Příslušenství pro vn kabely 12,7 kv až 42 kv. Medium voltage cable accessories 12.7 kv up to 42 kv. nkt.cz

Transkript

1 Příslušenství pro vn kabely 12,7 kv až 42 kv Medium voltage cable accessories 12.7 kv up to 42 kv nkt.cz

2 Obsah Table of contents O společnosti About company Firemní profil / Company Profile... 6 Příslušenství pro vn kabely / Medium voltage cable accessories... 7 Použití silikonového kaučuku / Silicone rubber application... 8 Školení / Trainings... 9 Řízení elektrického pole (stress control) / Stress control Vnitřní koncovky Indoor termination TI TI 12 CA TI TI 24 CA TI TI 36 CA Venkovní koncovky Outdoor termination TO TO 12 CA TO TO 24 CA TO TO 36 CA Konektory na průchodky typu A a B Cable connectors for bushings type A and B CE CE (s kovovým tělem) EASG 10/250, EASG 20/ CE CB Konektory na průchodku C1 / C2 + F Cable connectors for bushings type C1/C2 and F Odbočný konektor Branch connector CB CB /

3 Obsah Table of contents CB CB (1250) CB / CB / Přípojný konektor Coupling connector CC M CC /2 M CC M CC M CC (1250) CC / Svodič přepětí Surge arrester CSA Konektory na vnitřní kužel přístroje Cable connectors for inner cone bushings CPI CPI SPI FPI Spojky Joints JS 24 E JS 36 E JB Příslušenství Accessories Rozdělovací sada pro třížilové vn kabely / Trifurcating set Příslušenství / Accessories Montážní materiál / Assembling material Kabelová oka pro koncovky TI a TO / Cable lugs for termination type TI and TO Šroubová kabelová oka pro koncovky TI a TO / Cable lugs for termination type TI and TO Konektorová oka / Cable lugs for connectors Spojovač pro vn spojky typu JS / Conductor connector for joints type JS Kabelová oka a příslušenství / Cable lugs and accessories

4 Stíněný spojovač / Screening connector Nářadí pro opracování vn kabelů / Tools for medium voltage cables Předmontované vn kabelové propoje / Pre-assembled connection cables Typy propojení (EN 50180/50181) a možnosti spojení / Connection types (EN 50180/50181) and coupling possibilities Technické poznámky Technical notes Technické parametry pro specifikaci kabelových souborů / Cable data sheet for the specification of accessories Certifikáty / Certificates

5 Firemní profil Company Profile NKT je od roku 1891 průkopníkem kabelového průmyslu a v současnosti stále proaktivně uspokojujeme světově rostoucí potřebu energie. Dosahujeme toho s našimi zkušenostmi v oblasti přepravy energie a nákladově efektivní výrobou na nejvyšší technologické úrovni, se zaměřením na životní prostředí. Máme glokální myšlení, které oceňuje důvěryhodné partnerství a pevně věříme, že společnou prací budeme schopni utvářet budoucnost a využívat svou vášeň přivádění energie do života. NKT je globální a uznávaný poskytovatel kabelových řešení AC/DC se sídlem v Dánsku. Zaměstnáváme přibližně lidí a realizujeme příjmy ve výši 1,4 miliardy EUR v roce NKT je vlastněna společností NKT A/S., která je kótována na burze Nasdaq v Kodani. NKT has pioneered the cable industry since 1891, and today we are still proactively meeting the world s constantly growing needs for power. We achieve this with our energy transportation expertise and cost-effective manufacturing at the highest technological level, and with the regeneration of the environment in sharp focus. We have a glocal mindset valuing trusted partnerships, and we firmly believe that by working together we can shape the future, and use our passion to bring power to life. NKT is a global and recognized provider of turnkey AC/DC cable solutions with headquarter in Denmark. We employ approximately 3,400 people, and realized a 2017 revenue of EUR 1.4 billion. NKT is owned by NKT A/S, listed on Nasdaq Copenhagen. 6

6 Příslušenství pro vn kabely Medium voltage cable accessories Výroba a vývoj příslušenství pro silové kabely až do 42 kv jsou jedním z hlavních předmětů podnikání NKT. Po více než 60 let je NKT jedním z předních světových dodavatelů na trhu příslušenství pro silové kabely. Náš výrobní program zahrnuje kabelové spojky, konektory pro rozvaděče SF6 a transformátory, adaptéry i vnitřní a vnější koncovky. Tyto typy kabelových souborů lze použít pro jednožilové a třížilové kabely i pro starší typy kabelů s papírovou izolací. Prodáváme také příslušenství a nástroje pro jejich montáž. Další část sortimentu NKT tvoří předpřipravené propojovací kabely, které zjednodušují montáž a uvedení do provozu kompaktních trafostanic vysokého napětí, rozvaděčů, transformátorů, generátorů a motorů to všechno NKT nabízí. Manufacturing and developing power cable accessories up to 42 kv is one of NKT core businesses. For more than 60 years, NKT has been one of the world market leaders in power cable accessories. The product range covers cable joints, connectors for SF6 switchgears and transformers, as well as indoor and outdoor terminations. These types of cable accessories can be used for single- and three-core cables as well as paper insulated cables. NKT also markets accessories and mounting tools that match the cables. Pre-assembled connection cables simplify assembly and commissioning of medium-voltage compact stations, switchgears, transformers, generators and motors NKT supplies them all. 7

7 Použití silikonového kaučuku Silicone rubber application NKT je první společností, která na trh uvedla koncovky ze silikonového kaučuku už v šedesátých letech minulého století a stále se specializuje na výrobu příslušenství pro vn kabely ze silikonového kaučuku. Silikonový kaučuk je hojně využívaný materiál pro kabelová příslušenství díky svým vynikajícím mechanickým a elektrickým vlastnostem. Po více než 40 let se silikon úspěšně využívá jako velmi kvalitní elektrická izolace pro napětí do 400 kv. Silikonový kaučuk nabízí vlastnosti vysoce kvalitní elektrické izolace a mimořádnou odolnost proti koróně a plazivým proudům ve spojení s vysokou elasticitou. To umožňuje rozsáhlé použití, kde jedno tělo ze silikonového kaučuku lze použít pro různé průřezy jádra. Optimální flexibilita takovéhoto příslušenství zajišťuje rovněž snadnou montáž. Vynikající vlastnosti izolačního materiálu ze silikonového kaučuku jsou: Odolný proti UV záření a ozónu Trvale vodoodpudivý Odolný proti vlivům počasí a stárnutí Nehořlavý, samozhášivý a teplu odolný Použitelný pro použití při teplotách mezi 50 C a +180 C Vysoce elastický Vysoce odolný proti plazivým proudům Neomezená doba skladování Přátelský životnímu prostředí The first company to introduce silicone rubber terminations back in the sixties NKT specializes in production of silicone rubber medium voltage cable accessories. Its excellent mechanical and electrical properties make silicone rubber a preferred material for cable accessories. For more than 40 years, silicone has been successfully used as high quality electrical insulation for voltages up to 400 kv. Silicone rubber offers high-quality electrical insulation and superior corona and tracking resistance, combined with a high elasticity. It facilitates multirange applications in which one silicone rubber body can be used for different conductor cross-sections. Optimal flexibility also ensures easy assembly of these accessories. Outstanding features of the silicone rubber insulation material are: UV and ozone resistance Durable water rejection Weather and aging resistance Non-flammable, self-extinguishing, heat resistant Applicable for use at temperatures between 50 C and +180 C High elasticity High tracking resistance Unlimited storage life Friendly to the environment 8

8 Školení Trainings Ve školících místnostech NKT předáváme zkušenosti s montáží našich výrobků a představujeme nové pracovní dovednosti a znalosti v teoretickém i praktickém školení. Školení může být prováděno i přímo v místě montáže podle vašich specifických požadavků. In NKT training rooms, we transmit handling of our products, new skills and knowledge to work settings by theoretical and practical knowledge training. The training can also be proceeding on side and according to your special challenges. 9

9 Řízení elektrického pole (stress control) Stress control Specifické elektrické problémy kabelových koncovek lze najít v bodě mezi velmi kvalitní pevnou elektrickou izolací kabelu a plynným izolačním vzduchem, který má významně nižší elektrickou pevnost. Pro dosažení dostatečné izolační vzdušné vzdálenosti, musí být vnější vodivá vrstva kabelu odstraněna až pod konce žíly. To způsobuje nepřijatelně vysoké intenzity pole na konci vnější vodivé vrstvy (obrázek 1, strana 9), které musí být eliminovány prostřednictvím speciálních opatření. Obrázek 2 na straně 9 znázorňuje elektrické pole kabelové koncovky řízené kapacitně elektrodou ve tvaru trychtýře. Díky svému tvaru a rozměrům je intenzita pole stále pod kontrolou. To eliminuje škodlivou korónu či parciální výboje. The specific electrical problems of the cable termination are found at the point between the high-grade solid electrical insulation of the cable and the gaseous insulation air which has a significantly lower dielectric strength. In order to achieve sufficient insulating clearance, the outer conductive layer of the cable must be stripped to below the end of the core. This causes unacceptably high field intensities at the end of the outer conductive layer (figure 1, page 9) which must be eliminated by means of special measures. Figure 2 on page 9 shows the field of the cable termination controlled capacitive by a funnel shaped electrode. It is dimensioned in such a way that field intensities do not exceed at any point. This prevents harmful corona or partial discharge. 10

10 Vodič Conductor Vodič Conductor Izolace vodiče Core insulation Izolace vodiče Core insulation Ekvipotenciální čáry el. pole Equipotential lines Ekvipotenciální čáry el. pole Equipotential lines Siločáry el. pole Field lines Siločáry el. pole Field lines Řídící elektroda Stress cone Polovodivá vrstva conductive layer Polovodivá vrstva conductive layer Vnější plášť Outer sheath Drátové stínění Screening wires Vnější plášť Outer sheath Drátové stínění Screening wires Rozložení potenciálu v neřízeném el. poli (Obr. 1) Electrical field without stress control (Figure 1) Rozložení potenciálu s resistivním řízením el. pole (Obr. 2) Electrical field with capacitive stress control (Figure 2) 11

11 Vnitřní koncovky Indoor termination

12 Vnitřní koncovky Indoor termination Koncovky pro vysokonapěťové kabely jsou určeny pro připojení kabelů se vzduchem izolovanými rozvaděči, transformátory, pro ukončení venkovního vedení nebo pro přípojnice. Zatímco vnitřní koncovky jsou instalovány v suchém prostředí, venkovní koncovky jsou vystaveny působení venkovního prostředí a povětrnostním vlivům. Z tohoto důvodu se liší i jejich konstrukce a vzhled: venkovní koncovky mají větších stříšky a kabelové oko musí být pocínované, aby se zabránilo vysokému chemickému napětí. TI TO = Termination Indoor = Koncovka vnitřní = Termination Outdoor = Koncovka venkovní Finální pozice venkovních koncovek by měla být z výše uvedených důvodů vertikální, příp. maximální sklon 90. Vnitřní koncovky lze montovat do jakékoliv polohy. Referenční čísla koncovek odkazují na kabely dle PNE , popř. VDE , tj. s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a s měděným drátovým stíněním. Pro jiné typy vn kabelů disponujeme širokou škálou dalšího příslušenství. Uvítáme, když ke svým poptávkám / objednávkám přiložíte katalogový list vn kabelu. V příloze tohoto katalogu naleznete formulář, který umožní snadnější identifikaci vhodného vn kabelu. Při instalaci příslušenství obsahující lisovací kabelová oka je nutné lisovacího nářadí v souladu s DIN díl 4. Terminations for medium voltage cables necessary to connect the cables with air insulates switchgears, transformers, overhead lines or busbars. While the indoor termination is located in dry air, the outdoor termination is exposed to outdoor condition. Therefore, special measures are to implement: the outdoor termination consist of larger sheds, and the cable lug must be tin plated, to prevent high chemical voltages. TI TO = Termination Indoor = Termination Outdoor The assembly position of outdoor terminations should be vertical, but maximal 90 degree. Indoor terminations can be mounted in all positions. The reference numbers of the terminations refer to cables according to VDE , with solid extruded outer conductive layer and copper wire screen. For different cable types, we have a wide variety of accessories. Please give the cable data sheet in your order. In the appendix of this catalogue, you can find a cable data form, wherewith you easy can describe your cable. For installing of the accessories include crimp type cable lugs, crimping tools with die codes according to DIN part 4 have to be used. For the termination, draw attention to minimum clearances according to EN (VDE ): Instalace koncovek pro vn kabely dle ČSN EN (VDE ):

