Manuale d'installazione

Transkript

1 RZAG7M7V RZAG00M7V RZAG5M7V RZAG40M7V RZAG7M7Y RZAG00M7Y RZAG5M7Y RZAG40M7Y Itlino

2 C H U D E H A~E (mm) H H D H U D 00 A,, C , E A,, C, E D 500 D, E , D , D, E H <H D H ½H U ½H U <H H U D H D A H >H D H >H U H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U C H U D D E H D A H A,, C A,, C, E D 000 D, E , D H <H D H >H D H D >H U H D ½H U ½H U <H D H U , D, E H <H D H ½H U ½H U <H H U H >H U H >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U H H H U H ½H U ½H U <H H U H >H U (mm) H U A A A A

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATILSTĪAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-EYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 0 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 0 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RZAG7M7V*, RZAG00M7V*, RZAG5M7V*, RZAG40M7V*, RZAG7M7Y*, RZAG00M7Y*, RZAG5M7Y*, RZAG40M7Y*, * =,,,,,..., 9 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 06 r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * * Mhinry 006/4/EC Low Voltg 04/5/EU Eltromgnti Comptiility 04/0/EU Prssur Equipmnt 04/68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: * 6 * * 06 * 0 * * * 7 * 07 * s st out in <A> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>). <G>. Risk tgory <H>. Also rr to nxt pg. wi in <A> ugührt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt. <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>). <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>). <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>). <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. 0 * * DAIKIN.TCF.0A5/0-07 <A> * 8 * linto nl <A> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito). <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>). <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nørt i <A> og positivt vurrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>). <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. 08 * 0 * DEKRA (N044) <> nligt <A> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>). <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>). <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>). <G>. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>). <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtiiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>). <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii EMC <C> 4 * <D> Dikin.TCFP.00 4 * (z) <A> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgllést (lklmzott moul: <F>). <G>. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>). <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>). <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. kot j oločno v <A> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>). <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>). <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. 9 * 09 * 04 * <E> VINÇOTTE nv (N006) <F> D както е изложено в <A> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>). <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>). <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>). <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <E> trınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. <G>. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. 5 * 5 * 0 * 05 * <G> 0 * II <H> Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 9* 0* * * * 4* 5* Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. * 4* 5* 6* 7* 8* Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07* 08* 09* 0* * * Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 0* 0* 0* 04* 05* 06* P47847-

