Návod k obsluze. Snímač kmitání Typ HE101. Pozor! Před uvedením výrobku do provozu je nutné si přečíst návod k obsluze a porozumět jeho obsahu!

Transkript

1 Snímač kmitání Typ HE101 MADE IN GERMANY Rychlost kmitání (mm/s, rms) Teplota ( C) Zóna ATEX 1 / 2 / 21 / 22 Analogový proudový výstup: ma Frekvenční pásmo: 10 Hz Hz 1 Hz Hz Návod k obsluze Čeština

2 Návod k obsluze Snímač kmitání Typ HE101 Standard a ATEX Verze: Pozor! Před uvedením výrobku do provozu je nutné si přečíst návod k obsluze a porozumět jeho obsahu! Všechna práva, včetně překladu, jsou vyhrazena. Změny jsou vyhrazeny. V případě dotazů se obraťte na společnost: Fabrikstraße 6 D Nürtingenn Německo Tel.: +49 (0) 7022 / Fax: +49 (0) 7022 / info@hauber-elektronik.de

3 Obsah 1 Bezpečnostní informace Rozsah platnosti návodu k obsluzee Snímač kmitání Typ HE Předpokládané používání Doklady a certifikáty Převzetí odpovědnosti při provozu v prostředí ATEX Oblasti použití Všeobecné podmínky bezpečného provozu Rozsah dodávky Elektrické údaje Mechanické údaje Přípojky Montáž a demontáž Instalace a uvedení do provozu Údržba a oprava Koncepty zemnění proti uzemňovacím, resp. zemním smyčkám Kódování Typ HE Prohlášení o shodě EU

4 1 Bezpečnostní informace Všeobecné informace Bezpečnostní pokyny slouží k ochraně osob a věcí před poškozením a hrozícím nebezpečím v důsledku používání zařízení mimo určený účel, chybné obsluhy nebo jiného chybného zacházení se zařízením, zejména v prostředí s nebezpečím výbuchu. Dříve než začnete s výrobkem pracovat nebo jej uvedete do provozu, si návod k obsluze pozorně přečtěte. Návod k obsluze musí provoznímu personálu být vždy přístupný. Zkontrolujte, zda jsou před uvedením do provozu nebo jinými pracemi s výrobkem k dispozici všechny podklady v úplném stavu. Pokud nebyly podklady předány v úplném stavu nebo je zapotřebí více exemplářů, můžete je obdržet i v jiných jazykových verzích. Konstrukční provedení tohoto výrobku odpovídá současnému stavu techniky. Přesto nelze vyloučit, že v případě nepřiměřeného zacházení, používání v rozporu s určeným účelem nebo při obsluze a údržbě osobami s nedostatečnou kvalifikací mohou v důsledku hrozit nebezpečí pro osoby, stroje a zařízení. Každá osoba, která v provozu provozovatele provádí instalaci, obsluhu a údržbu tohoto výrobku, je povinna si přečíst tento návod k obsluze a porozumět jeho obsahu. Montáž, demontáž a instalaci výrobku mohou vykonávat pouze oprávněné osoby s příslušnou kvalifikací. Použité symboly Tento symbol upozorňuje na nebezpečí výbuchu. Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Tento symbol upozorňuje na jiné informace, které se netýkají bezpečnosti. 4

5 2 Rozsah platnosti návodu k obsluze Tento návod k obsluze snímače kmitání typu HE101 platí pro následující varianty: Standard a ATEX. Funkčnost těchto variant je identická. Varianty ATEX navíc disponují certifikáty a značkami, které umožňují používání výrobku v prostředí s nebezpečím výbuchu (viz kap. 7 Oblasti použití). 3 Snímač kmitání Typ HE101 Snímač kmitání typu HE101 se používá k měření a sledování absolutních kmitů ložiska a teploty ložiska stroje podle normy DIN ISO Vyznačuje se následujícími vlastnostmi: Měrná veličina: Skutečná hodnota (rms) rychlosti kmitání v mm/s podle DIN ISO Měrná veličina: Teplota v C. Dva analogové proudové výstupy: Odrušené stejnosměrné signály ma, proporcionálně k rozsahu měření sledování. Poškození vodiče pro sledování lze detekovat pomocí následujícího vyhodnocovacího přístroje: Hodnota stejnosměrného signálu < 3,5 ma. 4 Předpokládané používání Typ HE101 slouží výhradně k měření mechanických kmitů a teploty strojů a mechanických zařízení. Používání je přípustné pouze v rámci parametrů uvedených v datovém listu. Hlavní oblasti používání: Větráky, ventilátory, dmychadla, elektromotory, čerpadla, centrifugy, odlučovače, generátory, turbíny a podobná oscilující mechanická zařízení. 5 Doklady a certifikáty Na stránkách najdete následující doklady a certifikáty k typu HE101: Osvědčení o prototypové zkoušce ES ATEX, č.: PTZ 16 ATEX 0029 X 6 Převzetí odpovědnosti při provozu v prostředí ATEX Majitel zařízení ručí výhradně za účelové technické provedení elektrických přípojek, popř. za správný výklad směrnic o ochraně před výbuchem, a řádné uvedení zařízení do provozu. Pokud instaluje zařízení z pověření vlastníka subdodavatel, smí být zařízení uvedeno do provozu teprve poté, co subdodavatel potvrzením o instalaci potvrdil věcnou a odbornou správnost instalace v souladu s platnými předpisy. První uvedení do provozu zařízení nebo částí s ochranou proti výbuchu a také opětovné uvedení do provozu po rozsáhlejších úpravách nebo údržbě musí provozovatel vždy nahlásit odpovědnému dozorovému orgánu. 5

