MANUEL D'INSTALLATION

Transkript

1 MANUEL D'INSTALLATION 06B7TV1B 07B7TV1B 08B7TV1B 09B7TV1B 06B7FV1B 07B7FV1B 08B7FV1B 09B7FV1B Cover Type numers

2 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - H ø H YMMOPºø H CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że modele klimtyztorów, których dotyczy niniejsz deklrcj: 18 r declră pe proprie răspundere că prtele de er condiţiont l cre se referă cestă declrţie: 19 o z vso odgovornostjo izjvlj, d so modeli klimtskih nprv, n ktere se izjv nnš: 20 x kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluvd kliimsedmete mudelid: 21 декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visišk svo tskomye skeli, kd oro kondicionvimo prietisų modelii, kuriems yr tikom ši deklrcij: 23 v r pilnu tildīu pliecin, k tālāk uzskitīto modeįu gis kondicionētāji, uz kuriem ttiecs šī deklrācij: 24 k vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že tieto klimtizčné modely, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: 25 w tmmen kendi sorumluluğund olmk üzere u ildirinin ilgili olduğu klim modellerinin şğıdki gii olduğunu eyn eder: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q erklærer under enensvr, t klimnlægmodellerne, som denne deklrtion vedrører: 11 s deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt luftkonditioneringsmodellern som erörs v denn deklrtion inneär tt: 12 n erklærer et fullstendig nsvr for t de luftkondisjoneringsmodeller som erøres v denne deklrsjon inneærer t: 13 j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt ilmstointilitteiden mllit: 14 c prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimtizce, k nimž se toto prohlášení vzthuje: 15 y izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d su modeli klim uređj n koje se ov izjv odnosi: 16 h teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy klímerendezés modellek, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Europe N.V. 01 declres under its sole responsiility tht the ir conditioning models to which this declrtion reltes: 02 d erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Modelle der Klimgeräte für die diese Erklärung estimmt ist: 03 f déclre sous s seule responsilité que les ppreils d'ir conditionné visés pr l présente déclrtion: 04 l verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de irconditioning units wrop deze verklring etrekking heeft: 05 e declr j su únic responsilidd que los modelos de ire condiciondo los cules hce referenci l declrción: 06 i dichir sotto su responsilità che i condiziontori modello cui è riferit quest dichirzione: 07 g ËÏÒÓÂÈ ÌÂ ppleôîïâèûùèî ÙË Â ı ÓË fiùè Ù ÌÔÓÙ Ï ÙˆÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ÛÙ ÔppleÔ Ó Ê ÚÂÙ È Ë pple ÚÔ Û ÏˆÛË: 08 p declr so su exclusiv responsilidde que os modelos de r condiciondo que est declrção se refere: 06B7TV1B*, 07B7TV1B*, 08B7TV1B*, 09B7TV1B*, 06B7FV1B*, 07B7FV1B*, 08B7FV1B*, 09B7FV1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 16 megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: 17 spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: 18 sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre 19 skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: 20 on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: 23 td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: 24 sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: 25 ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 08 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: 12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: 13 vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: 14 z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: 15 u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: 01 re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: 02 der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: 06 sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: 07 Â Ó È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ( ) ÎfiÏÔ ıô( ) ppleúfiù ppleô( ) ÏÏÔ ÁÁÚ ÊÔ( ) Î ÓÔÓÈÛÌÒÓ, pplefi ÙËÓ ppleúô pplefiıâûë fiùè ÚËÛÈÌÔppleÔÈÔ ÓÙ È Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ì : EN , 19 Direktive z vsemi sprememmi. 20 Direktiivid koos muudtusteg. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Direktyvose su ppildymis. 23 Direktīvās un to ppildinājumos. 24 Smernice, v pltnom znení. 25 Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företgn ändringr. 12 Direktiver, med forettte endringer. 13 Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. 14 v pltném znění. 15 Smjernice, kko je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprwkmi. 18 Directivelor, cu mendmentele respective. 01 Directives, s mended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zols gemendeerd. 05 Directivs, según lo enmenddo. 06 Direttive, come d modific. 07 ËÁÈÒv, fippleˆ Ô Ó ÙÚÔppleÔppleÔÈËıÂ. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. ** * Low Voltge 2006/95/EC Mchinery 2006/42/EC Electromgnetic Comptiility 2004/108/EC 19 o upoštevnju določ: 20 vstvlt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, pteikimų: 23 ievērojot prsīs, ks noteikts: 24 održivjúc ustnoveni: 25 unun koşullrın uygun olrk: 10 under igttgelse f estemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til estemmelsene i: 13 noudtten määräyksiä: 14 z dodržení ustnovení předpisu: 15 prem odredm: 16 követi (z): 17 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 18 în urm prevederilor: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément ux stipultions des: 04 overeenkomstig de eplingen vn: 05 siguiendo ls disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 ÌÂ Ù ÚËÛË Ùˆv È Ù ÍÂˆv Ùˆv: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.028/ KEMA (NB0344) <C> QUA/EMC 21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Cертификата <C>. 22 Pst * kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. 23 Piezīmes * kā norādīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. 24 Poznámk * ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. 25 Not * <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. 16 Megjegyzés * (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. 17 Uwg * zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. 18 Notă * ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. 19 Opom * kot je določeno v <A> in odoreno s strni v skldu s certifiktom <C>. 20 Märkus * ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. 11 Informtion * enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. 12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v ifølge Sertifikt <C>. 13 Huom * jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. 14 Poznámk * jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. 15 Npomen * kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne prem Certifiktu <C>. 06 Not * delineto nel <A> e giudicto positivmente d secondo il Certificto <C>. 07 ËÌÂ ˆÛË * fippleˆ Î ıôú ÂÙ È ÛÙÔ <A> Î È ÎÚ ÓÂÙ È ıâùèî pplefi ÙÔ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÈÛÙÔppleÔÈËÙÈÎfi <C>. 08 Not * tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. 01 Note * s set out in <A> nd judged positively y ccording to the Certificte <C>. 02 Hinweis * wie in der <A> ufgeführt und von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. 03 Remrque * tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. 04 Bemerk * zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. 05 Not * como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 19 ** Dikin Europe N.V. je poolščen z sestvo dtoteke s tehnično mpo. 20 ** Dikin Europe N.V. on volittud koostm tehnilist dokumenttsiooni. 21 ** Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** Dikin Europe N.V. yr įgliot sudryti šį techninės konstrukcijos filą. 23 ** Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstādīt tehnisko dokumentāciju. 24 ** Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súor technickej konštrukcie. 25 ** Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını derlemeye yetkilidir. 13 ** Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. 14 ** Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilci souoru technické konstrukce. 15 ** Dikin Europe N.V. je ovlšten z izrdu Dtoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukciós dokumentáció összeállításár. 17 ** Dikin Europe N.V. m upowżnienie do zierni i oprcowywni dokumentcji konstrukcyjnej. 18 ** Dikin Europe N.V. este utorizt să compileze Dosrul tehnic de construcţie. 07 ** Dikin Europe N.V. Â Ó È ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓË Ó Û ÓÙ ÍÂÈ ÙÔÓ Â ÓÈÎfi Ê ÎÂÏÔ Î Ù ÛÎÂ. 08 ** A Dikin Europe N.V. está utorizd compilr documentção técnic de frico. 09 ** Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Dikin Europe N.V. er utoriseret til t udrejde de tekniske konstruktionsdt. 11 ** Dikin Europe N.V. är emyndigde tt smmnställ den teknisk konstruktionsfilen. 12 ** Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** Dikin Europe N.V. is uthorised to compile the Technicl Construction File. 02 ** Dikin Europe N.V. ht die Berechtigung die Technische Konstruktionskte zusmmenzustellen. 03 ** Dikin Europe N.V. est utorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** Dikin Europe N.V. is evoegd om het Technisch Constructiedossier smen te stellen. 05 ** Dikin Europe N.V. está utorizdo compilr el Archivo de Construcción Técnic. 06 ** Dikin Europe N.V. è utorizzt redigere il File Tecnico di Costruzione. Jen-Pierre Beuselinck Generl Mnger Ostend, 2nd of Novemer PW