13 TI 12 Vnitřní koncovky Indoor termination Použití: Application: D1 Vnitřní koncovka TI 12 ze silikonového kaučuku, určená pro připojování celoplastových vn kabelů do 12 kv k vzduchem izolovaným rozváděčům a transformátorům. TI 12 is an indoor termination made of silicone rubber for connection to air insulated switchgear and transformers up to 12 kv. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system extrémě krátké provedení short body dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Test vlhkosti Humidity test 12 kv < 5 pc 27 kv 36 kv 75 kv 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 7,5 kv 300 h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 14

14 TI 12 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TI 12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,8-16, ,7-19, ,0-28, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TI 24 CA nebo TI 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TI 24 CA and TI 36 CA. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 15

15 TI 12 CA Vnitřní koncovky Indoor termination Použití: Application: D1 Koncovka v provedení TI 12 CA obsahuje navíc krycí manžetu přes kabelové oko, což umožňuje montáž koncovky na vodiče větších průřezů. The TI 12 CA has a additional covering cap for sealing the cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is possible. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Test vlhkosti Humidity test 12 kv < 5 pc 27 kv 36 kv 75 kv 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 7,5 kv 300 h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Krycí manžeta 3 Covering caps Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 16

16 TI 12 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TI 12 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 12 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 260 (Cu) ,0-28,4 290 (Al), 270 (Cu) (Al), 270 (Cu) TI 12 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 12 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,7-19, Al Cu 3 17,0-28, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TI 24 CA nebo TI 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TI 24 CA and TI 36 CA. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 17

17 TI 24 Vnitřní koncovky Indoor termination Použití: Application: D1 Vnitřní koncovka TI 24 ze silikonového kaučuku, určená pro připojování celoplastových vn kabelů do 24 kv k vzduchem izolovaným rozváděčům a transformátorům. TI 24 is an indoor termination made of silicone rubber for connection to air insulated switchgear and transformers up to 24 kv. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system extrémě krátké provedení short body dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Test vlhkosti Humidity test 24 kv < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 16 kv 300 h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 18

18 TI 24 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TI 24 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,2-34, TI 24 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,2-34, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: TI 24 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,0-25, ,2-34, TI 24 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,0-25, ,2-34, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TI 24 CA nebo TI 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TI 24 CA and TI 36 CA. 19

19 TI 24 CA Vnitřní koncovky Indoor termination Použití: Application: D1 Koncovka v provedení TI 24 CA obsahuje navíc krycí manžetu přes kabelové oko, což umožňuje montáž koncovky na vodiče větších průřezů. The TI 24 CA has a additional covering cap for sealing the cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is possible. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Test vlhkosti Humidity test 24 kv < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 16 kv 300 h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Krycí manžeta 3 Covering caps Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 20

20 TI 24 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TI 24 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 300 (Cu) ,2-34,6 330 (Al), 300 (Cu) (Al), 310 (Cu) TI 24 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,2-34, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: TI 24 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 290 (Cu) (Al), 290 (Cu) (Al), 290 (Cu) ,2-34, (Al), 300 (Cu) (Al), 300 (Cu) (Al), 310 (Cu) TI 24 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,0-25, ,2-34,

21 TI 36 Vnitřní koncovky Indoor termination Použití: Application: D1 Vnitřní koncovka TI 36 ze silikonového kaučuku, určená pro připojování celoplastových vn kabelů do 36 kv k vzduchem izolovaným rozváděčům a transformátorům. TI 36 is an indoor termination made of silicone rubber for connection to air insulated switchgear and transformers up to 36 kv. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system extrémě krátké provedení short body dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 36 kv < 5 pc 81 kv 108 kv 170 kv Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 22

22 TI 36 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: TI 36 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,2-34, ,9-43, TI 36 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu 5 21,2-34, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TI 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TI 36 CA. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 23

23 TI 36 CA Vnitřní koncovky Indoor termination Použití: Application: D1 Koncovka v provedení TI 36 CA obsahuje navíc krycí manžetu přes kabelové oko, což umožňuje montáž koncovky na vodiče větších průřezů. The TI 36 CA has a additional covering cap for sealing the cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is possible. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 36 kv < 5 pc 81 kv 108 kv 170 kv Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Krycí manžeta 3 Covering caps Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 24

24 TI 36 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TI 36 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 450 (Cu) ,9-43,0 480 (Al), 470 (Cu) (Al), 480 (Cu) TI 36 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,9-43, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: TI 36 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 440 (Cu) ,9-43,0 470 (Al), 450 (Cu) (Al), 470 (Cu) 17 (Al), 21 (Cu) TI 36 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,9-43,

25 TI 36 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: TI 36 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 430 (Cu) ,9-43,0 460 (Al), 440 (Cu) (Al), 450 (Cu) dle požadavku (= AV 30 E) on request (= AV 30 E) TI 36 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TI 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,9-43, Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 26

26 Venkovní koncovky Outdoor termination

27 TO 12 Venkovní koncovky Outdoor termination Použití: Application: D1 TO 12 je venkovní koncovka ze silikonového kaučuku, určená pro připojování celoplastových vn kabelů do 12 kv k elektrickým zařízením ve venkovním prostředí. TO 12 is an outdoor termination made of silicone rubber for overhead link and other outdoor applications up to 12 kv. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system extrémě krátké provedení short body dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Zkouška ve slané mlze Salt fog test 12 kv < 5 pc 27 kv 36 kv 75 kv 15 kv/42 dnů 15 kv/42 days 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 7,5 kv 300 h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 28

28 TO 12 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TO 12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,0-28, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TO 24 CA nebo TO 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TO 24 CA and TO 36 CA. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 29

29 TO 12 CA Venkovní koncovky Outdoor termination Použití: Application: D1 Koncovka v provedení TO 12 CA obsahuje navíc krycí manžetu přes kabelové oko, což umožňuje montáž koncovky na vodiče větších průřezů. The TO 12 CA has a additional covering cap for sealing the cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is possible. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Zkouška ve slané mlze Salt fog test 12 kv < 5 pc 27 kv 36 kv 75 kv 15 kv/42 dnů 15 kv/42 days 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 7,5 kv 300 h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Krycí manžeta 3 Covering caps Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 30

30 TO 12 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TO 12 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 12 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu 3 17,0-28, Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 31

31 TO 24 Venkovní koncovky Outdoor termination Použití: Application: D1 TO 24 je venkovní koncovka ze silikonového kaučuku, určená pro připojování celoplastových vn kabelů do 24 kv k elektrickým zařízením ve venkovním prostředí. TO 24 is an outdoor termination made of silicone rubber for overhead link and other outdoor applications up to 24 kv. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system extrémě krátké provedení short body dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Zkouška ve slané mlze Salt fog test 24 kv < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv 32 kv/42 dnů 32 kv/42 days 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 16 kv h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 32

32 TO 24 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TO 24 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,2-34, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: TO 24 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,0-25, ,2-34, TO 24 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,2-34, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TO 24 CA nebo TO 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TO 24 CA and TO 36 CA. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 33

33 TO 24 CA Venkovní koncovky Outdoor termination Použití: Application: D1 Koncovka v provedení TO 24 CA obsahuje navíc krycí manžetu přes kabelové oko, což umožňuje montáž koncovky na vodiče větších průřezů. The TO 24 CA has a additional covering cap for sealing the cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is possible. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 d L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Zkouška ve slané mlze Salt fog test 24 kv < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv 32 kv/42 dnů 32 kv/42 days 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al 16 kv h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Krycí manžeta 3 Covering caps Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 34

34 TO 24 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TO 24 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 360 (Cu) ,0-25,0 380 (Al), 360 (Cu) (Al), 345 (Cu) (Al), 355 (Cu) ,2-34,6 380 (Al), 345 (Cu) (Al), 360 (Cu) (Al), 410 (Cu) ,9-43,0 440 (Al), 430 (Cu) 17(Al) (Al), 440 (Cu) 21 (Cu) TO 24 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,2-34, Al 27 28,9-43, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: TO 24 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 345 (Cu) ,0-25,0 375 (Al), 350 (Cu) (Al), 360 (Cu) (Al), 360 (Cu) (Al), 360 (Cu) (Al), 345 (Cu) ,2-34, (Al), 345 (Cu) (Al), 345 (Cu) (Al), 360 (Cu) (Al), 405 (Cu) (Al), 415 (Cu) ,9-43,0 17 (Al) (Al), 430 (Cu) (Cu) TO 24 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 24 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,0-25, ,2-34, ,9-43,

35 TO 36 Venkovní koncovky Outdoor termination D1 Použití: Application: TO 36 je venkovní koncovka ze silikonového kaučuku, určená pro připojování celoplastových vn kabelů do 42 kv k elektrickým zařízením ve venkovním prostředí. TO 36 is an outdoor termination made of silicone rubber for overhead link and other outdoor applications up to 42 kv. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system d L1 extrémě krátké provedení short body dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Zkouška ve slané mlze Salt fog test 42 kv < 5 pc 94 kv 125 kv 200 kv 50 kv/42 dnů 50 kv/42 days 33,8 ka, 150² Al 100 ka, 150² Al 26 kv h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 36

36 TO 36 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: TO 36 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu ,2-34, ,9-43, TO 36 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,9-43, Pro větší průřezy vodičů je k dispozici koncovka typu TO 36 CA. For higher cross sections, please refer to the termination type TO 36 CA. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 37

37 TO 36 CA Venkovní koncovky Outdoor termination D1 Použití: Application: Koncovka v provedení TO 36 CA obsahuje navíc krycí manžetu přes kabelové oko, což umožňuje montáž koncovky na vodiče větších průřezů. The TO 36 CA has a additional covering cap for sealing the cable lug. Therefore an assembling of large cross sections is possible. rychlá a snadná instalace quick and easy assembly D2 L1 hotový výrobek s integrovaným kapacitním řízením pole one-piece design with capacitive stress control system dlouhá suchá zóna prostřednictvím stříšek long creepage distance by optimized shed arrangement d variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types: šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit Zkouška ve slané mlze Salt fog test 42 kv < 5 pc 94 kv 125 kv 200 kv 50 kv/42 dnů 50 kv/42 days 33,8 ka, 150² Al 100 ka, 150² Al 26 kv h Obsah balení: Scope of delivery: Koncovky 3 Terminations Krycí manžeta 3 Covering caps Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 38

38 TO 36 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: TO 36 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 475 (Cu) ,9-43,0 490 (Al), 480 (Cu) 17 (Al) 21 (Cu) (Cu) TO 36 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,9-43, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: TO 36 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 475 (Cu) ,9-43,0 485 (Al), 465 (Cu) (Al), 470 (Cu) 17 (Al), 21 (Cu) TO 36 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm ,9-43,

39 TO 36 CA Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: TO 36 CA vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 CA incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al Cu (Al), 435 (Cu) ,9-43,0 465 (Al), 445 (Cu) (Al), 455 (Cu) TO 36 CA vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním TO 36 CA incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of termination L1 D1 D2 mm 2 mm mm mm mm Al 20 21,2-34, Cu ~ ,9-43,0 ~ ~ Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 40

40 Konektory na průchodky typu A a B Cable connectors for bushings type A and B

41 Konektory na průchodky typu A a B Cable connectors for bushings type A and B Průchodky přístrojů typu A a B jsou často označovány také jako 250 A, resp. 400 A průchodky v souladu s normami EN a EN Disponují zásuvným plug in kontaktem a bývají jimi nejčastěji osazeny transformátory nebo kompaktní rozváděče s SF 6. Konektorové propojení k průchodce je dosaženo pomocí zástrčky, proto je nutno zvolit další způsoby upevnění konektorů. CE = Connector Elbow = Úhlový konektor CB = Connector Branch = Odbočný konektor EASG = Straight connector = Přímý konektor Katalogová čísla u jednotlivých typů konektorů odkazují na kabely dle VDE a našich podnikových norem PN, resp. PNE, tzn. pro vn kabely s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním. Pro kabely s jinou konstrukcí nabízíme širokou škálu dalšího příslušenství. Ve své případné poptávce proto uveďte odkaz na konkrétní katalogový list kabelu. V příloze tohoto katalogu můžete rovněž najít formulář na specifikaci kabelu, díky němuž můžete snadno popsat, na jaký kabel mají být konektory nainstalovány. V případě použití lisovacích kabelových ok musí nástroje odpovídat DIN část 4. Bushings type A or B sometimes known as 250 A or 400 A bushing according to EN and EN They are used to connect the cables with transformers or SF6 switchgears. The bushings consists of a plug contact, so additional fastening methods for the connectors are necessary CE = Connector Elbow CB = Connector Branch EASG = Straight connector The reference numbers of the connectors refer to cables according to VDE , with solid extruded outer conductive layer and copper wire screen. For different cable types, we have a wide variety of accessories. Please give the cable data sheet in your order. In the appendix of this catalogue, you can find a cable data form, wherewith you easy can describe your cable. For installing of the accessories include crimp type cable lugs, crimping tools with die codes according to DIN part 4 have to be used. 43

