MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA 3 Rada městské části

Transkript

1 MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA 3 Rada městské části U S N E S E N Í č. 276 ze dne Uzavření Memoranda o porozumění Tbilisi a městskou částí Praha 3 mezi městskou částí Saburtalo Rada městské části I. s c h v a l u j e II. 1. uzavření Memoranda o porozumění mezi městskou částí Saburtalo Tbilisi a městskou částí Praha 3, které je přílohou č. 1 tohoto usnesení u k l á d á 1. Jiřímu Ptáčkovi, starostovi městské části 1.1. podepsat výše uvedené memorandum Jiří Ptáček starosta městské části RNDr. Jan Materna, Ph.D. uvolněný člen rady

2 Příloha č.1 usnesení č.276 ze dne Memorandum o porozumění Čj MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ MEZI ÚŘADEM MĚSTSKÉ ČÁSTI SABURTALO HLAVNÍHO MĚSTA TBILISI, GRUZIE A MĚSTSKOU ČÁSTÍ PRAHA 3, ČESKÁ REPUBLIKA OHLEDNĚ SPOLUPRÁCE V OBLASTI ROZVOJE MĚST Úřad městské části Saburtalo hlavního města Tbilisi, Mitskevichi ul. 29, Tbilisi, Gruzie a městská část Praha 3, Havlíčkovo náměstí 700/9, Praha , dále jen jako strany uznávají přátelské vztahy mezi Gruzií a Českou republikou, přejí si navázat a rozvíjet dvoustrannou spolupráci na úrovni místní samosprávy, a proto uzavřely následující memorandum o porozumění: 1. Strany se zasadí o rozvoj partnerských vztahů za účelem podpory spolupráce mezi městy Gruzie a České republiky 2. Spolupráce bude zahrnovat výměnu zkušeností v následujících oblastech: 2.1. Příprava, realizace a monitoring projektů na rozvoj měst; 2.2. Role institucí odpovědných za provádění politiky rozvoje měst 2.3. Plánování rozvoje měst a zvyšování konkurenceschopnosti městských částí; 2.4. Další případné oblasti spolupráce na základě vzájemné dohody. 3. Spolupráce mezi stranami bude realizována v následující formě: 3.1 Organizování událostí, na nichž budou prezentovány obchodní, kulturní a turistické příležitosti stran; 3.2 Podpora rozvoje institucionální spolupráce mezi úřady místní samosprávy obou zemí při zavádění občanské diplomacie (tzv. people to people diplomacy); 3.3 Další případné formy spolupráce na základě vzájemné dohody. 4. Strany budou podporovat navazování a rozvíjení spolupráce mezi zástupci orgánů veřejné správy a institucí v zavedeném formátu spolupráce mezi Gruzií a Českou republikou. 5. Toto memorandum o porozumění vstupuje v platnost dnem jeho podpisu a uzavírá se na dobu neurčitou. Podepsáno dne 2019 ve dvou originálních vyhotoveních, každé v českém, gruzínském a anglickém jazyce, přičemž všechny texty mají stejnou platnost. V případě nesrovnalostí při výkladu ustanovení tohoto memoranda je rozhodný text v jazyce anglickém. Za Úřad městské části Saburtalo hlavního města Tbilisi Gaioz Vasadze Za městskou část Praha 3 Jiří Ptáček, starosta..

3 Příloha č.2 usnesení č.276 ze dne Memorandum o porozumění Aj MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN SABURTALO DISTRICT OFFICE OF THE TBILISI CITY MUNICIPALITY OF GEORGIA AND MUNICIPAL DISTRICT PRAGUE 3 OF THE CZECH REPUBLIC ON COOPERATION IN THE FIELD OF CITY DEVELOPMENT Saburtalo District Office of the Tbilisi City Municipality (Mitskevichi street 29, Tbilisi, Georgia) and Municipal District Prague 3 (Havlíčkovo náměstí 700/9, Praha ), hereinafter referred to as Parties, Recognizing the friendly relations between Georgia and the Czech Republic, Wishing to establish and develop bilateral cooperation on local authority level, Have concluded the following Memorandum of Understanding: 1. The Parties shall promote and support the development of partner relations to enhance cooperation between the cities of Georgia and the Czech Republic 2. Cooperation will include exchange of experience in the following areas: 2.1. Elaboration, implementation and monitoring of city development projects; 2.2. Role of institutions responsible for the implementation of the city development policy 2.3. City development planning and improving competitiveness of the city districts; 2.4. Other relevant cooperation areas that may be mutually agreed upon. 3. Cooperation between the Parties will be conducted in the following forms: 3.1 Organisation of events presenting Parties Business, Cultural and Tourism opportunities; 3.2 Support to the development of institutional cooperation between local authorities of both countries in the implementation of people to people diplomacy; 3.3 Any other relevant cooperation forms that may be mutually agreed upon. 4. The Parties will facilitate the establishment and development of cooperation between the representatives of public authorities and institutions, within the established format of cooperation between Georgia and the Czech Republic. 5. This Memorandum of Understanding enters into force on the date of the signature and it is valid for indefinite period of time. Signed on 2019, in two original copies, each in Czech, Georgian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in the interpretation of the provisions of the Memorandum, the English text shall prevail. For the Saburtalo Dsitric Office of Tbilisi City Municipality Gaioz Vasadze For the Municipal District Prague 3 Jiří Ptáček, mayor..