3 Tle des mtières 1 Introduction À propos des évporteurs à ventiltion forcée À propos du présent évporteur à ventiltion forcée À propos du présent document Significtion des vertissements et des symoles 2 2 Précutions lors de l'instlltion 3 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Assurez-vous de disposer de tout l'équipement en option requis Assurez-vous que l'emplcement d'instlltion est dpté Préprtion de l'espce d'instlltion Préprtion des trvux de tuyuterie d'eu Préprtion des trvux de câlge électrique Préprtion de l'instlltion de l'équipement en option 9 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Déllge de l'unité Vérifiez que tous les ccessoires sont inclus Préprtion de l'ouverture u plfond Fixtion de l'unité Exécution des trvux de tuyuterie d'eu Rccordement des tuyuteries d'eu Isoltion des tuyuteries d'eu Remplissge du circuit d'eu Rccordement du câlge électrique Rccordement de l'limenttion Rccordement du câlge de l trnsmission de l'unité et de l télécommnde Fermeture de l oîte de commnde Exécution des trvux de tuyuterie de dringe Instlltion de l tuyuterie de dringe dns le âtiment Rccordement de l tuyuterie de dringe à l'unité Test de l tuyuterie de dringe Instlltion de l'équipement en option 26

4 5 Mise en service de l'évporteur à ventiltion forcée Vérifiez que l'instlltion est complète Configurtion de l'unité Test de l'instlltion Remise à l'utilisteur 31 6 Entretien et mintennce Tâches de mintennce Entretien de l'unité 34 7 Glossire 35

5 1 Introduction 1 Introduction À propos des évporteurs à ventiltion forcée 1.1 À propos des évporteurs à ventiltion forcée Les évporteurs à ventiltion forcée ssurent le chuffge et le refroidissement de pièces. Ils créent un environnement confortle, dns des pplictions commerciles ou résidentielles. Les évporteurs à ventiltion forcée sont lrgement utilisés pour ssurer l climtistion des ureux, des hôtels et des misons. Les principux composnts des évporteurs à ventiltion forcée sont: un ventilteur, une oine (échngeur de chleur). L'échngeur de chleur reçoit de l'eu chude ou froide d'une source de chleur ou de refroidissement. Le ventilteur diffuse l chleur ou le froid pour climtiser l pièce. DAIKIN propose une lrge gmme d'évporteurs à ventiltion forcée, pour des pplictions visiles ou invisiles. Contctez votre revendeur DAIKIN pour otenir l liste des produits connexes. À propos du présent évporteur à ventiltion forcée 1.2 À propos du présent évporteur à ventiltion forcée Le code d'identifiction du modèle l significtion suivnte: FW C 06 B 7 T V1 B Évporteur à ventiltion forcée à eu Sousctégorie: cssette C: 3 x 3 Puissnce frigorifique totle (kw) Modifiction mjeure du modèle Modifiction mineure du modèle Type de oine: T: à 2 serpentins F: à 4 serpentins 1 phse/ 50 Hz/ V Friqué en Europe Les modèles suivnts sont disponiles: B7TV1B Les évporteurs à ventiltion forcée à deux serpentins disposent d'un tuyu d'limenttion et d'un tuyu de retour. Le tuyu d'limenttion peut limenter l'unité en eu chude ou froide B7FV1B Les évporteurs à ventiltion forcée à qutre serpentins disposent de deux tuyux d'limenttion et de deux tuyux de retour. De l'eu chude ou froide pénètre dns l'unité, ce qui permet de chuffer et refroidir simultnément différentes prties d'un âtiment. Utilisez ce type si vous disposez de sources distinctes pour le refroidissement et pour le chuffge. À propos du présent document 1

