Bezpečnost. Návod k provozu Hlídač tlaku plynu DG..H, DG..N Hlídač podtlaku plynu DG..I NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA. Obsah POZOR. Změny k edici 03.

Transkript

1 05 Elster GmbH Edition 095 Překlad z němčiny D GB F L I E DK S P GR TR PL RUS H wwwdocuthekcom ávod k provozu Hlídač tlaku plynu DGH, DG Hlídač podtlaku plynu DGI Cert version 095 Obsah Hlídač tlaku plynu DGH, DG Hlídač podtlaku plynu DGI Obsah Bezpečnost Kontrola použití Typový klíč Označení dílů Typový štítek Zabudování Možnosti napojení Zabudování DGH, DG Zabudování DGI Elektroinstalace astavení 5 Kontrola těsnosti 5 Údržba 5 Příslušenství 5 Technické údaje 7 Životnost 7 Logistika 8 Certifikace 8 Prohlášení o shodě 8 Kontakt 8 Bezpečnost Pročíst a dobře odložit Pročtěte si tento návod pečlivě před montáží a spuštěním do provozu Po montáži předejte tento návod provozovateli Tento přístroj musí být instalován a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem Tento návod naleznete i na internetové stránce wwwdocuthekcom Vysvětlení značek,,, = pracovní krok = upozornění Ručení Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení Bezpečnostní upozornění Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu označeny následovně: EBEZPEČÍ Upozorňuje na životu nebezpečné situace VÝSTRAHA Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění POZOR Upozorňuje na možné věcné škody Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikovaný personál pro plyn Práce na elektrických zařízeních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér Přestavba, náhradní díly Jakékoliv technické změny jsou zakázány Používejte jen originální náhradní díly Změny k edici 05 Změněny byly následující kapitoly: astavení Technické údaje -

2 Kontrola použití DGH, DG, DGI Ke hlídání stoupajícího a klesajícího tlaku plynu nebo vzduchu stoupající podtlak stoupající tlak klesající podtlak klesající tlak přetlak podtlak diferenční tlak DGH, plyn, vzduch, vzduch, vzduch, spaliny DG spaliny spaliny vzduch, plyn, vzduch, spaliny DGI spaliny vzduch, spaliny DGH spíná a zablokuje se při stoupajícím tlaku, DG spíná a zablokuje se při klesajícím tlaku Blokování se uvolní manuálně Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz stranu 7 (Technické údaje) Jakékoliv jiné použití neplatí jako použití odpovídající účelu Typový klíč kód popis DG hlídač tlaku plynu,5 500 max nastavení v mbarech H se zablokováním při stoupajícím tlaku se zablokováním při klesajícím tlaku I podtlak pro plyn G K T T A Označení dílů s pozlacenými kontakty elektrická přípojka se šroubovými svorkami se šroubovými svorkami, IP 65 -pólová zástrčka, bez zásuvky -pólová zástrčka, se zásuvkou -pólová zástrčka, se zásuvkou, IP 65 červená / zelená LED-kontrolka pro V=/~ modrá kontrolka pro 0 V~ červená / zelená LED-kontrolka pro 0 V~ modrá kontrolka pro 0 V~ vnější přestavení vrchní část tělesa s víkem spodní část tělesa ruční kolečko M6 šroubení 5 DGH, DG s manuálním odblokováním 5 Typový štítek D-908 Osnabrück, Germany DG CE 0085AP067 Max vstupní tlak stabilně udržovaný tlak, síťové napětí, teplota okolí, ochranná třída: viz typový štítek Zabudování POZOR Aby se DG nepoškodil při montáži a v provozu, musí se dbát na následující: Stálý provoz s plyny s více než 0, vol-% H S nebo zatížení ozónem nad 00 μg/m³ urychlují stárnutí elastomerů a snižují životnost přístroje Používat jen připuštěné těsnící materiály Zohledněte max teplotu okolí, viz stranu 7 (Technické údaje) Při nasazení silikonových hadic použít dostatečně temperované silikonové hadice Silikonové výpary můžou poškodit kontakty Kondenzát se nesmí dostat do přístroje U teplot pod bodem mrazu může dojít námrazou k chybné funkci / výpadku přístroje Při vnější instalaci chránit DG stříškou a proti přímému slunečnímu záření (i u IP 65) K vyvarování se zarosení a kondenzátu může být nasazeno víko s elementem vyrovnávání tlaku (viz stranu 6 (Element vyrovnávání tlaku)) Chraňte přístroj proti silným impulzům U silně kolísajících tlaků zabudovat předřazenou škrtící klapku (viz stranu 6 (Předřazená škrtící klapka)) DG se nesmí dotýkat zdi ejmenší odstup od zdi 0 mm Zohlednit dostatečný prostor k montáži Zabezpečit volný pohled na ruční kolečko Poloha zabudování libovolná: přednostně se svisle stojící membránou Pak odpovídá spínací bod p S nastavené hodnotě na stupnici SK na ručním kolečku U jiné polohy zabudování se změní spínací bod p S a neodpovídá více nastavené hodnotě na stupnici SK na ručním kolečku Zkontrolovat spínací bod -