6 7 Oblasti použití Varianta Oblast použití Označení Standard ATEX Pevný kryt Ex d Ochrana pláštěm Ex tb Prostředí bez nebezpečí výbuchu Prostředí s nebezpečím výbuchu zóny 1 a 21 2 a 22 Žádné II 2 G Ex d IIC T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T120 C Db Používané normy Seznam norem včetně příslušných údajů o datu vydání najdete v osvědčení o prototypové zkoušce EU snímače kmitání (viz kap. 5 Dokumenty a certifikáty). 8 Všeobecné podmínky bezpečného provozu Zvláštní podmínky 1. Širší teplotní rozmezí od -40 C do +60 C 2. Propojení s vyrovnávači potenciálů se provádí při instalaci. 3. Je nutné dodržovat návod k obsluze. 4. Elektrické údaje najdete v osvědčení o prototypové zkoušce EU. 6

7 9 Rozsah dodávky Varianta Rozsah dodávky Standard ATEX Pevný kryt Ex d Ochrana pláštěm Ex tb Dostupné příslušenství Snímač kmitání Typ HE101 Konektor M12 Návod k obsluze Snímač kmitání Typ HE101 Integrovaný kabel Návod k obsluze Osvědčení o kalibraci z výroby / zkušební protokol Vyhodnocovací přístroj typu 650, 656 Nejrůznější adaptéry, např. M8 -> M10 Konfecionovatelný protikonektor Připojovací kabel, zdířka M12, 4pól., 0,34 mm2, d = 2 m, 5 m nebo 10 m nebo na vyžádání Magnetická noha Ochranný pryžový návlek Ochranná kovová hadice Adaptér EMC Při používání VE VENKOVNÍM PROSTORU nebo za přítomnosti STŘÍKAJÍCÍ VODY byste na snímač kmitání měli za účelem dodatečné ochrany nasadit ochranný pryžový návlek (viz Dostupné příslušenství ). Ochranný pryžový návlek 7

8 10 Elektrické údaje Rozmezí měření: mm/s rms (Standard) mm/s rms mm/s rms Rozmezí měření Teplota: C Přesnost měření: ± 10 % (gemäß DIN ISO 2954) Příčná citlivost: < 5 % Frekvenční pásmo: Výstupní signál: Napájení: Příkon (max.): Břemeno/zátěž (max.): 10 Hz Hz (Standard) 1 Hz Hz 2x ma (poměrně k rozsahu měření) V DC 50 ma 500 Ohm Každý typ He101 disponuje jedním z uvedených rozsahů měření. Další rozsahy měření kmitů na vyžádání. V žádosti uveďte rozsah měření a frekvenční pásmo. Přípustné rozmezí pracovní teploty Varianta Teplota prostředí (Ta) Teplota měřicí hlavy (v okolí upevnění) Standard -40 C C -40 C C ATEX Pevný kryt Ex d Ochrana pláštěm Ex tb -40 C C -40 C C Pracovní rozsah snímače kmitání typu HE101 Rychlost kmitání (mm/s) Pracovní rozsah Frekvence (Hz) Příklady odečítání: Frekvence Maximal messbare (Hz) rychlost kmit Pracovní rozsah závisí na rozsahu měření. Diagram znázorňuje, že s rostoucí frekvencí klesá výška měřitelné rychlosti kmitání. 8

9 Typický kmitočtový průběh 10 Hz Hz (verze Standard) Kmitočtový průběh se zaznamenává pomocí referenčního snímače. 4 Hz Hz Snímač zrychlení Kmitočtový průběh Amplituda [db] Frekvence [Hz] Typický kmitočtový průběh 1 Hz Hz Kmitočtový průběh se zaznamenává pomocí dvou referenčních snímačů. 1 Hz Hz Laserový senzor 10 Hz Hz Snímač zrychlení Kmitočtový průběh Amplituda [db] Frekvence [Hz] Kalibrace Kalibrace snímače kmitání typu HE101 se provádí u 90 % rozsahu měření. Kalibrační frekvence činí 159,2 Hz. 9