6 1 Introduction 1.3 À propos du présent document Le présent document est un mnuel d'instlltion. Il est destiné à l'instllteur du produit. Il détille les procédures d'instlltion, de mise en service et d'entretien de l'unité. Il propose églement une ide en cs de prolème. Lisez ttentivement les prties correspondntes du mnuel. Otention du mnuel Une version imprimée du mnuel est fournie vec l'unité. Contctez le revendeur DAIKIN le plus proche pour otenir une version électronique du mnuel. Pour otenir des instructions détillées concernnt les procédures d'instlltion et d'utilistion des produits ssociés et/ou de l'équipement en option, reportez-vous ux ctlogues, ux documents techniques et ux mnuels correspondnt ux produits. L documenttion d'origine est rédigée en nglis. Toutes les utres lngues sont des trductions de l documenttion d'origine. À propos du présent document Significtion des vertissements et des symoles Les vertissements du présent mnuel sont clssés en fonction de leur grvité et de leur proilité. Dnger: indique un risque imminent qui, s'il n'est ps évité, entrîner des lessures grves, voire mortelles. Avertissement: indique un risque potentiel qui, s'il n'est ps évité, peut entrîner des lessures grves, voire mortelles. Mise en grde: indique un risque potentiel qui, s'il n'est ps évité, peut entrîner des lessures légères ou superficielles. Remrque: indique des situtions qui peuvent entrîner des dommges u niveu de l'équipement ou des iens mtériels. Informtions: ce symole signle des informtions utiles, il ne s'git ps d'un vertissement concernnt des situtions à risques. Certins types de dnger sont représentés pr des symoles spéciux: Cournt électrique Risque de rûlure ou d'écillge 2

7 2 Précutions lors de l'instlltion 2 Précutions lors de l'instlltion L'ensemle des instructions détillées dns le présent mnuel doit être exécuté pr un instllteur gréé. Instllez l'unité conformément ux instructions de l documenttion incluse et des mnuels des équipements supplémentires (contrôleur, pr exemple). Une instlltion incorrecte peut entrîner une déchrge électrique, un court-circuit, des fuites, un incendie ou d'utres dommges u niveu de l'équipement. Veillez à porter des équipements de protection personnelle dptés (gnts de protection, lunettes de sécurité, pr exemple) lors de l'exécution des trvux d'instlltion, de mintennce ou d'entretien sur l'unité. En cs de doutes concernnt les procédures d'instlltion ou l'utilistion de l'unité, demndez toujours des conseils et des informtions u revendeur DAIKIN le plus proche. Dnger: déchrge électrique Coupez l'limenttion électrique vnt de déposer le couvercle de l oîte de commnde, de procéder à des rnchements ou de toucher ux pièces électriques. Pour éviter les déchrges électriques, veillez à dérncher l'limenttion électrique u moins 1 minute vnt l'entretien des pièces électriques. Ne mnquez cependnt ps de toujours mesurer l tension u niveu des ornes des condensteurs du circuit principl ou des pièces électriques vnt de les toucher. L tension ne doit ps être supérieure à 50 V c.c. Dnger: hute tempérture Ne touchez ps à l tuyuterie d'eu ou ux pièces internes pendnt et juste près l'utilistion. L tuyuterie et les pièces internes peuvent être chudes ou froides selon les conditions de fonctionnement de l'unité. Vous risquez de vous rûler ou de vous geler les mins si vous touchez à l tuyuterie ou ux pièces internes. Pour éviter les lessures, lissez à l tuyuterie et ux pièces internes le temps de revenir à tempérture normle ou, si vous devez les toucher, veillez à porter des gnts de protection dptés. 3

8 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Assurez-vous de disposer de tout l'équipement en option requis 3.1 Assurez-vous de disposer de tout l'équipement en option requis Pnneu de décortion Code d'identifiction Description Pnneu de décortion - stndrd BYCQ140CW1 Pnneu de décortion pour l'évporteur à ventiltion forcée vec des joints de couleur stndrd Pnneu de décortion - lnc BYCQ140CW1W Pnneu de décortion pour l'évporteur à ventiltion forcée vec des joints lncs Contrôleurs Code d'identifiction Description Télécommnde électronique - sns fil (refroidissement et chuffge) BRC7F532F Télécommnde sns fil qui permet de contrôler les fonctionnlités de refroidissement et de chuffge de chque évporteur à ventiltion forcée indépendmment Télécommnde électronique - sns fil (refroidissement uniquement) Télécommnde électronique - à fil BRC7F533F BRC315D7 Télécommnde sns fil qui permet de contrôler uniquement les fonctionnlités de refroidissement de chque évporteur à ventiltion forcée indépendmment Télécommnde à fil qui permet de contrôler les fonctionnlités de refroidissement et de chuffge de chque évporteur à ventiltion forcée Télécommnde centrle DCS302CA51 Télécommnde pour le contrôle centrlisé de toutes les unités rccordées Contrôleur tctile intelligent DCS601C51C Télécommnde vncée pour le contrôle centrlisé de toutes les unités rccordées Contrôleur MARCHE/ARRÊT unifié Options de tritement de l'ir Élément d'étnchéité de l sortie d'évcution d'ir Filtre de remplcement longue durée DCS301BA51 Code d'identifiction KDBHQ55C140 KAFP551K160 Télécommnde qui permet de mettre toutes les unités rccordées sous ou hors tension Description Pièces d'ostruction qui permettent de fermer une ou plusieurs sorties d'ir de l'évporteur à ventiltion forcée Filtre de hute qulité Kit d'dmission d'ir fris KDDQ55C140 Kit qui peut être rccordé u système de ventiltion de mnière à limenter l'évporteur à ventiltion forcée en ir fris 4

