Změny k edici Návod k provozu Hlídač tlaku vzduchu DL..H, DL..N. Kontrola použití NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA POZOR Elster GmbH Edition 04.

Transkript

1 09 Elster GmbH Edition 04.9 Překlad z němčiny D GB F L I E DK S P GR TR PL RUS H ávod k provozu Hlídač tlaku vzduchu DL..H, DL.. Cert. version.7 Obsah Bezpečnost Pročíst a dobře odložit Pročtěte si tento návod pečlivě před montáží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem. Tento návod naleznete i na internetové stránce Vysvětlení značek,,,... = pracovní krok = upozornění Ručení Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení. Bezpečnostní upozornění Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu označeny následovně: EBEZPEČÍ Upozorňuje na životu nebezpečné situace. VÝSTRAHA Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění. POZOR Upozorňuje na možné věcné škody. Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikovaný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér. Přestavba, náhradní díly Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte jen originální náhradní díly. Změny k edici 09.8 Změněny byly následující kapitoly: Zabudování Technické údaje Logistika Certifikace Kontrola použití DL..H, DL.. Ke hlídání stoupajícího a klesajícího tlaku vzduchu nebo spalin. DL..H spíná a zablokuje se při stoupajícím tlaku, DL.. spíná a zablokuje se při klesajícím tlaku. Blokování se uvolní manuálně. Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu 5 (Technické údaje). Jakékoliv jiné použití neplatí jako použití odpovídající účelu. Typový klíč kód popis DL hlídač tlaku vzduchu 0 50 max. nastavení v mbar A Rp ¼, hadicová přípojka a ruční kolečko K hadicová přípojka a ruční kolečko H se zablokováním při stoupajícím tlaku se zablokováním při klesajícím tlaku G K T T A Označení dílů s pozlacenými kontakty elektrická přípojka se šroubovacími svorkami se šroubovacími svorkami, IP 65 4-pólová zástrčka, bez zásuvky 4-pólová zástrčka, se zásuvkou 4-pólová zástrčka, se zásuvkou, IP 65 červená / zelená LED kontrolka pro 4 V=/~ modrá kontrolka pro 0 V~ červená / zelená LED kontrolka pro 0 V~ modrá kontrolka pro 0 V~ Test vnější přestavení vrchní část tělesa s víkem spodní část tělesa ruční kolečko 4 M6 šroubení 5 DL..H, DL.. s manuálním odblokováním 5 4 -

2 Typový štítek D-4908 Osnabrück, Germany DL CE Max. vstupní tlak p max. = stabilně udržovaný tlak, síťové napětí, teplota okolí, ochranná třída: viz typový štítek. Zabudování DL..AH, DL..A Rp ¼ ø,7 x 8 (ø 0." x 0.") ø,5 x 8 (ø 0.4" x 0.") M6 x,5 DL..KH, DL..K 64 (.5") 49,5 (.9") 44,5 (.7") 8,5 (.") 54,5 (.") ø 6, (ø 0.4") 45 (.8") POZOR Aby se DL nepoškodil při montáži a v provozu, musí se dbát na následující: Upadnutí přístroje může vést k jeho zničení. V takovém případě nahradit před použitím celý přístroj s patřičnými moduly. Zohledněte max. teplotu okolí, viz stranu 5 (Technické údaje). Při nasazení silikonových hadic použít dostatečně temperované silikonové hadice. Výpary silikonu se nesmí dostat do přístroje. Kondenzát se nesmí dostat do přístroje. U teplot pod bodem mrazu může dojít námrazou k chybné funkci / výpadku přístroje. U zatížení ozónem nad 00 μg/m se snižuje životnost přístroje. Při vnější instalaci chránit DL stříškou a proti přímému slunečnímu záření (i u IP 65). Vyvarujte DL silným, impulsním vibracím. U silně kolísajících tlaků zabudovat předřazenou škrtící klapku, viz stranu 4 (Předřazená škrtící klapka pro DL..A). Zohlednit dostatečný prostor k montáži. Zabezpečit volný pohled na ruční kolečko. Poloha zabudování libovolná: zejména se svisle stojící membránou. Pak odpovídá spínací bod p S nastavené hodnotě na stupnici SK na ručním kolečku. U jiné polohy zabudování se změní spínací bod p S a neodpovídá více nastavené hodnotě na stupnici SK na ručním kolečku. Zkontrolovat spínací bod. ø,7 x 6 (ø 0." x 0.6) M6 x,5 8,5 (.") apojit tlak. DL..A: přípojka je při dodání uzavřena gumovou čepičkou. DL..A (4) = Rp /4 (+) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4) (4 = Rp /8 (-)) Test Test Přetlak, přípojka nebo Podtlak, přípojka, po vyšroubování přípojky také přípojka 4 DL..K (4) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-)) Přetlak, přípojka Podtlak, přípojka, po vyšroubování přípojky také přípojka 4 Měření přetlaku p S = SK p S = SK + 0,8 mbar p S = SK - 0,8 mbar Možnosti napojení Pro montážní plech, tloušťka mm, použít samořezné šrouby do umělé hmoty: DL..AH, DL..A: Ø,5 x 8 mm nebo Ø 4 x 8 mm. DL..KH, DL..K: Ø,5 x 6 mm. Zabudovat DL. - nebo = přípojka pro přetlak (+). Použije-li se přípojka, pak přípojku utěsnit. nebo 4 = zůstane kvůli větrání vrchního prostoru membrány otevřená.