42 CE Úhlový konektor Elbow connector CE se třmenem CE with bail restraint ~105 ~84 d ~220 Použití: Application: CE je stíněný konektor vyráběný ze silikonového kaučuku pro připojení 22kV kabelů do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou typu A (250 A) v souladu s ČSN EN a ČSN EN CE is an elbow connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 24 kv with bushings type A (250 A) according to EN and EN Upevnění pomocí třmenů nebo kovové příruby fastening with bail restraint or metal flange Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Univerzální velikost pro průřez kabelu 25 až 95 mm² only one size covering the application range mm² Možnost varianty s kapacitním měřícím bodem optional capacitive measuring point CE s kovovou přírubou CE with metal flange Pro napěťovou hladinu 6/10 (12) kv a kabely s průřezem do 70 mm² je k dispozici konektor typu EASW 10/250. For 6/10(12) kv cables up to 70 mm² the elbow connector type EASW 10/250 is available. Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 25 kv 250 A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 44

43 CE Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CE vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu ,9-25, CE vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm ,9-25, dle požadavku on request Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CE vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu ,9-25, CE vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm ,9-25, dle požadavku on request 45

44 CE (s kovovým tělem) Úhlový konektor s kovovým tělem Elbow connector with metal housing Použití: Application: ~105 ~84 CE je stíněný konektor vyráběný ze silikonového kaučuku s kovovým tělem pro připojení 22kV kabelů do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou typu A (250 A) v souladu s ČSN EN a ČSN EN CE is an Elbow Connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 24 kv with bushings type A (250 A) according to EN and EN Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly d ~265 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Univerzální velikost pro průřez kabelu 25 až 95 mm² only one size covering the application range mm² (24 kv) Mechanická ochrana pomocí kovového těla mechanical protection by metal housing Možnost varianty s kapacitním měřícím bodem optional capacitive measuring point Pro napěťovou hladinu 6/10 (12) kv a kabely s průřezem do 70 mm² je k dispozici konektor typu EASW 10/250. For 6/10(12) kv cables up to 70 mm² the elbow connector type EASW 10/250 is available. Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 25 kv 250 A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Kovové tělo Metal housing Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 46

45 CE (s kovovým tělem) Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CE (s kovovým tělem) vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE (s kovovým tělem) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Velikost Size mm 2 mm Al Cu ,9-25, CE (s kovovým tělem) vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE (s kovovým tělem) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Velikost Size mm 2 mm ,9-25, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CE (s kovovým tělem) vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE (s kovovým tělem) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Velikost Size mm 2 mm Al Cu ,9-25, CE (s kovovým tělem) vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE (s kovovým tělem) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Velikost Size mm 2 mm ,9-25, Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 47

46 EASG 10/250, EASG 20/250 Přímý konektor Straight connector d ~290 Použití: Application: EASG 20/250 je přímý konektor vyráběný ze silikonového kaučuku pro připojení 24kV kabelů do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou typu A (250 A) v souladu s ČSN EN a ČSN EN EASG 20/250 is a straight connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 24 kv with bushings type A (250 A) according to EN and EN Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Univerzální velikost pro průřez kabelu 25 až 95 mm² only one size covering the application range mm² Možnost varianty s kapacitním měřícím bodem optional capacitive measuring point EASG s kovovou přírubou EASG with metal flange EASG se třmenem EASG with bail restraint Vlastnosti: Properties: Obsah balení: Scope of delivery: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 25 kv 250 A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 48

47 EASG 10/250, EASG 20/250 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: EASG 10/250 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním EASG 10/250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu ,7-20, ,0-25, EASG 10/250, EASG 20/250 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním EASG 10/250, EASG 20/250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm ,0-25, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: EASG 20/250 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním EASG 20/250 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu ,0-25, EASG 10/250, EASG 20/250 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním EASG 10/250, EASG 20/250 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Cross section Velikost Size Katalog. č. konektoru se třmenem with bail restraint bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point Katalog. č. konektoru s přírubou with metal flange bez měřícího bodu s měřícím bodem without measuring point with measuring point mm 2 mm ,0-25,

48 CE Úhlový konektor Elbow connector Použití: Application: CE je úhlový konektor vyráběný ze silikonového kaučuku pro připojení 24kV kabelů do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou typu B (400 A) v souladu s ČSN EN a ČSN EN CE is an elbow connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 24 kv with bushings type B (400 A) according to EN and EN Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly d ~69 max. 245 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Možnost varianty s kapacitním měřícím bodem capacitive measuring point Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 25 kv 400 A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 50

49 CE Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CE vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm TYPE 02 12,7-25, TYPE 23 17,0-32, TYPE 03 21,2-34, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CE vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu TYPE 02 12,7-25, TYPE 03 21,2-34, CE vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CE incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm TYPE 02 12,7-25, TYPE 03 21,2-34, Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 51

50 CB Odbočný konektor Branch connector Použití: Application: CE je stíněný konektor vyráběný ze silikoného kaučuku pro připojení kabelů do 42 kv do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkami typu B (400 A) v souladu s ČSN EN a ČSN EN CE is a branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 42 kv with bushings type B (400 A) according to EN and EN Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly d ~84 max. 245 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Možnost varianty s kapacitním měřícím bodem capacitive measuring point Šířka kabelového oka = 28 mm width of the cable lug = 28 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv 400 A < 5 pc 94 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 52

51 CB Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu dle požadavku dle požadavku ,0-24,3 50 on request on request ,2-33,6 dle požadavku dle požadavku on request on request ,9-40, CB vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, ,2-33, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(40,5) kv: Technical details for order for 20/35(40.5) kv cables: CB vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,0-24, ,2-33, ,9-40, CB vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, ,2-33, ,9-40,

52 Konektory na průchodku C1 / C2 + F Cable connectors for bushings type C1/C2 and F

53 Konektory na průchodku C1 / C2 + F Cable connectors for bushings type C1/C2 and F Průchodky velikosti C1 a C2 jsou v provedení 630 A a A dle ČSN EN a ČSN EN Průchodky C1 a C2 mají stejný tvar, liší se pouze proudovou zatížitelností. Obě průchodky obsahují šroubovaný spoj M16 a jsou obvykle používány pro připojení kabelů k transformátorům a do rozváděčů s SF-6. Pro oba tyto typy průchodek jsou určeny naše násuvné konektory CB 630 a CB-xx-1250, které lže použít na průchodku C1 a C2. Pro mnohem větší proud až do A jsou určeny typy průchodek velikosti F se šroubovým spojem M16. Pro tyto přístroje lze použít konektory CB Připojení dalších kabelů je možné pomocí přípojných konektorů CC. Odbočný a přípojný konektor je spojen mechanicky (M12 nebo M16) a lze je vzájemně kombinovat. Totéž platí pro svodiče přepětí typu CSA. CE CB CC CSA = Úhlový konektor = Odbočný konektor = Přípojný konektor = Svodič přepětí Referenční (katalogová) čísla konektorů uvedených v tomto katalogu jsou navržena pro kabely dle VDE a našich podnikových norem PN, tzn. s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním. Pro kabely s jinou konstrukcí nabízíme širokou škálu dalšího příslušenství. Ve své případné poptávce proto uveďte odkaz na konkrétní katalogový list kabelu. V příloze tohoto katalogu můžete rovněž najít formulář na specifikaci kabelu, díky němuž můžete snadno popsat, na jaký kabel mají být konektory nainstalovány. V případě použití lisovacích kabelových ok musí nástroje odpovídat DIN část 4. Bushings type C1 or C2 also known as 630 A or 1250 A bushing according to EN and EN C1 and C2 has the same outer contour but a different copper insert for higher current. They have a mechanical robust M16 threads and mostly used to connect the cables with transformers or SF6 switchgears. For both bushings, our CB xx-630 and CB xx-1250 are being used. With the M16 thread and the large copper insert of the larger bushing type F, currents up to 2500 ampere possible. For this bushing, our CB is being used. To install further cables, the coupling connector type CC is used. All CB and CC with the same thread can be combined. The same applies for the surge arrester type CSA. CE CB CC CSA = Connector Elbow = Connector Branch = Connector Coupling = Connector Surge Arrester The reference numbers of the connectors refer to cables according to VDE , with solid extruded outer conductive layer and copper wire screen. For different cable types, we have a wide variety of accessories. Please give the cable data sheet in your order. In the appendix of this catalogue, you can find a cable data form, wherewith you easy can describe your cable. For installing of the accessories include crimp type cable lugs, crimping tools with die codes according to DIN part 4 have to be used. 55

54 CB Odbočný konektor Branch connector Použití: Application: M12 ~77 CB je stíněný konektor pro napěťovou hladinu 22 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou velikosti C1 (630 A) a C2 (1250 A) dle ČSN EN 50180/ Konektor CB nabízíme rovněž v zapouzdřené variantě s kovovým tělem. CB is a 20 kv-branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 24 kv with bushings according to EN and EN 50181, connection type C1 (630 A) and C2 (1250 A). The CB is also available with metal housing. d ~69 max. 245 Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Šíře kabelového oka = 28 mm width of the cable lug = 28 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 24 kv 630 A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 56

55 CB Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CB vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu TYPE 02 12,7-25, TYPE 03 21,2-34, TYPE 23 17,0-32, CB vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm TYPE 02 12,7-25, TYPE 23 17,0-32, / / TYPE 03 21,2-34,6 300 Al Cu RMV

56 CB Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu TYPE 02 12,7-25, TYPE 03 21,2-34, TYPE 23 17,0-32, CB vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm TYPE 02 12,7-25, / TYPE 03 21,2-34,6 300 Al Cu RMV Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 58

57 CB /2 Odbočný konektor Branch connector Použití: Application: M12 ~77 CB /2 je stíněný konektor pro napěťovou hladinu 22 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou velikosti C1 (630 A) a C2 (1250 A) dle ČSN EN 50180/ CB /2 is a 20 kv-branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 24 kv with bushings according to EN and EN 50181, connection type C1 (630 A) and C2 (1250 A). Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly max. ~84 (500 mm²) d ~290 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Šíře kabelového oka = 40 mm width of the cable lug = 40 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 24 kv A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 59

58 CB /2 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CB /2 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,2-33,6 dle požadavku on request ,9-40, CB /2 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,2-33, ,9-40, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB /2 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /2 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,2-33, ,9-40, CB /2 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /2 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,2-33, ,9-40,

59 CB Odbočný konektor Branch connector Použití: Application: M12 CB je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou velikosti C1 (630 A) a C2 (1250 A) dle ČSN EN 50180/ ~79 CB is a branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 42 kv with bushings according to EN and EN 50181, connection type C1 (630 A) and C2 (1250 A). d ~84 max. 245 Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Šíře kabelového oka = 28 mm width of the cable lug = 28 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv 630 A < 5 pc 94 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 61

60 CB Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, Cu/150 Al ,2-33, RM ,4-37, ,9-40, RM ,0-44, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CB vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,0-24, ,2-33, ,9-40, CB vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, Cu Al ,2-33, ,4-37, ,9-40, RM ,0-44,

61 CB (1250) Odbočný konektor Branch connector Použití: Application: Al re/rm Cu rm d M ~79 CB (1250) je stíněný konektor pro napěťovou hladinu 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou velikosti C1 (630 A) a C2 (1250 A) dle ČSN EN 50180/ CB (1250) is a branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 42 kv with bushings according to EN and EN 50181, connection type C1 (630 A) and C2 (1250 A). Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer ~93 max. Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Šíře kabelového oka = 45 mm width of the cable lug = 45 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv A < 5 pc 94 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 63

62 CB (1250) Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB (1250) vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB (1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,9-40, ,0-45, ,1-51, CB (1250) vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB (1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al RE Al RE ,0-45, ,1-51, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CB (1250) vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB (1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,0-45, ,1-51, CB (1250) vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB (1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-45, Al RE 37 39,1-51,