9 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Cpteur Code d'identifiction Description Cpteur à distnce KRCS01-4 Cpteur de remplcement pour mesurer l tempérture à distnce depuis un emplcement utre que l'emplcement d'instlltion du contrôleur Minuterie Code d'identifiction Description Progrmmteur DST301BA51 Contrôleur vec fonctionnlité de progrmmtion Souppes Code d'identifiction Description Souppe à deux voies (type EKMV2C09B7 Souppe électronique à deux voies MARCHE/ARRÊT) pour contrôler l'limenttion en eu Souppe à trois voies (type MARCHE/ARRÊT) EKMV3C09B7 Souppe électronique à trois voies pour contrôler l'limenttion en eu Circuits électroniques Code d'identifiction Description Crte de circuit imprimé de commnde de l souppe EKRP1C11 Circuit électronique oligtoire lors de l'utilistion de l souppe à deux ou trois voies Crte de circuit imprimé en option pour l connexion du us MOD Adptteur de câlge pour les ppreils électriques EKFCMBCB7 KRP4A(A)53 KRP2A52 Circuit électronique pour les connexions de l'interfce du us MOD Circuit électronique vec des connexions supplémentires pour les signux d'entrée/de sortie externes Assurez-vous que l'emplcement d'instlltion est dpté 3.2 Assurez-vous que l'emplcement d'instlltion est dpté Lors de l sélection de l'emplcement d'instlltion, prenez en compte les instructions mentionnées dns les prgrphes suivnts du présent chpitre. Sélectionnez un emplcement d'instlltion répondnt ux conditions suivntes: L'espce utour de l'unité doit permettre l mintennce et l'entretien. Reportez-vous à l'illustrtion Espce requis pour l instlltion à l pge 6. L'espce utour de l'unité doit permettre une circultion et une distriution suffisntes de l'ir. Reportez-vous à l'illustrtion Espce requis pour l instlltion à l pge 6. L'unité peut être instllée u plfond, à une huteur mximle de 4,2 m. Il est cependnt nécessire de procéder à des réglges sur site à l'ide de l télécommnde lors de l'instlltion de l'unité à une huteur de plus de 3,2 m. Instllez l'unité de mnière à ce que l huteur du pnneu de décortion soit supérieure à 2,5 m, fin que vous ne puissiez ps toucher ccidentellement à l'unité. Le pssge de l'ir n'est ps ostrué. L'eu de condenst peut être drinée de mnière dptée. L'emplcement d'instlltion est à l'ri du gel. L'unité peut être instllée horizontlement. 5

10 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée L'unité doit être instllée ussi loin que possile des éclirges fluorescents ou utres sources pouvnt interférer vec les signux des télécommndes sns fil * 1500 * 1500 Fig. 3.1: Espce requis pour l'instlltion Sortie d'ir Entrée d'ir Informtions Lissez 200 mm d'espce ou plus ux emplcements indiqués pr *, sur les côtés où l sortie d'ir est fermée. Reportez-vous à l'illustrtion Espce requis pour l instlltion à l pge 6. Informtions L'équipement n'est ps conçu pour être utilisé dns une tmosphère potentiellement explosive. Préprtion de l'espce d'instlltion 3.3 Préprtion de l'espce d'instlltion Lors de l préprtion de l'espce d'instlltion, utilisez le ptron d'instlltion sur ppier fourni vec l'unité. Pour plus d'informtions concernnt l procédure de préprtion de l'ouverture u plfond, consultez le chpitre Préprtion de l ouverture u plfond à l pge 12. Si l'espce d'intégrtion présente une tempérture supérieure à 30 C et une humidité reltive supérieure à 80% ou si de l'ir fris est spiré dns le plfond, une isoltion supplémentire est requise à l'extérieur de l'unité (mousse en polyéthylène d'u moins 10 mm d'épisseur). Préprtion des trvux de tuyuterie d'eu 3.4 Préprtion des trvux de tuyuterie d'eu L'unité est équipée d'une entrée d'eu et d'une sortie d'eu pour le rccordement à un circuit d'eu. Le circuit d'eu doit être mis en plce pr un instllteur et doit être conforme à l législtion pplicle. Remrque L'unité doit uniquement être utilisée dns un système d'eu fermé. L'utilistion dns un circuit d'eu ouvert peut entrîner une corrosion excessive de l tuyuterie d'eu. Avnt de procéder ux trvux de tuyuterie d'eu, vérifiez les points suivnts: L pression de l'eu ne doit ps dépsser 10 r. L tempérture minimle de l'eu est de 5 C. 6

11 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée L tempérture mximle de l'eu est de 70 C. Veillez à instller des composnts en mesure de résister à l pression et à l tempérture de l'eu dns l tuyuterie. Instllez des protections dptées dns le circuit d'eu de mnière à grntir que l pression de l'eu ne dépsse jmis l pression de fonctionnement mximle utorisée. Instllez un dringe dpté pour l souppe de déggement de l pression (le cs échént) de mnière à ce que l'eu n'entre ps en contct vec les pièces électriques. Veillez à ce que les déits d'eu correspondent ux vleurs du tleu ci-dessous. Vitesse minimle de l'eu (l/min) Vitesse mximle de l'eu (l/min) 06-09B7TV1B 5, FV1B 5,4 36 oine de refroidissement + 18 oine de chuffge Tle 3.1: Flux mximl et miniml d'eu Instllez des souppes d'rrêt u niveu de l'unité de mnière à que les tâches d'entretien normles puissent être effectuées sns driner le système. Plcez des roinets de dringe à tous les points s du système de mnière à permettre le dringe complet du circuit lors de l mintennce ou de l'entretien de l'unité. Plcez des souppes de purge d'eu à tous les points huts du système. Les souppes doivent être plcées à des points fcilement ccessiles de mnière à permettre l'entretien. Une souppe de purge d'ir mnuelle est instllée sur l'unité. Utilisez toujours des mtériux comptiles vec l'eu et du glycol 40% volume. Sélectionnez un dimètre de tuyuterie dpté u déit d'eu requis et à l pression sttique externe disponile de l pompe. Préprtion des trvux de câlge électrique 3.5 Préprtion des trvux de câlge électrique L'unité doit être rccordée à l'limenttion électrique. L'ensemle du câlge et des composnts doit être mis en plce pr un instllteur et être conforme à l législtion pplicle. Avertissement Un interrupteur principl ou utre moyen de déconnexion, disposnt d'une séprtion des contcts u niveu de toutes les ornes, doit être intégré u câlge, conformément à l législtion pplicle. Avnt de connecter le câlge électrique, vérifiez les points suivnts: Utilisez uniquement des fils en cuivre. L'ensemle du câlge doit être rélisé conformément u schém de câlge fourni vec l'unité. Ne pliez jmis les câles en fisceu et veillez à ce que les câles n'entrent ps en contct vec l tuyuterie et des ords trnchnts. Veillez à ce que les connexions des ornes ne soient soumises à ucune pression externe. Veillez à procéder à l mise à l terre. Ne mettez ps l'unité à l terre vec une cnlistion, un prsurtenseur ou une prise de terre téléphonique. Une mise à l terre incomplète peut entrîner une déchrge électrique. Veillez à instller un détecteur de fuites à l terre conformément à l législtion pplicle. Le non-respect de cette consigne peut entrîner une déchrge électrique ou un incendie. Le détecteur de fuites à l terre est une pièce à fournir. Veillez à instller les disjoncteurs ou les fusiles requis. Les disjoncteurs ou les fusiles sont à fournir. 7

