potruí Sěrné potruí S k propojní ví vnkovníh jnotk Mzi vnkovními vnitřními jnotkmi (jn jnotk/několik volnýh jnotk) Skutčná élk potruí Ekvivlntní élk Clková élk potruí 165 m/135 m Příkl 1.1 jnotk 8: g+p 165 m Příkl 1.2 jnotk 6: ++h 165 m jnotk 8: +i+k 165 m Příkl 1.3 jnotk 8: +i 165 m Příkl 2.1 jnotk 8: g+p 135 m 190 m/160 m 1000 m/500 m Příkl 1, g+h+i+j+k+l+m+n+p 1000 m Příkl g+h+i+j+k+l+m+n+p 500 m Mzi vnkovním větvním hliího potruí vnkovní jnotkou (jn v přípě instl několik jnotk) Skutčná élk potruí Ekvivlntní élk 10 m Příkl 3 r, s, t 10 m; u 5 m 13 m Mximální přípustný rozíl v výš H1 H2 H3 50 m (40 m) (j-li vnkovní jnotk umístěn po vnitřními jnotkmi) Pomínčné proloužní o 90 m j možné z lší volitlné sy: V přípě, ž umístění vnkovní jnotky j vyšší nž u vnitřní jnotky: proloužní o 90 m j možné, musí ýt splněny 2 náslujíí pomínky: Oh vlikosti potruí kpliny (viz tulk "Oh" "E: Potruí mzi sou větvní hliího potruí vnitřní jnotkou" n strán 14). Vyžuj s vyhrzné nstvní vnkovní jnotky (viz [2 49] v "7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní" n strán 42). V přípě, ž umístění vnkovní jnotky j nižší nž u vnitřní jnotky: proloužní o 90 m j možné, musí ýt splněno 6 náslujííh pomínk: 40~60 m: minimální poměr připojní: 80%. 60~65 m: minimální poměr připojní: 90%. 65~80 m: minimální poměr připojní: 100%. 80~90 m: minimální poměr připojní: 110%. Oh vlikosti potruí kpliny (viz tulk "Oh" "E: Potruí mzi sou větvní hliího potruí vnitřní jnotkou" n strán 14). Vyžuj s vyhrzné nstvní vnkovní jnotky (viz [2 35] v "7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní" n strán 42). 30 m 5 m Mximální přípustná élk z rozvětvním Délk potruí o první sy pro větvní hliího potruí k vnitřní jnot 40 m. Příkl 1.1: jnotk 8: +++++g+p 40 m Příkl 1.2: jnotk 6: +h 40 m, jnotk 8: i+k 40 m Příkl 1.3: jnotk 8: i 40 m Proloužní j možné, jsou-li splněny všhny náslujíí pomínky. V tomto přípě lz omzní proloužit o 90 m A Pomínky: B C D E F G h i j k l m n H2 1 Vnkovní jnotky 2 Spojní hliíh potruí (A~G) 3 Vnitřní jnotk (1~8) g 8 p H1 Délk potruí mzi všmi vnitřními jnotkmi jnotk k njližší sě pro větvní j 40 m. Příkl: h, i, j p 40 m 17

18 5 Příprv Zvýšit průřz kplinového potruí plynového potruí j nutné, jstliž élk potruí mzi první sou pro větvní poslní vnitřní jnotkou j lší nž 40 m. Skutčná élk potruí 135 m Příkl 1: g+p 135 m J-li zvětšný průřz potruí větší nž průřz hlvního potruí, musí ýt rovněž zvětšn průřz hlvního potruí. Zvyšt vlikost potruí náslovně: Příkl 2: 9,5 12,7; 12,7 15,9; 15,9 19,1; 19,1 22,2; 22,2 25,4(); 28,6 31,8(); 34,9 38,1() +i+k 135 m () Jstliž nní k ispozii potruí o jnu vlikost větší, použijt stnrní vlikost potruí. Vlikosti větší nž o jnu vlikost NEJSOU přípustné. I kyž použijt stnrní vlikost, můžt zvýšit mximální přípustnou élku z první oočkou, poku jsou slněny lší pomínky. Příkl 3: Příkl: jnotk 8: +++++g+p 90 m n +++++g >40 m; zvyšt vlikost potruí,,,,, g. ++++k 135 m m +i 135 m m Ekvivlntní élk() 160 m Clková élk potruí Kyž j vlikost potruí zvýšn (krok ), élk potruí musí ýt zpočítán jko vojnások (kromě hlvního potruí truk, ktré nmjí zvětšnou vlikost). Rozíl élky potruí mzi njližší vnitřní jnotkou (o první oočky) k vnkovní jnot mzi njvzálnější vnitřní jnotkou vnkovní jnotkou j 40 m. Příkl: Njvzálnější j vnitřní jnotk 8. Njližší j vnitřní jnotk 1 (++++++g+p) (+h) 40 m Délk potruí: VRV DX Hyroox Systém oshujíí vnitřní jnotky VRV DX Hyroox: Sstvní systému () B h 1 C i D j Větv s spojním hliího potruí 2 3 F l 4 G m 5 n 6 p 7 H2 A H1 2 H2 15 m Mximální přípustná élk z rozvětvním Délk potruí o první sy pro větvní hliího potruí k vnitřní jnot 40 m. Příkl 1: jnotk 8: +++++g+p 40 m Příkl 2: jnotk 6: +h 40 m, jnotk 8: i+k 40 m B g Délk potruí: VRV DX RA DX Systém oshujíí vnitřní jnotky VRV DX RA DX: 8 6 j 7 8 k h H2 A BP1 H5 H1 B H4 i h 1 Větv s sěrným hliím potruím Příkl 3 Větv s spojním hliího potruí sěrným hliím potruím i 1 50 m (40 m) (j-li vnkovní jnotk umístěn po vnitřními jnotkmi) H1 Příkl 2 H1 Sstvní systému g E k Mximální přípustný výškový rozíl (n vnitřní jnot Hyroox) Popis Příkl 1 A Přpoklájt kvivlntní élku potruí spojní hliího potruí = 0,5 m sěrného hliího potruí = 1 m (pro účly výpočtu). Příkl 3: jnotk 8: +h 40 m, jnotk 2: i+k 40 m Příkl Příkl 3: g+h+i 300 m Clková élk potruí musí ýt v rámi omzní (viz tulk výš). Příkl: g 2+h+i+j+k+l+m+n +p 1000 m (500 m). 300 m g 6 j 2 3 H2 1 k 4 H6 l 5 H1 7 BP2 2 1~ g h 7 H2 i 8 Vnitřní jnotky VRV DX Jnotk Hyroox (HXY080/125) Mximální přípustná élk Mzi vnkovními vnitřními jnotkmi. 1~5 6,7 Sěrné potruí Skříň BP Vnitřní jnotky RA DX Vnitřní jnotky VRV DX Mximální přípustná élk Mzi vnkovní jnotkou vnitřní jnotkou. Skutčná élk potruí 100 m Příkl: ++g+l 100 m Ekvivlntní élk() m

19 5 Příprv Clková élk potruí 250 m Příkl: +++g+l+k++++h+i+j 250 m () Přpoklájt kvivlntní élku potruí spojní hliího potruí = 0,5 m sěrného hliího potruí = 1 m (pro účly výpočtu). Mzi jnotkou BP vnitřní jnotkou. Inx kpity vnitřní jnotky Délk potruí <60 2~15 m 60 2~12 m 71 2~8 m Poznámk: Minimální přípustná élk mzi vnkovní jnotkou první sou pro větvní hliího potruí > 5 m (můž ýt přnášn hluk hliv z vnkovní jnotky). Příkl: >5 m H1 50 m (40 m) (j-li vnkovní jnotk umístěn po vnitřními jnotkmi) H2 15 m H4 40 m H5 15 m H6 5 m Mximální přípustná élk z rozvětvním Příkl: +g+l 50 m Poku j élk potruí mzi prvním větvním jnotkou BP no vnitřní jnotkou VRV DX větší nž 20 m, j nutné zvýšit rozměr plynového kplinového potruí mzi první větví jnotkou BP no vnitřní jnotkou VRV DX. Poku průměr zvětšovné truky přkrčuj průměr truky př prvním větvním, pk toto ruhé potruí rovněž musí ýt zvětšné vlikosti kplné/plynné části. Systém s ví vnkovními jnotkmi: Možné příčiny X O Do vnitřní jnotky Při zstvní systému s olj shromžďuj u njvzálnější vnkovní jnotky Nní povolno Povolno Jstliž élk potruí mzi vnkovními jnotkmi přshuj 2 m, vytvořt v plynovém potruí o vzálnosti 2 m o souprvy vyvýšný ohy o výš njméně 200 mm. Poku Pk: 2 m 2 m >2 m >2 m Vzor 2 Vzor 1 X O 200 mm Potruí mzi vnkovními jnotkmi musí ýt vno voorovně no lh stoupt, y s přšlo riziku zržní olj v potruí. >2 m 2 m 200 mm Délk potruí o první sy pro větvní hliího potruí k vnitřní jnot 50 m mm Mximální přípustný rozíl v výš 2 m Do vnitřní jnotky Potruí mzi vnkovními jnotkmi Do vnitřní jnotky Potruí mzi vnkovními jnotkmi Npřípustné (olj zůstává v potruí) Povolno Ay s přšlo riziku zržní olj n strně njvzálnější vnkovní jnotky, vžy připojt uzvírí vntil potruí mzi vnkovními jnotkmi pol 4 správnýh možností uvnýh n orázku ol. 19