63 CB /3 Odbočný konektor Branch connector Použití: Application: M16 CB /3 je stíněný konektor pro napěťovou hladinu 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou velikosti C1 (630 A) a C2 (1250 A) dle ČSN EN 50180/ CB /3 is a branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 42 kv with bushings according to EN and EN 50181, connection type C1 (630 A) and C2 (1250 A). Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly d ~440 ~110 (1000mm 36 kv) Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Šíře kabelového oka = 55 mm width of the cable lug = 55 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv A < 5 pc 95 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 65

64 CB /3 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB /3 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,1-32, ,9-37, ,0-45, ,1-51, ,5-57, CB /3 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,1-51, ,5-57, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CB /3 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,1-32, ,9-37, ,0-45, ,1-51, ,5-57, CB /3 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,5-57,

65 CB /3 Odbočný konektor Branch connector ~ M16 Použití: Application: CB /3 je stíněný konektor pro napěťovou hladinu 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací do rozváděčů a transformátorů osazených průchodkou velikosti F (2500 A) dle ČSN EN 50180/ CB /3 is a branch connector made of silicone rubber for connection to switchgears and transformers up to 42 kv with bushings according to EN and EN 50181, connection type F (2500 A). Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly d ~440 ~110 (1000mm 36 kv) Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Šíře kabelového oka = 55 mm width of the cable lug = 55 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv A < 5 pc 95 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 67

66 CB /3 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CB /3 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,1-32, ,9-37, ,0-45, ,1-51, ,5-57, CB /3 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,1-51, ,5-57, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CB /3 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,1-32, ,9-37, ,0-45, ,1-51, ,5-57, CB /3 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CB /3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,5-57,

67 CC M12 Přípojný konektor Coupling connector Použití: Application: ~ M12 CC je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 25 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro přímé připojení ke konektorům CB či CC se závitem M12. K dispozici také v zapouzdřené variantě s kovovým tělem. ~77 CC is a screened coupling connector made of silicone rubber for double cable connection. It is linked directly to cable connector type CB and CC with a backside thread of M12. The CC is also available with metal housing. M12 Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly d ~69 max. 245 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřicí bod capacitive measuring point Max. průměr konektoru < 85 mm, vhodné do všech typů rozvaděčů maximal diameter of the connector < 85 mm, matching in all switchgears Šířka oka = 28 mm width of the cable lug = 28 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 24 kv 630 A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 69

68 CC M12 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CC M12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu TYPE 02 12,7-25, TYPE 03 21,2-34, TYPE 23 17,0-32, CC M12 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm TYPE 02 12,7-25, TYPE 23 17,0-32, / / TYPE 03 21,2-34,6 300 Al Cu RMV Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 70

69 CC M12 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CC M12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu TYPE 02 12,7-25, TYPE 03 21,2-34, TYPE 23 17,0-32, CC M12 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm TYPE 02 12,7-25, / TYPE 03 21,2-34,6 300 Al Cu RMV Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 71

70 CC /2 M12 Přípojný konektor Coupling connector Použití: Application: M12 CC /2 je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 25 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro přímé připojení ke konektorům CB či CC se závitem M12. K dispozici také v zapouzdřené variantě s kovovým tělem. ~77 CC /2 is a screened coupling connector made of silicone rubber for double cable connection. It is linked directly to cable connector type CB and CC with a backside thread of M12. M12 Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer d max. ~84 (500 mm²) ~290 Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřicí bod capacitive measuring point Max. průměr konektoru < 85 mm, vhodné do všech typů rozvaděčů maximal diameter of the connector < 85 mm, matching in all switchgears Šířka oka = 40 mm width of the cable lug = 40 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 24 kv A < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 72

71 CC /2 M12 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CC /2 M12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /2 M12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,2-33,6 dle požadavku on request ,9-40, CC /2 M12 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /2 M12 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,2-33, ,9-40, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CC /2 M12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /2 M12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,2-33, ,9-40, CC /2 M12 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /2 M12 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,2-33, ,9-40,

72 CC M12 Přípojný konektor Coupling connector Použití: Application: 110 ~ M12 CC je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro přímé připojení ke konektorům CB či CC se závitem M12. CC M12 is a screened coupling connector made of silicone rubber for double cable connection. It is linked directly to cable connector type CB and CC with a backside thread of M12. ~79 Vhodný do všech typů rozvaděčů matching for all types of switchgear M12 d 245 Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer ~84 max. Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřicí bod capacitive measuring point Šířka oka = 28 mm width of the cable lug = 28 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 36 kv 630 A < 5 pc 86 kv 114 kv 194 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 74

73 CC M12 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CC M12 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, Cu/150 Al ,2-33, RMV ,4-37, ,9-40, RM ,0-44,0 dle požadavku on request Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CC M12 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,0-24, ,2-33, ,9-40, CC M12 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M12 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, Cu Al ,2-33, ,4-37, ,9-40, RM ,0-44,

74 CC M16 Přípojný konektor Coupling connector Použití: Application: 110 ~ M16 CC je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro přímé připojení ke konektorům CB či CC se závitem M16. ~79 CC M16 is a screened coupling connector made of silicone rubber for double cable connection. It is linked directly to cable connector type CB and CC with a backside thread of M16. Vhodný do všech typů rozvaděčů matching for all types of switchgear M16 d ~84 max. 245 Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřicí bod capacitive measuring point Šířka oka = 28 mm width of the cable lug = 28 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 36 kv 630 A < 5 pc 86 kv 114 kv 194 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 76

75 CC M16 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CC M16 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M16 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, Cu/150 Al ,2-33, RM ,4-37,8 dle požadavku on request ,9-40, RM ,0-44,0 dle požadavku on request Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CC M16 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M16 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,0-24, ,2-33, ,9-40, CC M16 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC M16 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-24, Cu Al ,2-33, ,4-37,8 dle požadavku on request ,9-40, RM ,0-44,0 dle požadavku on request 77

76 CC (1250) Přípojný konektor Coupling connector Použití: Application: 110 ~ M16 CC (1250) je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro přímé připojení ke konektorům CB či CC se závitem M16. ~79 CC (1250) is a screened coupling connector made of silicone rubber for double cable connection. It is linked directly to cable connector type CB and CC with a backside thread of M16. M Al re/rm Cu rm Al re/rm Cu rm Vhodný do všech typů rozvaděčů matching for all types of switchgear Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly d ~93 max. 385 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer integrated stress control system Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřicí bod capacitive measuring point Šířka oka = 45 mm width of the cable lug = 45 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 36 kv A < 5 pc 86 kv 114 kv 194 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 78

77 CC (1250) Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CC (1250) vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC (1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,9-37, ,0-45, ,1-51, CC (1250) vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC (1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al RE Al RE ,0-45, ,1-51, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CC (1250) vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC (1250) incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,0-45, ,1-51, CC (1250) vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC (1250) incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,0-45, Al RE 37 39,1-51,

78 CC /3 Přípojný konektor Coupling connector Použití: Application: 10 ~ M16 CC /3 je stíněný konektor pro napěťovou hladinu do 42 kv vyrobený ze silikonového kaučuku určený pro přímé připojení ke konektorům CB či CC se závitem M12. CC /3 is a screened coupling connector made of silicone rubber for double cable connection. It is linked directly to cable connector type CB and CC with a backside thread of M16. Vhodný do všech typů rozvaděčů matching for all types of switchgear Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly d ~440 ~110 (1000 mm 36 kv) Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer integrated stress control system Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Kapacitní měřicí bod capacitive measuring point Šířka oka = 55 mm width of the cable lug = 55 mm Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv A < 5 pc 95 / 117 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kabelová oka 3 Conductor cable lugs Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 80

79 CC /3 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CC /3 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,2-32, ,9-37, ,0-45, ,1-51, ,5-57, CC /3 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,1-51, ,5-57, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 20/35(42) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: CC /3 vč. lisovacího kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /3 incl. crimp type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm Al Cu ,2-32, ,9-37, ,0-45, ,1-51, ,5-57, CC /3 vč. šroubového kabelového oka pro kabely s drátovým stíněním CC /3 incl. screw type cable lugs for conductor and screening wires Size of stress cone mm 2 mm ,5-57,

80 CSA Svodič přepětí Surge arrester Použití: Application: L3 110 L2 M12/M16 M12/M16 L1 ~77 Metaloxidový svodič přepětí ze silikonového kaučuku pro připojení ke konektoru CB nebo CC určený k ochraně rozváděčů proti účinkům přepětí v distribuční síti. Omezuje příchozí přepěťové vlny a brání zvýšení napětí pomocí reflexe. Díky přímému připojení svodiče ke konektoru je dosaženo minimální montážní hloubky. Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for coupling with connector type CB and CC, to protect medium voltage networks. Incoming overvoltage waves are limited and voltage increase by reflection is avoided. Minimal total length is achieved by direct link of the surge arrester to the cable connector. Rychlá a snadná montáž quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Kapacitní měřící bod capacitive measuring point Minimální montážní hloubka, vejde se do každého rozváděče short installation depth, fits in all switchgears Obsah balení: Scope of delivery: Další provedení: Further applications: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories Svodič přepětí typ CSB může být instalován přímo na průchodku přístroje typu C1 (630 A) a C2 (1250 A). The surge arrester type CSB is designed for direct assembling onto bushings type C1 (630 A) and C2 (1250 A). Svodič přepětí typ CSB Surge arrester Type CSB 82

81 CSA Technické detaily pro objednání: Technical details for order: CSA M12 pro připojení k konektoru CB nebo CC se závitem M12 CSA M12. for coupling with connector type CB and CC with a backside thread of M12 Trvalé jmenovité napětí Continous operating voltage Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý svodový proud Nominal discharge current Zbytkové napětí při: Residual voltage at: Příkrý rázový proud Step impulse current Spínací rázový proud Switching impulse current Bleskový rázový proud Lightning impulse current L1 L2 L3 Uc (kv) Ur (kv) In (ka) mm mm mm 7,6 9,5 5 28,6 kv 5 ka 1/2 µs 20,4 kv 125A 30/75 µs 27,0 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,1 kv 5 ka 1/2 µs 30,3 kv 125A 30/60 µs 39,9 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,8 kv 10 ka 1/2 µs 30,1 kv 250A 30/75 µs 40,0 kv 10kA 8/20 µs ~ , ,9 kv 5 ka 1/2 µs 34,4 kv 125A 30/60 µs 45,3 kv 5 ka 8/20 µs ~ , ,7 kv 5 ka 1/2 µs 36,4 kv 125A 30/60 µs 47,9 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,4 kv 10 ka 1/2 µs 36,9 kv 250A 30/75 µs 49,0 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,4 kv 5 ka 1/2 µs 42,5 kv 125A 30/60 µs 55,9 kv 5 ka 8/20 µs ~ , ,0 kv 5 ka 1/2 µs 42,5 kv 125A 30/60 µs 55,9 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,6 kv 10 ka 1/2 µs 48,9 kv 250A 30/75 µs 65 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,3 kv 10 ka 1/2 µs 58,5 kv 250A 30/75 µs 75 kv 10 ka 8/20 µs ~ ,1 kv 5 ka 1/2 µs 60,6 kv 125A 30/60 µs 79,7 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,3 kv 10 ka 1/2 µs 61,4 kv 500A 30/60 µs 79,7 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,2 kv 10 ka 1/2 µs 66,3 kv 250A 30/75 µs 88 kv 10 ka 8/20 µs ~ , kv 10 ka 1/2 µs 77 kv 500A 30/60 µs 100 kv 10 ka 8/20 µs ~ kv 10 ka 1/2 µs 92 kv 500A 30/60 µs 120 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,5 kv 10 ka 1/2 µs 108 kv 500A 30/60 µs 139,7 kv 10 ka 8/20 µs ~ CSA M16 pro připojení k konektoru CB nebo CC se závitem M16 CSA M16. for coupling with connector type CB and CC with a backside thread of M16 Trvalé jmenovité napětí Continous operating voltage Jmenovité napětí Rated voltage Jmenovitý svodový proud Nominal discharge current Zbytkové napětí při: Residual voltage at: Příkrý rázový proud Step impulse current Spínací rázový proud Switching impulse current Bleskový rázový proud Lightning impulse current L1 L2 L3 Uc (kv) Ur (kv) In (ka) mm mm mm 7,6 9,5 5 28,6 kv 5 ka 1/2 µs 20,4 kv 125A 30/75 µs 27,0 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,1 kv 5 ka 1/2 µs 30,3 kv 125A 30/60 µs 39,9 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,8 kv 10 ka 1/2 µs 30,1 kv 250A 30/75 µs 40,0 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,8 kv 5 ka 1/2 µs 38,3 kv 1000A 30/60 µs 45,0 kv 5 ka 8/20 µs ~ , ,4 kv 10 ka 1/2 µs 36,9 kv 250A 30/75 µs 49,0 kv 10 ka 8/20 µs ~ ~290 dle 16, ~290 požadavku 17, ~290 on request 10 69,6 kv 10 ka 1/2 µs 48,9 kv 250A 30/75 µs 65 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,3 kv 10 ka 1/2 µs 58,5 kv 250A 30/75 µs 75 kv 10 ka 8/20 µs ~ ,1 kv 5 ka 1/2 µs 60,6 kv 125A 30/60 µs 79,7 kv 5 ka 8/20 µs ~ ,6 kv 10 ka 1/2 µs 60,2 kv 250A 30/75 µs 80,0 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,2 kv 10 ka 1/2 µs 66,3 kv 250A 30/75 µs 88 kv 10 ka 8/20 µs ~ , kv 10 ka 1/2 µs 77 kv 500A 30/60 µs 100 kv 10 ka 8/20 µs ~ kv 10 ka 1/2 µs 92 kv 500A 30/60 µs 120 kv 10 ka 8/20 µs ~ , ,5 kv 10 ka 1/2 µs 108 kv 500A 30/60 µs 139,7 kv 10 ka 8/20 µs ~ Další provedení svodičů pro jiné jmenovité napětí Uc a jmenovitý svodový proud poskytneme na vyžádání. Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc and nominal discharge current In upon request. 83