4 Příloha č.3 usnesení č.276 ze dne Memorandum o porozumění Gr ქალაქის განვითარების საკითხებზე ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმი საქართველოს ქალაქ თბილისის მუნიციპალიტეტის საბურთალოს რაიონსა და ჩეხეთის ქალაქ პრაღის მუნიციპალიტეტის პრაღა 3 რაიონს შორის ქალაქ თბილისის მუნიციპალიტეტის საბურთალოს რაიონი (მიცკევიჩის ქ. 29, თბილისი, საქართველო) და ქალაქ პრაღის მუნიციპალიტეტი პრაღა 3 (Havlíčkovo náměstí 700/9, Praha ) შემგომ წოდებული როგორც მხარეები. აღიარებენ მეგობრულ ურთიერთობებს საქართველოსა და ჩეხეთის რესპუბლიკას შორის. ისწრაფვიან დააფუძნონ და განავითარონ ორმხირივი ურთიერთობები ადგილობრივი თვითმმართველობის დონეზე. ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმით თანხმდებიან შემდეგზე: 1. მხარეები ხელს შეუწყობენ პარტნიორთა ურთიერთობების განვითარებას საქართველოსა და ჩეხეთის რესპუბლიკის ქალაქებს შორის თანამშრომლობის გასაძლიერებლად. 2. თანამშრომლობა მოიცავს გამოცდილების გაზიარებას შემდეგ სფეროებში: 2.1. ქალაქის განვითარების პროექტების შემუშავება, განხორციელება და მონიტორინგი; 2.2. ქალაქის განვითარების პოლიტიკაზე პასუხისმგებელი ინსტიტუციების როლი; 2.3. ქალაქის განვითარების დაგეგმვა და ქალაქის რაიონებს შორის კონკურენციის გაუმჯობესება; 2.4. ორმხრივი შეთანხმების საფუძველზე სხვა თანამშრომლობის სფეროები. 3. მხარეებს შორის თანამშრომლობის განხორციელების ფორმები: 3.1 მხარეთა ბიზნეს კულტურული და ტურიზმის სფეროების წარმოჩენისთვის ღონისძიებების ორგანიზება; 3.2 ადგილობრივ დონეზე ინსტიტუციური თანამშრომლობის მხარდაჭერა ორ ქვეყანას შორის ხალხთა შორის დიპლომატიის განხორციელებისთვის. 3.3 ნებისმიერი სხვა შესაბამისი თანამშრომლობის ფორმა, რომელიც შეიძლება ორმხრივად იყოს შეთანხმებული. 4. მხარეები ხელს შეუწყობენ სახელმწიფო ხელისუფლებისა და ინსტიტუტების წარმომადგენლებს შორის თანამშრომლობის დამყარებასა და განვითარებას საქართველოს და ჩეხეთის რესპუბლიკას შორის თანამშრომლობის დადგენილ ფორმატში. 5. ურთიერთანამშრომლობის მემორანდუმი ძალაში შედის მისი ხელმოწერის დღიდან და მოქმედებს განუსაზღვრელი ვადით. მემორანდუმი ხელმოწერილია 2019 წლის... ივნისს ქართულ, ჩეხურ და ინგლისურ ენებზე. ყველა ტექსტს აქვს თანაბარი ძალა. განსხვავებული ინტერპრეტაციის შემთხვევაში, უპირატესი ძალა მიენიჭება ინგლისურ ტექსტს. ქალაქ თბილისის მუნიციპალიტეტის საბურთალოს რაიონის გამგებელი გაიოზ ვასაძე მუნიციპალიტეტი პრაღა 3 ის მერი ირჟი პტაჩეკ..

5 Důvodová zpráva Zpracoval: Eva Hájková, vedoucí odboru kultury Městská část Praha 3 byla v březnu 2018 oslovena předsedkyní gruzínsko-české parlamentní skupiny přátel paní Nino Goguadze MP,s úmyslem navázat a rozvinout spolupráci mezi městy Tbilisi-Praha, a to prostřednictvím městských částí Saburtalo a Praha 3. Prvním krokem se tak stala příprava formálního ukotvení vztahů mezi uvedenými městskými částmi. Na základě návrhu gruzínské strany uzavřít Memorandum o porozumění, byl následně zpřesňován jeho obsah a konkrétní formy spolupráce. Obě strany se dohodly na rozvoji bilaterálních vztahů na úrovni místních samospráv s důrazem na výměnu zkušeností v oblasti jejich řízení a rozvoje. Spolupráce předpokládá mimo jiné výměnu zkušeností v plánování strategie rozvoje města a konkurenceschopnosti městských částí. Předpokládá se výměna zkušeností v oblasti kultury, podnikání, turismu a dalších relevantních oblastech. Hlavní město Gruzie Tbilisi je rozmanité svou architekturou, kde se stejně jako v Praze snoubí staré s moderním, zástavba s parky a s tržnicemi. Městská část Saburtalo je známá množstvím tržnic a nákupních středisek, ale také zoologickou zahradou a fotbalovým klubem FC Saburtalo. Zajímavostí je výroba a prodej vlastního piva. Návrh memoranda a možnosti spolupráce posoudila Kulturní komise RMČ Praha 3 na svém jednání a doporučila jeho schválení. Znění memoranda byl konzultováno a schváleno advokátní kanceláří AK Veselý a spol. a opatřeno právní doložkou. Memorandum bude podepsáno vždy ve dvou originálech, a to v gruzínštině, češtině a angličtině. Všechny texty mají rovnocennou platnost. V případě rozdílného výkladu se použije text anglický. Podpis memoranda se uskuteční v rámci pražské návštěvy gruzínské delegace v týdnu od