20 5 Příprv V přípě zpojní několik vnkovníh jnotk v systému xistují jistá omzní vzthujíí s k poří připojní hlivového potruí mzi vnkovními jnotkmi ěhm instl. Instli provďt v soulu s náslujíími omzními. Výkony vnkovníh jnotk A, B C musí splňovt náslujíí omzujíí pomínky: A B C. A B C K vnitřním jnotkám Souprv k propojní ví vnkovníh jnotk (první větvní) Souprv k propojní ví vnkovníh jnotk (ruhé větvní) 5.4 Příprv lktriké instl Inorm o příprvě lktriké instl Přčtět si tké zpčnostní optřní požvky v kpitol "Všoná zpčnostní optřní". VÝSTRAHA Poku v npájní hyí no j šptně zpojná nulová áz, můž ojít k poškozní zřízní. Zjistět nálžité uzmnění. NEUZEMŇUJTE jnotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzmnění tlonní linky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Ninstlujt požovné pojistky no smočinné jistič. Zjistět lktriké rozvoy klovými páskmi tk, y s NEDOTÝKALY ostrýh hrn no potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné voič, lnkové voič, prolužoví šňůry ni přípojky z hvěziového systému. Mohou způsoit přhřívání úrz lktrikým proum no požár. NEINSTALUJTE kompnzční konnzátor, ktrý způsouj posun áz, protož tto jnotk j vyvn měničm. Konnzátor, ktrý způsouj posun áz. Sníží výkon můž způsoit nhoy. VÝSTRAHA Vškré lktriké přípojky MUSÍ zjistit utorizovný lktrikář MUSÍ ýt v soulu s pltnou lgisltivou. Elktriké přípojky připojt npvno. Všhny součásti použité při instli vškré lktriké instl MUSÍ splňovt pltné přpisy. VÝSTRAHA Záložní ohřívč MUSÍ mít smosttné npájní MUSÍ ýt hráněn zpčnostními prvky, ktré vyžuj příslušná lgisltiv. VÝSTRAHA Pro přívo npájní VŽDY používjt kly s ví járy O shoě lktrikýh zřízní Toto zřízní splňuj náslujíí požvky: EN/IEC z přpoklu, ž impn Z sys j nižší nž no rovn Z mx v místě rozhrní mzi vlstním npájním vřjným rozvoným systémm. EN/IEC (Europn/Intrntionl Thnil Stnr) Evropská/mzinároní thniká norm nstvujíí mz změn npětí, kolísání npětí kmitání v vřjnýh nízkonpěťovýh systémh npájní pro vyvní s jmnovitým proum 75 A. V opověnosti instlčního thnik no uživtl zřízní j zjistit, v přípě potřy ormou konzult s oprátorm lktrorozvoné sítě, y zřízní ylo připojno pouz k npájní o systémové impni Z sys nižší no rovnjíí s Z mx. Toto zřízní splňuj normu EN/IEC z přpoklu, ž zkrtový prou S s j vyšší no rovn minimální honotě S s n rozhrní mzi npájním uživtl vřjnou rozvonou sítí. EN/IEC = Evropská/mzinároní thniká norm inujíí limity hrmonikýh prouů gnrovnýh zřízními připojnými k vřjným nízkonpěťovým systémům s vstupním proum >16 A 75 A n ázi. V opověnosti instlčního thnik no uživtl zřízní j zjistit, v přípě potřy ormou konzult s oprátorm lktrorozvoné sítě, y zřízní ylo připojno pouz k npájní s zkrtovým proum S s větším no rovným minimálně S s. Mol Z mx (Ω) Minimální honot S s (kva) RYYQ8/RYMQ8/RXYQ RYYQ10/RYMQ10/RXYQ RYYQ12/RYMQ12/RXYQ RYYQ14/RYMQ14/RXYQ RYYQ16/RYMQ16/RXYQ RYYQ18/RYMQ18/RXYQ RYYQ20/RYMQ20/RXYQ RYYQ22/RXYQ RYYQ24/RXYQ RYYQ26/RXYQ RYYQ28/RXYQ RYYQ30/RXYQ RYYQ32/RXYQ RYYQ34/RXYQ RYYQ36/RXYQ RYYQ38/RXYQ RYYQ40/RXYQ RYYQ42/RXYQ RYYQ44/RXYQ RYYQ46/RXYQ RYYQ48/RXYQ RYYQ50/RXYQ RYYQ52/RXYQ RYYQ54/RXYQ Vínásoné jnotky jsou stnrní komin. 20

21 6 Instl Požvky n zpčnostní zřízní Tnto npájí zroj musí ýt zjištěn požovnými zpčnostními zřízními tj. hlvním vypínčm, pojistkou v kžé ázi jističm svoového prouu v soulu s pltnou lgisltivou. Pro stnrní komin Výěr imnzování kláž y mělo ýt provno v soulu s pltnou lgisltivou n záklě inormí uvnýh v tul níž. Mol Vínásoné jnotky jsou stnrní komin. Minimální prouová ztížitlnost ovou Doporučné pojistky RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A RYYQ22/RXYQ22 46,0 A 63 A RYYQ24/RXYQ24 46,0 A 63 A RYYQ26/RXYQ26 51,0 A 63 A RYYQ28/RXYQ28 55,0 A 63 A RYYQ30/RXYQ30 59,0 A 80 A RYYQ32/RXYQ32 62,0 A 80 A RYYQ34/RXYQ34 66,0 A 80 A RYYQ36/RXYQ36 70,0 A 80 A RYYQ38/RXYQ38 76,0 A 100 A RYYQ40/RXYQ40 81,0 A 100 A RYYQ42/RXYQ42 84,0 A 100 A RYYQ44/RXYQ44 86,0 A 100 A RYYQ46/RXYQ46 89,0 A 100 A RYYQ48/RXYQ48 93,0 A 125 A RYYQ50/RXYQ50 97,0 A 125 A RYYQ52/RXYQ52 101,0 A 125 A RYYQ54/RXYQ54 105,0 A 125 A Pro všhny moly: Fáz rkvn: 3N~ 50 Hz Npětí: 380~415 V Průřz přnosového vní: 0,75~1,25 mm 2, mximální élk j 1000 m. Poku lková élk přnosové kláž přkročí tyto limity, můž to způsoit poruhu komunik. Příkl Komin RXYQ30 s použitím RXYQ8, RXYQ10 RXYQ12. Minimální prouová ztížitlnost ovou RXYQ8=16,1 A Minimální prouová ztížitlnost ovou RXYQ10=22,0 A Minimální prouová ztížitlnost ovou RXYQ12=24,0 A V soulu s tím j minimální prouová ztížitlnost ovou RXYQ30=16,1+22,0+24,0= 62,1 A Výš uvný výslk vynásot 1,1 (62,1 A 1,1)=68,3 A, tkž oporuční kpit pojistky j 80 A. Při použití lktrikýh jističů zytkovýh prouů j tř použít vysokoryhlostní zřízní n 300 ma zytkový provozní prou. 6 Instl 6.1 Přhl: Instl Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát n provišti, yst mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Instl s typiky skláá z náslujííh kroků: 1 Přístup k vnitřním částm jnotk 2 Montáž vnkovní jnotky 3 Připojní potruí hliv 4 Kontrol potruí hliv 5 Izolování potruí hliv 6 Plnění hliv 7 Připojní lktriké kláž 6.2 Přístup k vnitřním částm jnotk Otvřní vnkovní jnotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Pro získání přístupu o jnotky musí ýt přní pnly otvřny náslujíím způsom: 8~12 HP 14~20 HP Pro nstnrní komin Výpočt oporučné kpity pojistky. Vzor Sčtět minimální prouovou ztížitlnost ovou jnotlivýh použitýh jnotk (új viz tulk výš), výslk vynásot koiintm 1,1 použijt njližší vyšší kpitu pojistky Jkmil jsou přní pnly otvřny, lktriká skříň můž ýt zpřístupněn. Viz "6.2.2 Otvřní lktriké skříně pro vnkovní jnotky" n strán

22 6 Instl Pro srvisní účly musít zpřístupnit tlčítk n hlvní s tištěnýh spojů. Přístup k těmto tlčítkům j možný i z otvřní krytu lktriké skříně. Viz "7.2.3 Přístup k součástm provozního nstvní" n strán Otvřní lktriké skříně pro vnkovní jnotky Při otvírání krytu lktriké skříně NEPŮSOBTE nměrnou silou. Nměrná síl můž kryt ormovt, ož pov k pronikání voy poruš zřízní. 8~12 HP X O 00 1 * mm 1 00 mm Nní povolno Přípustné (* = upřnostňovná instl) Výšk záklů musí ýt njméně 150 mm n polhou. Po místh s vysokými sněhovými srážkmi musí ýt tto výšk zvýšn v závislosti n místě instl lšíh pomínkáh. Upřnostňovná instl musí ýt provn n pvném polouhlém záklu (olový rám no ton). Zákl musí ýt větší nž šě oznčná olst. AB SW AA 14~20 HP (mm) SW8 Při uzvírání krytu lktriké skříně s ujistět, ž těsnií mtriál n olní zní strně krytu NEBUDE zhyn ohnutý směrm ovnitř. AA AB ~ Jnotku upvnět n jjím místě pomoí čtyř záklovýh šrouů M12. Záklové šrouy j njvhonější zšrouovt ntolik, y vystupovly zhru 20 mm n povrh záklny. HP 8~12 20 mm 6 Minimální zákln Kotvní oy (4 ) Kolm záklů připrvt knálk pro ovo voy, ktrý u ováět opní vou z okolí jnotky. Běhm topní kyž jsou vnkovní tploty po om mrzu oj k zmrzání voy vytékjíí z vnkovní jnotky. Poku vypouštěná vo nu ovn, můž ýt prostor okolo jnotky vlmi kluzký. Kryt lktriké skříně Člní strn Při instli v korozívním prostří použijt mtii s umělohmotnou položkou (). T hrání othoví část mti př rzivěním. Svorkovni npájní Těsnií mtriál Můž pronikt vlhkost nčistoty X Npovolno O Povolno 6.3 Montáž vnkovní jnotky Příprv instlční konstruk Zkontrolujt, z j jnotk postvn n voorovnou osttčně pvnou záklnu, y nvznikly vir ni hluk. Kyž j nutné zvýšit instlční výšku, NEPOUŽÍVEJTE stojny k popoř rohů. Stojny po jnotkou musí mít šířku lspoň 100 mm Připojní potruí hliv Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv Ujistět s, ž potruí rozvou hliv splňuj vškré pltné přpisy. V Evropě s toto říí normou EN378.