82 Konektory na vnitřní kužel přístroje Cable connectors for inner cone bushings

83 Konektory na vnitřní kužel přístroje Cable connectors for inner cone bushings U konektorů na vnitřní kužel přístroje se jedná o zásuvné spoje (Plug In), u nichž zajišťují mechanickou pevnost standardizované závity na rozhraní průchodky. Zatímco průchodky velikosti 2 a 3 se nejčastěji používají pro připojení rozvaděčů s izolac SF6 a v transformátorech, tak průchodky velikosti 0 a 1 jsou určeny pouze pro speciální použití. CPI = Connector Plug In = Konektor SPI = Surge arrester Plug In = Svodič přepětí FPI = Final Plug In = Záslepka Referenční (katalogová) čísla konektorů uvedených v tomto katalogu jsou navržena pro kabely dle VDE a našich podnikových norem PN, tzn. s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním. Inner cone bushings are pluggable connections, the mechanical strength is realized by threads at the border of the bushing. Inner cone bushings type 2 and 3 are common used for transformers and SF6-switchgears, the size 0 and 1 are only designed for special use. CPI SPI FPI = Connector Plug In = Surge arrester Plug In = Final Plug In The reference numbers of the connectors refer to cables according to VDE , with solid extruded outer conductive layer and copper wire screen. For different cable types, we have a wide variety of accessories. Please give the cable data sheet in your order. In the appendix of this catalogue, you can find a cable data form, wherewith you easy can describe your cable. Pro kabely s jinou konstrukcí nabízíme širokou škálu dalšího příslušenství. Ve své případné poptávce proto uveďte odkaz na konkrétní katalogový list kabelu. V příloze tohoto katalogu můžete rovněž najít formulář na specifikaci kabelu, díky němuž můžete snadno popsat, na jaký kabel mají být konektory nainstalovány. 85

84 CPI 2 Konektor na vnitřní kužel Inner cone plug Použití: Application: CPI 2 je stíněný konektor s tělem ze silikonového kaučuku na vnitřní kužel přístroje určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací až do napětí 42 kv v rozváděčích a transformátorech osazených průchodkou velikosti 2 dle ČSN EN 50180/50181 s trvalým proudovým zatížením 800 A. CPI 2 is a screened inner cone cable connector made of silicone rubber for cable connection to switchgear (RMU) and transformers up to 42 kv with bushings size 2 according to EN 50180/ Montáž bez speciálního nářadí assembling without specially tools ~195 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Vícerozsahové šroubové oko s lamelovým kontaktem multirange screw cable lug with lamellated contact Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Univerzální velikost pro průřez kabelu 25 až 300 mm² unique connector casing for 25 up to 300 mm² Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 42 kv 800 A < 5 pc 95 kv 125 kv 200 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kontaktní čepy 3 Contact pieces Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 86

85 CPI 2 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CPI 2 vč. kontakního čepu pro kabely s drátovým stíněním a lisovacího kabelového oka CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires Size of stress cone mm 2 mm 1 kus 1 piece 25RM sada (3 ks) 1 set ,7-19, ,0-24, ,2-33, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CPI 2 vč. kontakního čepu pro kabely s drátovým stíněním a lisovacího kabelového oka CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires Size of stress cone mm 2 mm 1 kus 1 piece 1 sada (3 ks) 1 set ,0-24, ,2-33, ,9-40, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36 kv cables: CPI 2 vč. kontakního čepu pro kabely s drátovým stíněním a lisovacího kabelového oka CPI 2 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires Size of stress cone mm 2 mm 1 kus 1 piece 1 sada (3 ks) 1 set ,0-24, ,2-33, ,9-40, ,0-44,0 dle požadavku on request dle požadavku on request 87

86 CPI 3 Konektor na vnitřní kužel Inner cone plug Použití: Application: CPI 3 je stíněný konektor s tělem ze silikonového kaučuku na vnitřní kužel přístroje určený pro připojení vn kabelu s XLPE izolací až do napětí 52 kv v rozváděčích a transformátorech osazených průchodkou velikosti 3 dle ČSN EN 50180/50181 s trvalým proudovým zatížením až A. CPI 3 nabízíme i v zapouzdřené variantě s kovovým tělem. CPI 3 is a screened inner cone cable connector made of silicone rubber for cable connection to switchgear (RMU) and transformers up to 52 kv with bushings size 3 according to EN 50180/ The CPI 3 is also available with metal housing. Montáž bez speciálního nářadí assembling without specially tools ~190 Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Vícerozsahové šroubové oko s lamelovým kontaktem multirange screw cable lug with lamellated contact Integrovaná řídící elektroda integrated stress control system Plášťová zkouška bez nutnosti demontáže konektoru cable sheath testing without dismantling of connector Univerzální velikost pro průřez kabelu 50 až 800 mm² unique connector casing for 50 up to 800 mm² Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Trvalý jmenovitý proud Continuous nominal current Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage 52 kv A < 10 pc 124 kv 125 kv 250 kv Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Řídící 3 Stress cones Kontaktní čepy 3 Contact pieces Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 88

87 CPI 3 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: CPI 3 vč. kontakního čepu pro kabely s drátovým stíněním a lisovacího kabelového oka CPI 3 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires Size of stress cone mm 2 mm 1 kus 1 piece ,2-33,6 1 sada (3 ks) 1 set ,9-37, ,0-45, RE 37 39,1-51, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: CPI 3 vč. kontakního čepu pro kabely s drátovým stíněním a lisovacího kabelového oka CPI 3 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires Size of stress cone mm 2 mm 1 kus 1 piece sada (3 ks) 1 set ,2-33, ,9-37, ,0-45, RE 37 39,1-51, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36 kv cables: CPI 3 vč. kontakního čepu pro kabely s drátovým stíněním a lisovacího kabelového oka CPI 3 incl. contact element for conductor and crimp type cable lugs for the screening wires Size of stress cone mm 2 mm 1 kus 1 piece ,2-33,6 1 sada (3 ks) 1 set ,9-37, ,0-45, ,1-51,0 800 RE

88 SPI Svodič přepětí Surge arrester Použití: Application: Metaloxidový svodič přepětí ze silikonového kaučuku pro Plug In připojení na průchodku přístroje velikosti 2 a 3 je navržen v souladu s ČSN EN 50180/50181 a je určen pro ochranu vysokonapěťových distribučních sítí. Omezuje přicházející přepěťové vlny a zabraňuje zvyšování napětí pomocí odrazu. Metal oxide surge arrester made of silicone rubber for connection to plug in type bushings size 2 and 3 according to EN 50180/50181, to protect medium voltage networks. Incoming overvoltage waves are limited and voltage increase by reflection is avoided. Montáž bez speciálního nářadí assembling without specially tools L Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Konektor stíněný vnější polovodivou vrstvou screening by outer conductive layer Obsah balení: Scope of delivery: Tělesa konektoru vč. stínění opatřené okem 3 Cable connectors Zemnící oka 3 Earthing cable lugs Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 90

89 SPI Technické detaily pro objednání: Technical details for order: SPI 2 pro průchodku přístroje velikost 2 SPI 2. for bushings type 2 Uc Ur In Délka L Dimension kv kv ka mm , , , , , SPI 3 pro průchodku přístroje velikost 3 SPI 3. for bushings type 3 Uc Ur In Délka L Dimension kv kv ka mm , Další alternativy týkající se jiných provozních napětí Uc a jmenovitého výbojového proudu jsou k dispozici na vyžádání. Svodiče přepětí jsou k dostání jednotlivě v kusech nebo v sadách po třech kusech. Further alternatives concerning continuous operating voltage Uc and nominal discharge current In upon request. Surge arrester also available in a three piece set or in as one piece. 91

90 FPI Záslepka Final Plug Další příslušenství pro vnitřní kužel přístroje: Further applications for inner cone systems: FPI je záslepka na vnitřní kužel přístroje s velikostí průchodky 2 a 3 navržená v souladu s ČSN EN 50180/ FPI is a final plug for bushings size 2 and 3 according to EN 50180/ Kompletní záslepka s kovovou přírubou final Plug complete with metal ring Montáž bez speciálního nářadí assembly without special tools Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Vlastnosti: Properties: Průchodka Velikost 2 Velikost 3 Bushing Size 2 Size 3 Maximální provozní napětí 42 kv 52 kv Maximal system voltage Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) 117 kv 124 kv Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) 125 kv 156 kv Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí 200 kv 250 kv Impulse withstand voltage 92

91 FPI Technické detaily pro objednání: Technical details for order: FPI 2 pro průchodku velikost 2, FPI 3 pro průchodku velikost 3 FPI 2 for bushings type 2, FPI 3 for bushings type 3 Průchodka Interface type 1 kus 1 piece 1 sada (3 ks) 1 set Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 93

92 Spojky Joints

93 Spojky Joints Nároky kladené na realizaci kvalitního propojení vn kabelů předurčuje použití silikonových spojek připravených od výrobce v souladu s technickými požadavky na odpovídající jakost a dlouhou životnost. U teplem smrštitelných spojek jsou často splněny požadavky na kvalitu pouze v laboratorních podmínkách, jenž však nezohledňují proměnlivé povětrnostní vlivy či další působení okolního prostředí. Dalším důležitým parametrem námi nabízených spojek je jednoduchost a rychlost samotné montáže na připravený vn kabel. Náš výrobní program obsahuje tyto typy spojek: JS = Joint Straight = Přímá spojka JB = Joint Branch = Odbočná spojka Katalogová čísla u jednotlivých typů spojek odkazují na kabely dle VDE a našich podnikových norem PN, resp. PNE, tzn. pro vn kabely s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním. Pro kabely s jinou konstrukcí nabízíme širokou škálu dalšího příslušenství. Ve své případné poptávce proto uveďte odkaz na konkrétní katalogový list kabelu. V příloze tohoto katalogu můžete rovněž najít formulář na specifikaci kabelu, díky němuž můžete snadno popsat, na jaký kabel mají být konektory nainstalovány. V případě použití lisovacích kabelových ok musí nástroje odpovídat DIN část 4. To realize high quality connection between cables, silicone push on joints are based on their premanufactured design qualified to a high standard. Different to e.g. hot shrinkable joints, the quality of the connection is defined in the factory, but not with undefined environment and climate on side. Additional, a very fast installation can be realized by the easier handling of the cable insulation. JS JB = Joint Straight = Joint Branch The reference numbers of the joints refer to cables according to VDE , with solid extruded outer conductive layer and copper wire screen. For different cable types, we have a wide variety of accessories. Please give the cable data sheet in your order. In the appendix of this catalogue, you can find a cable data form, wherewith you easy can describe your cable. For installing of the accessories include crimp type conductor connector, crimping tools with die codes according to DIN part 4 have to be used. 95