12 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Informtions L'équipement détillé dns le présent mnuel peut entrîner du ruit électronique généré pr l'énergie à rdiofréquences. L'équipement est conforme ux spécifictions définies pour proposer une protection risonnle contre de telles interférences. Il n'est cependnt ps grnti que les interférences ne surviennent ps dns une instlltion spécifique. Il est donc recommndé d'instller l'équipement et les fils électriques à distnce risonnle des équipements stéréo, ordinteurs personnels, etc. Dns les cs extrêmes, une distnce de 3 m ou plus est requise. Crctéristiques électriques Modèle Phse 1N~ Fréquence (Hz) 50 Plge de tensions (V) Tolérnce de tension (V) ±10% Cournt de fonctionnement mximl (A) 1,9 Fusile en cs de surintensité (A) (à fournir) 16 () Tle 3.2: Crctéristiques électriques () En cs d'limenttion électrique commune à plusieurs unités (comme indiqué sur l'illustrtion Commnde groupée ou utilistion vec 2 télécommndes à l pge 20), mintenez l vleur totle du cournt du câlge de rccordement des unités inférieure à 12 A. Fites dériver l ligne à l'extérieur du loc de jonction de mnière conforme ux normes des équipements électriques lors de l'utilistion de deux fils électriques de clire de plus de 2 mm². L dérivtion doit être ginée de mnière à offrir un niveu d'isoltion égl ou supérieur à celui du câle d'limenttion. Spécifictions pour le câlge sur site Câlge d'limenttion Câlge de l trnsmission de l'unité et de l télécommnde Fil Tille (mm²) Longueur H05VV-U3G (),() Conforme à l législtion pplicle, 4,0 mximum Fil giné 0,75-1, m mximum (d) deux conducteurs (c) Tle 3.3: Spécifictions pour le câlge sur site () () (c) (d) Uniquement en cs de tuyux protégés. Utilisez le fil H07RN-F en l'sence de protection. Fites psser le câlge électrique pr un tue de protection de mnière à le protéger des influences externes. Utilisez du fil à doule isoltion pour l télécommnde (épisseur de l gine: 1 mm) ou fites psser les fils pr un mur ou un tue de protection de mnière à ce que l'utilisteur ne puisse ps entrer en contct vec eux. Cette longueur correspond à l longueur déployée totle dns le système en cs de commnde groupée. Reportez-vous à l'illustrtion Commnde groupée ou utilistion vec 2 télécommndes à l pge 20. Préprtion de l'instlltion de l'équipement en option 8

13 3 Préprtion de l'instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 3.6 Préprtion de l'instlltion de l'équipement en option Sens du flux d'ir Vous pouvez sélectionner différents sens de flux d'ir pour cette unité. Il est nécessire d'cheter un kit de ptins d'ostruction en option pour limiter l'évcution de l'ir à 2, 3 ou 4 directions (coins fermés). Sélectionnez les sens de flux d'ir les plus dptés à l pièce et u point d'instlltion. Pour l'évcution de l'ir dns 2 ou 3 directions, il est nécessire de procéder à des réglges sur site à l'ide de l télécommnde et de fermer l ou les sorties d'ir comme indiqué sur l'illustrtion ci-dessous ( sens du flux d'ir). c d Fig. 3.2: Sens du flux d'ir Évcution de l'ir dns toutes les directions Évcution de l'ir dns 4 directions c Évcution de l'ir dns 3 directions d Évcution de l'ir dns 2 directions Informtions Les sens de flux d'ir représentés sont uniquement donnés à titre d'exemple des sens de flux d'ir possiles. Pour les utres procédures de préprtion en rpport vec l'instlltion de l'équipement en option, reportez-vous à l section Instlltion de l équipement en option à l pge 26. 9

14 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Déllge de l'unité 4.1 Déllge de l'unité Lorsque vous recevez l'unité, veuillez en vérifier l'étt. Assurez-vous que l'unité n' sui ucun dommge pendnt le trnsport. Si l'unité et/ou l'emllge sont endommgés à l livrison, informez imméditement le responsle des réclmtions du trnsporteur. Identifiez le modèle et l version de l'unité à prtir des indictions figurnt sur l'emllge en crton. Ne déllez ps l'unité vnt d'voir tteint le site d'instlltion. Si vous devez solument procéder u déllge de l'unité, utilisez une élingue à se de mtériux mous ou des plques de protection et une corde lors du levge, de mnière à ne ps endommger ou ryer l'unité. Avertissement Déchirez et jetez les scs d'emllge en plstique de mnière à ce que les enfnts ne jouent ps vec. Les enfnts qui jouent vec des scs en plstique peuvent mourir pr sphyxie. Lors du déllge de l'unité ou lors du déplcement de l'unité déllée, veillez à soulever l'unité en l sisissnt pr l chise pendnte sns exercer ucune pression sur les utres pièces. Vérifiez que tous les ccessoires sont inclus 10

15 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 4.2 Vérifiez que tous les ccessoires sont inclus Vue d'ensemle des ccessoires inclus dns l oîte c d e 1x 1x 8x 4x 1x f g _T 2x _F 4x _T 2x _F 4x h 1x i 1x j 1x k 1x l 1x m 1x n _T 2x _F 4x Fig. 4.1: Accessoires c d e f g h i j k l m n Attche en métl Flexile de dringe Rondelle de l chise pendnte Vis Guide d'instlltion Tue d'isoltion Joint torique Ptin d'étnchéité grnd formt Ptin d'étnchéité petit formt Ptin d'étnchéité de dringe Ptron sur ppier pour l'instlltion (imprimé sur l prtie supérieure de l'emllge) Mnuel d'utilistion Ptin d'étnchéité pour les rccords de tuyuterie Préprtion de l'ouverture u plfond 11