23 6 Instl Ujistět s, ž potruí n místě instl přípojky NEJSOU vystvny nmáhání. VÝSTRAHA Běhm zkoušk NIKDY ntlkujt zřízní pomoí vyššího tlku nž j mximální přípustný tlk (viz typový štítk n jnot). VÝSTRAHA Dávjt pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oj k úniku hliv, ihn provďt ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konntr hliv v ovzuší v uzvřné místnosti můž vést k nosttku kyslíku. Poku s hlivo ostn o styku s ohněm, můž vznikt jovtý plyn. VÝSTRAHA VŽDY hlivo zhyťt. NEVYPOUŠTĚJTE j přímo o prostří. Použijt potlkové črplo pro osátí instl. N hlivo používjt zšvé měěné potruí okysličné kyslinou osorčnou. Po připojní vškrého potruí s ujistět, ž nohází k žánému úniku plynu. Použijt usík pro tki úniku plynu O připojní potruí hliv Př připojním potruí hliv s ujistět, ž jsou nmontovány vnkovní vnitřní jnotky. Připojní potruí hliv zhrnuj: Vní připojní potruí hliv k vnkovní jnot Ohrn vnkovní jnotk př znčištěním Připojní potruí hliv vnitřní jnotky (viz instlční příručk oávná s vnitřní jnotkou) Připojní souprvy potruí pro vínásoné připojní Připojní souprvy větvní potruí Mějt n pměti náslujíí pokyny: Pájní Použití uzvíríh vntilů Dmontování skřípnutého potruí Vní potruí hliv Instl potruí n hlivo j možná s připojním zpřu no z strny (s vývom zol) viz orázk ol. Pro oční připojní yst měli prorzit vylmoví otvory n olním pnlu: Vlký vylmoví otvor Vrták Boy k vrtání Bzpčnostní upozornění při vytvářní vylmovíh otvorů: Zjistět, y nošlo k poškozní skříně jnotky. Po vylomní příslušnýh vylmovíh otvorů s oporučuj ostrnit otřpy použít oprvný nátěr n hrny okolní plohy povrhy, y noházlo k korozi. Při prothování lktrikýh vní vyržnými otvory olt ráty ohrnnou páskou, y nošlo k jjih poškozní Připojní potruí hliv k vnkovní jnot S výjimkou potruí, ktré j součástí příslušnství, s vškré potruí spojujíí jnotky zjišťuj v místě instl. Prvntivní optřní při připojování potruí. Pájku přiávjt pol orázku. Ø >Ø Při instli potruí si ověřt, z používát potruí oávné jko oplňkové potruí. 1 Zjistět tké, y s instlovné potruí nik notýklo jinýh truk, sponího ni očního pnlu. Zjmén v přípě připojní potruí zol z strny zjistět ohrnu potruí vhonou izolí, y s potruí notýklo nik skříně jnotky. Připojt uzvírí vntily k propojovímu potruí pomoí přívného potruí oného s jnotkou. Spojní s smi pro větvní jsou v opověnosti instlčního thnik (místní potruí) Připojní souprvy k propojní ví jnotk Potruí z lvé strny Připojní zpřu Potruí z prvé strny Nsprávná instl můž způsoit poruhu vnkovní jnotky. 23

24 6 Instl Spoj instlujt voorovně, y výstržný štítk () nlpný n spoji směřovl nhoru. Nnklápějt spoj ví nž o 7,5 (viz pohl A). Nmontujt spoj o svislé polohy (viz pohl B). A B ± A B X O Umístění štítku Nní povolno Povolno Zjistět, y lková élk potruí připojného k spoji yl solutně rovná njméně o vzálnosti 500 mm. Jině v přípě, ž j připojno rovné potruí v él njméně 120 mm lz zjistit rovný úsk v él njméně 500 mm Voorovný povrh Svislé upvnění spojní hliího potruí Voorovné upvnění spojní hliího potruí Ohrn př znčištěním Chrňt potruí l popisu v náslujíí tul, y s zránilo vniknutí nčistot, kplin no prhu o potruí. >12 0 >50 mm 0m m Jnotk Vnkovní jnotk Instlční ooí > 1 měsí Způso ohrny Zškrní truky Zškrní no Bz ohlu n ooí zpáskování truky < 1 měsí Vnitřní jnotk Systém s ví vnkovními jnotkmi: Vylmoví otvory Připojní Připojní zpřu Popis Ostrňt vylmoví otvory přního pnlu pro připojní. Utěsnění otvory potruí kláž to pomoí těsniv (ěžná oávk) (výkon jnotky poklsn o stroj y mohl proniknout roná zvířt). Příkl: průho potruí přní strnou. Připojní zol ostrňt vyráží otvory v olním rámu protáhnět spojoví potruí po olním rámm. Uzvřt všhny olsti oznčné " potruí vyhází z člního pnlu.) ". (Jstliž Používjt pouz čisté truky. Při ostrňování otřpů ržt truii ústím směrm olů. Při prothování potruí stěnmi zkryjt ústí trui tk, y o potruí nmohl vniknout prh ni jiné nčistoty Pájní kon potruí Prvntivní optřní při přiávjt pol orázku Připojní souprvy větvní hliího potruí Ø25.4 připojování potruí. Pájku >Ø Při instli sy pro větvní hliího potruí viz instlční návo oávný s touto sou. Nmontujt sěrné hlií potruí tk, y větv proíhly voorovně no svisl. Nmontujt sěrné hlií potruí tk, y větv proíhly voorovně Proplhujt potruí usíkm ěhm pájní, protož to rání vzniku zoxiovné povrhové vrstvy uvnitř potruí. Zoxiovná povrhová vrstv npříznivě ovlivňuj činnost vntilů komprsorů v hliím systému rání správnému provozu.

25 6 Instl Nstvt tlk usíku n 20 kp (0,2 r) (tj. právě osttčný tlk, y yl tnto tlk ítit n kůži). Potruí hliv Pájná součást Upvnění pomoí pásky Ruční vntil Tlkový rukční vntil Dusík Při tvrém pájní spojů potruí NEPOUŽÍVEJTE ntioxiční činil. Jjih zytky mohou způsoit upání truk poškozní zřízní. Při pájní měěnýh ílů hliího potruí NEPOUŽÍVEJTE tvil. Používjt pájí kov s plnivm z slitiny osorové měi (BCuP), ktrý nvyžuj tvivo. Tvivo má mimořáně nzpčný vliv n systémy hliíh potruí. Použij-li s npříkl tvivo oshujíí hlór, způsoí korozi potruí, no poku tvivo oshuj luor, výrzně sníží kvlitu smotného hliv Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm Mnipul s uzvírím vntilm Všhny uzvírí vntily musí ýt z provozu otvřné. Uzvírí vntily plynu kpliny jsou z výroního závou nstvny o uzvřné polohy. Orázky níž uváí jnotlivé íly potřné k mnipuli s uzvírím vntilm. Otvřní po směru hoinovýh ručičk. Zvřní proti směru hoinovýh ručičk. 3 Při zvírání no otvírání uzvírího vntilu j vžy pčlivě otáhnět. Správnou honotu othovího momntu nlznt v tul níž. Nosttčný othoví momnt můž způsoit ntěsnost hliího méi prsknutí uzvírího vntilu. 4 Nsďt prhovou krytku. Výslk: Vntil j nyní otvřn/uzvřn. Mnipul s srvisním vstupm K plnění vžy používjt hii vyvnou kolíkm k stisknutí vntilu, protož srvisní port j vyvn vntilm typu Shrr. Po mnipuli s srvisním portm zpčně otáhnět jho kryt. Uthoví momnt nlznt v tul ol. Po otžní krytu srvisního portu zkontrolujt, z hlivo nuniká. Dothoví momnty Vlikost uzvírího vntilu (mm) Dothoví momnt (při otvírání no zvírání) Tělo vntilu Šstihrnný klíč Srvisní otvor Ø9,5 5~7 N m 4 mm 10,7~14,7 Ø12,7 8~10 N m Ø15,9 14~16 N m 6 mm Ø19,1 19~21 N m 8 mm Ø25,4 Srvisní přípojk jjí kryt Uzvírí vntil Přívoní potruí Prhová krytk Ostrnění skřípnutého potruí VÝSTRAHA Poku y v uzvírím vntilu zůstl plyn, mohl y z uskřípnutého potruí vyukovt. Znání ktréhokoli z pokynů uvnýh v náslujíím postupu můž mít z náslk poškozní mjtku no pol okolností vážný úrz. Srvisní otvor Prhová krytk Šstihrnný otvor Hříl Těsnění Uskřípnuté potruí ostrnít pol náslujíího postupu: 1 Přsvěčt s, z jsou uzvírí vntil úplně uzvřny. Otvřní/uzvřní uzvírího vntilu. 1 Sjmět prhovou krytku. 2 Zsuňt šstihrnný klíč (strn kpliny: 4 mm, strn plynného hliv: 8 mm) o uzvírího vntilu otočt jím: 2 Připojt osáví/rgnrční jnotku k sěrnému potruí skrz srvisní hrl všh uzvíríh vntilů. p< p> A B g N2 R410A Tlkový omzoví vntil 25