94 JS 24 E Přímá spojka Straight joint Použití: Application: Přímá spojka JS 24-E je vyrobena ze silikonového kaučuku pro vn kabely s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním na napěťovou hladinu do 24 kv. JS 24-E is a straight joint with joint body made of silicone rubber for plastic insulated cables up to 24 kv. Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Hotové těleso spojky s integrovaným systémem řízení pole premolded joint body with integrated stress control system integrated stress control system ~925 Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Pouze dvě velikosti pro průřezovou řadu mm 2 only two sizes covering the application range mm² Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit 24 kv < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv 32 kv/42 dnů 32 kv/42 days 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al Obsah balení: Scope of delivery: Těleso spojky 1 Joint body Spojovač 1 Conductor connector Vnější plášť spojky 1 Outer sleeve Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 96

95 JS 24 E Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: JS 24 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 24 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm Al Cu ,0-24, ,3-32, ,9-37, JS 24 E vč. šroubového spojovače jádra a drátů stínění JS 24 E incl. screw type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm ,0-24, RM-120 Cu/150 Al ,3-32, ,9-37, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: JS 24 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 24 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm Al Cu ,0-24, ,3-32, ,9-37, JS 24 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 24 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm ,0-24, ,3-32, RM ,9-37,8 240 RM

96 JS 36 E Přímá spojka Straight joint Použití: Application: Přímá spojka JS 36-E je vyrobena ze silikonového kaučuku pro vn kabely s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním na napěťovou hladinu do 42 kv. JS 36-E is a straight joint with joint body made of silicone rubber for plastic insulated cables up to 36 kv. Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Hotové těleso spojky s integrovaným systémem řízení pole premolded joint body with integrated stress control system Variabilní připojovací možnosti: use of various cable lug types ~925 šroubová kabelová oka screw type lisovací kabelová oka hexagonal pressing deep indent pressing Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water 42 kv < 5 pc 93,6 kv 125 kv 200 kv 52 kv/42 dnů 52 kv/42 days Obsah balení: Scope of delivery: Těleso spojky 1 Joint body Spojovač 1 Conductor connector Vnější plášť spojky 1 Outer sleeve Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 98

97 JS 36 E Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: JS 36 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 36 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm Al Cu ,4-42, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(25) kv cables: JS 36 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 36 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm Al Cu ,4-42, ,9-49, JS 36 E vč. šroubového spojovače jádra a drátů stínění JS 36 E incl. screw type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm ,4-42, ,9-49, /800 RE Al Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 18/30(36) kv: Technical details for order for 18/30(36) kv cables: JS 36 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 36 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm Al Cu ,4-42, ,9-49, JS 36 E vč. lisovacího spojovače jádra a drátů stínění JS 36 E incl. crimp type connector for conductor and screening wires Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm ,4-42, ,9-49, /800 RE Al

98 JB 24 Odbočná spojka Branch joint Použití: Application: Odbočná spojka JB 24 je vyrobena ze silikonového kaučuku pro vn kabely s pevně extrudovanou vnější polovodivou vrstvou a měděným drátovým stíněním na napěťovou hladinu do 24 kv. The JB 24 is a branch joint with joint body made of silicone rubber for plastic insulated cables up to 24 kv. Rychlá a snadná instalace quick and easy assembly Hotové těleso spojky s vnější polovodivou vrstvou premolded joint tube with outer conductive layer Integrovaný systémem řízení pole integrated stress control system ~1100 Vícerozsahová technologie pro použití rozlišných průřezů multi range technology for applications with cross section transition Vícerozsahový šroubový spojovač mechanical (screw type) conductor connector in multi range technology Vlastnosti: Properties: Maximální provozní napětí Maximal system voltage Parciální výboje při 2 U 0 Partial discharge at 2 U 0 Střídavé zkušební napětí (AC, 5 min.) Alternating withstand voltage (AC, 5 min.) Stejnosměrné zkušební napětí (DC, 15 min.) Direct withstand voltage (DC, 15 min.) Rázové zkušební napětí Impulse withstand voltage Elektrické oteplovací cykly na vzduchu / ve vodě Electrical heat cycling in air / water Zkratová odolnost tepelná 1 s Thermal short-circuit 1s Zkratová odolnost dynamická Dynamic short-circuit 24 kv < 5 pc 57 kv 76 kv 125 kv 32 kv/42 dnů 32 kv/42 days 18,5 ka, 150² Al 45 ka, 150² Al Obsah balení: Scope of delivery: Těleso spojky 1 Joint body Spojovač 1 Conductor connector Vnější plášť spojky 1 Outer sleeve Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 100

99 JB 24 Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 6/10(12) kv: Technical details for order for 6/10(12) kv cables: JB 24 vč. šroubového spojovače jádra a drátů stínění JB 24 incl. screw type connector for conductor and screening wires Jednožilová strana Single side Velikost tělesa spojky Size of joint body Odbočná strana Branch side Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm mm ,2-25, ,4-28, ,7-28, Technické detaily pro objednání, určeno na kabely 12,7/22(25) kv: Technical details for order for 12.7/22(27) kv cables: JB 24 vč. šroubového spojovače jádra a drátů stínění JB 24 incl. screw type connector for conductor and screening wires Jednožilová strana Single side Velikost tělesa spojky Size of joint body Odbočná strana Branch side Velikost tělesa spojky Size of joint body mm 2 mm mm ,4-28,5 2 18,2-25, ,7-28, ,2-32,6 120 RM ,3-32, Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 101

100 Příslušenství Accessories

101 Rozdělovací sada pro třížilové vn kabely Trifurcating set Použití: Application: d Rozdělovací sada ATS pro třížilové vn kabely umožňuje snadné oddělení a utěsnění jednotlivých kabelových žil pro následnou instalaci vn koncovek či konektorů. ATS facilitates a single core breakout of a 3-core cable and seals the cable end. Insulating tubes protect the cores and semi-conductive stops provide a perfect match with terminations and cable connectors. D Obsah balení: Scope of delivery: Smršťovací trubice Shrinkable sleeve 3 m Rozdělovací hlava 1 Breakout boot Těsnící páska 1 Sealing tape Montážní návod 1 Assembly instructions Příslušenství Accessories 104

102 Technické detaily pro objednání: Technical details for order: JB 24 pro kabely se stíněním měděnou páskou JB 24 for cables with copper tape screen Typ Type vnějšího pláště (D) outer sheath (D) izolace jádra (d) mm mm JB 24 pro kabely se stíněním drátem JB 24 for cables with wire screen Typ Type vnějšího pláště outer sheath izolace jádra (d) mm mm Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 105

103 Příslušenství Accessories Spojka typ CP 630 (1 sada = 3 kusy): Coupling piece type CP 630 (1 set = 3 pieces): Typ Type Závit Thread Vhodné pro konektory typu Matching for cable plug type CP 1250-C M12 CB + CC CP 630-M16 M16 CB + CC Ukončení konektoru typ EAS (1 sada = 3 kusy): End plug type EAS (1 set = 3 pieces): Typ Type Vhodné pro konektory typu Matching for cable plug type EAS 630 (Typ C) CB + 12/24/36-630/ Typ Type Vhodné pro konektory typu Matching for cable plug type ~134 EAS Typ F CB ~87 Typ Type EAS 250 EAS 250 EAS 250 Vhodné pro konektory typu Matching for cable plug type EASW bez kovového pouzdra EASW without metal housing EASW s kovovým pouzdrem EASW with metal housing CE bez kovového pouzdra CE without metal housing

104 Příslušenství Accessories Testovací adaptér typ PAK M12 (1 sada = 3 kusy): Test adapter type PAK M12 (1 set = 3 pieces): Pouze pro AC, DC a VLF-Test Only for AC, DC and VLF-Test PAK pro konektory typu CD + CC a AB + AC PAK for cable plugs type type CB + CC and AB + AC Závit Thread Délka A Dimension A Délka B Dimension B mm mm M M M PAK M12 s izolační objímkou, pro konektory typu CD + CC a AB + AC PAK M12 with insulating sleeve, for cable plugs type type CB + CC and AB + AC Závit Thread Délka A Dimension A Délka B Dimension B mm mm M ~ Pro proudové testování For current tests PAK 800 pro konektory typu CB + CC a AB + AC PAK 800 for cable plugs type type CB + CC and AB + AC Závit Thread Délka A Dimension A mm M Kryt průchodky typu C (1 sada = 3 kusy): End cover for bushings type C (1 set = 3 pieces): PAK pro konektory typu CD + CC a AB + AC PAK for cable plugs type type CB + CC and AB + AC Typ Type pro typ průchodky for bushings type Typ zadního závitu Backside thread CBC M12 C M CBC M16 C M Typ Type pro typ průchodky for bushings type CBC C

105 Příslušenství Accessories Adaptér k uzemnění (1 sada = 3 kusy): Earthing adapter (1 set = 3 pieces): E20 nebo E25 pro konektory typu CB + CC a AB + AC E20 or E25 for cable plugs type type CB + CC and AB + AC Typ Type koule Ball Závit Thread mm E20 20 E25 25 M M M M E250 pro konektory typu EASW/CE E250 for cable plugs type type EASW/CE Typ Type koule Ball pro typ průchodky for bushings type mm E CE EASW CE EASW Ochranný kryt pro vnitřní kužel přístroje (1 kus): Protecting caps for inner cone plugs (1 piece): Ochranný kryt pro CPI + SPI Protecting cap for CPI + SPI Typ přípojky Interface type

106 Montážní materiál Assembling material Název Name Rozměr Dimension Jednotka Unit Poznámka Remarks Al Páska, 20 m role Al-tape, 20 m roll Al Páska, 50 m role Al-tape, 50 m roll Al Páska, 50 m role Al-tape, 50 m roll Motouz, 10 m role Binding twine, 10 m roll Těsnící páska, zelená, 0,5 m Sealing tape, green, 0.5 m Těsnící páska, šedá, 0,6 m Sealing tape, grey, 0.6 m Těsnící páska, černá, 0,4 m Sealing tape, black, 0.4 m EFGElit páska, 7,5 m role EFGElit-tape, 7.5 m roll EFGElit páska, 7,5 m role EFGElit-tape, 7.5 m roll Polovodivá páska Field control tape Polovodivá páska Field control tape Samosvařovací páska, 9 m role Self bonding tape, 9 m roll Samosvařovací páska, 4,5 m role Self bonding tape, 4.5 m roll Kabelová spojka, bílá Cable tie, white Kabelová spojka, černá Cable tie, black Kabelová spojka, černá, na jedno použití Cable tie, black, reusable Kabelová páska 80, 10 m role Cable tape 80, 10 m roll Samosvařovací páska, vodivá, 4,5 m role Self bonding tape, conductive, 4.5 m roll Samosvařovací páska, vodivá, 0,5 m role Self bonding tape, conductive, 0.5 m roll Polovodivý lak Semi-conductive varnish Tmel Mastic Adhezivní páska, bílá, 10 m role Adhesiva tape, white, 10 m roll Smirkový papír, hrubost 180, 3 m role Emmery paper, 180 grit, 3 m roll Smirkový papír, hrubost 400, 3 m role Emmery paper, 400 grit, 3 m roll Smirkový papír, hrubost 180, 500 mm pruh Emmery paper, 180 grit, 500 mm stripe Smirkový papír, hrubost 60, 300 mm pruh Emmery paper, 60 grit, 300 mm stripe Ochranné pouzdro Protection bag Ochranné pouzdro Protection bag Postříbřený motouz, suchý, 200 g role Silver cord, dry, 200 g roll Postříbřený motouz, suchý, 2 m Silver cord, dry, 2 m 10 1 mm kg mm 100 mm 18/2 18/2 fold 15 2 mm 25 3 mm 60 4 mm 20 0,2 mm 40 0,2 mm 600 mm 30 mm 3 mm 200 mm 20 mm 1 mm 19 0,75 mm 19 0,75 mm 4,8 204 mm 4,8 204 mm mm 20 mm 18 0,75 mm 18 0,75 mm 10 ml 5 g 20 0,15 mm 40 mm 40 mm 40 mm 50 mm mm mm 2 mm 2 mm ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece ks piece Standard, vodotěsná Standard, for water tight sealing Standard Standard Sklovláknitá páska na svazek kabelů Glas filament tape to bundle cables Dostačující pro dva otvory Suffices for two screw holes Bez písku, k izolaci Sand free, for the insualtion Bez písku, k izolaci Sand free, for the insualtion Bez písku, k izolaci Sand free, for the insualtion Pro vnější plášť For the outer sheath Montážní pomůcka pro koncovky Push on device for terminations Montážní pomůcka pro konektory Push on device for connectors Pro odstranění izolace žil To remove the core insulation Pro odstranění izolace žil To remove the core insulation 109