3 Měření přetlaku na přípojce 5 Přípojku utěsnit DGH, DG p S = SK p S = SK + 0,8 mbar p S = SK - 0,8 mbar DG,5I p S = SK + 0, mbar např SK =,: p S =, + 0, = p S = SK,6 mbar např SK = -,: p S = -, + 0, = -0,8 mbar DG I p S = SK + 0,5 mbar např SK = 5: p S = 5 + 0,5 = p S = SK 5,5 mbar např SK = -0: p S = ,5 = -9,5 mbar DG 8I, DG 0I, DG 50I DG 8I: p S = SK + 0,5 mbar např SK = -0: p S = SK p S = ,5 = -9,5 mbar DG 0I, DG 50I: p S = SK + 0, mbar Možnosti napojení a plyn, vzduch, spaliny a vzduch, spaliny Přípojky a se hodí jen pro vzduch a spaliny Mohou-li být elektrické kontakty v DG znečišťovány částečky špíny z okolního vzduchu / média, pak použít filtrační vložku (viz stranu 5 (Sada filtračních vložek)) na přípojce / U IP 65 je filtrační vložka standardem, viz typový štítek Odpojit zařízení od zásobování napětím Uzavřít přívod plynu Dbát na čistá trubková vedení Profouknout trubkové vedení Zabudování DGH, DG Měření přetlaku na přípojce 5 Přípojku utěsnit Rp / 600 mbar 0 Měření podtlaku na přípojce 5 Přípojku utěsnit Rp /8 Rp / 600 Rp mbar / Rp /8 Rp /8 5 Přípojku 0 utěsnit Měření podtlaku na přípojce 0 Rp /8 Měření diferenčního tlaku Přípojka nebo pro vyšší absolutní tlak, přípojka nebo pro nižší absolutní tlak 5 epoužité přípojky utěsnit 600 mbar 600 mbar -

4 Zabudování DGI Doporučujeme nechat otevřenou tu přípojku, která je nejlépe chráněná před nečistotami a vodou Měření podtlaku na přípojce 5 Přípojku utěsnit Rp / Měření podtlaku na přípojce 5 Přípojku utěsnit 0 M6 x,5: ø 0 mm Kontakty a spínají při stoupajícím tlaku Kontakty a spínají při klesajícím tlaku L O O Elektroinstalace Rp / -600 Rp mbar / Když DGG spojí napětí > V a proud > 0, A při cos φ = nebo > 0,05 A při cos φ = 0,6, pak se spálí zlatá vrstva na kontaktech Pak se může provozovat jen s tímto, nebo vyšším výkonem Hlídač tlaku DG se může nasadit v oblastech ohrožených explozí zóny () a (), bude-li v bezpečné oblasti předřazen reléový zesilovač jako Ex-i provozní prostředek podle E (VDE 070-7):007 DG jako jednoduchý elektrický provozní prostředek podle E :007 odpovídá teplotní třídě T6, skupiny II Interní induktivita / kapacita činí Lo = 0, μh / Co = 8 pf POZOR Aby se DG nepoškodil v provozu, zohlednit spínací výkon, viz stranu 7 (Technické údaje) U malých spínacích výkonů, např V, 8 ma, ve vzduchu obsahujícím silikonové výpary nebo olej, doporučujeme nasazení RC článku ( Ω, μf) C = µf O R = Ω DG,5I a DG I Přípojky DG,5I a DG I jsou závislé od pozitivní nebo negativní oblasti nastavení Pa = mbar p s = - -; 7 mbar - - DG I DG,5I - -0,5 -,5 p s = -,5-0,5; 0,5 mbar V negativní oblasti nastavení popisuje přípojku v přístroji ležící šablona O O µ 0,5 00 Pa = mbar V pozitivní oblasti nastavení odstranit v přístroji ležící šablonu a provést elektroinstalaci podle vyrytého plánu napojení O,5,5 Odpojit zařízení od zásobování napětím -