26 6 Instl g A B Dusík Váh Nárž n hlivo R410A (systém sionu) Potlkové črplo Uzvírí vntil potruí kplného hliv Uzvírí vntil plynového potruí Vntil A Vntil B 3 Z uskřípnutého potruí očrpjt plyn olj pomoí rkuprční jnotky. UPOZORNĚNÍ Tyto plyny nvypouštějt o tmoséry. 4 Po očrpání vškrého plynu olj z uskřípnutého potruí opojt vypouštěí hii uzvřt srvisní přípojky 5 Opojt olní část potruí plynu, kpliny vyrovnávího uzvírího vntilu poél črné lini. Použijt vhoný nástroj (npříkl řzčku potruí). Kyž jsou jnotky zpnuty, iniilizují s xpnzní vntily. To znmná, ž s uzvřou. Poku k tomu oj, j tst ntěsnosti potlkové vysoušní místního potruí vnitřníh jnotk nmožný. Proto uou vysvětlny 2 mtoy pro počátční instli, tst ntěsnosti potlkové vysoušní. Mto 1: Př zpnutím npájní Poku systém jště nyl zpnutý, nní nutné prováět žánou zvláštní ki pro tst těsnosti potlkové vysoušní. Mto 2: Po zpnutí npájní Poku yl systém zpnutý, ktivujt nstvní [2 21] (viz tké "7.2.4 Přístup k ržimu 1 no 2" n strán 39). Toto nstvní otvř místní xpnzní vntily, y yl zručn st pro průtok R410A umožňuj provní tstu těsnosti potlkové vysoušní. Ověřt si, z všhny vnitřní jnotky připojné k vnkovní jnot jsou zpnuté. Počkjt s nstvním [2 21] ž o hvíl, ky vnkovní jnotk okončil svou iniilizi. VÝSTRAHA Niky nmontujt skřípnuté potruí tvrým pájním. Poku y v uzvírím vntilu zůstl plyn, mohl y z uskřípnutého potruí vyukovt. 6 V přípě, ž osátí hliv nylo kompltní, vyčkjt, oku noj k úplnému vytčné olj, ž poté připojujt potruí. 6.5 Kontrol potruí hliv O vní potruí hliv J potruí hliv okončno? Ano Byly již vnitřní jnotky no vnkovní jnotky zpnuty? Ano Použijt postup: "Mto 2: Po zpnutí npájní". 26 N N Dokončt připojní potruí. Použijt postup: "Mto 1: Př zpnutím npájní (ěžná mto)". J vlmi ůlžité, y vškré potruí hliv ylo instlováno př zpnutím smotnýh jnotk (vnkovní vnitřní). Zkoušk těsnosti vkuování Kontrol potruí hliv zhrnuj: Zkontrolujt výskyt ntěsností v potruí hliv. Provďt potlkové vysušní ostrňt vškré zytky vlhkosti, vzuhu no usíku v potruí hliv. Poku xistuj možnost, ž v potruí hliv u přítomn vlhkost (npříkl o potruí můž proniknout vo), provďt njprv postup potlkového vysoušní, oku nu ostrněn vškrý vzuh. Vškré potruí uvnitř jnotky ylo v výroě tstováno z hlisk těsnosti. Kontrolovt j nutné pouz místní ninstlovné potruí hliv. Proto zkontrolujt, z jsou všhny uzvírí vntily vnkovní jnotky pvně uzvřny ž poté provďt tst ntěsnosti no potlkové vysoušní. Zkontrolujt, z jsou všhny (místní) vntily potruí OTEVŘENÉ (nikoliv uzvírí vntily vnkovní jnotky!) ž poté zčnět prováět tst ntěsnosti osávání. Dlší inorm o stvu vntilů nlznt v "6.5.3 Kontrol potruí hliv: Nstvní" n strán Kontrol potruí hliv: Oné pokyny Připojt potlkové črplo prostřnitvím sěrného potruí k srvisnímu otvoru všh uzvíríh vntilů zvyšt účinnost (viz tké "6.5.3 Kontrol potruí hliv: Nstvní" n strán 27). Používjt 2stupňové vkuové črplo s zpětným no solnoiovým vntilm shopné vyvinout mnomtriký potlk 100,7 kp ( 1,007 r) (5 torrů solutní). Nní-li črplo v činnosti, olj črpl nsmí prouit zpět o systému. Instli nproukujt hlivm. K ovzušnění instl použijt vkuové črplo.

27 6 Instl Kontrol potruí hliv: Nstvní N2 A R410A p< p> Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D g h A B C D B h g D C Tlkový omzoví vntil Dusík Váh Nárž n hlivo R410A (systém sionu) Potlkové črplo Uzvírí vntil potruí kplného hliv Uzvírí vntil plynového potruí Uzvírí vntil vyrovnávího potruí (pouz pro RYMQ) Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D Vntil Uzvírí vntil potruí kplného hliv Uzvírí vntil plynového potruí Uzvírí vntil vyrovnávího potruí Otvřno Otvřno Otvřno Otvřno Uzvřno Uzvřno Uzvřno Stv vntilů Připojní k vnkovním jnotkám všm vnitřním jnotkám y rovněž mělo ýt otstováno n ntěsnost potlk. Vškré vntily místního potruí ponht otvřné. Poronější inorm nlznt v instlčním návou vnitřní jnotky. Tst těsnosti potlkové vysoušní y mělo ýt provno řív, nž j jnotk připojn k npájní. Poku tomu tk nní, inormujt s tké v lokovém shémtu popsném řív v této kpitol (viz "6.5.1 O vní potruí hliv" n strán 26) Provní tstu těsnosti Tst těsnosti systému musí vyhovět normě EN Provní tstu těsnosti: Vkuový tst těsnosti 1 Systém osjt z kplinového plynového potruí n tlk 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torrů solutní) to po ou lší nž 2 hoiny. 2 Po osžní tohoto tlku vypnět potlkové črplo zkontrolujt, ž tlk nstoupl njméně po ou 1 minuty. 3 Stoupá-li tlk, systém můž oshovt vlhkost (viz vkuování ál), no j ntěsný. Provní tstu těsnosti: Tlkový tst těsnosti 1 Vkuum přrušt pomoí stlčného usíku zvyšt tlk njméně n honotu 0,2 MP (2 ry). Přístrojový tlk niky nnstvujt vyšší, nž j mximální provozní tlk jnotky, tj. 4,0 MP (40 rů). 2 U všh spojů potruí provďt zkoušku těsnosti pomoí pěnivého roztoku. 3 Vypusťt všhn usík. Používjt ěžně proávný pěnivý roztok oporučný k zkouškám těsnosti. Npoužívjt mýlovou vou, ktrá můž způsoit poprskání přvlčnýh mti (mýlová vo můž oshovt sůl, ktrá soruj vlhkost, jž zmrzn, jkmil s potruí ohlí) no můž způsoit korozi spojů (mýlová vo můž oshovt čpvk, ktrý má korozivní účinky při styku s mosznou mtií měěným hrlm) Provní potlkového vysoušní Připojní k vnkovním jnotkám všm vnitřním jnotkám y rovněž mělo ýt otstováno n ntěsnost potlk. Ponht všhny místní vntily vnitřníh jnotk otvřné. Tst těsnosti potlkové vysoušní y mělo ýt provno řív, nž j jnotk připojn k npájní. Poku tomu tk nní, lší inorm viz "6.5.1 O vní potruí hliv" n strán 26. K ostrnění vškré vlhkosti z systému postupujt tkto: 1 Ovzušnět systém po ou njméně 2 hoin n ílový potlk 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torrů solutní). 2 Po vypnutí potlkového črpl zkontrolujt, ž tlk v potruí nstoupl njméně po ou 1 hoiny. 3 Poku y s npořilo osáhnout požovného vku ěhm 2 hoin no uržt vkuum po ou 1 hoiny, systém prvěpooně oshuj příliš vlké množství vlhkosti. V tkovém přípě vkuum přrušt pomoí stlčného usíku zvyšt tlk njméně n honotu 0,05 MP (0,5 r). Poté zopkujt kroky 1 ž 3 ž o úplného ostrnění vškré vlhkosti. 4 V závislosti n tom, z ht ihn nplnit hlivo skrz hrlo plnění hliv no njprv přěžně nplnit část hliv skrz potruí kpliny uď otvřt uzvírí vntily vnkovní jnotky no j ponht uzvřné. Poroné inorm nlznt v části "6.7.2 O plnění hliv" n strán 28. Po otvřní uzvírího vntilu s můž stát, ž tlk v potruí hliv NEPOROSTE. Důvom tohoto jvu můž ýt npříkl uzvřný xpnzní vntil v ovou vnkovní jnotky. To všk NEPŘEDSTAVUJE prolém pro správný provoz jnotky. 6.6 Izolování potruí hliv Po skonční zkoušky těsnosti vkuování potruí j tř potruí izolovt. Při této činnosti j tř oržovt náslujíí prvil: Připojní potruí větvní potruí musí ýt okonl izolován. Izolujt všhny části kplinového i plynového potruí (u všh jnotk). Používjt tplně oolnou polytylénovou pěnu, jž j shopn oolávt tplotám o 70 C u kplinového potruí polytylénovou pěnu oolávjíí tplotě o 120 C u plynového potruí. Izoli hlivového potruí zsilt pol prostří, v ktrém j jnotk instlován. Tplot prostří Vlhkost Minimální tloušťk 30 C 75% ž 80% RV 15 mm >30 C 80% RH 20 mm N povrhu izol můž oházt k konnzi pr. 27

28 6 Instl Jstliž hrozí možnost, ž konnzát z uzvírího vntilu můž mzrmi v izoli okpávt ovnitř vnitřní jnotky, protož vnkovní jnotk j umístěn výš nž vnitřní jnotk, j tř ůklně utěsnit vškrá spojní. Viz orázk níž. Př provním opr plnění hliv uzvřt přní pnl. Bz připojní přního pnlu nmůž jnotk řáně posuzovt, z pruj správně no nikoliv. Poku ěhm úržy systém noshuj žáné hlivo (vnkovní jnotky+místní potruí+vnitřní jnotky) (npříkl po osátí hliv), jnotk musí ýt nplněn půvoním množstvím hliv (viz tké štítk n jnot) to přěžným nplněním př spuštěním utomtikého plnění O plnění hliv Izolční mtriál Utěsnění t. 6.7 Plnění hliv Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv VÝSTRAHA Používjt výhrně hlivo typu R410A. Jiné látky mohou způsoit xploz no požár. Chlivo R410A oshuj luorovné sklníkové plyny. Jho potniál gloálního otplování (GWP) j 2087,5. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE o tmoséry. Při plnění hliv vžy používjt ohrnné rukvi ohrnné rýl. J-li npájní něktrýh jnotk vypnuté, prouru nplnění hliv nlz okončit správně. V přípě několik vnkovníh systémů vypnět npájní všh vnkovníh jnotk. Npájní zpnět njméně 6 hoin př zhájním provozu, y ylo npájní přivno k ohřvu klikové skříně, hránít tím tké komprsor. J-li opr provn o 12 minut po zpnutí vnitřníh jnotk vnkovníh jnotk, komprsor nu provt přtím, nž j správným způsom připojn komunik mzi vnitřními vnkovními jnotkmi. Př spuštěním prosu plnění zkontrolujt, z j inik n 7sgmntovém isplji vnkovní jnotky A1P PCB normální (viz "7.2.4 Přístup k ržimu 1 no 2" n strán 39). Poku j signlizován kó poruhy, viz "10.2 Řšní prolémů n záklě hyovýh kóů" n strán 51. Zkontrolujt, z jsou rozpoznány všhny připojné vnitřní jnotky (viz [1 10], [1 38] [1 39] (viz "7.2.7 Ržim 1: Nstvní monitorování" n strán 40). 28 Jkmil j tnto pros okončn, můž s spustit lší plnění hliv. Existují v způsoy oplnění lšího hliv. Způso unk zřízní Automtiké plnění Ruční kumul Viz "6.7.6 Krok 6: Automtiké plnění hliv" n strán 32 "6.7.7 Krok 6: Ruční plnění hliv" n strán 33 Doplňování hliv pomoí utomtikého plnění nní možné, jsou-li jnotky Hyroox no vnitřní jnotky RA DX připojny o systému. K zryhlní prosu plnění hliv s u vlkýh systémů oporučuj njřív nplnit část hliv skrz potruí kpliny tprv poté provést utomtiké no ruční oplnění hliv. Tnto krok j zhrnut o níž uvného postupu (viz "6.7.5 Plnění hliv" n strán 31). Tnto krok lz vynht, plnění u v tkovém přípě trvt él. K ispozii j lokové shém, ktré uváí přhl možností prováěnýh optřní (viz "6.7.4 Plnění hliv: Blokové shém" n strán 30) Stnovní množství hliv pro oplnění Vzor: Inorm o končném nstvní ojmu náplně hliv v tstoví lortoři vám poskytn místní proj. Náplň hliv v systému musí ýt nižší nž 100 kg. To znmná, ž v příph, ky vypočítná lková náplň hliv j 95 kg no vyšší, musí ýt systém s ví vnkovními jnotkmi rozěln o mnšíh nzávislýh systémů, z nihž kžý u oshovt méně nž 95 kg hliv. Druh hliv z výroy viz typový štítk jnotky. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+ (X 4 Ø12,7) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022]+A+B+C Prmtr A: R Množství oplňovného hliv [v kg zokrouhlno n 1 stinné místo] X Clková élk [m] kplinového potruí s průměrm Ø A~C Prmtry A ž C (viz tulk níž) Prmtr A () Délk potruí () CR A 8 HP 10~14 HP 16~20 HP 30 m 50% CR 105% 0 kg 0,5 kg 105%<CR 130% 0,5 kg 1,0 kg