107 Montážní materiál Assembling material Mazadla a pasty: Lubrication and paste: Název Name Obsah Content Jednotka Unit Poznámka Remarks Montážní pasta, zelené značení Assembling paste, green lettering 40 g ks piece Pro spojky For joints Montážní pasta, modré značení Assembling paste, blue lettering 40 g ks piece Pro konektory a koncovky For connectors and terminations Montážní pasta, modré značení Assembling paste, blue lettering 60 g ks piece Pro konektory a koncovky For connectors and terminations Montážní pasta, plechovka Assembling paste, can 500 g ks piece Pro vysokonapěťové příslušenství For high voltage accessories Montážní pasta Assembling paste 90 g ks piece Pro vysokonapěťové příslušenství For high voltage accessories Silikonové mazadlo Silicone grease 15 g ks piece Kontaktní pasta Contact paste 15 g ks piece Čistící tkanina Cleaning tissue ks piece Příslušenství pro uzemnění: Earthing stands and accessories: Název Name Rozměr Dimension Jednotka Unit Poznámka Remarks Kroužky Ferrules Kabel H07V-K, zelený/žlutý Cable HO7V-K, green/yellow Kabel H07V-K, černý Cable HO7V-K, black Měděná objímka, gázovaná, pocínovaná Copper gauze sleeve, tin plated Kontaktní deska Contact plate Měděný drát, pocínovaný, 10 m role Copper wire, tin plated, 10 m Roll Měděný drát, pocínovaný, 15 m role Copper wire, tin plated, 15 m Roll Měděná síťovaná páska, pocínovaná, 3 2,5 m role Copper raid tape, tin plated, m roll Měděná síťovaná páska, pocínovaná, 3 m role Copper raid tape, tin plated, 3 m roll Stočená pružina Constant force spring Stočená pružina Constant force spring Stočená pružina Constant force spring Stočená pružina Constant force spring Ocelová pancéřovaná páska, 10 m role Steel-armouring tape, 10 m roll 16 mm², L = 18 mm mm², L = 18 mm ks mm², L = 18 mm piece mm², L = 18 mm mm² mm² mm² m 16 mm² mm² mm² mm², 160 g/m mm², 220 g/m kg mm², 312 g/m mm ks piece ,5 mm ks piece ,5 mm ks piece mm ks piece mm ks piece mm 16 mm ks piece mm 6 mm ks piece mm 25 mm ks piece mm 20 mm ks piece mm ks piece Pro uzemnění stínění z Al pásky For earthing of Al tape screen Rozsah použití mm Application range mm Rozsah použití mm Application range mm Rozsah použití mm Application range mm Rozsah použití mm Application range mm 110

108 Montážní materiál Assembling material Uzemňovací sada pro páskové stínění jednožilového kabelu: Earthing set for tape screened 1-core cables: Název Name Velikost Size Jednotka Unit Poznámka Remarks Stínění měděnovou páskou Copper tape screen Stínění hliníkovou páskou Al-laminated screen 16 mm² mm² mm² sada set Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 111

109 Kabelová oka pro koncovky TI a TO Cable lugs for termination type TI and TO Lisovací hliníková kabelová oka pocínovaná, pro vnitřní i venkovní instalaci, podle DIN Longitudinally sealed aluminium cable lugs, tin plated, for indoor and outdoor, according to DIN Kabelová oka pro šrouby M12 Cable lugs for bolts M12 RMV/RM/SM Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code mm² mm mm mm mm , * A * , * , * , * , * , * L1 L D Kabelová oka pro šrouby M16 Cable lugs for bolts M16 RMV/RM/SM Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code mm² mm mm mm mm , A , , , * L * L , * * * D * Hrany sektorových jader musí být zaobleny Sector shaped conductors must be rounded * = Standardní typ * = Standard type 112

110 Kabelová oka pro koncovky TI a TO Cable lugs for termination type TI and TO Lisovací hliníková kabelová oka bez povrchové úpravy, pro vnitřní instalaci, dle DIN Longitudinally sealed aluminium cable lugs, uncoated, for indoor, according to DIN Kabelová oka pro šrouby M12 Cable lugs for bolts M12 RMV/RM/SM Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code mm² mm mm mm mm A , * * , * , * , * , * , * L1 L2 Kabelová oka pro šrouby M16 Cable lugs for bolts M16 RMV/RM/SM Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code mm² mm mm mm mm D A , , * * , * * * * L1 L2 Hrany sektorových jader musí být zaobleny Sector shaped conductors must be rounded D * = Standardní typ * = Standard type 113

111 Kabelová oka pro koncovky TI a TO Cable lugs for termination type TI and TO Lisovací měděná kabelová oka pocínovaná, pro vnitřní i venkovní instalaci Longitudinally sealed copper cable lugs, tin plated, for indoor and outdoor Kabelová oka pro šrouby M12 Cable lugs for bolts M12 RMV/RM Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code mm² mm mm mm mm * , * * , * , * 13 A , * * L1 L , , D Kabelová oka pro šrouby M16 Cable lugs for bolts M16 RM/RMV Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code 17 A mm² mm mm mm mm , , , L1 L * , * D , * * A Kabelová oka pro šrouby M20 Cable lugs for bolts M20 RM/RMV Rozměr Dimension Kód L1 min. L2 A D Die code mm² mm mm mm mm * * 21 L1 L2 * = Standardní typ * = Standard type D 114

112 Šroubová kabelová oka pro koncovky TI a TO Cable lugs for termination type TI and TO Šroubová kabelová oka, pocínované, pro vnitřní i venkovní instalaci Screw type cable lugs, tin plated, for indoor and outdoor A d Počet šroubů se může lišit. The number of screws can differ. L2 L1 D Kabelová oka pro šrouby M12 Cable lugs for bolts M12 Rozměr Dimension Al RMV Al round compacted Al RM Al round stranded Al RE Al round solid Cu RMV Cu round compacted Cu RM Cu round stranded L1 L2 A D d mm² mm² mm² mm² mm² mm mm mm mm mm , , / * * * * * * = Standardní typ * = Standard type Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 115

113 Konektorová oka Cable lugs for connectors Lisovací kabelová oka pro konektor typu CB + CC, šířka oka 28 mm Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 28 mm wide lug Hliníková konektorová oka, pocínované Aluminium cable lugs, tin plated 28 Kód Die code Rozměr D Dimension D mm² mm 16, , , , , , , , , , , D Měděná konektorová oka Copper cable lugs Kód Die code Rozměr D Dimension D mm² mm , , , , , , , , , , Šroubová oka pro konektor pro konektor typu CB + CC, šířka oka 28 mm Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 28 mm wide lug Al RMV Al round compacted Al RM Al round stranded Al RE Al round solid Cu RMV Cu round compacted Cu RM Cu round stranded mm² mm² mm² mm² mm²

114 Konektorová oka Cable lugs for connectors Lisovací konektorová oka pro konektor typu CB + CC, šířka oka 40 mm Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 40 mm wide lug Hliníková konektorová oka, pocínované Aluminium cable lugs, tin plated Rozměr Dimension Kód Die code L1 L2 D mm² mm mm mm , , , L2 Měděná konektorová oka Copper cable lugs Rozměr Dimension Kód Die code L1 L2 D mm² mm mm mm , , , L1 D Šroubová konektorová oka pro konektor typu CB + CC, šířka oka 40 mm Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 40 mm wide lug Al RMV Al round compacted Al RM Al round stranded Al RE Al round solid Cu RMV Cu round compacted Cu RM Cu round stranded mm² mm² mm² mm² mm²

115 Konektorová oka Cable lugs for connectors Lisovací kabelová oka pro konektor typu CB + CC, šířka oka 45 mm Crimp type cable lugs for connector type CB + CC, with 45 mm wide lug Hliníkové kabelové koncovky, pocínované Aluminium cable lugs, tin plated 45 Rozměr Dimension Kód Die code L1 L2 D 17 mm² mm mm mm , , , , L , L1 Měděná konektorová oka Copper cable lugs Rozměr Dimension Kód Die code L1 L2 D D mm² mm mm mm , , , , , Šroubová kabelová oka pro konektor typu CB + CC, šířka oka 45 mm Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 45 mm wide lug Al RMV Al round compacted Al RM Al round stranded Al RE Al round solid Cu RMV Cu round compacted Cu RM Cu round stranded mm² mm² mm² mm² mm² / Šroubová kabelová oka pro konektor typu CB + CC, šířka oka 55 mm Screw type cable lugs for connector type CB + CC, with 55 mm wide lug Al RMV Al round compacted Al RM Al round stranded Al RE Al round solid Cu RMV Cu round compacted Cu RM Cu round stranded mm² mm² mm² mm² mm²

116 Spojovač pro vn spojky typu JS Conductor connector for joints type JS Lisovací spojovač Non tension conductor connector Hliníkový spojovač Aluminium connector Rozměr Dimension Kód Die code L D1 D2 mm² mm mm mm , , D1 D , L , , , , Měděný spojovač dle DIN Copper connector according to DIN Rozměr Dimension Kód Die code L D1 D2 mm² mm mm mm ,5 8, , ,5 11, , , , , ,0 21, , ,5 27, ,

117 Spojovač pro vn spojky typu JS Conductor connector for joints type JS Šroubový spojovač pro vn spojky typu JS Screw type connector for joints type JS Al RMV Al round compacted Al RM Al round stranded Al RE Al round solid Cu RMV Cu round compacted Cu RM Cu round stranded Průměr Diameter Délka Length mm² mm² mm² mm² mm² mm mm Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 120

118 Kabelová oka a příslušenství Cable lugs and accessories Lisovací měděná pocínovaná zemnící oka, pocínovaná Crimp type copper cable lugs for earthing strands, tin plated mm² pro šroub for bolt 16 M M M M M M M M M M M M Sada se 3 kabelovými koncovkami Set with 3 cable lugs mm² pro šroub for bolt 2,5 M M M M M Šroubovací kabelové koncovky pro stíněná jádra Screw type cable lugs for screening wires mm² pro šroub for bolt M M Redukce pro měděná lisovací oka a spojovače Reduction sleeves for copper crimp type cable lugs and connectors kabelového oka / spojovače cable lug/ connector kabelu cable kabelového oka / spojovače cable lug/ connector kabelu cable mm² mm² mm² mm² Al/Cu podložky AlCu-washers pro šroub for bolt vnitřní inner vnější outer mm mm mm tloušťka thickness Katalogové č. M 8 8, M M 12 12, M Pro vnitřní zakončení lze namontovat zemnící očka bez povrchové úpravy přímo na měděné tyče. V případě venkovního použití jsou nezbytné pocínované kabelové koncovky. Ve zvláštních případech jsou možné i Al/Cu podložky. For indoor terminations uncoated cable lugs directly can be mounted onto copper bars. In case of outdoor use, tin plated cable lugs are necessary. In special cases, also AlCu washers are possible. M

119 Stíněný spojovač Screening connector Lisovací měděný spojovač Crimp type copper connector mm² Šroubový spojovač Screw type connector mm² Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 122

120 Nářadí pro opracování vn kabelů Tools for medium voltage cables Ořezávač polovodivé vrstvy DSC Dielectric Screen Cutting Tool Řezací nástroj stínění DSC umožňuje snadné odstranění pevné extrudované vnější vodivé vrstvy kabelu s XLPE izolací. DSC má fixní řeznou hloubku 0,7 mm, což znamená jednoduché ovládání a vždy homogenní řez, je k dispozici i nůž s hloubkou řezu 1 mm. Sada nástrojů se skládá z řezacího nástroje, náhradního nože a imbusového klíče. The DSC dielectric screen cutting tool allows an easy removal of the solid extruded outer conductive layer on XLPE insulated cables. The DSC tool has a fixed cutting depth of 0.7 mm which means a simple operation and always homogeneous cutting, a knife with 1 mm cutting depth is also available The set consists of the tool, a spare knife and a hexagon socket screw key in a tool box. Technické detaily pro objednání: Technical details for order: Sada řezacího nářadí na stínění, pro izolace jádra do 40 mm Dielectric screen cutting tool set, for core insulation up to 40 mm 10 kv: 16 mm² mm² 20 kv: 16 mm² mm² 30 kv: 16 mm² mm² Sada řezacího nářadí na stínění, pro izolace jádra mm Dielectric screen cutting tool set, for core insulation mm 10 kv: 70 mm² mm² 20 kv: 35 mm² mm² 30 kv: 50 mm² mm² Náhradní čepel, hloubka řezu 0,7 mm Spare blade, cutting depth 0.7 mm Náhradní čepel, hloubka řezu 1,0 mm Spare blade, cutting depth 1.0 mm