4 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATILSTĪAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-EYANI nkstsnio puslpio tęsinys: iprikšējās lppuss turpinājums: 4 pokrčovni z prházjúj strny: 5 önki syn vm: 9 nljvnj s prjšnj strni: 0 lmis lhkülj järg: продължение от предходната страница: 5 nstvk s prthon strni: 6 olyttás z lőző ollról: 7 iąg lszy z poprznij strony: 8 ontinur pginii ntrior: ortsttls r orrig si: jtko llisltä sivult: 4 pokrčování z přhozí strny: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 0 ortst r orrig si: ortsättning rån örgån si: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 0 ontinution o prvious pg: 0 Fortstzung r vorhrign Sit: 0 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: u ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: <P> (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> sınç mniyt üzninin yrı: <P> (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın 4 9 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 5 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: <P> (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 0 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: <P> (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: <P> (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (r) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: <P> (r) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: <P> (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: <P> (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: <P> (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 0 5 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 40 PS <K> 05 C 0 TSmin <L> C 70 TSmx <M> R <N> 40 r <P> Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> sınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> 07 0 Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> 6 Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln Vilvoor, lgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Shigki Morit Dirtor Ostn, st o Jun 07 P47847-

5 Sommrio Sommrio Not rltiv ll oumntzion 5. Inormzioni su qusto oumnto... 5 Inormzioni rltiv ll'involuro 6. Unità strn Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn... 6 Prprzion 6. Prprzion l luogo 'instllzion Rquisiti l luogo i instllzion ll'unità strn Instllzion 6 4. Montggio ll'unità strn Pr ornir l struttur i instllzion Pr instllr l'unità strn Pr ornir lo solo Prvnzion ll ut ll'unità strn Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt Pr ollgr l tuzioni l rrigrnt ll'unità strn Controllo ll tuzioni l rrigrnt Controllo ll tuzioni l rrigrnt: Conigurzion Vrii ll prsnz i prit Esuzion ll'ssizion sotto vuoto Cri l rrigrnt Cri l rrigrnt Inormzioni sul rrigrnt Pr trminr l quntità ggiuntiv i rrigrnt Pr trminr l quntità pr l riri omplt Crimnto l rrigrnt: Conigurzion Cri i rrigrnt ggiuntivo Pr ttivr o isttivr l'impostzion in loo ll molità i mss vuoto Pr ririr ompltmnt il rrigrnt Applizion ll'tihtt rltiv i gs luorurti tto srr Collgmnto l lggio lttrio Inormzioni sull onormità ll norm lttrih Lin gui ossrvr quno si ollg il lggio lttrio Spiih i omponnti i lggio stnr Pr ollgr i vi lttrii ll'unità strn Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn Compltmnto ll'instllzion ll'unità strn Pr ontrollr l rsistnz i isolmnto l omprssor... 