29 6 Instl Prmtr A() () Délk potruí Plové potruí CR A >30 m 50% CR 70% 0 kg 70%<CR 85% 0,3 kg 85%<CR 105% 105%<CR 130% () () CR Součinitl hmotnosti Potruí Součinitl hmotnosti 0,5 kg Ø6,4 mm 1,0 kg Ø9,5 mm 0,022 Ø6 mm 0,018 0,059 Ø10 mm 0,065 1,5 kg Ø12,7 mm 0,12 Ø12 mm 0,097 2,0 kg Ø15,9 mm 0,18 Ø15 mm 0,16 Ø16 mm 0,18 Ø19,1 mm 0,26 Ø18 mm 0,24 Ø22,2 mm 0,37 Ø22 mm 0,35 10~14 HP 16~20 HP 8 HP 0,7 kg 1,2 kg 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg V přípě systémů s vínásonými vnkovními jnotkmi přičtět součt koiintů plnění jnotlivýh vnkovníh jnotk. Délk potruí j uvžován jko vzálnost o vnkovní jnotky ž po njvzálnější vnitřní jnotku. Clková kpit vnitřníh jnotk poměr připojní Prmtr B: Prmtr B() RYYQ14 RYYQ16 RYYQ18 + RYYQ20 1,4 kg 1,7 kg 1,2 kg 2,0 kg J vyžováno POUZE pro moly RYYQ8~20, NIKOLIV pro moly RXYQ8~54 RYYQ22~54. Prmtr C() Mol Clkm CR() CR<100% Poku Pk: Poku Pk: C=N 0,1 kg N<4 C=0 kg 8 HP N 4 10 HP N 5 N<5 12 HP N 6 N<6 14 HP N 7 N<7 16 HP N 8 N<8 18 HP N 9 N<9 20 HP N 10 N<10 C=0 kg CR pol typu() RA DX LT Hyroox AHU 0~130% 0~130% 80~130% VRV DX + 50~130% 50~130% LT Hyroox 0~80% VRV DX + 50~110% 50~110% AHU 0~60% 90~110% VRV DX RA DX CR 100% CR N Vnitřní jnotky AHU VRV DX 50~130% 50~130% VRV DX + 80~130% RA DX Prmtr C: () Požvky n poměr připojní. Při výěru vnitřníh jnotk musí poměr připojní splňovt náslujíí požvky. Dlší inorm nlznt v thnikýh th. Jiné komin nž uvné v tul výš njsou přípustné. RYYQ8~12 () Mtriké potruí Potruí 80~130% 90~110% () () Clkm CR = lková kpit vnitřníh jnotk poměr připojní CR n typ = přípustná kpit pro poměr připojní n typ vnitřní jnotky V přípě systémů s vínásonými vnkovními jnotkmi přičtět součt koiintů plnění jnotlivýh vnkovníh jnotk. Clková kpit vnitřníh jnotk poměr připojní Počt vnitřníh jnotk VRV DX RA DX připojnýh k vnkovní jnot. Prmtr C příkl instl ví vnkovníh jnotk: HP HP # 1 50 Činnost Stnovt poměr připojní: Tří lkové kpity vnkovní jnotky = 500 Tří lkové kpity vnitřní jnotky = 550 => CR 100% 2 Stnovt prmtr C: N=5 8 HP: N 4 => C1=N 0,1=5 0,1 kg 12 HP: N<6 => C2=0 kg => C=C1+C2=0,5 kg Mtriké potruí. Při používání mtrikého potruí změňt součinitl hmotnosti v vzori těmi, ktré jsou uvny v náslujíí tul. 29

30 6 Instl Plnění hliv: Blokové shém Dlší inorm viz "6.7.5 Plnění hliv" n strán 31. Přěžné plnění hliv Krok 1 Vypočítjt množství oplňovného hliv: R (kg) p< p> A B Krok 2+3 Otvřt vntily C, D B n strn kpliny vyrovnávání Nplňt vyrovnáví potruí n tlk mximálně 0,05 MP, pk uzvřt vntil C opojt jho připojní o sěrného potruí. Pokrčujt pouz s přěžným plněním kplinového potruí Provďt přěžné oplnění ojmu: Q (kg) N2 R410A D C R=Q R<Q R>Q Krok 4 Uzvřt vntily D B Doplňování j okončno Uvďt ojm oplňovného hliv n štítk Zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2-14] Přjět k zkušnímu provozu Nměrná náplň hliv, osjt hlivo, yst osáhli R=Q Krok 4 Uzvřt vntily D B Pokrčování n lší strně >> Plnění hliv << Pokrčování n přhozí strně R>Q Krok 5 p< p> Připojt vntil A o hrl plnění hliv () Otvřt všhny uzvírí vntily vnkovní jnotky A R410A Krok 6 Pokrčujt s utomtikým no ručním plněním Automtiké plnění Krok 6 Stisknět 1x BS2: "888" Stisknět tlčítko BS2 él nž 5 skun; vyrovnání tlku "t01" Ruční kumul Krok 6 Aktivujt místní nstvní [2-20]=1 Jnotk s spustí v ržimu ručního plnění hliv. V závislosti n okolníh pomínkáh s jnotk rozhon, z prov opri utomtikého plnění v ržimu topní no hlzní. Otvřt vntil A Doplňt zývjíí množství hliv P (kg) R=Q+P Uzvřt vntil A Stisknět BS3 zstvt ruční plnění Doplňování j okončno Uvďt ojm oplňovného hliv n štítk Zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2-14] Přjět k zkušnímu provozu Pokrčování n lší strně >> 30

31 6 Instl << Pokrčování n přhozí strně Plnění v ržimu topní Plnění v ržimu hlzní ("t22" řízní spouštění) ("t23" vyčkávání n stilní topní) ("t02" řízní spouštění) ("t03" vyčkávání n stilní hlzní) "t23" prolikává Stisknět BS2 o 5 minut Otvřt vntil A "t03" prolikává Stisknět BS2 o 5 minut Otvřt vntil A Displj zorzuj "t23" honotu nízkého tlku v intrvlu 1 skuny. Přijt lší ojm hliv P (kg) Uzvřt vntil A Stisknět BS3 zstvt provoz Zorzí s kó ukonční "t26" Displj zorzuj "t03" honotu nízkého tlku v intrvlu 1 skuny. Chlivo s utomtiky nplní. "p"=plnění j téměř okončno "p9"=plnění okončno NEBO P (kg) ylo přiáno ěhm utomtikého plnění. R=Q+P Stisknět BS2 Bu provn kontrol T A Zorzí s "t0x" Stisknět BS1 Doplňování j okončno Uvďt ojm oplňovného hliv n štítk Zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2-14] Přjět k zkušnímu provozu Zorzí s náslujíí kóy: "-2" (vnitřní tplot mimo rozsh) "-3" (vnkovní tplot mimo rozsh) Stisknutím BS1 ukončt progrm Doplňování j okončno Uvďt ojm oplňovného hliv n štítk Zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2-14] Přjět k zkušnímu provozu Uzvřt vntil A Stisknutím BS1 ukončt progrm Doplňování j okončno Uvďt ojm oplňovného hliv n štítk Zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2-14] Přjět k zkušnímu provozu Běhm zorzní "šého" stvu Zorzí s náslujíí kóy: "-2" (vnitřní tplot mimo rozsh) "-3" (vnkovní tplot mimo rozsh) V tkovém přípě provďt postup utomtikého plnění znovu Plnění hliv Doržujt kroky popsné níž uvžt, z ht používt unki utomtikého plnění no nikoliv. Přěžné plnění hliv 1 Vypočítjt otčné množství přiávného hliv pol vzor uvného v "6.7.3 Stnovní množství hliv pro oplnění" n strán Prvníh 10 kg otčného hliv lz přm nplnit, niž y vnkovní jnotk yl v provozu. Poku Dotčná náplň hliv j mnší nž 10 kg Dotčná náplň hliv j větší nž 10 kg Pk: Provďt kroky 3~4. Provďt kroky 3~6. 3 Přěžné plnění lz provést z spuštění komprsoru to připojním lhv s hlivm pouz k srvisnímu hrlu uzvírího vntilu kplinového vyrovnávího potruí (otvřt vntil B). Zjistět uzvřní vntilu A všh uzvíríh vntilů vnkovní jnotky. Běhm přěžného plnění j hlivo nplněno kplinovým potruím. Zvřt vntil A opojt sěrné potruí o potruí plynu. Vyrovnáví potruí s plní POUZE pro přrušní potlku. Nplňt jj n tlk mximálně 0,05 MP (0,5 r), pk uzvřt vntil C opojt jho připojní o sěrného potruí. Pokrčujt pouz s přěžným plněním kplinového potruí. 31