16 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 4.3 Préprtion de l'ouverture u plfond h g f e ~910 * c e f g h ~910 * g 860~910 * 20 i d Fig. 4.2: Ouverture u plfond Entrée/sortie d'eu Boulon de suspension (x4) (à fournir) c Chise pendnte d Plfond suspendu e Distnce entre les oulons de suspension f Dimensions de l'unité g Dimensions de l'ouverture u plfond h Dimensions du pnneu de décortion i Cdre du plfond suspendu Informtions Il est possile de procéder à l'instlltion vec une dimension u plfond de 910 mm (indiquée vec le symole * u niveu de l'illustrtion Ouverture u plfond à l pge 12). Cependnt, pour otenir une dimension de chevuchement du pnneu de plfond de 20 mm, l'espcement entre le plfond et l'unité doit être de 35 mm mximum. Si l'espcement entre le plfond et l'unité est supérieur à 35 mm, fixez les mtériux d'étnchéité ou le plfond récupéré dns l zone indiquée ci-dessous. 35 Fig. 4.3: Espcement u niveu du plfond trop grnd Zone dns lquelle le mtériu d'étnchéité ou le plfond récupéré doit être inséré Plfond suspendu 12

17 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 1 Le cs échént, rélisez l'ouverture u plfond requise pour l'instlltion (pour les plfonds existnts). Reportez-vous u ptron sur ppier pour l'instlltion (fourni vec l'unité) pour connître les dimensions de l'ouverture u plfond. Rélisez l'ouverture u plfond requise pour l'instlltion. Une fois l'ouverture u plfond rélisée, il peut être nécessire de renforcer le cdre du plfond suspendu de mnière à mintenir le plfond à niveu et à l'empêcher de virer. Consultez le constructeur pour plus de détils. 2 Instllez les oulons de suspension (utilisez des oulons de formt W3/8 ou M10). Utilisez des ncrges pour les plfonds existnts et une fiche ffissée, des ncres ffissées ou utres pièces fournies sur plce pour les nouveux plfonds de mnière à renforcer le plfond fin qu'il résiste u poids de l'unité. L distnce entre les oulons de suspension est indiquée sur le ptron sur ppier pour l'instlltion (fourni vec l'unité). Reportez-vous u ptron pour identifier les points à renforcer. Ajustez l'espcement u niveu du plfond vnt de poursuivre. Reportez-vous à l'exemple d'instlltion de l'illustrtion ci-dessous: c d e Fig. 4.4: Instlltion des oulons de suspension Dlle du plfond Ancrge c Écrou long ou tendeur à lnterne d Boulon de suspension e Plfond suspendu Informtions Toutes les pièces susmentionnées sont à fournir. Pour toute instlltion utre que l'instlltion stndrd, demndez conseil u revendeur DAIKIN le plus proche. 4.4 Fixtion de l'unité Mise en grde Afin d'éviter les lessures, ne touchez ps à l'entrée d'ir ou ux ilettes en luminium de l'unité. Lors de l'instlltion de l'équipement en option, lisez églement le mnuel d'instlltion de l'équipement en option. Selon le site, il peut être plus fcile d'instller l'équipement en option vnt que l'unité soit instllée. Cependnt, pour les plfonds existnts, instllez toujours le kit d'dmission d'ir fris vnt d'instller l'unité. Pour plus d'informtions, reportez-vous à l section Instlltion de l équipement en option à l pge

18 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 1 Instllez l'unité de mnière temporire. Fixez l chise pendnte u oulon de suspension. Veillez à l fixer fermement en utilisnt un écrou et une rondelle u niveu des prties supérieure et inférieure de l chise pendnte, comme indiqué sur l'illustrtion ci-dessous. c d Fig. 4.5: Fixtion de l chise pendnte Écrou (à fournir) Rondelle (fournie vec l'unité) c Chise pendnte d Doule écrou (à fournir) 2 Fixez le ptron sur ppier pour l'instlltion (fourni vec l'unité) (pour les nouveux plfonds uniquement). Le ptron sur ppier pour l'instlltion correspond ux mesures de l'ouverture u plfond. Consultez le constructeur pour plus de détils. Le centre de l'ouverture u plfond est indiqué sur le ptron sur ppier pour l'instlltion. Le centre de l'unité est indiqué sur l'enceinte de l'unité. Fixez le ptron sur ppier pour l'instlltion sur l'unité vec les vis, comme indiqué sur l'illustrtion ci-dessous. c d Fig. 4.6: Ptron sur ppier pour l'instlltion Ptron sur ppier pour l'instlltion (fourni vec l'unité) Centre de l'ouverture u plfond c Centre de l'unité d Vis (fournies vec l'unité) 3 Plcez l'unité en position correcte pour l'instlltion. Utilisez le guide d'instlltion (fourni vec l'unité) pour le positionnement verticl exct de l'unité. 14

19 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Appliquez le côté court du guide d'instlltion en cs d'instlltion normle, comme indiqué ci-dessous. Fig. 4.7: Instlltion normle Plfond suspendu Évporteur à ventiltion forcée Appliquez le côté long du guide d'instlltion en cs d'instlltion vec kit d'dmission d'ir fris, comme indiqué ci-dessous. Fig. 4.8: Instlltion vec kit d'dmission d'ir fris Plfond suspendu Évporteur à ventiltion forcée 4 Vérifiez que l'unité est mise à niveu sur le pln horizontl. L'unité ne doit ps être instllée inclinée. L'unité est équipée d'une pompe de dringe intégrée et d'un interrupteur à flotteur. Si l'unité est inclinée dns le sens inverse du flux de condenst (le côté de l tuyuterie de dringe est surélevé), l'interrupteur à flotteur risque de ne ps fonctionner correctement et l'eu risque de goutter. Vérifiez que l'unité est à niveu dns les qutre coins, à l'ide d'un niveu à ulle ou d'un tue en vinyle rempli d'eu, comme indiqué sur l'illustrtion ci-dessous. Fig. 4.9: Vérifiction de l mise à niveu de l'unité Niveu à ulle Tue en vinyle 5 Retirez le ptron sur ppier pour l'instlltion (pour les nouveux plfonds uniquement). Exécution des trvux de tuyuterie d'eu 15