4 Not rltiv ll oumntzion. Inormzioni su qusto oumnto Pulio i stinzion Instlltori utorizzti INFORMAZIONI Qusto pprhio è stinto ssr utilizzto utnti sprti o quliiti ni ngozi, nll'inustri lggr nll ttori, o pr uso ommril prson non sprt. Sri i oumntzioni Qusto oumnto prt i un sri i oumntzioni. L sri omplt è ompost : Pruzioni gnrli pr l siurzz: Istruzioni pr l siurzz lggr prim ll'instllzion Formto: Crto (nll onzion ll'unità strn) Mnul i instllzion ll'unità strn: Istruzioni i instllzion Formto: Crto (nll onzion ll'unità strn) Gui i ririmnto pr l'instlltor: Prprzion ll'instllzion, ti i ririmnto,. Formto: Fil igitli ll'inirizzo support-n-mnuls/prout-inormtion/ Potr ssr isponiil un rvision più rnt ll oumntzion ornit nno sul sito w rgionl Dikin oppur hino l proprio rivnitor. L oumntzion originl è sritt in ingls. L oumntzion in tutt l ltr lingu è stt trott. Dti tnii Un sottogruppo gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito intrnt rgionl Dikin (ssiil l pulio). L insim omplto gli ultimi ti tnii è isponiil sul sito xtrnt Dikin (è rihist l utntizion). 5 Mss in unzion 4 5. Elno i ontrollo prim ll mss in srizio Pr sguir un prov i unzionmnto Coii i rror urnt l prov i unzionmnto Smltimnto 6 7 Dti tnii 7 7. Pnormi: Dti tnii Spzio i srvizio: Unità strn Shm ll tuzioni: Unità strn Shm ll'impinto lttrio: Unità strn... 8 RZAG7~40M_V+Y 4P

6 Inormzioni rltiv ll'involuro Inormzioni rltiv ll'involuro. Unità strn.. Pr rimuovr gli ssori ll'unità strn 4. Montggio ll'unità strn 4.. Pr ornir l struttur i instllzion Prprr 4 sri i ulloni 'norggio on rltivi i ronll ( rprir in loo), om inito i sguito: 4 M Instllzion ENERG Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA 0 Pruzioni gnrli pr l siurzz Mnul i instllzion ll'unità strn Fstt rmvo Etihtt pr i gs srr luorinti Etihtt pr l'nrgi >50 ) ( (mm) Assiurrsi i non oprir i ori i solo ll pistr inrior ll'unità. INFORMAZIONI Prprzion. Prprzion l luogo 'instllzion.. L'ltzz onsiglit ll prt sporgnt suprior i ulloni è i 0 mm. 0 AVVERTENZA L'pprhitur v ssr onsrvt in un stnz snz onti i nsion in unzionmnto ontinuo (smpio: imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion). Fissr l'unità strn i ulloni ll onzion utilizzno i i on ronll i rsin (). S il rivstimnto ll'r i issggio ovss vnir vi, i i rrugginirro ilmnt. Rquisiti l luogo i instllzion ll'unità strn Tnr in onsirzion l lin gui rltiv llo spzio. Consultr il pitolo "Dti tnii" l igur ll'intrno l oprhio ntrior. 4.. Pr instllr l'unità strn INFORMAZIONI Il livllo i prssion sonor è inrior 70 A. ATTENZIONE Dispositivi non ssiili un pulio gnrio. L'instllzion v vvnir in un luogo siuro prottto ontro un sso troppo smpli. 4 M Si l'unità intrn h qull strn sono tt pr l'instllzion in minti ommrili o inustrili. 6 RZAG7~40M_V+Y 4P