3 Měření podtlaku nebo 4 = přípojka pro podtlak (-). nebo = zůstane kvůli větrání vrchního prostoru membrány otevřená. Měření diferenčního tlaku M6 x,5: ø 4 0 mm Kontakty a se spojí při stoupajícím tlaku. Kontakty a se spojí při klesajícím tlaku. L O C O C nebo = přípojka pro větší přetlak nebo nižší podtlak (+). nebo 4 = přípojka pro nižší přetlak nebo větší podtlak (-). epoužité přípojky utěsnit. Elektroinstalace Spojí-li někdy DL..G napětí > 4 V a proud > 0, A, pak se spálí zlatá vrstva na kontaktech. Pak se může provozovat jen s tímto, nebo vyšším výkonem. Hlídač tlaku DL se může nasadit v oblastech ohrožených explozí zóny () a (), bude-li v bezpečné oblasti předřazen reléový zesilovač jako Ex-i provozní prostředek podle E (VDE 070-7):0. DL jako jednoduchý elektrický provozní prostředek podle E :0 odpovídá teplotní třídě T6, skupiny II. Interní induktivita / kapacita činí Li = 0, μh / Ci = 8 pf. POZOR Aby se DL nepoškodil v provozu, zohlednit spínací výkon, viz stranu 5 (Technické údaje). U malých spínacích výkonů, např. 4 V, 8 ma, ve vzduchu obsahujícím silikonové výpary nebo olej, doporučujeme nasazení RC článku ( Ω, μf). C = µf O C Odpojit zařízení od zásobování napětím. 4 astavení Spínací bod se dá nastavit ručním kolečkem. Odpojit zařízení od zásobování napětím. Uvolnit víko tělesa, viz stranu 5 (Technické údaje). apojit ohmmetr. O C O C 4 astavit spínací bod ručním kolečkem. 5 apojit tlakoměr. 0 cm = mbar 6 atlakovat. Přitom pozorovat spínací bod na ohmmetru a tlakoměru. Max. vstupní tlak p max. = 00 mbar = stabilně udržovaný tlak. typ oblast nastavení* [mbar] tlak odblokování** [mbar] DL 0..H,.. 0 0,4 DL 50..H,..,5 50 DL 50..H, * Tolerance nastavení = ±5 % hodnoty stupnice. ** Rozdíl mezi spínacím tlakem a možným odblokováním. *** Střední odchylka spínání u min. a max. nastavení. Odchylka spínacího bodu u zkoušky podle E 854: hlídač tlaku vzduchu: ± 5 %. ezareaguje-li DL u žádaného spínacího bodu, pak korigovat oblast nastavení ručním kolečkem. Vypustit tlak a průběh zopakovat. -

4 Test funkce Doporučujeme test funkce jednou za rok. DL..A Během provozu stisknout kontrolní tlačítko hlídač tlaku spíná. TEST + Při diferenčním tlaku stisknout obě tlačítka současně. Příslušenství Úhlový držák Z TEST + TEST 6 (0.4") 45 (.77") 5 (0.98") 6 (0.6") 4 (0.94") 4-0, (.69") 64 (.5") Obj. č.: , (0.") 0 9 (.5") (0.4") 4,0 +0, (0.7") Předřazená škrtící klapka pro DL..A U silně kolísajících tlaků zabudovat předřazenou škrtící klapku (obsahuje barevné kovy). Rp ¼ 7,5 (0.") (0.04") 0 (0.9") 40 (.6") 59 (.") 7 (0.7") DL..K: obj. č.: DL..A: obj. č.: Upevňovací sada se šrouby, U-forma 75 (.95"), (0.44") ø 4, (0.7") ø 5,5 (0.") ø 6 (0.") 47,5 (.87") R ¼ Ø vývrtu 0, mm, obj. č.: 75456, Ø vývrtu 0, mm, obj. č.: ormovaná zástrčka přístroje Obj. č.: Sada pro červenou nebo modrou kontrolku 0 (0.79") M4 x 50 (.97") 0 (.8") 40 (.57") M4 x 0 Kontrolka, červená: 0/0 V~, I =, ma, obj. č.: ; 0/50 V~, I = 0,6 ma, obj. č.: Kontrolka, modrá: 0/0 V~, I =, ma, obj. č.: 7496; 0/50 V~, I = 0,6 ma, obj. č.: (0.79") 4 L O O O C C -4 L C C