10 11 Mechanické údaje Materiál pláště: Uchycení: Montáž: Hmotnost: Ušlechtilá ocel V2A, číslo materiálu: (verze Standard) Upozornění: Další výběr materiálů najdete v kap. 16: Kódování.unter dem Kap.16: Codierung. Otvor klíče 24 (6hranný), M8 x 8 mm, stoupání: 1,25 mm (verze Standard) Upozornění: Další výběr upevnění najdete v kap. 16: Kódování.unter dem Kap.16: Codierung. Plášť musí být uzemněn pomocí upevnění (viz také kapitola 13). cca 200 g Stupeň ochrany: IP 66/67 Rozměry pláště a směr měření Varianta: Standard Směr měření Směr měření = osa uchycení! Všechny rozměry v mm Konektor M12 SW24 Uchycení Varianta: ATEX Pevný kryt Ex d ATEX Ochrana pláštěm Ex tb Připojovací kabel je propojený se snímačem kmitání! Směr měření = osa uchycení! Směr měření Všechny rozměry v mm Kabelové šroubení SW24 Uchycení 10

11 12 Přípojky Varianta: Standard Konektor, M12, 4pólový Pin 1: GND Pin 2: V DC Pin 3: 4 20 ma / mm/s Pin 4: 4 20 ma / C Varianta: ATEX Pevný kryt Ex d ATEX Ochrana pláštěm Ex tb Integrovaný kabel BN hnědý WH bílý BU modrý BK černý Pin 1: GND Pin 2: V DC Pin 3: 4 20 ma / mm/s Pin 4: 4 20 ma / C Plášťové vedení PUR, Ø: cca 6,5 mm, 4pólové, 0,34 mm² Schéma zapojení pro všechny varianty HE101 Pin 1 = HNĚDÝ Pin 3 = MODRÝ V DC Pin 1 = HNĚDÝ Pin 3 = MODRÝ Vyhodnocování proudového signálu 4 20 ma zajišťuje například ampérmetr nebo řídicí jednotka PLC. 11

12 13 Montáž a demontáž K provedení montážních a demontážních prací na snímači a se snímačem jsou oprávněny pouze autorizované osoby s příslušnou odborností, které jsou seznámeny s bezpečnostními předpisy o zacházení s elektrickými součástmi! Plášť snímače kmitání musí být uzemněn přes úchyt přes těleso stroje montážní plochy nebo přes samostatný ochranný vodič (PE)! Uchycení snímače kmitání na montážní ploše Předpoklady Čistá a rovná montážní plocha, tzn. bez barvy, koroze atd. Plocha měřicí hlavy snímače kmitání musí doléhat rovně na montážní plochu. Nářadí Klíč na šestihrannou hlavu šroubu, vel. 24 Postup a upozornění Snímač kmitání zašroubujte pomocí klíče poddajně ido závitového otvoru montážní plochy. Utahovací moment by měl činit 8 Nm. Aby bylo dosaženo přesných hodnot měření, musí být snímač kmitání upevněn na montážní ploše poddajně! K upevnění nepoužívejte žádné pomocné konstrukce! Pokud je to nevyhnutelné, musí být taková konstrukce co nejvíce nepružná! 12

13 14 Instalace a uvedení do provozu K provedení instalace a uvedení snímače kmitání do provozu jsou oprávněny pouze autorizované osoby s příslušnou odborností, které jsou seznámené s bezpečnostními předpisy pro zacházení s elektrickými součástmi! Chraňte přípojný kabel a případné prodlužovací kabely před elektrickou infiltrací a mechanickým poškozením! Věnujte pozornost místním předpisům a pokynům! 15 Údržba a oprava K provádění oprav a čištění jsou oprávněny pouze autorizované osoby s příslušnou odborností, které jsou seznámené s bezpečnostními předpisy pro zacházení s elektrickými součástmi! Vadný přípojný kabel okamžitě vyměňte! Vadný snímač kmitání musí být kompletně vyměněn! Snímač kmitání typu HE101 je bezúdržbový! Přehled závad Závada Příčina Opatření Žádná naměřená hodnota (4 20 ma) Žádné napájecí napětí Přerušený přípojný kabel Zkontrolujte zdroj napětí a/nebo přívod Přípojný kabel vyměňte Vadná pojistka Pojistku vyměňte Chybná polarita připojení Opravte pólování připojení Vadný snímač kmitání Vyměňte snímač kmitání Chybná naměřená hodnota Problémy s elektromagneticko u kompatibilitou Snímač kmitání není namontován poddajně Snímač kmitání je instalován na nesprávném místě 13 Namontujte snímač kmitání poddajně Namontujte snímač na správné místo viz kap. 15: Koncepty zemnění