20 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 4.5 Exécution des trvux de tuyuterie d'eu Rccordement des tuyuteries d'eu L'unité est équipée de rccords d'entrée et de sortie d'eu. Une souppe de purge d'ir est insérée u niveu des entrées et sorties d'eu pour permettre l purge de l'ir, comme indiqué sur l'illustrtion ci-dessous. j g j h _T _F c d i e f i Fig. 4.10: Rccordement des tuyuteries d'eu Rccord du tuyu de dringe Trou d'entrée de l'limenttion électrique c Entrée d'eu (BSP femelle de 3/4") d Sortie d'eu (BSP femelle de 3/4") e Entrée d'eu froide (BSP femelle de 3/4") f Sortie d'eu froide (BSP femelle de 3/4") g Entrée d'eu chude (BSP femelle de 3/4") h Sortie d'eu chude (BSP femelle de 3/4") i Entrée du câlge de trnsmission j Souppe de purge d'ir Rccordez les entrées et sorties d'eu de l'évporteur à ventiltion forcée à l tuyuterie d'eu, comme indiqué ci-dessous. Fig. 4.11: Rccordement de l tuyuterie d'eu Tuyuterie d'eu: BSP mâle de 3/4" en cs de rccordement direct à l'unité, BSP femelle de 3/4" en cs de rccordement à une souppe en option Joint torique (fourni vec l'unité) Remrque Ne forcez ps lors du rccordement de l tuyuterie. Cel peut déformer l tuyuterie de l'unité. L déformtion de l tuyuterie peut entrîner des nomlies de fonctionnement de l'unité. 16

21 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée En cs d'utilistion de l souppe en option, reportez-vous u mnuel d'instlltion du kit de souppes pour instller l tuyuterie du site. Exécution des trvux de tuyuterie d'eu Isoltion des tuyuteries d'eu Le circuit d'eu complet, toute l tuyuterie incluse, doit être isolé de mnière à éviter toute condenstion ou isse de cpcités. c d c d Fig. 4.12: Isoltion de l tuyuterie d'eu c d Entrée d'eu Sortie d'eu Ptin d'étnchéité pour les rccords de tuyuterie (fourni vec l'unité) Tue d'isoltion (fourni vec l'unité) Si l tempérture est supérieure à 30 C et l'humidité reltive supérieure à 80%, l'épisseur des mtériux d'étnchéité doit être d'u moins 20 mm pour éviter toute condenstion u niveu de l surfce du joint. Exécution des trvux de tuyuterie d'eu Remplissge du circuit d'eu Remrque L qulité de l'eu doit être conforme à l directive de l'union européenne 98/83 CE. Remrque L'utilistion de glycol est utorisée, l quntité ne doit cependnt ps dépsser 40% du volume. Une quntité plus importnte de glycol peut endommger les composnts hydruliques. Lors du remplissge, il peut s'vérer impossile de purger tout l'ir du système. L'ir restnt peut être purgé lors des premières heures de fonctionnement de l'unité. Il est possile de purger l'ir de l'unité pr le iis de l souppe de purge d'ir mnuelle. Pour connître l'emplcement de l souppe de purge d'ir sur l'unité, reportez-vous à l'illustrtion Rccordement des tuyuteries d eu à l pge Ouvrez l souppe de purge d'ir (reportez-vous à l'illustrtion Souppe de purge d ir à l pge 18) en tournnt l'écrou deux fois. 2 Poussez l gue élstique (reportez-vous à l'illustrtion Souppe de purge d ir à l pge 18) pour lisser l'ir en trop s'échpper du ou des circuits d'eu de l'unité. 3 Serrez l'écrou. 17

22 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 4 Il peut être nécessire de rjouter de l'eu pr l suite (mis jmis pr l souppe de purge d'ir). c Fig. 4.13: Souppe de purge d'ir Purge d'ir Écrou c Bgue élstique Rccordement du câlge électrique 4.6 Rccordement du câlge électrique Précutions Respectez les remrques indiquées ci-dessous lors du rccordement du câlge électrique. Ne rccordez ps des fils de différents clires à l même orne d'limenttion. Un rccord ml serré peut entrîner une surchuffe. Ne rccordez ps des fils de différents clires à l même orne de mise à l terre. Un rccord ml serré peut détériorer l protection. Lors du rccordement de fils de même clire, rccordez-les conformément à l'illustrtion ci-dessous. Fig. 4.14: Câlge des ornes Utilisez le fil électrique indiqué (reportez-vous à l section Spécifictions pour le câlge sur site à l pge 8). Rccordez fermement le fil à l orne. Verrouillez le fil sns forcer sur l orne. Utilisez le couple de serrge dpté: Couple de serrge (N m) Bloc de jonction de l télécommnde 0,79~0,97 Bloc de jonction de l'limenttion 1,18~1,44 Tle 4.1: Couple de serrge Le câlge de l télécommnde doit se trouver à u moins 50 mm de distnce du câlge de l trnsmission de l'unité et utres câlges. Le non-respect de cette directive peut entrîner des nomlies de fonctionnement liées u ruit électrique. Pour le câlge de l télécommnde, reportez-vous u mnuel d'instlltion de l télécommnde livré vec l télécommnde. Le câlge doit être plcé de mnière à ce que les fils ne gênent ps les utres équipements et n'entrînent ps l'ouverture intempestive du couvercle de l oîte de commnde. Vérifiez que le couvercle se ferme ien. Des rccords incomplets peuvent entrîner une surchuffe et, dns le pire des cs, une déchrge électrique ou un incendie. Remrque Ne rccordez jmis le câlge de l trnsmission de l'unité u câlge de l télécommnde. Ce rccordement peut entrîner des dommges irréprles u niveu de l'ensemle du système. 18