121 Nářadí pro opracování vn kabelů Tools for medium voltage cables Ořezávač izolace Insulation cutter odstraní izolaci žil to remove core insulation podélný a axiální řez s oddělenými čepelemi longitudinal and axial cut with separate blades omezovač hloubky řezání cutting depth limiter výměnné čepele exchangeable blades celokovové tělo full metal body Podrobnosti pro objednávku: Details for order: Řezačka izolace Insulation cutter Náhradní čepel Spare blade Držák pro šroubová kabelová oka a spojovače Holding tool for screw type connector and screw type cable lugs pro bezpečné a snadné držení šroubového konektoru při montáži for safe and easy holding of the screw type connector during assembly pomáhá proti ohnutí vodiče během spojovacího procesu helps to avoid bending of the conductor during the connecting process použitelný pro všechny velikosti konektorů usable for all size connectors celokovové tělo full metal body délka: cca 40 cm lenght: approx. 40 cm Podrobnosti pro objednávku: Details for order: Držák Holding tool

122 Nářadí pro opracování vn kabelů Tools for medium voltage cables Lisovací nástroj K22 Compression tool K22 Lisovací nástroj K22 pro výměnné matrice, otočný o 360, s výsuvnou rukojetí pro lisování kabelových koncovek a konektorů. Compression tool K22 for interchangeable dies, with crimphead, rotates through 360, with telescopic handles for crimping cable lugs and crimp-on connectors. Délka: nekonečně nastavitelný od 560 do 860 mm. Length: infinitely adjustable from 560 to 860 mm. Hmotnost: cca 2,5 kg Weight: approx. 2.5 kg Podrobnosti pro objednávku: Details for order: Lisovací nástroj K22 pro lisování kabelových koncovek a konektorů pro měděné a hliníkové vodiče do 240 mm², stejně jako pro kruhové lisování sektorových vodičů až do 300 mm² Compression tool K22 for crimping cable lugs and crimp-on connectors for copper and aluminium conductors up to 240 mm² as well as circular pressing of sector conductors up to 300 mm² Ocelové pouzdro MK22 pro uložení 17 párů lisovacích matric a lisovacího nástroje K22, se zámkem a rukojetí. Hmotnost: cca 3,5 kg Sheet steel case MK22 for storing 17 pairs of pressing dies as well as compression tool K22, with lock and carrying handle. Weight: approx. 3.5 kg Matrice dle DIN čl. 4, pro měděné lisovací kabelové koncovky a konektory pro DIN šestihranné lisování, lisování šíře 5 mm Dies according to DIN part4, for copper crimp cable lugs and connectors to DIN hexagonal pressing, pressing width 5 mm mm² Kód Die code no Matrice dle DIN čl. 4, pro kompresní hliníkové kabelové koncovky a konektory pro DIN hexagonální lisování, lisování šíře 7 mm až do 185 mm², 5 mm až do 240 mm² Dies according to DIN part4, for aluminium compression cable lugs and connectors to DIN hexagonal pressing, pressing width 7 mm up to 185 mm², 5 mm up to 240 mm² mm² Kód Die code no Matrice pro kruhové lisování sektorových Al a Cu vodičů (pro tří- a čtyřžilové sektorové kabely). Šířka kruhového lisu = 19,5 mm. Dies for circular crimping of Al and Cu sector conductors (for 3 and 4 conductor sector cable). Circular crimping width = 19.5 mm. se mm² sm mm² Jádro Conductor 4,1 5,1 6,3 7,5 9 10,5 12, ,8 17,5 20,

123 Nářadí pro opracování vn kabelů Tools for medium voltage cables Řezačka pláště kabelu Cable sheath cutter Řezačka pláště kabelu odstraní vnější plášť kabelu a je nastavitelná pro tloušťku pláště do 8 mm. Její nůž je vyroben tak, že prořízne plášť v určeném místě, aniž by došlo k poškození stínění. Nůž má dvě přednastavené polohy pro spirálový řez a jednu polohu pro finální oříznutí pláště. Cable sheath cutter removes outer cable sheaths and is adjustable for sheath thickness up to 8 mm. Its knife is designed to lift the outer sheath at the cutting point in order to avoid damages of the screening. The knife has two preset positions for the progress of the spiral cut and one position to finish the cutting process. Technické detaily pro objednání: Technical details for order: Standardní řezačka pláště kabelu, pro vnější plášť mm Standard cable sheath cutter tool, for outer sheath mm 10 kv: 25 mm² mm² 20 kv: 25 mm² mm² 30 kv: 25 mm² mm² Náhradní nůž pro standardní sadu řezačky pláště kabelu Spare knife for standard cable sheath cutter tool set Velká sada řezačky pláště kabelu, pro vnější plášť mm Large cable sheath cutter tool set, for outer sheath mm 10 kv: 240 mm² mm² 20 kv: 120 mm² mm² 30 kv: 50 mm² mm² Náhradní nůž pro velkou sadu řezačky pláště kabelu Spare knife for large cable sheath cutter tool set Plastová vložka k odstranění izolace žil z kulatých kabelů s plastovou izolací Plastic insert to remove the core insulation from plastic insulated round cables Pro další nástroje si prosím vyžádejte náš kompletní seznam. Please ask for our tool list for further tools. Tyto informace byly poskytnuty pouze pro informativní účely a neobsahují žádná vyjádření, právně závazné prohlášení ani záruky. Ke vzniku smluvně závazkových vztahů může dojít pouze na základě písemně uzavřené smlouvy upravující práva a povinnosti účastníků. Odpovědnost NKT za správnost informací zde obsažených je výslovně vyloučena. Sdělené informace nesmí být poskytnuty třetí straně či zpřístupněny ve veřejně dostupném dokumentu. Veškerá práva duševního vlastnictví náleží NKT a jsou jí vyhrazena. This data was prepared for informational purposes only and does not contain any representations, legally binding declarations or guarantees. Contractual obligations shall only come into effect after a written contract, detailing the terms and conditions, has been signed. A liability of NKT for the correctness of the information contained herein is excluded. The data shall not be handed out to third parties or disclosed in public documents. Any intellectual property rights remain with NKT and are reserved. 126

124 Předmontované vn kabelové propoje Pre-assembled connection cables Propojení mezi rozváděčem a transformátorem s průchodkou 250 A: Connection between switchgear and transformer with 250A bushings: Propojení mezi rozváděčem a transformátorem s izolátory: Connection between switchgear and transformer with insulators: Propojení mezi transformátorem a koncovkou s podpůrnou funkcí (např. instalovány v expresních vlacích Deutsche Bahn AG): Connection between transformer and termination with support function (e. g. installed in express trains of Deutsche Bahn AG): Prefabrikované propojovací kabely zjednodušují montáž a uvedení do kompaktních stanic vysokého napětí, rozváděčů, transformátorů, generátorů a motorů. Kvalifikovaní odborníci NKT připraví prefabrikované propojovací kabely pro různé aplikace. V závislosti na specifikaci jsou používány XLPE nebo flexibilní kabely. Požadované koncovky a konektory jsou umístěny na kabelu dle požadavku a specifikace zákazníka. Všechny prefabrikované kabely jsou před expedicí elektricky testovány ve zkušebně NKT. To zajišťuje jejich spolehlivý výkon. Na vyžádání může být připravena široká škála příslušenství pro střední napětí, doplněná o výrobky jiných výrobců. Požadovaná specifikace zákazníka: jmenovité napětí popis požadovaného typu kabelu délka spojovaného vedení pozice propojení stínění a jeho délka zařízení rozhraní požadované typy kabelového příslušenství Pre-assembled connection cables simplify assembly and commissioning of medium voltage compact stations, switchgear, transformers, generators and motors. Qualified specialists of NKT pre-assemble connection cables for various applications. Depending on the specification, XLPE or flexible cables are used. The required terminations and connectors are installed on the cable according to customer specification. All pre-assembled cables are electrically tested in NKT laboratory prior to despatch. This ensures reliable performance. Upon request the wide range of own medium voltage cable accessories can be completed with products from other manufacturers. Requested customer specification: nominal voltage description of required cable type length of connection line position of screening wire connection and length equipment interfaces required types of cable accessories 127

125 Typy propojení (EN 50180/50181) a možnosti spojení Connection types (EN 50180/50181) and coupling possibilities Typ průchodky A kv/250 A Posuvný kontakt Typ průchodky B kv/400 A Posuvný kontakt Interface type A kv/250 A Sliding contact Interface type B kv/400 A 48 Sliding contact 90 7,9 14 CE CE M12 PAK M12 E250 EAS 250 E20 E25 EASG 20/250 CB CBC Typ průchodky F1 F2 F kv/2 500 A kv/630 A kv/1 250 A Šroubovaný kontakt Šroubovaný kontakt Šroubovaný kontakt Interface type F1 F2 F kv/2500 A kv/630 A kv/1250 A Bolted contact Bolted contact Bolted contact M16 110,5 M16 M16 EAS Typ F CB CC PAK 630-M16 E20-M16 E25-M16 CP 630-M16

126 Typ průchodky C1 C kv/630 A kv/1 250 A Šroubovaný kontakt Šroubovaný kontakt Interface type C1 C kv/630 A kv/1250 A Bolted contact Bolted contact M12 CC CB PAK M12 PAK 800 E20 E25 CP 1250-C CC CB CSA M12 M12 CC M12 90 CB M16 CSA M12 M Al re/rm Cu rm Al re/rm Cu rm Al re/rm Cu rm CP 1250-C CP 1250-CC CP 630-M16 EAS 630 M16 PAK 630-M16 E20-M16 E25-M16 CP 630-M16 CC (1250) CB (1250) CB CSB CBC M12 CBC M16 CBC CC CC M16 CSA M16 129

127 Technické parametry pro specifikaci kabelových souborů Cable data sheet for the specification of accessories Kompletní název kabelu: Complete cable name: Výrobce kabelu: Cable manufacturer: Typ kabelu: Cable type: { Jednožilový Single core { třížilový, společné stínění 3-core, common screen { třížilový, individuální stínění žil 3-core, screen over each core 1 Vodič: Conductor: { Hliník Aluminium { Meď Copper mm² Tvar vodiče: Conductor design: { Kulatý lanovaný Round, stranded { Kulatý jednodrátový Round, solid { Kulatý jemně lanovaný (flexibilní) Round, multiwire (flexible) { Sektorový lanovaný Sector, stranded { Sektorový jednodrátový Sector, solid Jmenovité napětí: Nominal voltage: { 3,6/6 (7,2) kv { 12/20 (24) kv { 20,8/36 (42) kv { 6/10 (12) kv { 12,7/22 (24) kv { 26/35 (40,5) kv { 6,35/11 (12) kv { 8,7/15 (17,5) kv { 18/30 (36) kv { 19/33 (36) kv { vodiče mm Conductor přes izolaci mm over insulation přes vnější polovodivou vrstvu mm over conductive layer 3 Materiál izolace: Insulation: { XLPE { EPR { 4 Typ vnější polovodivé vrstvy: Outer conductive layer: { Extrudovaná Solid extruded { Sloupatelná Strippable { Grafitovaná Graphite 5 Stínění: Screen: { Měděné dráty Copper wire mm 2 { Měděná páska Copper tape mm 2 { Al laminovaná páska Al laminate mm 2 6 Vnitřní plášť: Inner sheath: { Ne No { Ano Yes Průměr: mm Diameter: 7 Pancéřování: Armouring: { Ne No { Ano Yes Materiál: mm Material: { Kulatý drát Round wire { Rovný drát Flat wire { Páska Tape 8 vnějšího pláště: Outer sheath: mm 130

128 Certifikáty Certificates Společnost NKT je certifikována dle všech hlavních mezinárodních standardů ve všech lokalitách. Příslušenství pro kabely středního napětí od NKT jsou vyráběny v Nordenhamu (Německo). Všechny certifikáty jsou k dispozici na našich webových stránkách. NKT is certified according to all main international standards and at all locations. Medium voltage cable accessories from NKT are produced in Nordenham (Germany). All certifiactes are available on our websites. 131