32 6 Instl N2 A R410A p< p> g h A B C D B h g D C Tlkový omzoví vntil Dusík Váh Nárž n hlivo R410A (systém sionu) Potlkové črplo Uzvírí vntil potruí kplného hliv Uzvírí vntil plynového potruí Uzvírí vntil vyrovnávího potruí (pouz pro RYMQ) Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D 4 Provďt jnu z možností: 4 4 Poku Poku j vypočítné množství otčného hliv osžn pouz pomoí přěžného nplnění Poku lkové množství hliv nylo možné nplnit přěžným plněním Pk Zvřt vntily D B opojt sěrné potruí o kplinového potruí. Zvřt vntily D B opojt sěrné potruí o kplinového potruí, pk provďt kroky 5~6. Poku ylo lkové otčné množství hliv osžno v kroku 4 (pouz přěžné plnění), množství oplněného hliv zznmnjt n oplňkový štítk s hlivm nlpný n jnot přilpt ho n zní strnu člního pnlu. Dál zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2-14]. Provďt tst popsný v "8 Uvní o provozu" n strán 48. Plnění hliv 5 Po přěžném nplnění připojt vntil A k plniímu hrli hliv provďt oplnění zývjíího hliv skrz toto hrlo. Otvřt všhny uzvírí vntily vnkovní jnotky. V tnto okmžik musí ýt vntil A uzvřný! A R410A p< p> A Váh Nárž n hlivo R410A (systém sionu) Potlkové črplo Port k oplňování hliv Vntil A U jnotk s ví vnkovními jnotkmi nní tř připojit všhny oplňoví porty k nárži s hlivm. Chlivo u plněno ryhlostí ±22 kg z 1 hoinu při vnkovní tplotě 30 C DB no ryhlostí ±6 kg při vnkovní tplotě 0 C DB. Jstliž potřujt tnto pros uryhlit v systémh s ví vnkovními jnotkmi, připojt nárž s hlivm k všm vnkovním jnotkám. Port k oplňování hliv j připojn k potruí uvnitř jnotky. Vnitřní potruí jnotky j již z výroy nplněno hlivm, proto při npojování oplňoví hi postupujt optrně. Po přiání hliv nzpomňt uzvřít víčko portu k oplnění hliv. Dothoví momnt krytky j 11,5 ž 13,9 N m. Ay ylo možné zjistit rovnoměrný rozvo hliv, můž komprsoru trvt zhru 10 minut, nž s spustí po zpnutí jnotk. Njná s o poruhu. 6 Pro with on o th ollowing: 6 "6.7.6 Krok 6: Automtiké plnění hliv" n strán 32 6 "6.7.7 Krok 6: Ruční plnění hliv" n strán 33 Po oplnění hliv: Množství oplněného hliv zznmnjt n štítk o oplňování hliv oný s jnotkou přilpt ho n zní strnu člního pnlu. Zjt otčně nplněný ojm hliv pomoí nstvní [2 14]. Provďt tst popsný v "8 Uvní o provozu" n strán Krok 6: Automtiké plnění hliv Automtiké oplňování hlivm má určité mz popsné ál. Mimo uvné mz systém nmůž prováět utomtiké oplňování hliv: Vnkovní tplot: 0~43 C DB. Vnitřní tplot: 10~32 C DB. Clkový výkon vnitřníh jnotk: 80%. Zývjíí otčné hlivo lz nplnit uvním vnkovní jnotky o provozu to v ržimu utomtikého oplňování hliv. V závislosti n okolníh pomínkáh (viz výš) s jnotk utomtiky rozhon, ktrý provozní ržim u použit pro splnění utomtikého plnění hliv: hlzní no topní. Poku jsou splněny výš uvné pomínky, u zvolno hlzní. V opčném přípě topní. Postup 1 Zorzí s (výhozí) orzovk. 2 Stisknět jnou tlčítko BS2. Výslk: Inik. 3 Stisknět tlčítko BS2 él nž 5 skun, vyčkjt, oku s jnotk npřiprví k provozu. Inik 7sgmntového isplj: (j provno řízní tlku): Poku Pk Ržim ohřvu j spuštěn Zorzí s inik ž (řízní spuštění; vyčkávání n stilní topní). Ržim hlzní j spuštěn Zorzí s inik ž (řízní spuštění; vyčkávání n stilní hlzní). 4 Kyž zčn prolikávt no (připrvno k plnění), stisknět o 5 minut tlčítko BS2. Otvřt vntil A. Poku o 5 minut nstisknt tlčítko BS2, zorzí s kó poruhy: 32

33 6 Instl Poku Pk Ržim ohřvu Bu prolikávt tlčítko. Stisknutím tlčítk BS2 postup rstrtujt. Ržim hlzní Zorzí s kó poruhy. Stisknutím tlčítk BS1 opri přrušít postup rstrtujt. Topní (střní 7sgmntoový isplj inikuj ) Plnění pokrčuj, inik 7sgmntového isplj přrušovně uktuj ktuální honotu nízkého tlku stvovou iniki. Kyž j nplněno zývjíí množství hliv, uzvřt ihn vntil A stisknutím tlčítk BS3 zstvt plnění. Po stisknutí BS3 s zorzí kó ukonční. Kyž stisknt tlčítko BS2, jnotk zkontrolujt, z jsou okolní pomínky přijtlné prov tstoví ho. Tstoví ho, včtně poroné kontroly stvu hliv, s vyžuj pro unki tk ntěsnosti. Dlší inorm viz "8 Uvní o provozu" n strán 48. Poku Zorzí s " ", " " no " " Zorzí s " " " " no Pk: Stisknět tlčítko BS1 okončt postup utomtikého plnění. Okolní pomínky jsou vhoné pro provní tstovího hou. Okolní pomínky NEJSOU vhoné pro provní tstovího hou. Stisknět tlčítko BS1 okončt postup utomtikého plnění. V přípě výskytu kóu poruhy ěhm utomtikého plnění s jnotk zství u signlizovt prolikáváním. Stisknutím tlčítk BS2 postup rstrtujt. Chlzní (střní 7sgmntoový isplj inikuj ) Automtiké plnění pokrčuj, inik 7sgmntového isplj přrušovně ukzuj ktuální honotu nízkého tlku stvovou iniki. Poku inik 7sgmntového isplj/uživtlského rozhrní vnitřní jnotky ukzuj kó, plnění j téměř okončno. Kyž jnotk zství provoz, uzvřt ihn vntil A zkontrolujt, z inik 7sgmntového isplj/uživtlského rozhrní vnitřní jnotky ukzuj. To inikuj, ž ylo úspěšně okončno utomtiké plnění v progrmu hlzní. J-li oplňovné množství mlé, kó s nmusí nzorzit, l nmísto něj s ihn zorzí kó. Poku j potřné (vypočtné) otčné množství hliv již nplněno př zorzním inik no, uzvřt vntil A vyčkjt n zorzní. Poku s ěhm hlzní pomínky pro utomtiké plnění hliv změní mimo přípustný rozsh pro tnto provozní ržim, jnotk u inikovt n 7sgmntovém isplji v přípě, ž vnitřní tplot u mimo rozsh, no v přípě, ž vnkovní tplot u mimo rozsh. V tomto přípě j nutné opkovt krok "6.7.6 Krok 6: Automtiké plnění hliv" n strán 32, poku nylo okončno plnění otčného hliv. Kyž yl ěhm postup tkován poruh (npříkl v přípě uzvřného uzvírího vntilu), zorzí s kó poruhy. V tkovém přípě s inormujt v části "10.2 Řšní prolémů n záklě hyovýh kóů" n strán 51 vyřšt poruhu opovíjíím způsom. Rstování poruhy lz provést stisknutím tlčítk BS1. Postup lz rstrtovt o "6.7.6 Krok 6: Automtiké plnění hliv" n strán 32. Přrušní utomtikého plnění hliv j možné stisknutím tlčítk BS1. Jnotk s zství vrátí s o stvu volnoěhu. Provďt tst popsný v "8 Uvní o provozu" n strán Krok 6: Ruční plnění hliv Zývjíí otčné hlivo lz nplnit uvním vnkovní jnotky o provozu to v ržimu ručního oplňování hliv: 1 Vzmět v úvhu všhn zpčnostní optřní uvná v kpitol "7 Konigur" n strán 38 "8 Uvní o provozu" n strán Zpnět spínč vnitřníh jnotk vnkovníh jnotk. 3 Aktivujt nstvní vnkovní jnotky [2 20]=1 spusťt ruční plnění hliv. Poronosti si lz vyhlt v "7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní" n strán 42. Výslk: Jnotk s spustí. 4 Vntil A lz otvřít. Lz provést plnění zývjíího otčného hliv. 5 Kyž j nplněno zývjíí vypočtné množství hliv, uzvřt ihn vntil A stisknutím tlčítk BS3 zstvt postup ručního plnění. Ruční plnění hliv s utomtiky zství o 30 minut. Jstliž oplňování hliv nskončí ni po 30 minutáh, znovu provďt opri oplňování lšího hliv. 6 Provďt tst popsný v "8 Uvní o provozu" n strán 48. Kyž yl ěhm postup tkován poruh (npříkl v přípě uzvřného uzvírího vntilu), zorzí s kó poruhy. V tkovém přípě s inormujt v části "6.7.8 Chyové kóy při plnění hliv" n strán 34 vyřšt poruhu opovíjíím způsom. Rstování poruhy lz provést stisknutím tlčítk BS3. Postup lz rstrtovt o "6.7.7 Krok 6: Ruční plnění hliv" n strán 33. Přrušní ručního plnění hliv j možné stisknutím tlčítk BS3. Jnotk s zství vrátí s o stvu volnoěhu. 33