23 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Schém de câlge Reportez-vous à l'utocollnt du schém de câlge sur l'unité (à l'intérieur du couvercle de l oîte de commnde). : orne RED : rouge YLW : june : connecteur BLK : noir GRN : vert : câlge du site WHT : lnc BLU : leu ORG : ornge BRN : mrron GRY : gris PNK : rose A1P, A2P C1 F1U HAP KPR L1 M1F M1P M1S PS Q1D1 R1T R2T, R3T S1L X1M, X2M Z1F Crte de circuit imprimé Condensteur Fusile Diode électroluminescente (moniteur de service vert) Relis mgnétique (M1P) Boine Moteur (ventilteur intérieur) Moteur (pompe de dringe) Moteur (rt oscillnt) Circuit d'limenttion Détecteur de fuites à l terre Thermistnce (ir) Thermistnce Interrupteur à flotteur Brrette de connexion Tore mgnétique Télécommnde à fil R1T SS1 Thermistnce (ir) Sélecteur (principl/secondire) Télécommnde sns fil (récepteur/ffichge) A3P, A4P BS1 H1P H2P H3P H4P SS1 SS2 Crte de circuit imprimé Bouton-poussoir (MARCHE/ARRÊT) Diode électroluminescente (MARCHE - rouge) Diode électroluminescente (minuterie - verte) Diode électroluminescente (ffichge du filtre - rouge) Diode électroluminescente (dégivrge - ornge) Sélecteur (principl/secondire) Sélecteur (réglge de l'dresse sns fil) Connecteurs pour les pièces en option X24A X33A X35A Connecteur (télécommnde sns fil) Connecteur (dptteur de commnde de l souppe) Connecteur (dptteur externe) 19

24 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Remrques 1 En cs d'utilistion d'une télécommnde centrle, rccordez-l à l'unité conformément u mnuel d'instlltion de l télécommnde. 2 Les ornes X24A, X33A et X35A sont rccordées lors de l'utilistion d'ccessoires en option. 3 Vérifiez l méthode de réglge du sélecteur (SS1, SS2) à l'ide du mnuel d'instlltion, des données d'ingénierie, etc. 4 L ou les ornes R2T et/ou R3T sont disponiles selon le type de modèle. Exemples de systèmes Lors de l'utilistion de 1 télécommnde pour 1 unité intérieure (fonctionnement norml) L N L N L N L N c L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 Fig. 4.15: 1 télécommnde pour 1 unité intérieure Évporteur à ventiltion forcée Télécommnde (équipement en option) c Fusile en cs de surintensité Pour l commnde groupée ou l'utilistion vec 2 télécommndes L N c L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 L N P1 P2 F1 F2 T1 T2 d P1 P2 P1 P2 P1 P2 Fig. 4.16: Commnde groupée ou utilistion vec 2 télécommndes Évporteur à ventiltion forcée Télécommnde (équipement en option) c Fusile en cs de surintensité d Câlge d'interconnexion: l vleur totle du cournt ne doit ps dépsser 12 A. Informtions Il n'est ps nécessire de définir une dresse d'unité intérieure lors de l'utilistion de l commnde groupée. L'dresse est utomtiquement définie lors de l mise sous tension. 20

25 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée Pour les modes de fonctionnement MARCHE/ARRÊT et ARRÊT forcé, rccordez les fils d'entrée de l'extérieur ux ornes T1 et T2 du ornier (de l télécommnde u câlge de l trnsmission). Spécifictions de câlge Clire Longueur Borne externe Câle ou cordon en vinyle giné (2 fils) 0,75-1,25 mm² 100 m Contct qui permet de grntir l chrge minimle pplicle de 15 V c.c., 10 ma Tle 4.2: Spécifictions de câlge des modes de fonctionnement ARRÊT forcé et MARCHE/ARRÊT Rccordement du câlge électrique Rccordement de l'limenttion k P1 P2 F1 F2 T1 T2 g e c 10~15 mm 7 mm 70~90 mm j i i+j e f g e i+j 10~15 mm h 80~100 mm N L d Fig. 4.17: Procédure de rccordement du câlge électrique Couvercle de l oîte de commnde Autocollnt du schém de câlge c Entrée du câle d'limenttion d Bloc de jonction de l'limenttion X2M e Câle d'limenttion f Conducteur de terre g Attche h Entrée des câles de l trnsmission de l'unité et de l télécommnde i Câle de l télécommnde j Câle de l trnsmission de l'unité k Bloc de jonction de l trnsmission de l'unité et de l télécommnde 1 Retirez le couvercle de l oîte de commnde () comme indiqué sur l'illustrtion Procédure de rccordement du câlge électrique à l pge Tirez le câle d'limenttion (e) (ou le câle d'interconnexion en cs d'limenttion commune) dns l'entrée du câle d'limenttion (c). 21

26 4 Instlltion de l'évporteur à ventiltion forcée 3 Dénudez les fils sur l longueur recommndée. 4 Rccordez les fils d'limenttion sur le loc de jonction de l'limenttion (d). 5 Rccordez le conducteur de terre (f) à l orne de mise à l terre. 6 Fixez fermement le câlge à l'ide d'une ttche (g). 7 Instllez un détecteur de fuites à l terre et un fusile sur l ligne d'limenttion (à fournir). Sélectionnez le détecteur de fuites à l terre conformément à l législtion pplicle. Pour sélectionner le fusile, reportez-vous à l section Crctéristiques électriques à l pge 8. Rccordement du câlge électrique Rccordement du câlge de l trnsmission de l'unité et de l télécommnde 1 Retirez le couvercle de l oîte de commnde () comme indiqué sur l'illustrtion Procédure de rccordement du câlge électrique à l pge Tirez les câles (i, j) dns l'entrée des câles de l trnsmission de l'unité et de l télécommnde (h). 3 Dénudez les fils sur l longueur recommndée. 4 Rccordez les fils de l télécommnde ux ornes (P1, P2) du loc de jonction (k). 5 Rccordez les fils de l trnsmission de l'unité ux ornes (F1, F2). 6 Fixez fermement le câlge à l'ide d'une ttche (g). Rccordement du câlge électrique Fermeture de l oîte de commnde 1 Une fois tous les rccordements de câlge effectués, comlez les trous u niveu des entrées de câles de l'enceinte vec le ptin d'étnchéité petit formt (fourni vec l'unité) de mnière à ce que les petits nimux, l'eu et l sleté ne puissent ps pénétrer dns l'unité et occsionner des courts-circuits u niveu de l oîte de commnde. 2 Remettez le couvercle de l oîte de commnde () en plce comme indiqué sur l'illustrtion Procédure de rccordement du câlge électrique à l pge 21. Lors de l mise en plce du couvercle de l oîte de commnde, veillez à ne pincer ucun fil. Exécution des trvux de tuyuterie de dringe 22

Zobrazit více