7 4 Instllzion 4.. Pr ornir lo solo INFORMAZIONI S nssrio, è possiil utilizzr un kit pr tppo i solo ( rprir in loo) pr impir il goiolmnto ll'qu i solo. S i ori i solo ll'unità strn sono oprti un s i montggio o ll suprii l pvimnto, sollvr l'unità in moo lsir l i sotto uno spzio liro i lmno 50 mm. Collgmnto ll tuzioni l rrigrnt mm PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI 4.. Lunghzz ll tuzioni. Mntnr l tuzioni in loo il più ort possiil. Fori i solo (imnsioni in mm) A Protzion ll tuzioni. Protggr l tuzioni in loo nni isii. 60 (45~55) A C D E Pror om sgu: Rimuovr il oprhio i srvizio () on l vit (). Rimuovr l pistr i spirzion ll tuzioni () on l vit () Pr ollgr l tuzioni l rrigrnt ll'unità strn C D E Lto i srio Distnz tr i punti i norggio Tlio inrior Fori i solo Foro io pr l nv Nv Sglir un prorso pr l tuzioni (,, o ). Nll rgioni soggtt nvit, l nv potr umulrsi ghiir tr lo smitor i lor l pistr strn. Qust situzion potr riurr l'iinz oprtiv. Pr vitr qusto prolm: Prtir un oro (, 4 ) prir il oro io (). 4 Ø6 mm Rimuovr l svtur vrniir i ori l r intorno i ori i ori usno un tintur ntiruggin S è stto slto il prorso pr l tuzioni vrso il sso: Prtir un oro (, 4 ) prir il oro io (). Tglir l nitur () on un sg in mtllo. 4 Ø6 mm Prvnzion ll ut ll'unità strn Prprr vi om inito nll'illustrzion h sgu ( rprir in loo). Disporr i vi sopr ll'unità strn. Insrir un oglio i gomm tr i vi l'unità strn pr vitr h il vo poss grir l vrni ( rprir in loo). 4 Attr l strmità l vo. Srrr tli strmità. RZAG7~40M_V+Y 4P Pror om sgu: Collgr il tuo l liquio () ll vlvol i rrsto l liquio. Collgr il tuo l gs () ll vlvol i rrsto l gs. 7

8 4 Instllzion AVVERTENZA Prvr misur gut pr impir h l'unità poss ssr ust om ripro pioli nimli. I pioli nimli h ovssro ntrr in onttto on l prti lttrih possono usr mlunzionmnti, umo o inni. 5 Pror om sgu: Isolr l tuzioni l liquio () l tuzioni l gs (). Avvolgr l'isolnt trmio ttorno ll urv oprirlo on nstro in vinil (). Assiurrsi h l tuzioni sistnti non tohino i omponnti l omprssor (). Sigillr l strmità ll'isolnt (on sigillnt o simili) (). Assiurrsi i prir l vlvol i rrsto opo vr instllto l tuzioni l rrigrnt opo vr sguito l'ssizion sotto vuoto. Il unzionmnto l sistm on l vlvol i rrsto hius può provor l rottur l omprssor. 4. Controllo ll tuzioni l rrigrnt 4.. Controllo ll tuzioni l rrigrnt: Conigurzion 6 A R S l'unità strn vin instllt sopr l'unità intrn, oprir l vlvol i rrsto (, vr sopr) on mtril sigillnt pr impir h l onns sull vlvol i rrsto pntri nll'unità intrn. Ripplir il oprhio i srvizio l pistr i spirzion ll tuzioni. 8 Sigillr tutti gli spzi vuoti (smpio: ) pr impir h l nv o pioli nimli pntrino nl sistm. i R L tuzioni spost possono usr l ormzion i onns. 7 g A g h i 4.. h Conigurzion in so i oppi Conigurzion in so i sistm oppio Mnomtro Azoto Rrigrnt ilni Pomp vuoto Vlvol i rrsto Tuzioni prinipli Kit i irmzion l rrigrnt Tuzioni i irmzion Vrii ll prsnz i prit Non ostruir gli siti ll'ri. Tl oprzion potr inluir sull irolzion ll'ri ll'intrno ll'unità. NON suprr l prssion i lvoro mssim ll'unità (vr PS High sull trg ti ll'unità). Utilizzr un soluzion pr prov i gorgoglimnto onsiglit l proprio rivnitor. Non utilizzr qu spont on vitr l rottur i i svsti (l'qu spont può ontnr sl, h ssor l'umiità h si ongl l rrmnto ll tutur) /o l orrosion i giunti svsti (l'qu spont può ontnr mmoni, h h un tto orrosivo tr il o svsto in otton l svstur in rm). 8 Crir il sistm on zoto ino ll prssion nominl i lmno 00 kp ( r). Si onsigli i portr l prssion 000 kp (0 r) pr potr rilvr l prsnz i piol prit. Vriir h non i sino prit pplino l soluzion pr prov i gorgoglimnto tutti i ollgmnti ll tuzioni. RZAG7~40M_V+Y 4P