5 L O C C O C Sada pro červenou / zelenou LED kontrolku 4 V=, I = 6 ma; 4 V~, I = 8 ma, obj. č.: ; 0 V~, I = 0,6 ma, obj. č.: Sada pro hadici Obj. č.: O C O C Technické údaje Okolní podmínky Přístroj není určen k čištění vysokotlakým čističem a / nebo čisticími prostředky. Maximální teplota médií a okolí: -5 až +60 C (5 až 40 F). Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty urychluje stárnutí elastomerů a snižuje životnost přístroje (kontaktujte prosím výrobce). Teplota pro skladování a přepravu: -0 až +40 C (-4 až +04 F). Ochranná třída podle IEC 6059: IP 54, IP 65. Mechanické údaje Druh plynu: vzduch nebo spaliny, žádné hořlavé plyny, žádné agresivní plyny. Max. vstupní tlak p max. = stabilně udržovaný tlak: 00 mbar. Membránový hlídač tlaku, neobsahuje silikon. Membrána: BR. Těleso: umělá hmota PBT, zpevněná skelným vláknem, ze slabým vytvářením plynů. Max. utahovací moment, viz Technické informace DL (D, GB, F) Hmotnost: DL..A: 00 g (7, oz), DL..K: 90 g (6,7 oz). Elektrické údaje Mikrospínač podle E Odstup kontaktů < mm (μ). Spínací výkon: U I (cos φ = ) I (cos φ = 0,6) DL 4 50 V~ 0,05 5 A 0,05 A 5 50 V~ 0,0 5 A 0,0 A DL..G 5 48 V= 0,0 A Bezpečnostní třída II podle VDE Průměr vedení: 0,5 až,8 mm (AWG 4 až AWG ). Zavedení kabelů: M6 x,5, oblast svorkovnice Ø 4 až Ø 0 mm. Druh přípojky: šroubovací svorky. Životnost Tento údaj životnosti se zakládá na používaní výrobku podle tohoto provozního návodu. Existuje nutnost výměny bezpečnostně relevantních výrobků po dosažení jejich životnosti. Životnost (ve vztahu k datu výroby) podle E 6, E 854 pro hlídače tlaku: 0 let. Další vysvětlení naleznete v platných příručkách a na internetovém portálu od afecor ( Tento postup platí pro vytápěcí zařízení. Pro termoprocesní zařízení dodržovat místní předpisy. -5

6 Logistika Přeprava Chraňte přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy, údery, vibrace). Teplota při přepravě: viz stranu 5 (Technické údaje). Při přepravě musí být dodrženy popisované okolní podmínky. eprodleně oznamte poškození přístroje nebo obalu při přepravě. Zkontrolujte objem dodání, viz stranu (Označení dílů). Skladování Teplota skladování: viz stranu 5 (Technické údaje). Při skladování musí být dodrženy popisované okolní podmínky. Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením. Bude-li doba skladování delší, pak se zkracuje celková životnost výrobku o tuto hodnotu. Balení Balící materiál likvidovat podle místních předpisů. Likvidace Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle místních předpisů. Certifikace Prohlášení o shodě Prohlašujeme jako výrobce, že výrobek DL s identifikačním číslem výrobku CE-0085AP0466 splňuje požadavky uvedených směrnic a norem. Směrnice: 04/5/EU LVD ařízení: (EU) 06/46 GAR ormy: E 6:05+AC:06 E 854:00 Odpovídající výrobek souhlasí s přezkoušeným vzorkem typu. Výroba podléhá dozorní metodě podle nařízení (EU) 06/46 Annex III paragraph. Elster GmbH Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) viz RoHS konformní Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) v Číně Scan tabulky použitých látek (Disclosure Table China RoHS) viz certifikáty na Kontakt Při technických dotazech se obraťte prosím na odpovídající Elster GmbH pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte Strotheweg, D Lotte (Büren) z internetu nebo od Elster GmbH. tel fax Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny. hts.lotte@honeywell.com, -6