5 astavení Bod spínání se nastaví ručním kolečkem Odpojit zařízení od zásobování napětím Uvolnit víko tělesa, viz stranu 7 (Technické údaje) apojit ohmmetr O O astavit bod spínání ručním kolečkem 5 apojit tlakoměr ezareaguje-li DG u žádaného spínacího bodu, pak zkorigovat oblast nastavení na ručním kolečku Zařízení zbavit tlaku a proces zopakovat Kontrola těsnosti Uzavřít plynové vedení hned za ventilem Otevřít ventil a přívod plynu Všechny použité přípojky zkontrolovat na těsnost 900 mbar max bar < 5 min 0 cm = mbar 6 atlakovat Přitom pozorovat bod spínání na ohmmetru a tlakoměru Typ DG 0H, DG 0 DG 50H, DG 50 DG 50H, DG 50 DG 500H, DG 500 Typ DG,5I DG I oblast nastavení* tlak odblokování** 0 0,, oblast nastavení* -,5 až -0,5 a +0,5 až + - až - a + až +7 odchylka spínání*** max vstupní tlak p max 600 max vstupní tlak p max 0, 0,5 ±00 0,5 ±00 DG 8I - až -8 0,5,5 ±00 DG 0I -0 až -0 ±600 DG 50I -80 až ±600 * Tolerance nastavení = ± 5 % hodnoty stupnice ** Rozdíl mezi spínacím tlakem a možným odblokováním *** Střední odchylka spínání u min a max nastavení Odchylka spínacího bodu u zkoušky podle E 85: Hlídač tlaku plynu: ± 5 % Hlídač tlaku vzduchu: odchylka DGH,, I ± 5 % DG,5I ± 5 % nebo ± 0, mbar DG I ± 5 % nebo ± 0,5 mbar DG 8I ± 5 % nebo ± 0,5 mbar Údržba Kvůli zabezpečení bezporuchového provozu: ročně zkontrolovat těsnost a funkci DG, u provozu s bioplynem půlročně Test funkce u klesajícího tlaku se dá provést např s PIA Po provedení údržbářských prací zkontrolovat těsnost, viz stranu 5 (Kontrola těsnosti) Příslušenství Spojovací sada K hlídání minimálního a maximálního vstupního tlaku p u se dvěma za sebou zabudovanými hlídači tlaku Obj č: 7950 Zabudovat na jeden hlídač tlaku Demontovat u obou hlídačů tlaku Sada filtračních vložek Kvůli ochraně elektrických kontaktů v DG proti nečistotě z okolního vzduchu nebo média, použít filtrační vložku na přípojce podtlaku /8" Standard u IP 65 Sada filtračních vložek s 5ti kusy, obj č:

6 Vnější přestavení Kvůli přestavení spínacího tlaku se dá pro DGI dodatečně zabudovat víko pro vnější přestavení (6 mm imbusový klíč) Upevňovací sada se šrouby, U-forma 75 (95") 7,5 (87") Obj č: (57") 0 (079") M x 50 (97") 0 (8") M x 0 Element vyrovnávání tlaku Aby se předešlo zarosení, může se nasadit víko s elementem vyrovnávání tlaku Membrána v šroubení slouží k větrání víka bez toho, aby tam mohla vniknout voda 0 (079") 5 (77") 5 (098") Obj č: 799 Předřazená škrtící klapka U silně kolísajících tlaků zabudovat předřazenou škrtící klapku (obsahuje barevné kovy) Rp ¼ R ¼ Ø vývrtu 0, mm, obj č: 7556, Ø vývrtu 0, mm, obj č: 757 Kontrolní tlačítko PIA K testování hlídače minimálního tlaku se dá DG odvzdušnit kontrolním tlačítkem PIA (obsahuje barevné kovy) Rp ¼ R ¼ Click TEST 6 (0") 6 (06") (09") -0, (69") 6 (5") 5, (0") 0 9 (5") (0"),0 +0, (07") Obj č: Sada pro normovanou zástrčku přístroje Obj č: L O L O ormovaná zástrčka přístroje Obj č: 7966 Sada pro hadici Jen pro použití se vzduchem Obj č: 790 Obj č:

7 Sada pro červenou nebo modrou kontrolku Červená kontrolka: 0/0 V~, I =, ma, obj č: 7900; 0/50 V~, I = 0,6 ma, obj č: 7909 Modrá kontrolka: 0/0 V~, I =, ma, obj č: 796; 0/50 V~, I = 0,6 ma, obj č: 796 L O O L O O O Sada pro červenou / zelenou LED kontrolku V=, I = 6 ma; V~, I = 8 ma, obj č: 79089; 0 V~, I = 0,6 ma, obj č: O O Technické údaje Druh plynu: zemní plyn, svítiplyn, tekutý plyn (v plynném stavu), spaliny, bioplyn (max 0, vol % H S) a vzduch Max vstupní tlak stabilně udržovaný tlak, viz stranu 5 (astavení)) Max zkušební tlak pro testování celého zařízení: krátkodobě < 5 minut bary Spínací výkon: U I (cos φ = ) I (cos φ = 0,6) DG 50 V~ 0,05 5 A 0,05 A 5 50 V~ 0,0 5 A 0,0 A DGG 5 8 V= 0,0 A Maximální teplota médií a okolí: DGH, DG: -5 až +60 C, DGI: -0 až +80 C Teplota skladování: -0 až +0 C Stálé nasazení ve vyšších oblastech okolní teploty urychluje stárnutí eleastomerů a snižuje životnost přístroje (kontaktujte prosím výrobce) Membránový hlídač tlaku, neobsahuje silikon Membrána: BR Těleso: umělá hmota PBT, zpevněná skelným vláknem, ze slabým vytvářením plynů Spodní díl tělesa: AlSi Ochranná třída: IP 5 nebo IP 65 Bezpečnostní třída: Průměr vedení: 0,5 až,8 mm (AWG až AWG ) Zavedení kabelů: M6 x,5, oblast svorkovnice Ø až Ø 0 mm Druh přípojky: šroubové svorky, max kroutící moment 50 cm Hmotnost: 70 až 0 g, podle vybavení Životnost Tento údaj životnosti se zakládá na používaní výrobku podle tohoto provozního návodu Existuje nutnost výměny bezpečnostně relevantních výrobků po dosažení jejich životnosti Životnost (ve vztahu k datu výroby) podle E 6, E 85 pro hlídače tlaku: životnost médium spínací cykly doba [roky] Plyn Vzduch Další vysvětlení naleznete v platných příručkách a na internetovém portálu od afecor (wwwafecororg) Tento postup platí pro vytápěcí zařízení Pro termoprocesní zařízení dodržovat místní předpisy -7

8 Logistika Přeprava Chránit přístroj vůči vnějším negativním vlivům (nárazy, údery, vibrace) Po obdržení výrobku zkontrolujte objem dodání, viz stranu (Označení dílů) Poškození při přepravě okamžitě nahlásit Skladování Výrobek skladujte v suchu a v čistých prostorech Teplota skladování: viz stranu 7 (Technické údaje) Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením Bude-li doba skladování delší, pak se zkracuje celková životnost výrobku o tuto hodnotu Balení Balící materiál likvidovat podle místních předpisů Likvidace Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle místních předpisů Certifikace Prohlášení o shodě Prohlašujeme jako výrobce, že výrobek DG, označený identifikačním číslem výrobku CE-0085AP067, splňuje požadavky uvedených směrnic a norem Směrnice: 009//EC, 006/95/EC ormy: E 6, E 85 Odpovídajíc označený výrobek souhlasí se vzorkem typu přezkoušeným notifikovanou zkušebnou 0085 Výroba podléhá dozorní metodě podle směrnice 009//EC Annex II paragraph jakož i systému jištění jakosti podle DI E ISO 900:008 Elster GmbH Oskenované prohlášení o shodě (D, GB) viz wwwdocuthekcom SIL, PL Hlídače tlaku se hodí pro jednokanálový systém (HFT = 0) do SIL / PL d; u dvoukanálové architektury (HFT = ) se dvěma redundantními hlídači tlaku do SIL / PL e, když celý systém splňuje požadavky E 6508 / ISO 89 Skutečně dosažená hodnota bezpečnostní funkce se odvádí od pozorování všech komponentů (Senzor-Logik-Aktorů) K tomu se musí zohlednit četnost použití a strukturální opatření k vyvarování se poruchám a jejich poznání (např redundance, diversita, hlídání) Charakteristiky pro SIL / PL: HFT = 0 ( přístroj), HFT = ( přístroje), SFF > 90, DC = 0, typ A / kategorie B,,,,, vysoká četnost použití, CCF > 65, ß PFH D = λ D = 0, = x n MTTF op d B 0d U I B 0d hodnota V= 0 V~ 0 ma ma V= 70 ma 0 V~ 0 ma 06 0 V~ A RoHS konformní, Evrasijská celní unie, AGA schválení AGA Kontakt Při technických dotazech se obraťte prosím na odpovídající pobočku / zastoupení Adresu se dozvíte z internetu nebo od Elster GmbH Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroedercom, wwwkromschroedercom