9 4 Instllzion Srir tutto l'zoto. 4.. Esuzion ll'ssizion sotto vuoto Collgr l pomp vuoto si ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l gs si ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l liquio pr umntr l'iinz. Prim i sguir l prov i prit l'ssizion sotto vuoto, rtrsi h l vlvol i rrsto l gs l vlvol i rrsto l liquio sino n hius. Mttr sotto vuoto il sistm inhé il mnomtro sul ollttor non ini un prssion i 0, MP ( r). Lsir il tutto in qust onizion pr 4-5 minuti ontrollr l prssion: Non mi Aumnt S l prssion Allor Non 'è umiità nl sistm. Qust prour è trmint. È prsnt umiità nl sistm. Anr l psso sussivo. Evur il sistm pr lmno or un prssion init sul mnomtro l ollttor i 0, MP ( r). 4 Dopo vr portto l pomp nllo stto DISATTIVATO, ontrollr l prssion pr lmno or. 5 Qulor NON si riusiss rggiungr l prssion sirt o non oss possiil mntnr l prssion pr or, pror om sgu: Controllr nuovmnt h non i sino prit. Esguir nuovmnt l'ssizion sotto vuoto. Assiurrsi i prir l vlvol i rrsto opo vr instllto l tuzioni l rrigrnt opo vr sguito l'ssizion sotto vuoto. Il unzionmnto l sistm on l vlvol i rrsto hius può provor l rottur l omprssor. 4.4 Cri l rrigrnt 4.4. Cri l rrigrnt Il rrigrnt ll'unità strn vin rito in ri, m in rti si potr ssr nssrio ttur l sgunti oprzioni: Cos Ettur un ri i rrigrnt ggiuntivo Ettur un ri omplt i rrigrnt Quno S l lunghzz totl ll tuzion l liquio è mggior i qull spiit (vr più vnti). Esmpio: S si spost l'impinto. Dopo un prit. Flusso i lvoro tipio - L ri i rrigrnt ggiuntivo onsist tipimnt nll si sgunti: Dtrminr s qunto è nssrio rir in più. S è nssrio, rir il rrigrnt ggiuntivo. Compilr l'tihtt rltiv i gs luorurti tto srr pplirl ll'intrno ll'unità strn. Ettur un ri omplt i rrigrnt Prim i ttur un ri omplt i rrigrnt, ssiurrsi h vngno sguit l oprzioni sgunti: Tutto il rrigrnt si ruprto ll'impinto. Vriir l tuzion l rrigrnt strn ll'unità strn (prov i tnut, ssizion sotto vuoto). Ettur l'ssizion sotto vuoto ll tuzion l rrigrnt intrn ll'unità strn. Prim i sguir un riri omplt, ttur un'siugtur sotto vuoto nh ll tuzioni l rrigrnt intrn ll'unità strn. Pr sguir l'ssizion sotto vuoto o un riri omplt ll tuzion l rrigrnt intrn ll'unità strn, è nssrio ttivr l molità i mss vuoto (vr "4.4.7 Pr ttivr o isttivr l'impostzion in loo ll molità i mss vuoto" pgin ), h pr l vlvol rihist nl iruito l rrigrnt in moo h il prosso i mss vuoto o i riri l rrigrnt poss ssr svolto orrttmnt. Prim ll'ssizion sotto vuoto o ll riri, ttivr l'impostzion in loo "molità i mss vuoto". Un volt trmint l'ssizion sotto vuoto o l riri, isttivr l'impostzion in loo "molità i mss vuoto". AVVERTENZA Alun szioni l iruito l rrigrnt potrro ssr isolt ll ltr szioni pr vi i omponnti on spiih unzioni (s. vlvol). Il iruito rrigrnt è prtnto otto i prtur i srvizio supplmntri pr l mss vuoto, lo sogo ll prssion o l prssurizzzion l iruito. Nl so si nssrio sguir l rstur sull'unità, ssiurrsi h non i si prssion rsiu ll'intrno ll'unità. L prssioni intrn vono ssr lirt on TUTTE l prtur i srvizio init nll igur sotto prt. L posizion ipn l tipo i mollo. Posizion ll prtur i srvizio: Ettur un ri i rrigrnt ggiuntivo Prim i ttur un ri i rrigrnt ggiuntivo, ssiurrsi i vriir l tuzion l rrigrnt strn ll'unità strn (prov i tnut, ssizion sotto vuoto). INFORMAZIONI A son ll unità /o ll onizioni i instllzion, potr ssr nssrio ollgr l'impinto lttrio prim i rir il rrigrnt. RZAG7~40M_V+Y 4P