34 6 Instl Chyové kóy při plnění hliv Kó Příčin Novykl nízký tlk n sím vní Řšní RXXX 2 Vnkovní jnotk j mimo tplotní rozsh pro opri tk ntěsnosti Opkujt po uspokojní okolníh pomínk. J ninstlován vnitřní Viz tké požvky n jnotk, ktrá nní provní opr komptiilní s unkí tk ntěsnosti. tk ntěsností (npříkl vnitřní jnotk RA DX, Hyroox, ) Dlší kó poruhy Ihn uzvřt vntil A. Potvrďt kó poruhy poniknět opovíjíí optřní, "10.2 Řšní prolémů n záklě hyovýh kóů" n strán Zkontrolujt, z nsávání vyukování vzuhu vnitřní jnotky nní zkryto žánou přkážkou. Opkujt po uspokojní okolníh pomínk. 2 = kg = kg tco2q 1000 Zkontrolujt, z vntil láhv s hlivm j otvřn. Vnitřní jnotk j mimo tplotní rozsh pro opri tk ntěsnosti kg GWP kg Zkontrolujt, z plynový uzvírí vntil j správně otvřn. Ihn uzvřt vntil A. Stisknutím tlčítk BS3 rstujt. Opkujt postup utomtikého plnění. 1 = GWP: XXX Ihn uzvřt vntil A. Stisknutím tlčítk BS3 rstujt. Př opkováním postupu utomtikého plnění zkontrolujt náslujíí položky: Ohrn vnitřní jnotky př zmrznutím Contins luorint grnhous gss = Poku j s jnotkou (viz příslušnství) oán s štítků o luorovnýh sklníkovýh plynh, orhnět příslušný štítk v opovíjíím jzy nlpt jj n horní strnu. Náplň hliv v prouktu: viz typový štítk jnotky Dotčný nplněný ojm hliv Clková náplň hliv Emis sklníkovýh plynů lkové náplně hliv vyjářné jko kvivlnt tun CO2 GWP = Glol wrming potntil Potniál gloálního otplování V Evropě s používjí mis sklníkovýh plynů lkové náplně hliv v systému (vyjářno jko kvivlnt tun CO2) k stnovní intrvlů úržy. Řiďt s pltnými přpisy. Vzor pro výpočt misí sklníkovýh plynů: honot GWP hliv lková náplň hliv [v kg] / Upvnět štítk n vnitřní strnu vnkovní jnotky v lízkosti plynovýh kplinovýh uzvíríh vntilů. 6.8 Připojní lktriké kláž Bzpčnostní upozornění pro připojní lktriké kláž NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM VÝSTRAHA Vškré součásti vnkovní lktriké instl MUSÍ instlovt konsovný lktrikář instl MUSÍ opovít příslušným přpisům. VÝSTRAHA Poku nní instl provn z výroního závou, n pvném klovém vní MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč no jiné prostřky pro opojní, mjíí oělné kontkty n všh pólh tk, y to zjišťovlo opojní při přpětí z stvu ktgori III. Kontroly po oplnění hliv Jsou všhny uzvírí vntily otvřné? J množství hliv, ktré ylo oplněno, zpsáno n štítku s inormmi o náplni hliv? Po (přěžném) oplnění hliv otvřt všhny uzvírí vntily. Provozování systému s uzvřnými vntily v k zniční komprsoru Připvnění štítku s oznčním luorovnýh sklníkovýh plynů Vyplňt štítk náslujíím způsom: 34

35 6 Instl VÝSTRAHA Používjt POUZE měěné voič. Zjistět, y všhny vlikosti voičů yly v soulu s pltnou lgisltivou. Vškrá lktriká instl MUSÍ ýt provn v soulu s shémtm zpojní oávným s prouktm. Djt n to, y NEDOŠLO k svřní sváznýh klů zjistět, y tyto kly NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistět, y n svorkovnii npůsoily žáné vnější síly. Zjistět instli zmniího voič. Jnotku NEUZEMŇUJTE k potruí, lskosvou ni uzmnění tlonního vní. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Použijt smosttný lktriký ovo. NIKDY npoužívjt lktriký ovo spolčný s jiným zřízním. Zjistět instli všh požovnýh pojistk jističů. Zjistět instli jistič svoového zmníího prouu. Znání této zásy můž způsoit úrz lktrikým proum no požár. Při instli ohrny proti zmnímu spojní jt n to, y tto ohrn yl komptiilní s invrtorm (oolnému proti vysokorkvnčnímu lktrikému šumu), y noházlo k zytčnému rozpojování této ohrny. Z ůvoů zmzní rušní orzu jt n to, y yl npájí kl vn v vzálnosti njméně 1 m o tlvizníh rozhlsovýh přijímčů. Pol typu riovýh vln nmusí ýt vzálnost 1 mtr k limini šumu osttčná. VÝSTRAHA Po okonční lktrikého zpojní s ujistět, z jsou všhny lktriké součásti svorky uvnitř lktriké rozvoné skříňky zpčně zpojny. Př spuštěním jnotky s ujistět, ž jsou uzvřny všhny kryty. Jnotku NESPOUŠTĚJTE, oku nní okončn instl potruí. Spuštění jnotky př okončním instl potruí můž způsoit zniční komprsoru. Jstliž npájní hyí áz N no j vná, zřízní s zství. Tto jnotk j vyvn měničm, NEINSTALUJTE proto konnzátor způsoujíí posun áz. Konnzátor způsoujíí posun áz, zhorší účinnost můž tké způsoit nhoy. NIKDY nopojujt trmistor, snímč po., j-li připojno npájí no přnosové vní. (Poku y yl jnotk provozován z trmistoru, snímč po., mohlo y ojít k poškozní komprsoru) Dtktor ohrny proti oráné ázi tohoto prouktu unguj jn při spouštění zřízní. V ůslku toho s tk oráné áz z ěžného provozu zřízní nprováí. Dtktor oráné áz j určn k tomu, y zřízní zstvil, vyskytnou-li s při spuštění zřízní normální jvy. Jstliž ovo ohrny př oránou ází zrgovl, přpojt liovolné 2 z 3 ází voičů (L1, L2 L3). Pltí pouz v přípě tříázového zroj npájní komprsor s spouští mtoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku xistuj možnost záměny ází po krátkooém výpku prouu npájní j vypnuto opět zpnuto ěhm provozu zřízní, připojt místní ohrnný okruh proti záměně ází. Spuštění výroku s změněnými ázmi můž poškoit komprsor lší součásti Provozní kláž: Přhl Místní lktriké zpojní npájní (vžy včtně uzmnění) komunikčního (přnosového) vní mzi vnitřní vnkovní jnotkou. Příkl: i h h h g g h h h h h Místní npájní (s hráničm př svoovým zmniím proum) Hlvní vypínč Uzmnění Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk Uživtlské rozhrní g Kláž npájní vnitřní jnotky (opláštěný kl) (230 V) h Přnosová kláž (opláštěné kly) (16 V) i Kláž npájní vnkovní jnotky (opláštěný kl) Npájní 3N~ 50 Hz Npájní 1~ 50 Hz Uzmnění O lktriké kláži J ůlžité vést npájí přnosové vní smosttně. Ay noházlo k lktrikému rušní, musí ýt vzálnost mzi oěm typy kláž minimálně 25 mm. Npájí klová přípojk přnosové vní musí ýt uložny oělně. Přnosová kláž npájí kláž s mohou křížit, l nsmí vést prllně. Přnosová kláž npájí kláž s nsmí otýkt vnitřního potruí (kromě hliího potruí invrtoru PCB), y nošlo k poškozní kláž v ůslku vysoké tploty potruí. Pvně uzvřt víčko lktriké voič uspořájt tk, y s nuvolnilo víčko ni jiné části zřízní. 35

36 6 Instl Přnosová kláž vně jnotky y měl ýt oln vn spolčně s místním potruím. Místní potruí můž ýt vn o přní no olní část jnotky (vlvo no vprvo). Viz tké "6.4.3 Vní potruí hliv" n strán 23. Zjistět oržování ál uvnýh mzníh honot. Poku kly mzi jnotkmi přkročí uvné mzní honoty, můž ýt výslkm slhání přnosu: Mximální élk vní: 1000 m Vylmoví otvor Otřpy Ostrňt otřpy Jstliž hrozí nzpčí, ž s o systému ostnou vyržnými otvory mlá zvířt, otvory utěsnět vhoným mtriálm (ktrý si připrvít v místě instl) Vní upvnění přnosové kláž Přnosová kláž můž ýt vn pouz skrz přní strnu. Upvnět k hornímu montážnímu otvoru. 8~12 HP Clková élk kláž: 2000 m. 14~20 HP Mximální přípustná vzálnost mzi vnkovními jnotkmi: 30 m. Přnosové vní k voliči hlzní / topní: 500 m. Mximální počt větví: 16. Mximální počt nzávislýh systémů s možností vzájmného propojní: 10. K propojní jnotk kly lz použít ž 16 větví. Z větvním nní ovolno lší větvní (viz orázk níž). A A h g g Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk Hlvní vní Větv 1 Větv 2 Větv 3 Z větvním nní ovolno lší větvní Cntrální rozhrní jnotky (t...) Přnosové vní vnkovní / vnitřní jnotk Přnosové vní hlvní / pořízná jnotk Při zpojování vžy používjt vinylm izolovné voič s průřzm 0,75 ž 1,25 mm2 no kly (2žilová vní). (3žilové kly lz použít jině pro uživtlské rozhrní volič hlzní / ohřvu) B g h A B A A () 8~12 HP Přnosová kláž (možnost 1)() Přnosová kláž (možnost 2)(). Upvnět k izoli truky pomoí spon. Spon. Upvnět k továrnímu rozvou nízkonpěťové kláž. Spon. J nutné prorzit vylmoví otvor. Uzvřt otvor zrňt tk pronikání mlýh živočihů no nčistot. 14~20 HP Pokyny pro vylmování vyrážíh otvorů K vyržní otvoru použijt klivo. Po vylomní příslušnýh otvorů s oporučuj ostrnit otřpy použít oprvný nátěr n hrny otvorů okolní plohy povrhy, y noházlo k rzivění. Při prothování lktriké kláž skrz vylmoví otvory olt vní ohrnnou páskou, y nošlo k poškozní voičů, vní protáhnět ohrnnými truimi poříznými v místě instl no o vyržnýh otvorů instlujt vhoné průhoky či pryžová pouzr. X1A Upvnět k plstové opěř pomoí ěžně ostupnýh svork. 36