14 16 Koncepty zemnění proti uzemňovacím, resp. zemním smyčkám Uzemňovací, resp. zemní smyčky patří k nejčastějším problémům měřicích konstrukcí, které pracují s citlivými senzory. Vznikají v důsledku nechtěných rozdílů mezi potenciály v proudovém okruhu mezi senzorem a vyhodnocovací jednotkou. Jako protiopatření doporučujeme buď náš standardní koncept zemnění nebo v závislosti na použití náš alternativní koncept zemnění Je nutné dbát na to, aby zemní spojení bylo elektricky bezpečné. Standardní koncept zemnění V rámci standardního konceptu zemnění není stínění kabelu senzoru propojeno s pouzdrem senzoru (šrafovaná kružnice). Pouzdro senzoru se nachází na stejném potenciálu jako zemnění stroje. Senzor Kabel senzoru Stroj V DC / ma Vyhodnocovací jednotka Vyhodnocovací jednotka: např. měřicí přístroj, PLC Zemnění stroje Alternativní koncept zemnění V rámci alternativního konceptu zemnění je stínění kabelu senzoru propojeno s pouzdrem senzoru (šrafovaná kružnice). Pouzdro senzoru je od zemnění stroje odděleno adaptérem EMC (černý). U alternativního konceptu zemnění je zajištěno elektricky bezpečné zemní spojené pouze pro varianty s konektorem M12. Pro varianty s integrovaným kabelem nelze alternativní koncept zemnění použít.. Senzor Kabel senzoru Adaptér EMC Stroj V DC / ma Vyhodnocovací jednotka Vyhodnocovací jednotka: např. měřicí přístroj, PLC Zemnění stroje Při objednávce nás informujte, pokud se pro alternativní koncept zemnění rozhodnete. Nabídneme Vám pak odpovídající kabel senzoru a adaptér EMC. 14

15 17 Kódování Typ HE101 HE Řada HE 101 = Snímač + tepl ma ~ mm/s rms ma ~ C ATEX 00 = bez ATEX 01 = ATEX Ex d a Ex tb (zóna 1 / 2 / 21 / 22) Rozsah měření 16 = 16 mm/s rms (verze Standard) 32 = 32 mm/s rms 64 = 64 mm/s rms Frekvenční pásmo 00 = Hz (verze Standard) 01 = Hz Materiál pláště 00 = (V2A) (verze Standard) 01 = (V4A) Upevňovací závity pláště 00 = M8 x 8 mm; stoupání 1,25 mm (verze Standard) Integrovaný konektor 000 = Konektor M12 (verze Standard) 020 = Integrovaný kabel 2 m 050 = Integrovaný kabel 5 m 100 = Integrovaný kabel 10 m Příklad: HE Snímač ma mm/s rms, bez ATEX, se 16 mm/s při Hz, z V2A Upevňovací závit M8 x 8 mm a stoupání 1,25 mm, s konektorem, M12 15

16 18 Prohlášení o shodě EU Wir We na vlastní výlučnou odpovědnost prohlašujeme, že výrobek hereby declare, bearing sole responsibility, that the product Fabrikstrasse 6 D Nürtingen-Zisishausen Snímač kmitání, Vibration Control na který se toto prohlášení vztahuje, splňuje základní požadavky níže uvedených směrnic a norem týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví. to which this declaration refers, the essential health and safety requirements accords with the following standards or normative documents. Směrnice 2014/30/EU lektromagnetická kompatibilita Directive 2014/30/EU NG (prostředí bez nebezpečí výbuchu) Not potentially atmospheres EN : A1:2011 EN :2005 Typové řady / Type series He101 Prostředí s nebezpečím výbuchu Potentially atmospheres Kategorie Category F II 2 G / F II 2 D Směrnice 2014/34/EU Zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Directive 2014/34/EU Equipment and protective systems intended for use in potentially atmospheres Typ Type HE101 F II 2 G Ex d IIC T4 Gb F II 2 D Ex tb IIIC T120 C Db PTZ 16 ATEX 0029 X NB 2572 Shoda s typem konstrukce, příloha VI Conformity to type Annex VI C 2572 Normy Standards EN : A11:2013 EN :2014 EN :2012 EN :2014 Nürtingen, Místo a datum Place and date Tobias Bronkal Vlastník ve funkci jednatele Managing Proprietor 16