10 4 Instllzion AVVERTENZA Il rrigrnt ll'intrno ll'unità è lggrmnt inimmil, m i norm non ovr prsntr prit. S il rrigrnt ovss uoriusir nll stnz, ntrno in onttto on l imm i un ruitor, un risltor o un uin gs, potr usr un innio o l ormzion i gs noivo. Spgnr i ispositivi i rislmnto inimmili, riggir l'mint ontttr il rivnitor prsso ui è stt quistt l'unità. Non utilizzr l'unità inhé un tnio quliito non h ttuto l riprzion l omponnt h prsnt un prit i rrigrnt Pr trminr l quntità ggiuntiv i rrigrnt Pr trminr s è nssrio rrigrnt ggiuntivo S Allor (L+L+L+L4+L5+L6+L7) lunghzz snz rio Non è nssrio ggiungr rrigrnt. Lunghzz snz rio = Aprtur i srvizio intrn Vlvol i rrsto on prtur i srvizio (liquio) Vlvol i rrsto on prtur i srvizio (gs) Flusso i lvoro tipio - L ri omplt i rrigrnt onsist tipimnt nll si sgunti: Dtrminr l quntità i rrigrnt rir. 0 m (misur inrior) 40 m (stnr) 5 m (misur suprior) (L+L+L+L4+L5+L6+L7) > lunghzz snz rio È nssrio ggiungr ltro rrigrnt. Crir il rrigrnt. Pr i uturi intrvnti i mnutnzion, rhir l quntità slziont nll tll in sso. Compilr l'tihtt rltiv i gs luorurti tto srr pplirl ll'intrno ll'unità strn Inormzioni sul rrigrnt INFORMAZIONI L lunghzz ll tuzioni orrispon ll lunghzz uniirzionl più lt ll tuzioni l liquio. Qusto prootto ontin gs tto srr luorurti. NON lirr tli gs nll'tmosr. Tipo i rrigrnt: R Vlor potnzil i rislmnto glol (GWP): 675 AVVERTENZA: MATERIALE INFIAMMAILE Il rrigrnt ll'intrno i qust unità è lggrmnt inimmil. Pr trminr l quntità ggiuntiv i rrigrnt (R in kg) (pr un oppi) Dimnsioni ll tuzioni stnr: L (m) L (stnr): 40~50 m 50~55 m 55~60 m 60~75 m 75~85 m () () () 0,7 kg,05 kg,55 kg AVVERTENZA R: 0,5 kg L'pprhitur v ssr onsrvt in un stnz snz onti i nsion in unzionmnto ontinuo (smpio: imm lir, pprhitur gs in unzion o risltori lttrii in unzion). AVVERTENZA 0,7 kg () 0,55 kg () () () Solo pr RZAG00~40. Solo pr RZAG7. Aumnto ll imnsioni ll tuzioni: L (m) NON prorr né ruir i omponnti l ilo l rrigrnt. L (misur suprior): NON utilizzr mtrili pr l pulizi o mzzi pr lrr il prosso i srinmnto ivrsi qulli onsigliti l prouttor. Prstr ttnzion l tto h il rrigrnt ll'intrno l sistm è inoor. R: () 5~0 m 0~5 m 5~0 m() 0~5 m() 0,5 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg Solo pr RZAG00~40. Pr trminr l quntità ggiuntiv i rrigrnt (R in kg) (pr un sistm oppio, triplo oppio twin) Dtrminr G G. G (m) Lunghzz totl ll tuzioni l liquio <x> x=ø9,5 mm (stnr) x=ø,7 mm (misur suprior) 0 RZAG7~40M_V+Y 4P

11 4 Instllzion G (m) Dtrminr R R. Lunghzz totl ll tuzioni l liquio Ø6,4 mm S Allor G>40 m () Utilizzr l tll in sso pr trminr R (lunghzz=g 40 m) () R (lunghzz=g). G 40 m () R=0,0 kg. ( G+G>40 m) () Utilizzr l tll in sso pr trminr R (lunghzz=g+g 40 m) (). () In so i misur suprior: Sostituir 40 m on 5 m. In so i misur stnr l tuo l liquio: Lunghzz 0~0 m 0~0 m 0~0 m 0~40 m 40~45 m R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg (),4 kg () R: 0, kg 0,4 kg 0,6 kg 0,8 kg () kg () In so i misur suprior l tuo l liquio: 0~5 m 5~0 m Lunghzz 0~5 5~0 0~0 m () m () m 0~40 m 40~45 m R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg R: 0,5 kg 0,7 kg,05 kg,4 kg () () Solo pr RZAG00~40. Solo pr RZAG5-40. Dtrminr l quntità ggiuntiv i rrigrnt: R=R+R. Esmpi Lyout L=7 m (Ø6.4 mm) L=5 m (Ø6.4 mm) L=45 m (Ø9.5 mm) L=0 m (Ø6.4 mm) RZAG00 L=7 m (Ø6.4 mm) L4=7 m (Ø6.4 mm) L=5 m (Ø9.5 mm) RZAG5 Quntità ggiuntiv i rrigrnt (R) Cso: sistm oppio, misur stnr l tuo l liquio G Totl Ø9,5 => G=45 m G Totl Ø6,4 => G=7+5= m Cso: G>40 m R Lunghzz=G 40 m=5 m => R=0,5 kg R Lunghzz=G= m => R=0,4 kg R R=R+R=0,5+0,4=0,75 kg Cso: sistm triplo, misur stnr l tuo l liquio G Totl Ø9,5=> G=5 m G Totl Ø6,4 => G=0+7+7=54 m Cso: G 40 m ( G+G>40 m) R R=0,0 kg R Lunghzz=G+G 