37 6 Instl Kláž mzi jnotkmi (vnitřní - vnkovní) (F1/F2 vlvo) Vnitřní přnosová kláž (Q1/Q2) Plstová opěr Svork (ěžná oávk) Připojní přnosové kláž Dokonční připojování přnosové kláž Po instli přnosového vní uvnitř jnotky ohnět voič poél potruí s hlivm upvnět j pomoí pásky viz orázk níž. Voič z vnitřníh jnotk musí ýt připojny k svorkám F1/F2 (InOut) n s tištěného spoj vnkovní jnotky. Dothoví momnt šrouů svorkovni přnosového vní: Vlikost šrouu Dothoví momnt (N m) M3,5 (A1P) 0,8~0,96 Instl systému s jnou vnkovní jnotkou A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 F1 F2 F1 F2 Q1 Q TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT Potruí kpliny Potruí plynu Izolátor Přnosová kláž (F1/F2) Dokončoví pásk F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 Při vné zmnííh klů zjistět ostup 25 mm no větší o voičů komprsoru. Nsplnění tohoto prvil můž npříznivě ovlivnit správnou činnost osttníh jnotk připojnýh k stjnému uzmnění. Vní upvnění npájího zroj Npájí kláž y měl ýt vn z přní lvé strny. Upvnět k olnímu montážnímu otvoru. Dsk tištěného spoj vnkovní jnotky (A1P) Používjt voič z opláštěného vní (2 vní) (z polrity) Dsk svorkovni (místní oávk) Vnitřní jnotk Vnkovní jnotk 8~12 HP 14~20 HP X1M X1M Q1 Q2 Q1 Q2 A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Instl systému s ví vnkovními jnotkmi A A Jnotk A (hlvní vnkovní jnotk) Jnotk B (pořízná vnkovní jnotk) Jnotk C (pořízná vnkovní jnotk) Přnos hlvní / pořízná jnotk (Q1/Q2) Přnos vnkovní / vnitřní jnotk (F1/F2) Přnos vnkovní jnotk / jiný systém (F1/F2) Jnotky řy U nmohou sílt stjný hlíí okruh, jko jnotky řy T. Z pohlu lktrikého zpojní všk mohou ýt jnotky řy U T zpojny prostřnitvím F1/F2. A Propojoví voič mzi vnkovními jnotkmi n stjném systému potruí musí ýt připojny k svorkám Q1/Q2 (Out Multi). Připojní těhto voičů k svorkám F1/F2 y způsoilo poruhu systému. Voič z jnotk n osttníh systémh potruí musí ýt připojny k svorkám F1/F2 (Out-Out) n s tištěného spoj vnkovní jnotky, k ktré jsou připojny voič vnitřníh jnotk. Záklní jnotk j t vnkovní jnotk, k ktré jsou připojny propojoví voič vnitřníh jnotk. () Npájí zroj (možnost 1)() Npájí zroj (možnost 2)() Npájí zroj (možnost 3)(). Použijt knál. Spon J nutné prorzit vylmoví otvor. Uzvřt otvor zrňt tk pronikání mlýh živočihů no nčistot. Připojní npájího zroj Niky npřipojujt npájí kly k svorkovnii pro přnosové vní. Došlo y k zhrouní lého systému. 37

38 7 Konigur Instl vní v přípě použití voliího spínč hlzní/topní: viz instlční příručk voliího spínč hlzní/topní. L1 L2 L2 N UPOZORNĚNÍ Při připojování npájího klu j tř zpojit uzmnění řív, nž uou zpojny spoj prouovýh okruhů. Při opojování npájího klu musí ýt spoj prouovýh okruhů rozpojny řív nž uzmnění. Délk voičů mzi ukotvním npájího klu smotnými svorkovnimi musí ýt tková, y s voič prouového okruhu npnuly řív, nž s npn zmnií voič. To j zpčnostní optřní pro příp, ž y s npájí kl uvolnil z ukotvní klu. Dothoví momnt (N m) M8 (svorkovni npájní) Konigur 7.1 Přhl: Konigur Tto kpitol popisuj, o musít uělt znát pro konigurování ninstlovného systému. Oshuj náslujíí inorm: Provozní (místní) nstvní Dothoví momnt šrouů svorkovni: Vlikost šrouu 7 Úsporný ržim optimální ržim provozu Použití unk tk ntěsnosti 5,5~7,3 M8 (uzmnění) J ůlžité, y si provník prováějíí instli přčtl postupně všhny inorm v této kpitol y systém yl správně konigurován. Poku připojujt zmnií voič, vyrovnjt jj s vyříznutou částí miskové položky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Npájí vní MUSÍTE připojit k plstovému ržáku pomoí spojovího mtriálu z místní oávky, yst zránili tomu, ž n svorku uou půsoit vnější síly. Voič s izolí s zlnými žlutými proužky MUSÍ BÝT použity pouz k uzmnění. 7.2 Provozní (místní) nstvní 8~12 HP O provozním (místním) nstvní g i j h 14~20 HP Cht-li provést nkonigurování systému tplného črpl VRV IV IV, vyžuj s připojní vstupu k s logiky jnotky. Tto kpitol popisuj, jk j možné zt vstup ručně pomoí tlčítk/ spínčů DIP n s tištěného spoj očíst zpětnou vzu z 7sgmntového isplj. Nstvní s prováí prostřnitvím vnkovní jnotky. Kromě místníh nstvní j tké možné potvrit ktuální provozní prmtry jnotky. Tlčítk přpínč DIP Položk Tlčítk Spiální opr (utomtiké hliv, tstoví ho t.). g i j h g h i j Npájní (380~415 V, 3N~ 50 Hz) Pojistk Jistič proti zmnímu svou Uzmnění Svorkovni npájní Připojt všhny npájí voič: RED k L1, WHT k L2, BLK k L3 BLU k N Zmnií voič (GRN/YLW) Spon Pružná položk Při připojování zmniího voič s oporučuj voič stočit. Systém s ví vnkovními jnotkmi Cht-li připojit npájní pro několik vnkovníh jnotk, j nutné použit očk. Nlz použít voič zvný izol. V tkovém přípě musí ýt stnrně ninstlován kruhová položk sjmut. plnění Místní nstvní (provoz pol požvku, nízká hlučnost t.). Přpínč DIP Popis Ovlááním tlčítk lz prováět náslujíí: Ovlááním spínčů DIP lz prováět náslujíí: DS1 (1): Volič COOL/HEAT (viz příručk voliího spínč hlzní/topní). OFF=nninstlováno=výhozí tovární nstvní DS1 (2~4): NEPOUŽITO. Z VÝROBY NEMĚŇTE. NASTAVENÍ DS2 (1~4): NEPOUŽITO. Z VÝROBY NEMĚŇTE. NASTAVENÍ Viz tké: "7.2.2 Součásti provozního nstvní" n strán 39 "7.2.3 Přístup k součástm provozního nstvní" n strán 39 Upvnět o kly k npájím svorkám, jk j uvno níž. 38

39 7 Konigur Konigurátor PC Pro systém tplného črpl VRV IV j možné ltrntivně provést několik trénníh nstvní při uvní o provozu to prostřnitvím počítčového rozhrní (vyžuj s volitlná možnost EKPCCAB). Instlční thnik můž připrvit koniguri (mimo místo) n počítči poté ji nhrát o systému. Viz tké: "7.2.9 Připojní počítčového konigurátoru k vnkovní jnot" n strán Ržim 1 2 Ržim Popis Ržim 1 lz použít pro monitorování ktuální situ vnkovní jnotky. Něktrý osh místníh nstvní lz rovněž monitorovt. Ržim 1 (nstvní monitorování) Ržim 2 Ržim 2 s používá k změně místního nstvní systému. J možné zjištění ktuální honoty místního nstvní změn této honoty. (provozní nstvní) Oně lz v normálním provozu pokrčovt z zvláštního záshu po změně místníh nstvní. Něktrá provozní nstvní s používjí pro spiální opr (npříkl jnorázová opr, nstvní osávání/otlkování, nstvní ručního plnění hliv t.). V tkovém přípě s vyžuj přrušní spiálního provozu př spuštěním normální opr. To u uvno v níž uvnýh vysvětlníh. Člní sk Hlvní sk tištěnýh spojů s 3 7sgmntovými isplji 3 tlčítky Srvisní kryt lktriké skříně S přpínči tlčítky mnipulujt pomoí izolovného přmětu (npříkl uzvřná propisoví tužk), yst s notkli ílů po npětím. Po okonční prá zjistět opětovné nszní kontrolního krytu n kryt lktriké skříně uzvřt kontrolní kryt přní sky. Běhm činnosti jnotky y měl ýt přní sk jnotky nszn. Nstvní j možné přsto provést prostřnitvím kontrolního otvoru. Zjistět, y všhny vnkovní pnly s výjimkou srvisního krytu n lktriké skříni yly z provozu uzvřny. Viz tké: "7.2.4 Přístup k ržimu 1 no 2" n strán 39 "7.2.5 Použití ržimu 1" n strán 40 Př zpnutím npájní pvně zvřt víko lktriké skříně. "7.2.6 Použití ržimu 2" n strán 40 "7.2.7 Ržim 1: Nstvní monitorování" n strán 40 "7.2.8 Ržim 2: Provozní nstvní" n strán Přístup k ržimu 1 no 2 Iniiliz: výhozí situ Součásti provozního nstvní Umístění 7sgmntového isplj, tlčítk přpínčů DIP: DS1 DS2 BS1 BS2 BS3 X27A BS1 BS2 BS3 DS1, DS MODE: Při změně nstvného ržimu SET: Při nstvní v provozu RETURN: Při nstvní v provozu Přpínč DIP 7sgmntový isplj Tlčítk Přístup k součástm provozního nstvní Pro přístup k tlčítkům n s tištěného spoj očtní zpětné vzy z 7sgmntového isplj nní nutné otvírt lktrikou skříň. Pro přístup sjmět člní kontrolní kryt přní sky (viz orázk). Nyní můžt otvřít kontrolní kryt přní sky lktriké skříně (viz orázk). Uviít tři tlčítk tři 7sgmntové isplj spínč DIP. Npájní zpnět njméně 6 hoin př zhájním provozu, y ylo npájní přivno k ohřvu klikové skříně, hránít tím tké komprsor. Zpnět npájní vnkovní jnotky všh vnitřníh jnotk. Kyž j ustvn komunik mzi vnitřními jnotkmi vnkovními jnotkmi j normální, stv inik 7sgmntového isplj u opovít popisu níž (výhozí situ při xpii z výroního závou). Stupň Displj Při zpnutí npájní: prolikává pol inik. Njprv jsou provny kontroly npájní (1~2 min). Poku nní zjištěn žáný prolém: svítí pol inik (8~10 min). Připrvno k provozu: inik prázného isplj pol popisu. Inik 7sgmntového isplj: Vypnuto Bliká Zpnuto Kyž nlz výš uvnou situi potvrit po 12 minutáh, lz zkontrolovt kó poruhy n uživtlském rozhrní vnitřní jnotky n 7sgmntovém isplji vnkovní jnotky. Opovíjíím způsom kó poruhy vyřšt. Njprv yst měli zkontrolovt komunikční kláž. 39