Grußwort der tschechischen Generalkonsulin in Müchen Kristina Larischová

Transkript

1 Grußwort der tschechischen Generalkonsulin in Müchen Kristina Larischová Grüß Gott, Guten Tag und dobrý den, Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Ehrengäste, meine sehr verehrten Damen und Herren! Liebe Landsleute! Tschechisch ab Seite vier Es ist mir eine Ehre, Sie alle anlässlich der Eröffnung dieser Ausstellung Begegnungen Setkání - der Fotografien von Edmund Stern und Herbert Pöhnl begrüßen zu dürfen. Ich möchte mich deswegen - Herr Bürgermeister ganz herzlich für Ihre Einladung nach Viechtach bedanken! Ich bin gerne nach Viechtach zu Ihrem bayerisch-böhmischen Freundschaftsfest gekommen, um mit Ihnen heute diesen Tag zu feiern, der dem gemeinsamen Europa ohne Grenzen, dem Europa ohne Eisernen Vorhang, dem Europa der guten und vertrauensvollen Nachbarschaft gewidmet wurde. 1

2 Heuer erinnern wir uns an die 30 Jahre seit der Grenzöffnung unmittelbar nach der historischen Wende im Jahre 1989 meine Damen und Herren, wir Bayern und Tschechen, die im Schatten des Eisernen Vorhangs früher lebten, sollten am besten wissen, welche Errungenschaft ein offenes Zentraleuropa ist. Unsere Bürgerinnen und Bürger sind sich in den letzten Dekaden viel näher gekommen, unsere freundliche Nachbarschaft wird mit Leben erfüllt. Ich freue mich sehr über diese rege Zusammenarbeit in den bayerisch-tschechischen Grenzregionen, da diese Kontakte und das persönliche Kennenlernen gerade im Prozess des gegenseitigen Verständnisses eine entscheidende Rolle spielen. Diese nachbarschaftlichen Begegnungen und Austausch, aber auch der Umgang mit Stereotypen und Vorurteilen sind das Thema der großformatigen Außenausstellung, die wir heute eröffnen. Ich kenne bereits diese Ausstellung und deren Autoren und bin froh, dass ich im im April des letzten Jahres bei der Vernissage im Bayerischen Landtag anwesend sein konnte. Es ist ein gelungenes Projekt, das schon an vielen Orten mit Erfolg gezeigt worden ist. Warum gefallen die Bilder dem Publikum? Diese Ausstellung Setkání - Begegnungen zeigt Aufnahmen von Menschen, die sich mit der Überwindung von Grenzen und mit einer neuen, positiven Nachbarschaft beschäftigen. Beide Fotografen - Edmund Stern und Herbert Pöhnl - versuchen mit den Mitteln der Bilder das aktuelle Leben in der Mitte Europas zu dokumentieren und helfen uns dadurch voneinander mehr zu erfahren. Gerade das Wissen und Kennen voneinander ist immer noch zu wenig ausgeprägt in der heutigen EU. Die unglaubliche Vielfalt, die wie vor allem im kulturellen Bereich geniessen und auf die wir als Europäer stolz sind, kann andererseits zur Hürde werden es gibt so viele unterschiedliche nationale Narrative, so viele unterschiedliche Empfindlichkeiten, wir haben 28 Staaten (immer noch) und 24 unterschiedliche Sprachen Deswegen: Voneinander mehr zu erfahren ist wichtig, um sich besser zu verstehen, um Konflikte vorzubeugen und austragen zu können. Ihr bayerisch-böhmischer Freundschaftsfest trägt zur Vertiefung dieses Wissens ganz konkret bei! Ich möchte mich an dieser Stelle bei den Autoren der Ausstellung, die so einen interessanten und eigentlich optimistischen Blick auf Bayern und Böhmen, auf Tschechen und Deutsche vermittelt, ganz herzlich bedanken, ich danke auch allen, die diese wunderbare Veranstaltung hier im Viechtach vorbereitet und ermöglicht haben. 2

3 Und uns allen, liebe Freunde, wünsche ich einen unterhaltsamen und angenehmen bayerischböhmischen Nachmittag und auch in der Zukunft viele interessante Begegnungen über die Grenze! Vielen Dank fürs Zuhören! 3

4 Zdravice generální konzulky ČR v Mnichově Kristiny Larischové: Dobrý den, vážený pane starosto, Vážení čestní hosté, dámy a pánové, milí krajané! Je mi ctí, že Vás mohu pozdravit u příležitosti zahájení fotografické výstavy s názvem Begegnungen Setkání autorů Edmunda Sterna a Herberta Pöhnla. Ráda bych zde poděkovala panu starostovi Viechtachu za jeho pozvání. Vypravila jsem se do Viechtachu na Vaši bavorsko-českou oslavu přátelství, abych spolu s Vámi oslavila dnešní den, který je zasvěcen společné Evropě bez hranic, Evropě bez železné opony, Evropě dobrého a důvěryplného sousedství. Letos si připomínáme 30 let od otevření hranic mezi námi, bezprostředně po historickém mezníku roku 1989 dámy a pánové, my Češi a Bavoři, kteří jsme žili dlouhá léta ve stínu železné opony, víme velmi dobře, jaký přínos střední Evropa bez dělících čas představuje. Naše občanky a naši občané se v posledních dekádách navzájem sblížili a naše přátelské sousedství je naplněno životem. 4

5 Velmi mě těší čilá česko-bavorská přeshraniční spolupráce tyto kontakty a osobní setkávání hrají právě v procesu vzájemného porozumění nesmírně důležitou roli. Tato sousedská setkávání a výměny, ale také potírání stereotypů a předsudků jsou tématem venkovní velkoformátové výstavy, kterou dnes spolu zahajujeme. Tuto výstavu i její autory znám a jsem ráda, že jsem směla být přítomna v dubnu minulého roku velkolepé vernisáži v Zemském sněmu. Jde o vydařený projekt, který již byl úspěšně vystaven na mnoha místech. Proč se tyto fotografie publiku tak líbí? Výstava Setkání - Begegnungen ukazuje snímky lidí, kteří překonávají hranice a zaobírají se pozitivně definovaným sousedstvím. Oba fotografové - Edmund Stern und Herbert Pöhnl se pokouší prostřednictvím obrázků dokumentovat aktuální život lidí ve středu Evropy a pomáhají tak nám divákům vice poznat jeden druhého. Právě ono vědění a znalost jeden o druhém jsou v současné EU stále málo rozšířeny. Neuvěřitelná pestrost, kterou si v EU užíváme, a na kterou jsme jako Evropané právem pyšní, může někde způsobovat potíže. Vždyť máme v EU tolik rozmanitých národních narativů, tolik národních citlivostí, 28 (stále ještě) členských zemí a 24 rozdílných jazyků. A proto je tak důležité se o sobě navzájem něco víc dozvědět, rozumět si, abychom předcházeli konfliktům a uměli je řešit. Tento bavorsko-český svátek přátelství je příspěvkem k prohloubení našeho vzájemného poznání! Děkuji autorům výstavy, kteří nám zprostředkovali zajímavý a vlastně optimistický pohled na Bavory i Čechy. Děkuji také všem těm, kteří tuto skvělou akci ve Viechtachu připravili a umožnili její konání. Nám všem ostatním, milí přátelé, přeji zábavné a příjemné česko-bavorské odpoledne a v budoucnu zajímavá setkávání přes hranici! Děkuji za pozornost. 5