40 m= =9 m => R=0,6 kg R R=R+R=0,0+0,6=0,6 kg Pr trminr l quntità pr l riri omplt Pr trminr l quntità pr l riri omplt (kg) (pr l misur stnr l tuo l liquio) Mollo Lunghzz (m) () ~40 40~50 50~55 55~60 60~75 75~85 RZAG7,95,,5 RZAG00~40,75 4, 4,45 4,8 5, () Lunghzz=L (oppi); L+L (oppio, triplo); L+L+L4 (oppio twin) Pr trminr l quntità pr l riri omplt (kg) (pr l misur suprior l tuo l liquio) Mollo Lunghzz (m) () ~5 5~0 0~5 5~5 RZAG7,95, RZAG00~40,5,7 4,05 4,4 () Lunghzz=L (oppi); L+L (oppio, triplo); L+L+L4 (oppio twin) Pr trminr l quntità pr l riri omplt (kg) (pr l misur inrior l tuo l liquio) Mollo Lunghzz (m) () ~0 RZAG7,95 RZAG00~40,75 () Lunghzz=L (oppi); L+L (oppio, triplo); L+L+L4 (oppio twin) Crimnto l rrigrnt: Conigurzion Vr "4.. Controllo ll tuzioni l rrigrnt: Conigurzion" pgin Cri i rrigrnt ggiuntivo AVVERTENZA Usr slusivmnt R om rrigrnt. Altr sostnz possono usr splosioni ininti. R ontin gs srr luorinti. Il suo vlor potnzil i rislmnto glol (GWP) è 675. NON lirr qusti gs nll'tmosr. Pr rir il rrigrnt, usr smpr gunti protttivi ohili i siurzz. Rquisito prliminr: Prim i rir il rrigrnt, ssiurrsi h l tuzioni l rrigrnt sino ollgt vriit (prov i prit ssizion sotto vuoto). Collgr l omol l rrigrnt ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l gs ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l liquio. Crir l quntità ggiuntiv i rrigrnt. Aprir l vlvol i rrsto Pr ttivr o isttivr l'impostzion in loo ll molità i mss vuoto Dsrizion Pr sguir l'ssizion sotto vuoto o un riri omplt ll tuzion l rrigrnt intrn ll'unità strn, è nssrio ttivr l molità i mss vuoto, h pr l vlvol rihist nl iruito l rrigrnt in moo h il prosso i mss vuoto o i riri l rrigrnt poss ssr svolto orrttmnt. RZAG7~40M_V+Y 4P

12 4 Instllzion Pr ttivr l molità i mss vuoto: Pr ttivr l molità i mss vuoto, utilizzr i pulsnti S* sul PC (AP) lggr il k sul isply 7 sgmnti. Azionr gli intrruttori i pulsnti i omno on un stonino isolto ( smpio un pnn sr hius) pr vitr i tor l prti in tnsion. Con l'unità s m non in unzion, tnr prmuto il pulsnt S pr 5 soni. Risultto: Vin ttivt l molità i impostzion sul isply 7 sgmnti vin visulizzto ' 0 0'. Prmr il pulsnt S ino rggiungr l pgin 8. Un volt rggiunto 8, prmr un volt il pulsnt S. 4 Cmir l'impostzion in '' prmno un volt il pulsnt S. 5 Prmr un volt il pulsnt S 6 Quno il isply smtt i lmpggir, prmr nor il pulsnt S pr ttivr l molità i mss vuoto. Pr isttivr l molità i mss vuoto: Dopo vr rito o msso vuoto l'unità, isttivr l molità i mss vuoto riportno l'impostzion '0'. Al trmin ll'oprzion, ssiurrsi i riposizionr il oprhio l quro lttrio i montr il oprhio ntrior. Assiursi h tutti i pnnlli strni, trnn il oprhio i srvizio posto sul quro lttrio, sino hiusi mntr si st lvorno. Chiur slmnt il oprhio l quro lttrio prim i nr l'limntzion Pr ririr ompltmnt il rrigrnt AVVERTENZA Usr slusivmnt R om rrigrnt. Altr sostnz possono usr splosioni ininti. R ontin gs srr luorinti. Il suo vlor potnzil i rislmnto glol (GWP) è 675. NON lirr qusti gs nll'tmosr. Pr rir il rrigrnt, usr smpr gunti protttivi ohili i siurzz. Rquisito prliminr: Prim i ririr ompltmnt il rrigrnt, ssiurrsi h il sistm si stto vuto on l pomp, h l tuzioni l rrigrnt strn ll'unità strn sino stt sottopost vrii (prov i prit ssizion sotto vuoto) h si stt sguit l'ssizion sotto vuoto ll tuzioni l rrigrnt intrn ll'unità strn. S l'oprzion non è già stt sguit (pr l'ssizion sotto vuoto ll'unità), ttivr l molità i mss vuoto (vr "4.4.7 Pr ttivr o isttivr l'impostzion in loo ll molità i mss vuoto" pgin ) Collgr l omol l rrigrnt ll'prtur i srvizio ll vlvol i rrsto l liquio. Aprir l vlvol i rrsto l liquio. 4 Crir l quntità totl i rrigrnt. 5 Disttivr l molità i mss vuoto (vr "4.4.7 Pr ttivr o isttivr l'impostzion in loo ll molità i mss vuoto" pgin ). 6 Aprir l vlvol i rrsto l gs Applizion ll'tihtt rltiv i gs luorurti tto srr Compilr l'tihtt om sgu: Contins luorint grnhous gss = RXXX GWP: XXX = + = kg GWP kg = tco q 000 kg kg S on l'unità vin onsgnt un'tihtt multilingu rltiv i gs luorurti tto srr (vr gli ssori), str l prt on l lingu intrsst pplirl su. Cri i rrigrnt ttut llo stilimnto: vr l trg ti ll'unità Quntità i rrigrnt ggiuntiv rit Cri totl i rrigrnt Emissioni i gs tto srr ll ri totl i rrigrnt sprss in tonnllt i CO quivlnt GWP = potnzil i rislmnto glol In Europ, si usno l missioni i gs tto srr ll ri totl i rrigrnt nl sistm (sprss in tonnllt i CO quivlnt) pr trminr gli intrvlli i mnutnzion. Sguir l lgislzion vignt. Formul pr lolr l missioni i gs tto srr: vlor GWP l rrigrnt ri totl i rrigrnt [in kg] / 000 Applir l'tihtt ll'intrno ll'unità strn. È isponiil un posizion it ll'tihtt llo shm ll'impinto lttrio. 4.5 Collgmnto l lggio lttrio PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTENZA Pr i vi i limntzion utilizzr SEMPRE vi l tipo più troli. ATTENZIONE Pr l'uso ll unità in pplizioni on impostzioni i llrm ll tmprtur, si onsigli i prvr un ritro i 0 minuti l sgnl 'llrm qulor vng suprt l tmprtur i llrm. L'unità può rrstrsi pr ivrsi minuti urnt il norml unzionmnto, pr pror llo "srinmnto" o quno si trov nll molità "rrsto trmostto" Inormzioni sull onormità ll norm lttrih RZAG7~40M7V Apprhitur onorm ll norm EN/IEC 6000 (Stnr tnio uropo/intrnzionl h inis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii ss tnsion on orrnt i ntrt >6 A 75 A pr s). RZAG7~40M_V+Y 4P

13 4 Instllzion RZAG7~40M7Y Elmnto Apprhitur onorm ll norm EN/IEC 6000 (stnr tnio uropo/intrnzionl h inis i limiti i orrnt rmoni proott pprhitur ollgt sistmi pulii ss tnsion on orrnt i ntrt 6 A pr s) Coppi i srrggio (N m) M4 (trr),~,4 M5 (XM),0~,0 M5 (trr),4~,9 S lo spzio in orrisponnz l morstto l ilo è limitto, utilizzr morstti nllo rimpr pigti. Lin gui ossrvr quno si ollg il lggio lttrio Coppi i srrggio Elmnto Coppi i srrggio (N m) M4 (XM) 4.5.,~,8 Spiih i omponnti i lggio stnr 7 Cvo i limntzion MCA Y V Componnt () 00~ ,5 A, A 7, A 6,9 A 6,6 0, A Rng i tnsioni 0~40 V 80~45 V N~ ~ Fs 50 Hz Frqunz Conormità ll norm vignti Dimnsioni l ilo Cvi i intronnssion Szion l vo i lmno,5 mm² tt 0 V Fusiil lol onsiglito 5 A A 6 A () A Conormità ll norm vignti Intrruttor i isprsion trr MCA=Amprggio minimo l iruito. I vlori riportti sono qulli mssimi (pr ottnr i vlori stti, onsultr i ti lttrii in s ll ominzion on l unità intrn). I, II, III, IV M, S Pr ollgr i vi lttrii ll'unità strn Attnrsi llo shm ll'impinto lttrio (ornito on l'unità posto ll'intrno l oprhio i srvizio). Coppi, oppio, triplo, oppio twin Mstr, slv Cvi i intronnssion Cvo i limntzion Intrruttor i isprsion trr Fusiil Intri utnt Assiurrsi h i ollgmnti lttrii NON ostolino l orrtt ripplizion l oprhio i srvizio. Rimuovr il oprhio i srvizio. Collgr i vi i intronnssion l'limntzion om inito i sguito: V ~50 Hz 0-40 V Y N~50 Hz V L L L 7 L L L N RZAG7~40M_V+Y 4P ~40 Quro lttrio Pistr i tto ll vlvol i rrsto Trr Fstt rmvo Cvo i intronnssion Cvo i limntzion